ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ

→ Arabic: مِرِّيت (mirrīt)


ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ

Borrowed from Koine Greek Μιχαήλ (Mikhaḗl), from Biblical Hebrew מִיכָאֵל.


ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ

head

ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • (gabriēl) m

cop-proper noun

ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • (gabriēl) m

Borrowed from Koine Greek Γαβριήλ (Gabriḗl), from Biblical Hebrew גַּבְרִיאֵל.


ϩⲱⲣ

head

ϩⲱⲣ • (hōr) m

cop-proper noun

ϩⲱⲣ • (hōr) m

From Demotic ḥr (“Horus”), from Egyptian G5 (ḥr, “Horus”).

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">ḥr</i>


ⲉⲣⲫⲉⲓ

cop-noun

ⲉⲣⲫⲉⲓ • (erphei) m (plural ⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ (erphēoui))

desc

→ Arabic: بِرْبَا (birbā, “site of a ruined temple”)

From Demotic rpy, from Egyptian r(ꜣ)-pr.


ⲧⲱⲟⲩ

cop-noun

ⲧⲱⲟⲩ • (tōou) m

From Demotic tw (“mountain, desert”), from Egyptian ḏw (“mountain”), Dw:Z1


ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ

ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ • (rōmeos) m (plural ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ (rōmeos))

Borrowed from Ancient Greek Ῥωμαῖος (Rhōmaîos).


ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ

Borrowed from Ancient Greek Ἀνδρέας (Andréas).

a male given name from Ancient Greek, equivalent to English Andrew


ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ

From Demotic  (wynn), a metathesized borrowing from the Imperial Aramaic gentilic plural 𐡉𐡅𐡍𐡉𐡍 (ywnyn /*yawnāyīn/, “Greeks”), ultimately derived from Ancient Greek Ἰᾱ́ϝων (Iā́wōn, “Ionian”). Compare Jewish Literary Aramaic יַוְנָאִין (yawnāʾīn, “Greeks”).


ϩⲱⲗ

head

ϩⲱⲗ • (hōl) m

cop-proper noun

ϩⲱⲗ • (hōl) m


ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ

Borrowing from Koine Greek Ἑβραῖος (Hebraîos).


ⲁⲙⲟⲩⲛ

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">jmn</i>


ⲉⲑⲱϣ

cop-noun

ⲉⲑⲱϣ • (ethōš) m (feminine ⲉⲑⲟϣⲓ (ethoši), plural ⲉⲑⲁⲩϣ (ethauš))

ethōš (romanization)
ⲉⲑⲟϣⲓ (feminine)
ⲉⲑⲁⲩϣ (plural)

From Demotic  (jkš, “Nubia, Ethiopia, Nubian, Ethiopian”), from Egyptian k-A-S:N25 (kꜣš, “Kush”).


ⲉⲑⲱϣ

head

ⲉⲑⲱϣ • (ethōš) m


ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ

cop-noun

ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ • (remǹkhēmi) m

ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ (canonical)
remǹkhēmi (romanization)

From ⲣⲉⲙ- (rem-) + ⲛ- (n-) + ⲭⲏⲙⲓ (khēmi).


ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ

Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ (canonical)
Philippos (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Φίλιππος (Phílippos, “lover of horses”).

bor

(Bohairic) a male given name from Greek, equivalent to English Philip


ⲡⲱⲡⲗⲓⲟⲥ

head

Ⲡⲱⲡⲗⲓⲟⲥ • (Pōplios) m

cop-proper noun

Ⲡⲱⲡⲗⲓⲟⲥ • (Pōplios) m

Ⲡⲱⲡⲗⲓⲟⲥ (canonical)
Pōplios (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Πόπλιος (Póplios), from Latin Publius.


ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ

cop-noun

ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ

ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ • (timetremǹkhēmi) f

ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ (canonical)
timetremǹkhēmi (romanization)

From ⲙⲉⲧ- (met-) + ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ (remǹkhēmi).

(Bohairic) The Coptic language (literally, 'the language of the Egyptians'.)


ⲕⲗⲉⲟⲡⲁⲧⲣⲁ

Borrowed from Ancient Greek Κλεοπάτρα (Kleopátra).

Cleopatra, a female given name from Greek


ⲕⲗⲉⲟⲡⲁⲧⲣⲟⲥ

Borrowed from Ancient Greek Κλεόπατρος (Kleópatros, “glory of the father”).


ϩⲉⲛⲧⲟⲩ

ⲡⲓϩⲉⲛⲧⲟⲩ (canonical)
pihentou (romanization)

From Demotic hntw, from Egyptian hndwꜣy. Compare Persian هند (hend), Hebrew הודו (hoddū), Aramaic ܗܢܕܘ (hendu).

(chiefly historical, proscribed in modern use) India (a region of South Asia, traditionally delimited by the Himalayas and the Indus river; the Indian subcontinent)


ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ

head

ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ • (persēs)

From Ancient Greek Πέρσης (Pérsēs, “Persian”).


ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ

cop-noun

ⲡⲉⲣⲥⲏⲥ • (persēs) ?


ⲗⲁϩⲙⲓ

From Ancient Greek Ἐλαμείτης (Elameítēs, “Elamite”).

bor

(Bohairic) Elamite (a historical and biblical Middle Eastern nation)


ϣⲉⲛⲟⲩϯ

→ Arabic: شِنُودة (šinūda)

→ Ancient Greek: Σενούθιος (Senoúthios)

→ Russian: Синуфий (Sinufij)

From the stem ϣⲉ- (še-) of ϣⲏⲣⲓ (šēri, “son”) + ⲛⲟⲩϯ (nouti, “god”), thus “son of god”.


ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ

→ Arabic: بِيفَام (bīfām), فَام (fām)

From Ancient Greek Φοῖβος (Phoîbos, “Brilliant one, epithet of Apollo”) + Ἄμμων (Ámmōn, “Amun”).


ⲕⲉⲗⲗⲟⲩϫ

head

ⲕⲉⲗⲗⲟⲩϫ • (kellouč) m

cop-proper noun

ⲕⲉⲗⲗⲟⲩϫ • (kellouč) m

→ Arabic: كَلُوج (kalūj)

→ Ancient Greek: Κολλουθος (Kollouthos)

→ Russian: Коллуф (Kolluf)

→ Italian: Colluto

From Demotic ḳꜣlꜣwḏꜣ. Сompare Coptic ⲕⲉⲗⲗⲟϫ (kelloč, “puppy, whelp”).

