ϣⲁϫⲉ

head

ϣⲁϫⲉ • (šače)

šače (romanization)
ϣⲁϫⲉ (affirmative infinitive)
ϣⲁϫⲉ (affirmative)
ⲧⲙ̄ϣⲁϫⲉ (infinitive negative)
ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲁϫⲉ (negative)
ϯϣⲁϫⲉ (durative first-person present singular)
ⲕϣⲁϫⲉ (durative masculine present second-person singular)
ⲧⲉϣⲁϫⲉ (durative feminine present second-person singular)
ϥϣⲁϫⲉ (durative masculine present singular third-person)
ⲥϣⲁϫⲉ (durative feminine present singular third-person)
ⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (durative first-person plural present)
ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (durative plural present second-person)
ⲥⲉϣⲁϫⲉ (durative plural present third-person)
ϣⲁϫⲉ (durative nominal present)
ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ (durative first-person focalising present singular)
ⲉⲕϣⲁϫⲉ (durative focalising masculine present second-person singular)
ⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ (durative feminine focalising present second-person singular)
ⲉϥϣⲁϫⲉ (durative focalising masculine present singular third-person)
ⲉⲥϣⲁϫⲉ (durative feminine focalising present singular third-person)
ⲉⲛϣⲁϫⲉ (durative first-person focalising plural present)
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (durative focalising plural present second-person)
ⲉⲩϣⲁϫⲉ (durative focalising plural present third-person)
ⲉⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ (durative focalising nominal present)
ⲉϯϣⲁϫⲉ (durative first-person present relative singular)
ⲉⲧⲕ̄ϣⲁϫⲉ (durative masculine present relative second-person singular)
ⲉⲧⲉϣⲁϫⲉ (durative feminine present relative second-person singular)
ⲉⲧⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ (durative feminine present relative second-person singular)
ⲉⲧϥ̄ϣⲁϫⲉ (durative masculine present relative singular third-person)
ⲉⲧⲥ̄ϣⲁϫⲉ (durative feminine present relative singular third-person)
ⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (durative first-person plural present relative)
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (durative plural present relative second-person)
ⲉⲧⲟⲩϣⲁϫⲉ (durative plural present relative third-person)
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ (durative nominal present relative)
ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ (durative first-person present preterite singular)
ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ (durative masculine present preterite second-person singular)
ⲛⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ (durative feminine present preterite second-person singular)
ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ (durative masculine present preterite singular third-person)
ⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ (durative feminine present preterite singular third-person)
ⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ (durative first-person plural present preterite)
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (durative plural present preterite second-person)
ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ (durative plural present preterite third-person)
ⲛⲉⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ (durative nominal present preterite)
ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative first-person future singular)
ⲕⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative future masculine second-person singular)
ⲧⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative feminine future second-person singular)
ϥⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative future masculine singular third-person)
ⲥⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative feminine future singular third-person)
ⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative first-person future plural)
ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative future plural second-person)
ⲥⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative future plural third-person)
ⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative future nominal)
ⲉⲓ̈ⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative first-person focalising future singular)
ⲉⲕⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative focalising future masculine second-person singular)
ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative feminine focalising future second-person singular)
ⲉϥⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative focalising future masculine singular third-person)
ⲉⲥⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative feminine focalising future singular third-person)
ⲉⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative first-person focalising future plural)
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative focalising future plural second-person)
ⲉⲩⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative focalising future plural third-person)
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative focalising future nominal)
ⲉϯⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative first-person future relative singular)
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative future masculine relative second-person singular)
ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative feminine future relative second-person singular)
ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative feminine future relative second-person singular)
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative future masculine relative singular third-person)
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative feminine future relative singular third-person)
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative first-person future plural relative)
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative future plural relative second-person)
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative future plural relative third-person)
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative future nominal relative)
ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative first-person future preterite singular)
ⲛⲉⲕⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative future masculine preterite second-person singular)
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative feminine future preterite second-person singular)
ⲛⲉϥⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative future masculine preterite singular third-person)
ⲛⲉⲥⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative feminine future preterite singular third-person)
ⲛⲉⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative first-person future plural preterite)