ⲕⲟⲩⲗⲱϫⲉ ⲕⲟⲩⲗⲱϫⲉ#Coptic

Kelluj, a male given name, feminine equivalent ⲕⲟⲩⲗⲱϫⲉ (koulōče)


ⲡⲁϧⲱⲙ

head

ⲡⲁϧⲱⲙ • (paxōm) m

cop-proper noun

ⲡⲁϧⲱⲙ • (paxōm) m

desc

→ Arabic: بَاخُوم (bāḵūm)

→ Arabic: بَاخُوم (bāḵūm)

→ Ancient Greek: Παχώμιος (Pakhṓmios)

→ Latin: Pachomius

→ Russian: Пахомий (Paxomij)

→ Romanian: Pahomie

From Egyptian pꜣ-ꜥẖm, from pꜣ (“the”) + ꜥẖm (“cultic falcon-image”). By surface analysis, ⲡⲓ- (pi-, “the”, masculine definite article) + ⲁϧⲱⲙ (axōm, “falcon”).

surf

ⲧⲁϧⲱⲙ ⲧⲁϧⲱⲙ#Coptic

Pakhom, a male given name, feminine equivalent ⲧⲁϧⲱⲙ (taxōm)


ⲡⲉⲧⲉⲫⲣⲏ

→ Biblical Hebrew: פוטיפר (potifár)

→ Arabic: فوطِفار (futifar)

→ Ancient Greek: Πετεφρή (Petephrḗ)

→ Arabic: بادبرا (badabra)

/pəˌtəpʰˈɾeːʔ/

From Demotic pꜣ-dj-pꜣ-rꜥ (he whom Ra has given).


ⲃⲉⲛⲟϥⲉⲣ

desc

→ Arabic: نُوفِير (nūfīr), نُوفْر (nūfr)

→ Ancient Greek: Ὀνούφριος (Onoúphrios), Ὀννῶφρις (Onnôphris)

→ Coptic: ⲟⲛⲛⲱⲫⲣⲓⲥ (onnōphris)

→ Latin: Onuphrius

→ Italian: Onofrio

→ Spanish: Onofre

→ Romanian: Onufrie

→ Russian: Онуфрий (Onufrij), Онуша (Onuša)

From Demotic wnn-nfrw (“he who is in a state of permanent well-being, an epithet of Osiris”).

inh

a male given name, equivalent to English Onuphrius


ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ

Borrowed from Arabic مَرْيَم (maryam) or Aramaic מרים (maryam).

Mariam, a female given name from Arabic or Aramaic


ⲟⲩⲉⲣϣⲉⲛⲟⲩϥⲓ

head

ⲟⲩⲉⲣϣⲉⲛⲟⲩϥⲓ • (oueršenoufi) m

cop-proper noun

ⲟⲩⲉⲣϣⲉⲛⲟⲩϥⲓ • (oueršenoufi) m

desc

وَرْشَنُوفَة

→ Arabic: وَرْشَنُوفَة (waršanūfa)

Βαρσανούφιος

→ Ancient Greek: Ὀρσενούφις (Orsenoúphis), Βαρσανούφιος (Barsanoúphios)

→ Latin: Barsanuphius

→ Italian: Barsonofio

→ Polish: Barsanufiusz

→ Romanian: Varsanufie

→ Russian: Варсонофий (Varsonofij)

From Demotic wršy-nfr (“good guardian”).


ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓ

head

ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓ • (hōrsiēsi) m

cop-proper noun

ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓ • (hōrsiēsi) m

Ancient Greek: Ἁρσιησις (Harsiēsis)

From Demotic ḥr-sꜣ-js.t (Horus, son of Isis), from Egyptian ḥr-zꜣ-ꜣst.


ⲡⲓϣⲱⲓ

head

ⲡⲓϣⲱⲓ • (pišōi) m

cop-proper noun

ⲡⲓϣⲱⲓ • (pišōi) m

desc

→ Arabic: بِيشُوي (bīšūy), اِبْشَاي (ibšāy)

→ Ancient Greek: Ψάϊς (Psáïs), Ψοϊς (Psoïs), Παΐσιος (Paḯsios)

→ Coptic: ⲯⲁⲓ (psai)

→ Latin: Paisius

→ Romanian: Paisie

→ Russian: Псой (Psoj), Паисий (Paisij)


ⲃⲏⲥ

head

ⲃⲏⲥ • (bēs) m

cop-proper noun

ⲃⲏⲥ • (bēs) m

desc

→ Arabic: وِيصَا (wīṣā)

→ Arabic: وِيصَا (wīṣā)، فَاصَا (fāṣā)

→ Ancient Greek: Βῆς (Bês), Βησις (Bēsis), Βησᾶς (Bēsâs)

→ Latin: Besas


ϫⲉⲙⲙⲁϩⲱⲣ

head

ϫⲉⲙⲙⲁϩⲱⲣ • (čemmahōr) f

cop-proper noun

ϫⲉⲙⲙⲁϩⲱⲣ • (čemmahōr) f

From ϫⲉⲙ- (čem-) + ⲁϩⲱⲣ (ahōr), literally “finder of treasures”


ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ

head

ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ • (parsōma) m

cop-proper noun

ⲡⲁⲣⲥⲱⲙⲁ • (parsōma) m

→ Arabic: بَرْسُومَا (barsūmā)

From Classical Syriac ܒܪܨܘܡܐ (barṣawmā, “son of the fast”).


ⲡⲁⲫⲛⲟⲩϯ

→ Arabic: بَبْنُودَة (babnūda)

desc

→ Ancient Greek: Παπνούθιος (Papnoúthios)

→ Latin: Paphnutius

→ Romanian: Pafnutie

→ Russian: Пафнутий (Pafnutij)

From Demotic pꜣy-pꜣ-ntr (literally “the one of the god”).
Equivalent to ⲡⲁ- (pa-, possessive masculine article) + ⲫⲛⲟⲩϯ (phnouti, “God”)


ⲥⲓⲇϩⲟⲙ

Borrowed from Arabic سيدهم (“their master”). Compare Arabic سيّد.

(Bohairic) a male given name from Arabic


ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ

→ Arabic: بولس (būlus)

Borrowed from Ancient Greek Παῦλος (Paûlos).

a male given name from Greek, equivalent to English Paul


ⲡⲁⲩⲗⲏ

head

ⲡⲁⲩⲗⲏ • (paulē) m

cop-proper noun

ⲡⲁⲩⲗⲏ • (paulē) m

→ Arabic: بولا (bawla, bōla)

ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ#Coptic

a male given name from Greek, variant of ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ (paulos), equivalent to English Paul


ⲉⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛ

head

ⲉⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛ • (eudaimōn) m

cop-proper noun

ⲉⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛ • (eudaimōn) m

desc

→ Arabic: وَدَامُون (wadāmūn), اُوطَامُون (ūṭāmūn)

Borrowed from Ancient Greek εὐδαίμων (eudaímōn, “possessed by a good genius or spirit”).


ⲁⲡⲁⲥⲭⲩⲣⲟⲛ

desc

أَبَاسْخِيرُون

→ Arabic: أَبَاسْخِيرُون (ʔabāsḵīrūn)

→ Arabic: أَبَاسْخِيرُون (ʔabāsḵīrūn)

From ⲁⲡⲁ (apa) + ⲓⲥⲭⲩⲣⲱⲛ (iskhurōn) where the first part is from Ancient Greek ἀββα (abba, “abba, father”) and the second one is from ἰσχυρός (iskhurós, “strong”).


ⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁⲛⲁ

desc

بُوطَامِيانَا

→ Arabic: بُوطَامِيانَا (būṭāmiyānā)

→ Arabic: بُوطَامِيانَا (būṭāmiyānā)

Borrowed from Ancient Greek Ποταμίανα (Potamíana) which is a translation of Demotic Tꜣ-pꜣ-ym (“the one of the sea”) (compare Coptic ⲧⲁⲡⲓⲁⲙ (tapiam) and Ancient Greek Ταφιῶμις (Taphiômis)).

ⲧⲁⲡⲓⲁⲙ ⲧⲁⲡⲓⲁⲙ#Coptic

a female given name from Greek, equivalent to Coptic ⲧⲁⲡⲓⲁⲙ (tapiam)


ⲡⲁⲙⲃⲱ

head

ⲡⲁⲙⲃⲱ • (pambō) m

cop-proper noun

ⲡⲁⲙⲃⲱ • (pambō) m

→ Arabic: بَمُوَا (bamuwā)

→ Ancient Greek: Παμβῶ (Pambô)

→ Russian: Памва (Pamva)

ⲡⲁ- (pa-, possessive masculine article) + ⲙⲃⲱ (mbō) "the one of Ombos".


ⲡⲓϫⲱⲗ

head

ⲡⲓϫⲱⲗ • (pičōl) m

cop-proper noun

ⲡⲓϫⲱⲗ • (pičōl) m

→ Egyptian Arabic: بيجول (bigūl)

→ Ancient Greek: Πκύλις (Pkúlis)

ϯϫⲱⲗ ϯϫⲱⲗ#Coptic

a male given name, feminine equivalent ϯϫⲱⲗ (tičōl)


ⲡⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ

head

ⲡⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ • (pišennoufi) m

cop-proper noun

ⲡⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ • (pišennoufi) m

desc

→ Arabic: بَشْنُونة (bašnūna), شَنُوفة (šanūfa)

/pəˌʃənˈnuːfə/

ⲡⲓ- (pi-, definite masculine article) + ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ (šennoufi) "good news", a calque of Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion).


ⲡⲓϫⲓⲙⲓ

head

ⲡⲓϫⲓⲙⲓ • (pičimi) m

cop-proper noun

ⲡⲓϫⲓⲙⲓ • (pičimi) m

→ Arabic: بيجيمي (bijīmi)

ⲡⲓ- (pi-, definite masculine article) + ϫⲓⲙⲓ (čimi) "finding, thing found".


ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ

head

ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ • (sarapamōn) m

cop-proper noun

ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ • (sarapamōn) m

desc

سَارَابَامُون

→ Arabic: سَرَبَام (sarabām), سَارَابَامُون (sārābāmūn)

From Ancient Greek Σέραπις (Sérapis, “Serapis”) + Ἄμμων (Ámmōn, “Amun”).


ⲕⲟⲩⲗⲱϫⲉ

head

ⲕⲟⲩⲗⲱϫⲉ • (koulōče) m

cop-proper noun

ⲕⲟⲩⲗⲱϫⲉ • (koulōče) m

From Demotic krḏꜣ. Сompare Coptic ⲕⲉⲗⲗⲟϫ (kelloč, “puppy, whelp”).

ⲕⲉⲗⲗⲟⲩϫ ⲕⲉⲗⲗⲟⲩϫ#Coptic

a female given name, masculine equivalent ⲕⲉⲗⲗⲟⲩϫ (kellouč)


ϫⲓϭⲱⲓ

head

ϫⲓϭⲱⲓ • (čicōi) m

cop-proper noun

ϫⲓϭⲱⲓ • (čicōi) m

→ Arabic: جيجوي (jijūy)

→ Ancient Greek: Σισοις (Sisois)

→ Romanian: Sisoe

→ Russian: Сисой (Sisoj)

/t͡ʃiːˈt͡ʃʰoːj/

/d͡ʒiˈt͡ʃoɪ̯/

From Demotic ṯꜣy-ḏy (“the bearer of the hairlock”), a title of Harpocrates.


ⲡⲁϣⲟⲛϯ

→ Arabic: بَشَنْدِي (bašandī)

→ Ancient Greek: Πισυνθιος (Pisunthios)

→ Coptic: ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ (pesunthios)

→ Arabic: بَسَنْدَه (basandah)

→ Coptic: ⲡⲓⲥⲉⲛϯ (pisenti)

ⲡⲁ- (pa-, possessive masculine article) + ϣⲟⲛϯ (šonti) "the one of acacia tree".

prefix

a male given name, which in English is usually rendered in its Egyptian Arabic form Bashandy


ⲙⲏⲛⲁ

head

ⲙⲏⲛⲁ • (mēna) m

cop-proper noun

ⲙⲏⲛⲁ • (mēna) m

→ Arabic: مينا (mīna)

From Ancient Greek Μηνᾶς (Mēnâs) which comes from Demotic mnw (“the god Min”). The reconstructed ungrecisised Coptic form is *ⲙⲏⲛ (*mēn).

a male given name from Greek or Egyptian


ⲡⲁⲧⲁⲡⲏ

head

ⲡⲁⲧⲁⲡⲏ • (patapē) m

cop-proper noun

ⲡⲁⲧⲁⲡⲏ • (patapē) m

→ Arabic: بضابا (bidaba)

desc

→ Ancient Greek: Πατάπιος (Patápios), Πατάαπις (Patáapis), Παταπῆς (Patapês)

→ Romanian: Patapie

→ Russian: Потап (Potap)

From Demotic pꜣ-dj-ḥp (“given by Apis or given by Hapi”).