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative future plural preterite second-person)
ⲛⲉⲩⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative future plural preterite third-person)
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϣⲁϫⲉ (durative future nominal preterite)
(ⲛ̄-) … ⲁⲛ (durative negated-with)
(n̄-) … an (durative negated-with)
ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ (affirmative first-person non-durative past singular)
ⲁⲕϣⲁϫⲉ (affirmative masculine non-durative past second-person singular)
ⲁϣⲁϫⲉ (affirmative feminine non-durative past second-person singular)
ⲁⲣϣⲁϫⲉ (affirmative feminine non-durative past second-person singular)
ⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ (affirmative feminine non-durative past second-person singular)
ⲁϥϣⲁϫⲉ (affirmative masculine non-durative past singular third-person)
ⲁⲥϣⲁϫⲉ (affirmative feminine non-durative past singular third-person)
ⲁⲛϣⲁϫⲉ (affirmative first-person non-durative past plural)
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (affirmative non-durative past plural second-person)
ⲁⲩϣⲁϫⲉ (affirmative non-durative past plural third-person)
ⲁ- ϣⲁϫⲉ (affirmative nominal non-durative past)
ⲙ̄ⲡⲓϣⲁϫⲉ (first-person negative non-durative past singular)
ⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲁϫⲉ (masculine negative non-durative past second-person singular)
ⲙ̄ⲡⲉϣⲁϫⲉ (feminine negative non-durative past second-person singular)
ⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲁϫⲉ (feminine negative non-durative past second-person singular)
ⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲁϫⲉ (masculine negative non-durative past singular third-person)
ⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲁϫⲉ (feminine negative non-durative past singular third-person)
ⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲁϫⲉ (first-person negative non-durative past plural)
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (negative non-durative past plural second-person)
ⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲁϫⲉ (negative non-durative past plural third-person)
ⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲁϫⲉ (negative nominal non-durative past)
ⲉⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ (affirmative circumstantial first-person non-durative past singular)
ⲉⲁⲕϣⲁϫⲉ (affirmative circumstantial masculine non-durative past second-person singular)
ⲉⲁϣⲁϫⲉ (affirmative circumstantial feminine non-durative past second-person singular)
ⲉⲁⲣϣⲁϫⲉ (affirmative circumstantial feminine non-durative past second-person singular)
ⲉⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ (affirmative circumstantial feminine non-durative past second-person singular)
ⲉⲁϥϣⲁϫⲉ (affirmative circumstantial masculine non-durative past singular third-person)
ⲉⲁⲥϣⲁϫⲉ (affirmative circumstantial feminine non-durative past singular third-person)
ⲉⲁⲛϣⲁϫⲉ (affirmative circumstantial first-person non-durative past plural)
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (affirmative circumstantial non-durative past plural second-person)
ⲉⲁⲩϣⲁϫⲉ (affirmative circumstantial non-durative past plural third-person)
ⲉⲁ- ϣⲁϫⲉ (affirmative circumstantial nominal non-durative past)
ⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲁϫⲉ (circumstantial first-person negative non-durative past singular)
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲁϫⲉ (circumstantial masculine negative non-durative past second-person singular)
ⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲁϫⲉ (circumstantial feminine negative non-durative past second-person singular)
ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲁϫⲉ (circumstantial feminine negative non-durative past second-person singular)
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲁϫⲉ (circumstantial masculine negative non-durative past singular third-person)
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲁϫⲉ (circumstantial feminine negative non-durative past singular third-person)
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲁϫⲉ (circumstantial first-person negative non-durative past plural)
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (circumstantial negative non-durative past plural second-person)
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲁϫⲉ (circumstantial negative non-durative past plural third-person)
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲁϫⲉ (circumstantial negative nominal non-durative past)
ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ (affirmative first-person non-durative past relative singular)
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ (affirmative first-person non-durative past relative singular)
ⲉⲛⲧⲁⲕϣⲁϫⲉ (affirmative masculine non-durative past relative second-person singular)
ⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲁϫⲉ (affirmative masculine non-durative past relative second-person singular)
ⲉⲛⲧⲁϣⲁϫⲉ (affirmative feminine non-durative past relative second-person singular)
ⲛ̄ⲧⲁϣⲁϫⲉ (affirmative feminine non-durative past relative second-person singular)
ⲉⲛⲧⲁⲣϣⲁϫⲉ (affirmative feminine non-durative past relative second-person singular)
ⲛ̄ⲧⲁⲣϣⲁϫⲉ (affirmative feminine non-durative past relative second-person singular)
ⲉⲛⲧⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ (affirmative feminine non-durative past relative second-person singular)
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ (affirmative feminine non-durative past relative second-person singular)
ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ (affirmative masculine non-durative past relative singular third-person)
ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲁϫⲉ (affirmative masculine non-durative past relative singular third-person)
ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲁϫⲉ (affirmative feminine non-durative past relative singular third-person)
ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲁϫⲉ (affirmative feminine non-durative past relative singular third-person)
ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲁϫⲉ (affirmative first-person non-durative past plural relative)
ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲁϫⲉ (affirmative first-person non-durative past plural relative)
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (affirmative non-durative past plural relative second-person)
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (affirmative non-durative past plural relative second-person)
ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲁϫⲉ (affirmative non-durative past plural relative third-person)
ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲁϫⲉ (affirmative non-durative past plural relative third-person)