ⲁⲥⲕⲗⲁ

→ Ancient Greek: Ἀσκλᾶς (Asklâs)

→ Arabic: أسكلاس (asklās)

(Sahidic, Bohairic) a male given name from Egyptian


ⲡⲁⲏⲥⲓ

head

ⲡⲁⲏⲥⲓ • (paēsi) m

cop-proper noun

ⲡⲁⲏⲥⲓ • (paēsi) m

→ Arabic: ابا يسي (abā īsī)

→ Ancient Greek: Παησις (Paēsis)

→ Greek: Παΐσιος (Paḯsios)

→ Russian: Паисий (Paisij)

From Demotic pꜣ-js.t (“the one of Isis”).


ⲫⲁⲏⲥⲓ

→ Arabic: ابا يسي (abā īsī)

→ Ancient Greek: Φαησις (Phaēsis)

→ Russian: Паисий (Paisij)


ⲯⲁϯ

desc

→ Arabic: أَبْصَادِي (ʔabṣādī)

→ Arabic: أَبْصَادِي (ʔabṣādī) بْسَادَة (bsāda)

→ Ancient Greek: Πεσατε (Pesate)

From Demotic pꜣ-sḏ.t (“the fire, light”).


ⲧⲁⲫⲁⲙⲟⲩⲛ

→ Arabic: دابامون (dabamun)

→ Ancient Greek: Ταφάμουνις (Taphámounis)

From Demotic tꜣ-pꜣ-jmn (“the one of the one of Amun”).


ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ

Borrowed from Ancient Greek Κυριακός (Kuriakós).


ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ

→ Arabic: تاوضروس (tāwaḍrūs)

From Ancient Greek Θεόδωρος (Theódōros, “gift of god”).


ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ

→ Arabic: وانيبى (wanībi)

From Demotic bnpy, from Egyptian bjꜣ n pt (“metal of the heaven”).


ϩⲁⲣⲙⲓⲛⲏ

head

ϩⲁⲣⲙⲓⲛⲏ • (harminē) m

cop-proper noun

ϩⲁⲣⲙⲓⲛⲏ • (harminē) m

→ Arabic: هرمينا (harmīna)

Either from Ancient Greek Ἑρμῖνος (Hermînos, “one of Hermes”) or from Demotic Ḥr-Mn (“Horus-Min”).


ϩⲉⲣⲟⲩⲱϫ

head

ϩⲉⲣⲟⲩⲱϫ • (herouōč) m

cop-proper noun

ϩⲉⲣⲟⲩⲱϫ • (herouōč) m

→ Arabic: هرواج (harwaj)

→ Ancient Greek: Ἁρυώτης (Haruṓtēs)

→ Latin: Ariotes

/həɾˈwoːt͡ʃ/

From Demotic ḥr-wḏꜣ (“the healthy Horos”).


ⲡⲁⲛⲓⲕⲩⲣⲟⲥ

desc

بَانِيقَارُوس

بَانِيكَارُوس

→ Arabic: بَانِيقَارُوس (bānīqārūs), بَانِيكَارُوس (bānīkārūs)

From ⲡⲁ- (pa-, possessive masculine article) + ⲛ- (n-, genitive marker) + ⲕⲩⲣⲟⲥ (kuros) "the one of the Lord".


ⲃⲁⲛⲉ

→ Arabic: فَانَا (fānā)

→ Ancient Greek: Βανος (Banos)

→ Coptic: ⲃⲁⲛⲟⲥ (banos)

From Demotic bne itself from Proto-Semitic *ban- (“son”). Compare اِبْن (ibn).

(Sahidic) a male given name from Egyptian


ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ

desc

Πατερμούθιος

→ Ancient Greek: Πατερμουθις (Patermouthis), Πατερμούθιος (Patermoúthios)

ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ

→ Coptic: ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ (patermouthios)

From Demotic pꜣ-tꜣ-rnn.t (“The one of Thermouthis”).


ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ

head

ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ • (pirōou) m

cop-proper noun

ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ • (pirōou) m

→ Arabic: اَبِيرُوه (abīrūh)

→ Ancient Greek: Προοῦς (Prooûs)


ⲁⲡⲁⲧⲏⲣ

head

ⲁⲡⲁⲧⲏⲣ • (apatēr) m

cop-proper noun

ⲁⲡⲁⲧⲏⲣ • (apatēr) m

desc

→ Arabic: اْبَادِير (ābādīr)

→ Arabic: اْبَادِير (ābādīr)

→ Russian: Абадер (Abader)

ⲁⲡⲁ (apa, “father”, noun) + ⲧⲏⲣ (tēr, “Ter”, given name).


ⲛⲁϩⲣⲱⲟⲩ

head

ⲛⲁϩⲣⲱⲟⲩ • (nahrōou) m

cop-proper noun

ⲛⲁϩⲣⲱⲟⲩ • (nahrōou) m

→ Arabic: نَهْرُوه (nahrūh)

From Demotic jr.t-ḥr-r-r⸗w (“The eye of Horus is against them”). Compare Ancient Greek Ἰνάρως (Inárōs), Νααραυς (Naaraus) borrowed from the same source.


ⲁⲑⲱⲙ

desc

→ Arabic: اْتُوم (ātūm), اْطُوم (āṭūm)

→ Arabic: اْتُوم (ātūm), اْطُوم (āṭūm)

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">tm</i>


ⲫⲓⲃ

→ Arabic: بيب (bīb)

desc

→ Ancient Greek: Φιβις (Phibis), Φιβ (Phib)


ⲕⲁⲩⲕⲟⲥ

Derived from Ancient Greek Καύκασος (Kaúkasos).


ⲧⲟⲩⲝ

The etymology is unknown. Could be derived from Byzantine Greek Τούρκος (Toúrkos).


ⲉϣⲟⲩⲣ

cop-noun

ⲉϣⲟⲩⲣ • (ešour) m (plural *ⲉϣⲁⲩⲣ (*ešaur))


ⲉϣⲟⲩⲣ

head

ⲉϣⲟⲩⲣ • (ešour)


ⲫⲁⲓⲁⲧ

From Demotic pyt (“Lybian, of the Phaiat tribe”). Compare Old Persian 𐎱𐎢𐎫𐎠𐎹𐎠 (Putāyā).


ⲧⲉⲣⲧⲟⲩⲣⲟⲥ

Derived from Ancient Greek Τάρταρος (Tártaros).