ⲉⲛⲧⲁ- ϣⲁϫⲉ (affirmative nominal non-durative past relative)
ⲛ̄ⲧⲁ- ϣⲁϫⲉ (affirmative nominal non-durative past relative)
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲁϫⲉ (first-person negative non-durative past relative singular)
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲁϫⲉ (masculine negative non-durative past relative second-person singular)
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲁϫⲉ (feminine negative non-durative past relative second-person singular)
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲁϫⲉ (feminine negative non-durative past relative second-person singular)
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲁϫⲉ (masculine negative non-durative past relative singular third-person)
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲁϫⲉ (feminine negative non-durative past relative singular third-person)
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲁϫⲉ (first-person negative non-durative past plural relative)
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (negative non-durative past plural relative second-person)
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲁϫⲉ (negative non-durative past plural relative third-person)
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲁϫⲉ (negative nominal non-durative past relative)
ⲛⲉⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ (affirmative first-person non-durative past preterite singular)
ⲛⲉⲁⲕϣⲁϫⲉ (affirmative masculine non-durative past preterite second-person singular)
ⲛⲉⲁϣⲁϫⲉ (affirmative feminine non-durative past preterite second-person singular)
ⲛⲉⲁⲣϣⲁϫⲉ (affirmative feminine non-durative past preterite second-person singular)
ⲛⲉⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ (affirmative feminine non-durative past preterite second-person singular)
ⲛⲉⲁϥϣⲁϫⲉ (affirmative masculine non-durative past preterite singular third-person)
ⲛⲉⲁⲥϣⲁϫⲉ (affirmative feminine non-durative past preterite singular third-person)
ⲛⲉⲁⲛϣⲁϫⲉ (affirmative first-person non-durative past plural preterite)
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (affirmative non-durative past plural preterite second-person)
ⲛⲉⲁⲩϣⲁϫⲉ (affirmative non-durative past plural preterite third-person)
ⲛⲉⲁ- ϣⲁϫⲉ (affirmative nominal non-durative past preterite)
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϣⲁϫⲉ (first-person negative non-durative past preterite singular)
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϣⲁϫⲉ (masculine negative non-durative past preterite second-person singular)
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲁϫⲉ (feminine negative non-durative past preterite second-person singular)
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϣⲁϫⲉ (feminine negative non-durative past preterite second-person singular)
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲁϫⲉ (masculine negative non-durative past preterite singular third-person)
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϣⲁϫⲉ (feminine negative non-durative past preterite singular third-person)
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϣⲁϫⲉ (first-person negative non-durative past plural preterite)
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (negative non-durative past plural preterite second-person)
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲁϫⲉ (negative non-durative past plural preterite third-person)
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϣⲁϫⲉ (negative nominal non-durative past preterite)
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ (affirmative first-person focalising non-durative past singular)
ⲛ̄ⲧⲁⲕϣⲁϫⲉ (affirmative focalising masculine non-durative past second-person singular)
ⲛ̄ⲧⲁϣⲁϫⲉ (affirmative feminine focalising non-durative past second-person singular)
ⲛ̄ⲧⲁⲣϣⲁϫⲉ (affirmative feminine focalising non-durative past second-person singular)
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ (affirmative feminine focalising non-durative past second-person singular)
ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲁϫⲉ (affirmative focalising masculine non-durative past singular third-person)
ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲁϫⲉ (affirmative feminine focalising non-durative past singular third-person)
ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲁϫⲉ (affirmative first-person focalising non-durative past plural)
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (affirmative focalising non-durative past plural second-person)
ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲁϫⲉ (affirmative focalising non-durative past plural third-person)
ⲛ̄ⲧⲁ- ϣⲁϫⲉ (affirmative focalising nominal non-durative past)
ⲙ̄ⲡⲁϯϣⲁϫⲉ (expectative first-person negative non-durative singular)
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲁϫⲉ (expectative masculine negative non-durative second-person singular)
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲁϫⲉ (expectative feminine negative non-durative second-person singular)
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲁϫⲉ (expectative masculine negative non-durative singular third-person)
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲁϫⲉ (expectative feminine negative non-durative singular third-person)
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (expectative first-person negative non-durative plural)
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (expectative negative non-durative plural second-person)
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲁϫⲉ (expectative negative non-durative plural third-person)
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲁϫⲉ (expectative negative nominal non-durative)
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲁϫⲉ (circumstantial expectative first-person negative non-durative singular)
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲁϫⲉ (circumstantial expectative masculine negative non-durative second-person singular)
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲁϫⲉ (circumstantial expectative feminine negative non-durative second-person singular)
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲁϫⲉ (circumstantial expectative masculine negative non-durative singular third-person)
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲁϫⲉ (circumstantial expectative feminine negative non-durative singular third-person)
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (circumstantial expectative first-person negative non-durative plural)
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (circumstantial expectative negative non-durative plural second-person)
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲁϫⲉ (circumstantial expectative negative non-durative plural third-person)
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲁϫⲉ (circumstantial expectative negative nominal non-durative)
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲁϫⲉ (expectative first-person negative non-durative relative singular)
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲁϫⲉ (expectative masculine negative non-durative relative second-person singular)
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲁϫⲉ (expectative feminine negative non-durative relative second-person singular)
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲁϫⲉ (expectative masculine negative non-durative relative singular third-person)
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲁϫⲉ (expectative feminine negative non-durative relative singular third-person)
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (expectative first-person negative non-durative plural relative)
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (expectative negative non-durative plural relative second-person)
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲁϫⲉ (expectative negative non-durative plural relative third-person)
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲁϫⲉ (expectative negative nominal non-durative relative)
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϣⲁϫⲉ (expectative first-person negative non-durative preterite singular)
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϣⲁϫⲉ (expectative masculine negative non-durative preterite second-person singular)
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϣⲁϫⲉ (expectative feminine negative non-durative preterite second-person singular)
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϣⲁϫⲉ (expectative masculine negative non-durative preterite singular third-person)
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϣⲁϫⲉ (expectative feminine negative non-durative preterite singular third-person)
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (expectative first-person negative non-durative plural preterite)
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (expectative negative non-durative plural preterite second-person)
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲁϫⲉ (expectative negative non-durative plural preterite third-person)
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϣⲁϫⲉ (expectative negative nominal non-durative preterite)
ϣⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ (affirmative aorist first-person non-durative singular)
ϣⲁⲕϣⲁϫⲉ (affirmative aorist masculine non-durative second-person singular)
ϣⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ (affirmative aorist feminine non-durative second-person singular)
ϣⲁϥϣⲁϫⲉ (affirmative aorist masculine non-durative singular third-person)
ϣⲁⲥϣⲁϫⲉ (affirmative aorist feminine non-durative singular third-person)
ϣⲁⲛϣⲁϫⲉ (affirmative aorist first-person non-durative plural)
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (affirmative aorist non-durative plural second-person)
ϣⲁⲩϣⲁϫⲉ (affirmative aorist non-durative plural third-person)
ϣⲁⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ (affirmative aorist nominal non-durative)
ⲙⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ (aorist first-person negative non-durative singular)
ⲙⲉⲕϣⲁϫⲉ (aorist masculine negative non-durative second-person singular)
ⲙⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ (aorist feminine negative non-durative second-person singular)
ⲙⲉϥϣⲁϫⲉ (aorist masculine negative non-durative singular third-person)
ⲙⲉⲥϣⲁϫⲉ (aorist feminine negative non-durative singular third-person)
ⲙⲉⲛϣⲁϫⲉ (aorist first-person negative non-durative plural)
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (aorist negative non-durative plural second-person)
ⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ (aorist negative non-durative plural third-person)
ⲙⲉⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ (aorist negative nominal non-durative)
ⲉϣⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ (affirmative aorist circumstantial first-person non-durative singular)
ⲉϣⲁⲕϣⲁϫⲉ (affirmative aorist circumstantial masculine non-durative second-person singular)
ⲉϣⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ (affirmative aorist circumstantial feminine non-durative second-person singular)
ⲉϣⲁϥϣⲁϫⲉ (affirmative aorist circumstantial masculine non-durative singular third-person)
ⲉϣⲁⲥϣⲁϫⲉ (affirmative aorist circumstantial feminine non-durative singular third-person)
ⲉϣⲁⲛϣⲁϫⲉ (affirmative aorist circumstantial first-person non-durative plural)
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (affirmative aorist circumstantial non-durative plural second-person)
ⲉϣⲁⲩϣⲁϫⲉ (affirmative aorist circumstantial non-durative plural third-person)
ⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ (affirmative aorist circumstantial nominal non-durative)
ⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ (aorist circumstantial first-person negative non-durative singular)
ⲉⲙⲉⲕϣⲁϫⲉ (aorist circumstantial masculine negative non-durative second-person singular)
ⲉⲙⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ (aorist circumstantial feminine negative non-durative second-person singular)
ⲉⲙⲉϥϣⲁϫⲉ (aorist circumstantial masculine negative non-durative singular third-person)
ⲉⲙⲉⲥϣⲁϫⲉ (aorist circumstantial feminine negative non-durative singular third-person)
ⲉⲙⲉⲛϣⲁϫⲉ (aorist circumstantial first-person negative non-durative plural)
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (aorist circumstantial negative non-durative plural second-person)
ⲉⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ (aorist circumstantial negative non-durative plural third-person)
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ (aorist circumstantial negative nominal non-durative)
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ (affirmative aorist first-person non-durative relative singular)
ⲉϣⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ (affirmative aorist first-person non-durative relative singular)
ⲉⲧⲉϣⲁⲕϣⲁϫⲉ (affirmative aorist masculine non-durative relative second-person singular)
ⲉϣⲁⲕϣⲁϫⲉ (affirmative aorist masculine non-durative relative second-person singular)
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ (affirmative aorist feminine non-durative relative second-person singular)
ⲉϣⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ (affirmative aorist feminine non-durative relative second-person singular)
ⲉⲧⲉϣⲁϥϣⲁϫⲉ (affirmative aorist masculine non-durative relative singular third-person)