ⲕⲁⲗⲁϣⲓⲣⲉ

head

ⲕⲁⲗⲁϣⲓⲣⲉ • (kalašire) m

cop-proper noun

ⲕⲁⲗⲁϣⲓⲣⲉ • (kalašire) m

→ Ancient Greek: Καλάσιρις (Kalásiris)

From Demotic Gl-šr (“warrior”). Vycichl derives it from kry-šry (little (Syrian) boy) (compare Coptic ϩⲁⲗ (hal)).


ϩⲟⲩⲑⲙⲉⲛ

bor

Arabic عُثمان


ⲓⲱⲥⲏⲫ

head

ⲓⲱⲥⲏⲫ • (iōsēph) m

cop-proper noun

ⲓⲱⲥⲏⲫ • (iōsēph) m

→ Egyptian Arabic: يوساب (Yosāb)

/iɔː.sɛ̌ːpʰ/

Borrowed from Ancient Greek Ἰωσήφ (Iōsḗph).

a male given name from Hebrew, equivalent to English Joseph


ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ

Borrowed from Ancient Greek Πέτρος (Pétros).

a male given name from Greek, equivalent to English Peter


ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ

Borrowed from Ancient Greek Ἐπιφάνιος (Epiphánios).


ⲫⲁⲛⲓⲟⲥ

→ Arabic: بَنايُوس (banāyūs)

ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ#Coptic

a male given name from Greek, variant of ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ (epiphanios)


ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ

Borrowed from Ancient Greek Κυρίλλος (Kuríllos).


ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ

Borrowed from Ancient Greek Πισυνθιος (Pisunthios).

ⲡⲁϣⲟⲛϯ ⲡⲁϣⲟⲛϯ#Coptic

a male given name from Greek, equivalent to Coptic ⲡⲁϣⲟⲛϯ (pašonti)


ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ

head

ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ • (poimēn) m

cop-proper noun

ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ • (poimēn) m

desc

→ Arabic: بِيمَان (bīmān), بَمِين (bamīn)

Borrowed from Ancient Greek ποιμήν (poimḗn, “shepherd”).


ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ

head

ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ • (antōnios) m

cop-proper noun

ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ • (antōnios) m

Borrowed from Koine Greek Ἀντώνιος (Antṓnios) < Latin Antonius.


ⲃⲉⲣⲟⲥ

From Koine Greek Ἴβηρος (Íbēros, “Iberian”). The meaning shifted from "Iberian, Georgian" to "Armenian".


ϯⲧⲟⲩⲉ

desc

→ Ancient Greek: Τιθοης (Tithoēs), Τοθοῆς (Tothoês)

From Demotic twtw (“Tutu, a name of a god”).


ⲉϥⲱⲛϧ

→ Ancient Greek: Ἐπώνυχος (Epṓnukhos), Ἀπύγχις (Apúnkhis)

→ Coptic: ⲉⲡⲟⲛⲩⲭⲟⲥ (eponukhos)


ⲁⲃⲱⲛⲁϩ

head

ⲁⲃⲱⲛⲁϩ • (abōnah) m

cop-proper noun

ⲁⲃⲱⲛⲁϩ • (abōnah) m

→ Coptic: ⲉⲡⲟⲛⲩⲭⲟⲥ (eponukhos)


ⲏⲣⲁⲕⲗⲁⲥ

head

ⲏⲣⲁⲕⲗⲁⲥ • (ēraklas) m

cop-proper noun

ⲏⲣⲁⲕⲗⲁⲥ • (ēraklas) m

Borrowed from Ancient Greek Ἡρακλῆς (Hēraklês).

(Bohairic, Sahidic) a male given name from Greek


ⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲇⲱⲣⲟⲥ

head

ⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • (apollodōros) m

cop-proper noun

ⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • (apollodōros) m

From Ancient Greek Ἀπολλόδωρος (Apollódōros, “gift of Apollo”).


ⲃⲁⲕⲭⲟⲥ

From Ancient Greek Βᾰ́κχος (Bákkhos, “Bacchus”).


ⲧⲉϫⲓ

head

ⲧⲉϫⲓ • (teči) m

cop-proper noun

ⲧⲉϫⲓ • (teči) m

Derived from Ancient Greek Θεόδωρος (Theódōros).

ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ#Coptic

a male given name from Greek, variant of ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ (theodōros)


ⲡⲧⲟⲗⲉⲙⲁⲓⲟⲥ

From Ancient Greek Πτολεμαῖος (Ptolemaîos).

a male given name from Greek, equivalent to English Ptolemy


ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ

From Ancient Greek Ἀλέξανδρος (Aléxandros, “the man who repels enemies”).

der

a male given name from Ancient Greek, equivalent to English Alexander


ⲍⲏⲛⲱⲛ

head

ⲍⲏⲛⲱⲛ • (zēnōn) m

cop-proper noun

ⲍⲏⲛⲱⲛ • (zēnōn) m


ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲟⲥ

Borrowed from Ancient Greek Θεόφῐλος (Theóphilos, “lover of God”).


ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ

From Ancient Greek Ἀθανάσιος (Athanásios).


ⲕⲩⲣⲟⲥ

From Ancient Greek κῡ́ριος (kū́rios, “lord, master”).


ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ

head

ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ • (dēmētrios) m

cop-proper noun

ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ • (dēmētrios) m

From Ancient Greek Δημήτριος (Dēmḗtrios).


ⲉⲣⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲏⲥ

head

ⲉⲣⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲏⲥ • (ermokratēs) m

cop-proper noun

ⲉⲣⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲏⲥ • (ermokratēs) m

From Ancient Greek Ἑρμοκρᾰ́της (Hermokrátēs, “strength of Hermes”).


ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ

head

ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ • (kōnstantinos) m

cop-proper noun

ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ • (kōnstantinos) m

From Ancient Greek Κωνσταντῖνος (Kōnstantînos). From Latin Cōnstantīnus.

der

Κωνσταντῖνος


ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲱⲣ

Borrowed from Ancient Greek Φιλοπάτωρ (Philopátōr, “father loving”).


ⲁⲣⲓⲥⲟⲛⲏ

head

ⲁⲣⲓⲥⲟⲛⲏ • (arisonē) f

cop-proper noun

ⲁⲣⲓⲥⲟⲛⲏ • (arisonē) f

Borrowed from Ancient Greek Ἀρσινόη (Arsinóē).


ⲑⲉⲧⲙⲟⲥⲓ

From Demotic ḏḥwtj-ms (“Thoth is born”).


ⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲏ

head

ⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲏ • (berenikē) f

cop-proper noun

ⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲏ • (berenikē) f

Borrowed from Ancient Greek Βερενῑ́κη (Berenī́kē, “bringer of victory”).


ϫⲓⲙⲟⲩⲥ

head

ϫⲓⲙⲟⲩⲥ • (čimous) m

cop-proper noun

ϫⲓⲙⲟⲩⲥ • (čimous) m

Ancient Greek: Σιμοῦς (Simoûs)


ϫⲓⲡⲟⲩⲥ

head

ϫⲓⲡⲟⲩⲥ • (čipous) m

cop-proper noun

ϫⲓⲡⲟⲩⲥ • (čipous) m

The etymology is unknown. Likely a misspelling of ϫⲓⲙⲟⲩⲥ (čimous).


ⲓⲉⲣⲁⲝ

Borrowed from Ancient Greek Ἱέραξ (Hiérax, “falcon”).


ⲛⲓⲣⲁⲛ

ⲛⲓ- (ni-, plural definite article) + ⲣⲁⲛ (ran, “name”, noun). Heuser suggest it to be an abbreviation of another name, most likely ⲡⲁⲛⲓⲣⲁⲛ (paniran), "the one of the names".

prefix

ⲡⲁⲛⲓⲣⲁⲛ ⲡⲁⲛⲓⲣⲁⲛ#Coptic

a male given name, variant of ⲡⲁⲛⲓⲣⲁⲛ (paniran)


ⲡⲁⲛⲓⲣⲁⲛ

desc

→ Ancient Greek: Πανίρανις (Paníranis), Πανιράνιος (Paniránios)

ⲡⲁ- (pa-) + ⲛⲓ- (ni-, plural definite article) + ⲣⲁⲛ (ran, “name”, noun), i.e. "the one of the names". ⲣⲁⲛ (ran) also has the meaning "honor", "fame", "reputation" so the name may actually mean "the one of many honors".


ⲉⲩⲇⲱⲣⲟⲥ

head

ⲉⲩⲇⲱⲣⲟⲥ • (eudōros) m

From Ancient Greek Εὔδωρος (Eúdōros, “good gift”).


ⲕⲗⲉⲟⲙⲉⲛⲏⲥ

head

ⲕⲗⲉⲟⲙⲉⲛⲏⲥ • (kleomenēs) m

cop-proper noun

ⲕⲗⲉⲟⲙⲉⲛⲏⲥ • (kleomenēs) m

From Ancient Greek Κλεομένης (Kleoménēs, “mind of glory”).


ⲁⲛⲇⲣⲟⲛⲓⲕⲟⲥ

Borrowed from Ancient Greek Ᾰ̓νδρόνῑκος (Andrónīkos).

a male given name from Ancient Greek, equivalent to English Andronicus


ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ

head

ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ • (iōannēs) m

cop-proper noun

ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ • (iōannēs) m

Borrowed from Ancient Greek Ἰωάννης (Iōánnēs).

(Sahidic) a male given name from Greek, equivalent to English John


ⲙⲱⲣⲓⲥ

head

ⲙⲱⲣⲓⲥ • (mōris) m

cop-proper noun

ⲙⲱⲣⲓⲥ • (mōris) m

Borrowed from Latin Mauritius, from Ancient Greek Μαῦρος (Maûros).

a male given name from Greek, equivalent to English Maurice


ⲇⲓⲁⲛⲏ

head

Ⲇⲓⲁⲛⲏ • (Dianē) f

cop-proper noun

Ⲇⲓⲁⲛⲏ • (Dianē) f


ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲓⲕⲟⲥ

Borrowed from Koine Greek Γερμᾱνῐκός (Germānikós), from Latin Germānicus.

a male given name from Greek, equivalent to English Germanicus


ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ

head

ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ • (rōmanos) m

cop-proper noun

ⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ • (rōmanos) m


ⲓⲟⲩⲥⲧⲓⲛⲓⲁⲛⲟⲥ

Borrowed from Koine Greek Ἰουστῑνῐᾱνός (Ioustīniānós), from Latin Iustinianus.

bor

Ἰουστῑνῐᾱνός

a male given name from Greek, equivalent to English Justinian


ⲁⲙⲱⲛ

head

Ⲁⲙⲱⲛ • (Amōn) m

cop-proper noun

Ⲁⲙⲱⲛ • (Amōn) m

From Egyptian jmn. i-mn:n-R8-C12; i-mn:n-Aa5:A4-Y1V


ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

head

ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • (iōhannēs) m

cop-proper noun

ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • (iōhannēs) m

(Sahidic, Bohairic) a male given name from Greek, equivalent to English John


ϩⲉⲣⲙⲁⲩⲱⲥ

head

ϩⲉⲣⲙⲁⲩⲱⲥ • (hermauōs) m

cop-proper noun

ϩⲉⲣⲙⲁⲩⲱⲥ • (hermauōs) m


ϩⲉⲣⲙⲟⲅⲉⲛⲏⲥ

head

ϩⲉⲣⲙⲟⲅⲉⲛⲏⲥ • (hermogenēs) m

cop-proper noun

ϩⲉⲣⲙⲟⲅⲉⲛⲏⲥ • (hermogenēs) m

From Ancient Greek Ἑρμογένης (Hermogénēs, “Birth of Hermes”).


ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ

Borrowed from Ancient Greek Βαρναβᾶς (Barnabâs), from Aramaic בַּר נְבִיָּא (bar nəḇiyyā, literally “prophet’s son”).

בַּר נְבִיָּא


ⲇⲓⲟⲇⲱⲣⲟⲥ

head

ⲇⲓⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • (diodōros) m

cop-proper noun

ⲇⲓⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • (diodōros) m

From Ancient Greek Διόδωρος (Diódōros, “gift of Zeus”).


ϭⲓϫⲱⲓ

head

ϭⲓϫⲱⲓ • (cičōi) m

cop-proper noun

ϭⲓϫⲱⲓ • (cičōi) m

From Demotic ṯꜣy-ḏy (“the bearer of the hairlock”), a title of Harpocrates.