ⲉϣⲁϥϣⲁϫⲉ (affirmative aorist masculine non-durative relative singular third-person)
ⲉⲧⲉϣⲁⲥϣⲁϫⲉ (affirmative aorist feminine non-durative relative singular third-person)
ⲉϣⲁⲥϣⲁϫⲉ (affirmative aorist feminine non-durative relative singular third-person)
ⲉⲧⲉϣⲁⲛϣⲁϫⲉ (affirmative aorist first-person non-durative plural relative)
ⲉϣⲁⲛϣⲁϫⲉ (affirmative aorist first-person non-durative plural relative)
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (affirmative aorist non-durative plural relative second-person)
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (affirmative aorist non-durative plural relative second-person)
ⲉⲧⲉϣⲁⲩϣⲁϫⲉ (affirmative aorist non-durative plural relative third-person)
ⲉϣⲁⲩϣⲁϫⲉ (affirmative aorist non-durative plural relative third-person)
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ (affirmative aorist nominal non-durative relative)
ⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ (affirmative aorist nominal non-durative relative)
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ (aorist first-person negative non-durative relative singular)
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϣⲁϫⲉ (aorist masculine negative non-durative relative second-person singular)
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ (aorist feminine negative non-durative relative second-person singular)
ⲉⲧⲉⲙⲉϥϣⲁϫⲉ (aorist masculine negative non-durative relative singular third-person)
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϣⲁϫⲉ (aorist feminine negative non-durative relative singular third-person)
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϣⲁϫⲉ (aorist first-person negative non-durative plural relative)
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (aorist negative non-durative plural relative second-person)
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ (aorist negative non-durative plural relative third-person)
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ (aorist negative nominal non-durative relative)
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ (affirmative aorist first-person non-durative preterite singular)
ⲛⲉϣⲁⲕϣⲁϫⲉ (affirmative aorist masculine non-durative preterite second-person singular)
ⲛⲉϣⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ (affirmative aorist feminine non-durative preterite second-person singular)
ⲛⲉϣⲁϥϣⲁϫⲉ (affirmative aorist masculine non-durative preterite singular third-person)
ⲛⲉϣⲁⲥϣⲁϫⲉ (affirmative aorist feminine non-durative preterite singular third-person)
ⲛⲉϣⲁⲛϣⲁϫⲉ (affirmative aorist first-person non-durative plural preterite)
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (affirmative aorist non-durative plural preterite second-person)
ⲛⲉϣⲁⲩϣⲁϫⲉ (affirmative aorist non-durative plural preterite third-person)
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ (affirmative aorist nominal non-durative preterite)
ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ (aorist first-person negative non-durative preterite singular)
ⲛⲉⲙⲉⲕϣⲁϫⲉ (aorist masculine negative non-durative preterite second-person singular)
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ (aorist feminine negative non-durative preterite second-person singular)
ⲛⲉⲙⲉϥϣⲁϫⲉ (aorist masculine negative non-durative preterite singular third-person)
ⲛⲉⲙⲉⲥϣⲁϫⲉ (aorist feminine negative non-durative preterite singular third-person)
ⲛⲉⲙⲉⲛϣⲁϫⲉ (aorist first-person negative non-durative plural preterite)
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (aorist negative non-durative plural preterite second-person)
ⲛⲉⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ (aorist negative non-durative plural preterite third-person)
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ (aorist negative nominal non-durative preterite)
ⲉⲙⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ (affirmative aorist first-person focalising non-durative singular)
ⲉⲙⲉⲕϣⲁϫⲉ (affirmative aorist focalising masculine non-durative second-person singular)
ⲉⲙⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ (affirmative aorist feminine focalising non-durative second-person singular)
ⲉⲙⲉϥϣⲁϫⲉ (affirmative aorist focalising masculine non-durative singular third-person)
ⲉⲙⲉⲥϣⲁϫⲉ (affirmative aorist feminine focalising non-durative singular third-person)
ⲉⲙⲉⲛϣⲁϫⲉ (affirmative aorist first-person focalising non-durative plural)
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (affirmative aorist focalising non-durative plural second-person)
ⲉⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ (affirmative aorist focalising non-durative plural third-person)
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ (affirmative aorist focalising nominal non-durative)
ⲉⲓ̈ⲉϣⲁϫⲉ (affirmative first-person non-durative optative singular)
ⲉⲕⲉϣⲁϫⲉ (affirmative masculine non-durative optative second-person singular)
ⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ (affirmative feminine non-durative optative second-person singular)
ⲉϥⲉϣⲁϫⲉ (affirmative masculine non-durative optative singular third-person)
ⲉⲥⲉϣⲁϫⲉ (affirmative feminine non-durative optative singular third-person)
ⲉⲛⲉϣⲁϫⲉ (affirmative first-person non-durative optative plural)
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲁϫⲉ (affirmative non-durative optative plural second-person)
ⲉⲩⲉϣⲁϫⲉ (affirmative non-durative optative plural third-person)
ⲉⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ (affirmative nominal non-durative optative)
ⲛ̄ⲛⲁϣⲁϫⲉ (first-person negative non-durative optative singular)
ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ (masculine negative non-durative optative second-person singular)
ⲛ̄ⲛⲉϣⲁϫⲉ (feminine negative non-durative optative second-person singular)
ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ (masculine negative non-durative optative singular third-person)
ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ (feminine negative non-durative optative singular third-person)
ⲛ̄ⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ (first-person negative non-durative optative plural)
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (negative non-durative optative plural second-person)
ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ (negative non-durative optative plural third-person)
ⲛ̄ⲛⲉ- ϣⲁϫⲉ (negative nominal non-durative optative)
ⲙⲁⲣⲓϣⲁϫⲉ (affirmative first-person jussive non-durative singular)
use imperative (affirmative feminine jussive masculine non-durative second-person singular)
ⲙⲁⲣⲉϥϣⲁϫⲉ (affirmative jussive masculine non-durative singular third-person)
ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲁϫⲉ (affirmative feminine jussive non-durative singular third-person)
ⲙⲁⲣⲛ̄ϣⲁϫⲉ (affirmative first-person jussive non-durative plural)
use imperative (affirmative jussive non-durative plural second-person)
ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲁϫⲉ (affirmative jussive non-durative plural third-person)
ⲙⲁⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ (affirmative jussive nominal non-durative)
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁϣⲁϫⲉ (first-person jussive negative non-durative singular)
use imperative (feminine jussive masculine negative non-durative second-person singular)
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥϣⲁϫⲉ (jussive masculine negative non-durative singular third-person)
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥϣⲁϫⲉ (feminine jussive negative non-durative singular third-person)
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛϣⲁϫⲉ (first-person jussive negative non-durative plural)
use imperative (jussive negative non-durative plural second-person)
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩϣⲁϫⲉ (jussive negative non-durative plural third-person)
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ (jussive negative nominal non-durative)
ⲛ̄ⲧⲁϣⲁϫⲉ (conjunctive first-person singular subordinate-clause)
ⲧⲁϣⲁϫⲉ (conjunctive first-person singular subordinate-clause)
ⲛ̄ⲅϣⲁϫⲉ (conjunctive masculine second-person singular subordinate-clause)
ⲛ̄ⲕϣⲁϫⲉ (conjunctive masculine second-person singular subordinate-clause)
ⲛ̄ⲧⲉϣⲁϫⲉ (conjunctive feminine second-person singular subordinate-clause)
ⲛ̄ϥϣⲁϫⲉ (conjunctive masculine singular subordinate-clause third-person)
ⲛ̄ⲥϣⲁϫⲉ (conjunctive feminine singular subordinate-clause third-person)
ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (conjunctive first-person plural subordinate-clause)
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (conjunctive plural second-person subordinate-clause)
ⲛ̄ⲥⲉϣⲁϫⲉ (conjunctive plural subordinate-clause third-person)
ⲛ̄ⲧⲉ- ϣⲁϫⲉ (conjunctive nominal subordinate-clause)
ⲧⲁⲣⲓϣⲁϫⲉ (conjunctive first-person future singular subordinate-clause)
ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲁϫⲉ (conjunctive future masculine second-person singular subordinate-clause)
ⲧⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ (conjunctive feminine future second-person singular subordinate-clause)
ⲧⲁⲣⲉϥϣⲁϫⲉ (conjunctive future masculine singular subordinate-clause third-person)
ⲧⲁⲣⲉⲥϣⲁϫⲉ (conjunctive feminine future singular subordinate-clause third-person)
ⲧⲁⲣⲛ̄ϣⲁϫⲉ (conjunctive first-person future plural subordinate-clause)
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (conjunctive future plural second-person subordinate-clause)
ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲁϫⲉ (conjunctive future plural subordinate-clause third-person)
ⲧⲁⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ (conjunctive future nominal subordinate-clause)
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϣⲁϫⲉ (first-person precursive singular subordinate-clause)
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕϣⲁϫⲉ (masculine precursive second-person singular subordinate-clause)
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ (feminine precursive second-person singular subordinate-clause)
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣϣⲁϫⲉ (feminine precursive second-person singular subordinate-clause)
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϣⲁϫⲉ (masculine precursive singular subordinate-clause third-person)
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϣⲁϫⲉ (feminine precursive singular subordinate-clause third-person)
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ϣⲁϫⲉ (first-person plural precursive subordinate-clause)
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛϣⲁϫⲉ (first-person plural precursive subordinate-clause)
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (plural precursive second-person subordinate-clause)
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲁϫⲉ (plural precursive subordinate-clause third-person)
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ (nominal precursive subordinate-clause)
ϣⲁⲛϯϣⲁϫⲉ (first-person limitative singular subordinate-clause)
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϣⲁϫⲉ (limitative masculine second-person singular subordinate-clause)
ϣⲁⲛⲧⲉϣⲁϫⲉ (feminine limitative second-person singular subordinate-clause)
ϣⲁⲛⲧϥ̄ϣⲁϫⲉ (limitative masculine singular subordinate-clause third-person)
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϣⲁϫⲉ (feminine limitative singular subordinate-clause third-person)
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (first-person limitative plural subordinate-clause)
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (limitative plural second-person subordinate-clause)
ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲁϫⲉ (limitative plural subordinate-clause third-person)
ϣⲁⲛⲧⲉ- ϣⲁϫⲉ (limitative nominal subordinate-clause)
ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϣⲁϫⲉ (conditional first-person long-form singular subordinate-clause)
ⲉⲕϣⲁⲛϣⲁϫⲉ (conditional long-form masculine second-person singular subordinate-clause)
ⲉⲣϣⲁⲛϣⲁϫⲉ (conditional feminine long-form second-person singular subordinate-clause)
ⲉⲣⲉϣⲁⲛϣⲁϫⲉ (conditional feminine long-form second-person singular subordinate-clause)
ⲉϥϣⲁⲛϣⲁϫⲉ (conditional long-form masculine singular subordinate-clause third-person)
ⲉⲥϣⲁⲛϣⲁϫⲉ (conditional feminine long-form singular subordinate-clause third-person)
ⲉⲛϣⲁⲛϣⲁϫⲉ (conditional first-person long-form plural subordinate-clause)
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϣⲁϫⲉ (conditional long-form plural second-person subordinate-clause)
ⲉⲩϣⲁⲛϣⲁϫⲉ (conditional long-form plural subordinate-clause third-person)
ⲉⲣϣⲁⲛ- ϣⲁϫⲉ (conditional long-form nominal subordinate-clause)
ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ (conditional first-person short-form singular subordinate-clause)
ⲉⲕϣⲁϫⲉ (conditional masculine second-person short-form singular subordinate-clause)
ⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ (conditional feminine second-person short-form singular subordinate-clause)
ⲉϥϣⲁϫⲉ (conditional masculine short-form singular subordinate-clause third-person)
ⲉⲥϣⲁϫⲉ (conditional feminine short-form singular subordinate-clause third-person)
ⲉⲛϣⲁϫⲉ (conditional first-person plural short-form subordinate-clause)
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ (conditional plural second-person short-form subordinate-clause)
ⲉⲩϣⲁϫⲉ (conditional plural short-form subordinate-clause third-person)
ⲉⲣⲉ- ϣⲁϫⲉ (conditional nominal short-form subordinate-clause)
ⲧⲙ̄- (negated-with subordinate-clause)

cop-conj-table

ⲉⲧⲉϣⲁϫⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉ

ⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁ

ⲁϣⲁϫⲉ, ⲁⲣϣⲁϫⲉ, ⲁⲣⲉ

ⲙ̄ⲡⲉϣⲁϫⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄

ⲉⲁϣⲁϫⲉ, ⲉⲁⲣϣⲁϫⲉ, ⲉⲁⲣⲉ

ⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲁϫⲉ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄

ⲉⲛⲧⲁϣⲁϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϣⲁϫⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣϣⲁϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϣⲁϫⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉϣⲁϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ

ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲁϫⲉ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄

ⲛⲉⲁϣⲁϫⲉ, ⲛⲉⲁⲣϣⲁϫⲉ, ⲛⲉⲁⲣⲉ

ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϣⲁϫⲉ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄

ⲛ̄ⲧⲁϣⲁϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϣⲁϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ

ⲛ̄ⲧⲁϣⲁϫⲉ, ⲧⲁ

ⲛ̄ⲅϣⲁϫⲉ, ⲛ̄ⲕ

ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϣⲁϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣ

ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ϣⲁϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛ

ⲉⲣϣⲁⲛϣⲁϫⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛ


ⲙⲁⲅⲓⲁ

cop-noun

ⲙⲁⲅⲓⲁ • (magia) f (plural ⲙⲁⲅⲓⲁ (magia))

Borrowed from Ancient Greek μαγεία (mageía).


ⲙⲛⲧⲙⲁⲅⲟⲥ

ⲙⲛⲧⲙⲁⲅⲟⲥ • (mntmagos) f (plural ⲙⲛⲧⲙⲁⲅⲟⲥ (mntmagos))

mntmagos (romanization)
ⲙⲛⲧⲙⲁⲅⲟⲥ (plural)

Walter Till, Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden. Texte, Übersetzungen und Indices herausgeben und bearbeitet, book I, in Orientalia Christiana Analecta, issue 102, Pontificium Institutum Orientalium Studiorum (1935), 35, lines 13.15.
ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲛ ⲙⲛⲧⲙⲁⲅⲟⲥ
"The things that you heard that I have done, I didn't do them with magic, (...)"

(Sahidic) magic, magical powers, magic tricks


ⲁⲅⲁⲡⲏ

ⲁⲅⲁⲡⲏ • (agapē) f

Borrowed from Koine Greek ἀγάπη (agápē).

(Sahidic, Bohairic) love, altruism, agape.


ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ

Borrowed from Ancient Greek Ἄρτεμις (Ártemis).

(Greek mythology, usually with definite article) Artemis


ⲙⲁⲅⲟⲥ

ⲙⲁⲅⲟⲥ • (magos) m (plural ⲙⲁⲅⲟⲥ (magos))

Borrowed from Ancient Greek μάγος (mágos).


ⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲥ

ⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲥ • (koumpos) m (plural ⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲥ (koumpos))

Borrowed from Ancient Greek κόμπος (kómpos).

Walter Till, Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden. Texte, Übersetzungen und Indices herausgeben und bearbeitet, book I, in Orientalia Christiana Analecta, issue 102, Pontificium Institutum Orientalium Studiorum (1935), 36, lines 14.15.
ⲁϥⲧⲣⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉϥⲁⲣⲟⲩ ⲡⲱϭⲉ ⲛⲥⲉⲉⲣ ⲙⲟⲟⲩ
He let them hit in his face with whips, until his pupils burst and gushed.


ⲥⲧⲟⲁ

Borrowed from Ancient Greek στοά (stoá).


ϩⲁⲙⲏⲛ

head

ϩⲁⲙⲏⲛ • (hamēn)

Borrowed from Ancient Greek ἀμήν (amḗn), from Biblical Hebrew אמן.

(Sahidic, Fayyumic, Lycopolitan) amen, indeed, truly


ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ

Borrowed from Ancient Greek ἱκανός (hikanós).


ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ

cop-noun

ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ • (hēgemōn) m (plural ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ (hēgemōn))

Borrowed from Ancient Greek ἡγεμών (hēgemṓn).


ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ

head

ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ • (apollōn) m

cop-proper noun

ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ • (apollōn) m

Borrowed from Ancient Greek Ἀπόλλων (Apóllōn).

Walter Till, Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden. Texte, Übersetzungen und Indices herausgeben und bearbeitet, book I, in Orientalia Christiana Analecta, issue 102, Pontificium Institutum Orientalium Studiorum (1935), 5, lines 29.30.
ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲙⲛ ⲧⲁⲣⲇⲩⲙⲓⲥ
mn noute nsa papollōn mn tardumis

"There are no gods but Apollo and Artemis."

Martyrdom of Victor part 1

Ϣⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ̀ⲙ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ, ⲧⲉⲕϯⲙⲱⲣⲓⲁ

By the health of Apollo, this is my punishment

(usually with definite article) Apollo, the Greco-Roman god of light, music, art, and prophecy.


ⲥⲱⲧⲏⲣ

head

ⲥⲱⲧⲏⲣ • (sōtēr) m

cop-proper noun

ⲥⲱⲧⲏⲣ • (sōtēr) m

Borrowed from Ancient Greek σωτήρ (sōtḗr).

(Sahidic, Bohairic, Christianity) Saviour, Savior.


ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ

cop-noun

ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • (eksousia) f (plural ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ (eksousia))

eksousia (romanization)
ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ (plural)

Borrowed from Ancient Greek ἐξουσία (exousía).


ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ

ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ • (psalmos) m (plural ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ (psalmos))

Borrowed from Koine Greek ψαλμός (psalmós).

(biblical) psalm, chapter from the Book of Psalms


ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ

ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ • (stratēlatēs) m (plural ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ (stratēlatēs))

stratēlatēs (romanization)
ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ (plural)

Borrowed from Ancient Greek στρατηλάτης (stratēlátēs).


ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ

head

ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ • (asebēs)

Borrowed from Ancient Greek ἀσεβής (asebḗs).


ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ

ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ • (eusebēs)

Borrowed from Ancient Greek εὐσεβής (eusebḗs).


ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ

cop-noun

ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ • (drakōn) m (plural ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ (drakōn))

Borrowed from Ancient Greek δράκων (drákōn).

ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲛ


ⲭⲁⲗⲭⲓⲛ

ⲭⲁⲗⲭⲓⲛ • (khalkhin) m (plural ⲭⲁⲗⲭⲓⲛ (khalkhin))

ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ#Coptic


ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ

ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ • (basanos) f (plural ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ (basanos))

Borrowed from Ancient Greek βάσανος (básanos), itself of Egyptian origin.


ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ

ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ • (khristianos) m (plural ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ (khristianos))

khristianos (romanization)
ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ (plural)

Borrowed from Ancient Greek χριστιανός (khristianós).


ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ

ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ • (khalkion) m (plural ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ (khalkion))

khalkion (romanization)
ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ (plural)

Borrowed from Ancient Greek χαλκίον (khalkíon).


ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ

head

ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ • (hērōdēs) m

cop-proper noun

ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ • (hērōdēs) m

Borrowed from Ancient Greek Ἡρῴδης (Hērṓidēs).

Herod (name of several Herodian vassals)


ⲇⲟⲩⲝ

Borrowed from Koine Greek δούξ (doúx), from Latin dux.


ϩⲗⲗⲟ

cop-noun

ϩⲗ̄ⲗⲟ • (hl̄lo) m (feminine ϩⲗ̄ⲗⲱ (hl̄lō), plural ϩⲗ̄ⲗⲟⲓ (hl̄loi) or ϩⲗ̄ⲗⲁⲓ (hl̄lai) or ϩⲗ̄ⲗⲟ (hl̄lo))

ϩⲗ̄ⲗⲟ (canonical)
hl̄lo (romanization)
ϩⲗ̄ⲗⲱ (feminine)
ϩⲗ̄ⲗⲟⲓ (plural)
ϩⲗ̄ⲗⲁⲓ (plural)
ϩⲗ̄ⲗⲟ (plural)

From Demotic ẖl-ꜥꜣ (“old man”, literally “great Syrian”). The plural derives from Demotic ẖr-ꜥy (“old men, elders”).

inh

(Sahidic, Lycopolitan) elderly or senior monk


ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Borrowed from Koine Greek Μιχαήλ (Mikhaḗl), from Biblical Hebrew מִיכָאֵל.


ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

Borrowed from Ancient Greek παρθένος (parthénos).


ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ

ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ (canonical)
tiparthenos (romanization)


ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ

head

ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • (gabriēl) m

cop-proper noun

ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • (gabriēl) m

Borrowed from Koine Greek Γαβριήλ (Gabriḗl), from Biblical Hebrew גַּבְרִיאֵל.


ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

Borrowed from Koine Greek Χριστός (Khristós), calque of Biblical Hebrew מָשִׁיחַ.


ⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ

cop-noun

ⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ • (turanos) m (plural ⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ (turanos))

Borrowed from Ancient Greek τύραννος (túrannos).


ⲥⲏϥⲉ

From Demotic sfy (“knife, sword”), from Egyptian zft (“knife, sword”).z:f:t-T30


ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

head

ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ • (iēsous) m

cop-proper noun

ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ • (iēsous) m

Borrowed from Koine Greek Ἰησοῦς (Iēsoûs), from Biblical Hebrew יֵשׁוּעַ.


ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ

cop-noun

ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ • (kestōnarios) m (plural ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ (kestōnarios))

kestōnarios (romanization)
ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ (plural)

Borrowed from Ancient Greek κεστωνάριος (kestōnários), from Latin quaestiōnārius.

Walter Till, Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden. Texte, Übersetzungen und Indices herausgeben und bearbeitet, book II, in Orientalia Christiana Analecta, issue 102, Pontificium Institutum Orientalium Studiorum (1935), 36, lines 2.7.
ⲇⲓⲱⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲁⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲡⲉⲡⲛⲁ ⲙⲁϩϥ ⲛⲧⲓⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁϥⲃⲟϭϥ ⲉⲧⲣⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲡⲧⲉⲗⲉⲙⲏ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ
diōnēsios de pakestōnarios hitn tcom ntafnau eros apepna mahf ntieunou afkaaf kahēu nnefhoite afbocf etrahte hatm pmakarios apa ptelemē afōš ebol efčō mmos če oua pe pnoute nnekhrēstianos

Dionysios the torture assistant was filled by the power of the spirit that he had seen then, stripped off his clothes and leapt into the cauldron next to the blessed Apa Ptolemy, shouting: "One [of a kind] is the God of the Christians."

(Sahidic, Bohairic) junior torturer, executioner


ⲛϭⲓ

From Demotic ng (“namely”), from Egyptian *m qj (nj) (“in the form (of), namely”), from m (m, “in”) + q-i-A53 (qj, “form, shape”).

(Sahidic, Fayyumic, Lycopolitan) subject marker for postposed subjects


ⲁⲗⲟⲩ

ⲁⲗⲟⲩ • (alou) f (plural ⲁⲗⲟⲟⲩⲉ (alooue) or ⲁⲗⲟⲩ (alou))

ⲁⲗⲟⲩ • (alou) m (plural ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ (alōoui))

alou (romanization)
ⲁⲗⲟⲟⲩⲉ (plural)
ⲁⲗⲟⲩ (plural)
alou (romanization)
ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ (plural)

From Demotic  (ꜥlw, “child”), a borrowing from Semitic.