ϭⲓϣϣⲱⲓ

head

ϭⲓϣϣⲱⲓ • (ciššōi) m

cop-proper noun

ϭⲓϣϣⲱⲓ • (ciššōi) m


ϫⲓϫⲱⲓ

head

ϫⲓϫⲱⲓ • (čičōi) m

cop-proper noun

ϫⲓϫⲱⲓ • (čičōi) m

/t͡ʃiːˈt͡ʃʼoːj/


ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ

head

ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ • (hōrsiēse) m

cop-proper noun

ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ • (hōrsiēse) m

Ancient Greek: Ἁρσιησις (Harsiēsis)

From Demotic ḥr-sꜣ-js.t (Horus, son of Isis), from Egyptian ḥr-zꜣ-ꜣst.


ⲁⲑⲏⲛⲟⲇⲱⲣⲟⲥ

head

ⲁⲑⲏⲛⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • (athēnodōros) m

cop-proper noun

ⲁⲑⲏⲛⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • (athēnodōros) m

From Ancient Greek Ἀθηνόδωρος (Athēnódōros, “gift of Athens”).


ⲫⲟⲓⲃⲟⲥ

From Ancient Greek Φοῖβος (Phoîbos, “bright”).


ⲅⲉⲛⲛⲁⲇⲓⲟⲥ

From Ancient Greek Γεννάδιος (Gennádios).


ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ

Borrowed from Koine Greek Γερμανός (Germanós), from Latin Germānus.

a male given name from Greek, equivalent to English Germanus


ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ

head

ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ • (isidōros) m

cop-proper noun

ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ • (isidōros) m

From Ancient Greek Ἰσίδωρος (Isídōros, “gift of Isis”).


ⲉⲣⲙⲟⲕⲗⲁⲥ

From Ancient Greek Ἑρμοκλῆς (Hermoklês, “glory of Hermes”).


ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ

head

ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • (biktōr) m

cop-proper noun

ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • (biktōr) m


ⲥⲱⲕⲣⲁⲧⲏⲥ

head

ⲥⲱⲕⲣⲁⲧⲏⲥ • (sōkratēs) m

cop-proper noun

ⲥⲱⲕⲣⲁⲧⲏⲥ • (sōkratēs) m

From Ancient Greek Σωκράτης (Sōkrátēs, “strength of safety”).


ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ

head

ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ • (kornēlios) m

cop-proper noun

ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ • (kornēlios) m

a male given name from Latin, equivalent to English Cornelius


ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ

Borrowed from Ancient Greek Βαρθολομαῖος (Bartholomaîos), from Aramaic בַּר תַּלְמַי (“son of Tolmai”).

bor

Βαρθολομαῖος

der

בַּר תַּלְמַי


ⲥⲕⲉⲓⲡⲓⲱⲛ

head

ⲥⲕⲉⲓⲡⲓⲱⲛ • (skeipiōn) m

cop-proper noun

ⲥⲕⲉⲓⲡⲓⲱⲛ • (skeipiōn) m

Borrowed from Koine Greek Σκειπίων (Skeipíōn), from Latin Scipio.

a male given name from Greek, equivalent to English Scipio


ⲡⲁⲩⲥⲓⲣⲉ

→ Ancient Greek: Παυσιρις (Pausiris)

ⲡⲁ- (pa-, possessive masculine article) + ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ (ousire) "the one of Osiris".


ⲇⲓⲟⲕⲗⲁⲥ

From Ancient Greek Διοκλῆς (Dioklês, “glory of Zeus”).


ⲇⲓⲟⲥ

From Ancient Greek Δῖος (Dîos, “one of Zeus”).


ⲡⲁⲁⲡⲉ

→ Ancient Greek: Πααπις (Paapis)

ⲡⲁ- (pa-, possessive masculine article) + ϩⲁⲡⲉ (hape) "the one of Apis".


ⲇⲓⲟⲙⲏⲧⲏⲥ

head

ⲇⲓⲟⲙⲏⲧⲏⲥ • (diomētēs) m

cop-proper noun

ⲇⲓⲟⲙⲏⲧⲏⲥ • (diomētēs) m

From Ancient Greek Διομήδης (Diomḗdēs, “cunning of Zeus”).

der

a male given name from Greek, equivalent to English Diomedes


ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛⲓⲟⲥ

head

ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛⲓⲟⲥ • (posidōnios) m

cop-proper noun

ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛⲓⲟⲥ • (posidōnios) m

From Ancient Greek Ποσειδώνιος (Poseidṓnios, “one of Poseidon”).


ⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲥ

From Ancient Greek Ἀντίνοος (Antínoos, “reminiscent of the mind”).

a male given name from Ancient Greek, equivalent to English Antinous


ⲉⲣⲙⲟⲇⲱⲣⲟⲥ

head

ⲉⲣⲙⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • (ermodōros) m

cop-proper noun

ⲉⲣⲙⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • (ermodōros) m

From Ancient Greek Ἑρμόδωρος (Hermódōros, “gift of Hermes”).


ⲁⲭⲓⲗⲗⲉⲩⲉ

Ⲁⲭⲓⲗⲗⲉⲩⲉ (canonical)
Akhilleue (romanization)

From Ancient Greek Ἀχιλλεύς (Akhilleús).

a male given name from Ancient Greek, equivalent to English Achilles


ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ

head

ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ • (apollōnios) m

cop-proper noun

ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛⲓⲟⲥ • (apollōnios) m

From Ancient Greek Ἀπολλώνιος (Apollṓnios, “The one with Apollo”).


ⲉⲩⲇⲟⲝⲓⲁ

Borrowed from Ancient Greek Εὐδοξία (Eudoxía).


ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲟⲥ

From Ancient Greek Νῑκόλᾱος (Nīkólāos, “person of victory”).

a male given name from Greek, equivalent to English Nicholas


ⲁⲩⲣⲏⲗⲓⲟⲥ

head

ⲁⲩⲣⲏⲗⲓⲟⲥ • (aurēlios) m

cop-proper noun

ⲁⲩⲣⲏⲗⲓⲟⲥ • (aurēlios) m

a male given name from Latin, equivalent to English Aurelius


ⲃⲏⲥⲁⲙⲱⲛ

head

ⲃⲏⲥⲁⲙⲱⲛ • (bēsamōn) m

cop-proper noun

ⲃⲏⲥⲁⲙⲱⲛ • (bēsamōn) m

From Ancient Greek Βης (Bēs, “Bes”) + Ἄμμων (Ámmōn, “Amun”).


ⲁⲣⲕⲁⲇⲓⲟⲥ

Borrowed from Ancient Greek Ἀρκάδιος (Arkádios).


ⲑⲉⲱⲛ

a male given name from Greek, equivalent to English Theon


ⲁⲙⲙⲱⲛ

head

Ⲁⲙⲙⲱⲛ • (Ammōn) m

cop-proper noun

Ⲁⲙⲙⲱⲛ • (Ammōn) m

From Ancient Greek Ἄμμων (Ámmōn). Doublet of ⲁⲙⲟⲩⲛ (amoun).


ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲫⲁⲛⲏⲥ

From Ancient Greek Ἀριστοφάνης (Aristophánēs, “The best appearance”).

der

a male given name from Ancient Greek, equivalent to English Aristophanes


ⲩⲡⲁⲧⲉⲓⲁ

Borrowed from Ancient Greek Ὑπατεία (Hupateía).

a female given name from Greek, equivalent to English Hypatia


ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲥ

From Ancient Greek Ἄριστος (Áristos, “the best”).


ⲓⲟⲩⲥⲧⲓⲛⲟⲥ

Borrowed from Koine Greek Ἰουστῖνος (Ioustînos), from Latin Iustinus.

a male given name from Greek, equivalent to English Justin


ⲫⲁⲩⲥⲧⲟⲥ

Borrowed from Koine Greek Φαυστος (Phaustos), from Latin Faustus.

a male given name from Latin, equivalent to English Faustus


ⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲧⲱⲣⲉ

head

ⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲧⲱⲣⲉ • (apollotōre) m

cop-proper noun

ⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲧⲱⲣⲉ • (apollotōre) m

From Ancient Greek Ἀπολλόδωρος (Apollódōros, “gift of Apollo”).

der

(Sahidic) a male given name from Ancient Greek


ⲇⲓⲱⲛⲏⲥⲓⲟⲥ

head

ⲇⲓⲱⲛⲏⲥⲓⲟⲥ • (diōnēsios) m

cop-proper noun

ⲇⲓⲱⲛⲏⲥⲓⲟⲥ • (diōnēsios) m

From Ancient Greek Διονύσιος (Dionúsios, “The one with Dionysus”).

der

a male given name from Greek, equivalent to English Dionysius


ⲍⲱⲏ

head

ⲍⲱⲏ • (zōē) (f)

a female given name, Zoe, from Greek, equivalent to English Zoe


ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ

(Sahidic, Bohairic) a male given name from Latin


ⲕⲗⲉⲩⲡⲁⲧⲣⲁ

Borrowed from Ancient Greek Κλεοπάτρα (Kleopátra).

Cleopatra, a female given name from Greek


ⲡⲗⲟⲩⲧⲱⲛⲓⲟⲥ

ⲡⲗⲟⲩⲧⲱⲛⲓⲟⲥ • (ploutōnios) m

cop-proper noun

ⲡⲗⲟⲩⲧⲱⲛⲓⲟⲥ • (ploutōnios) m

From Ancient Greek Πλουτώνιος (Ploutṓnios, “one of Pluto”).


ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ

From Ancient Greek Εὐτρόπιος (Eutrópios).

a male given name from Greek, equivalent to English Eutropius


ⲁⲛⲧⲱⲛⲉ

head

ⲁⲛⲧⲱⲛⲉ • (antōne) m

cop-proper noun

ⲁⲛⲧⲱⲛⲉ • (antōne) m


ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ

From Ancient Greek Ἀναστάσιος (Anastásios).

(Sahidic, Bohairic) a male given name from Ancient Greek, equivalent to English Anastasius


ⲃⲏⲥⲁ

head

ⲃⲏⲥⲁ • (bēsa) m

cop-proper noun

ⲃⲏⲥⲁ • (bēsa) m

desc

→ Arabic: وِيصَا (wīṣā)

→ Arabic: وِيصَا (wīṣā)، فَاصَا (fāṣā)

→ Ancient Greek: Βῆς (Bês), Βησις (Bēsis), Βησᾶς (Bēsâs)

→ Latin: Besas


ⲓⲉⲣⲁⲕⲗⲁⲥ

Ⲓⲉⲣⲁⲕⲗⲁⲥ (canonical)
Ieraklas (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Ἡρακλῆς (Hēraklês).

(Bohairic, Sahidic) a male given name from Ancient Greek


ⲁⲙⲙⲱⲛⲓⲟⲥ

head

ⲁⲙⲙⲱⲛⲓⲟⲥ • (ammōnios) m

cop-proper noun

ⲁⲙⲙⲱⲛⲓⲟⲥ • (ammōnios) m

From Ancient Greek Ἀμμώνιος (Ammṓnios, “The one with Ammon”).


ⲗⲉⲱⲛⲓⲇⲁⲥ

head

ⲗⲉⲱⲛⲓⲇⲁⲥ • (leōnidas) m

From Ancient Greek Λεωνίδας (Leōnídas, “Son of the lion”).

der

a male given name from grc, equivalent to English Leonidas


ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ

From Ancient Greek θυσιαστήριον (thusiastḗrion)

bor

θυσιαστήριον


ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲟⲥ

From Ancient Greek Ἀντίοχος (Antíokhos).

a male given name from Ancient Greek, equivalent to English Antiochus


ⲙⲏⲇⲟⲥ

cop-noun

ⲙⲏⲇⲟⲥ • (mēdos) m

From Koine Greek Μῆδος (Mêdos), Old Persian 𐎶𐎠𐎭 (m-a-d /Māda-/).

(Sahidic, Bohairic) Mede, person from Media.


ⲙⲏⲇⲟⲥ

head

ⲙⲏⲇⲟⲥ • (mēdos)


ⲡⲣⲓⲥⲕⲟⲥ

Borrowed from Ancient Greek Πρῖσκος (Prîskos).

(Sahidic, Bohairic) a male given name from Greek


ⲓⲉⲣⲁⲕⲟⲥ

Borrowed from Ancient Greek Ἱέραξ (Hiérax, “falcon”).


ⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ

Borrowed from Ancient Greek Τραϊανός (Traïanós), Latin Traianus.


ⲟⲩⲁⲓⲛⲓⲛ

From Demotic  (wynn), a metathesized borrowing from the Imperial Aramaic gentilic plural 𐡉𐡅𐡍𐡉𐡍 (ywnyn /*yawnāyīn/, “Greeks”), ultimately derived from Ancient Greek Ἰᾱ́ϝων (Iā́wōn, “Ionian”). Compare Jewish Literary Aramaic יַוְנָאִין (yawnāʾīn, “Greeks”).


ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ

head

ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ • (antōni) m

cop-proper noun

ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ • (antōni) m


ⲡⲁⲧⲣⲟⲕⲗⲁⲥ

From Ancient Greek Πάτροκλος (Pátroklos, “Glory of the father”).

der

a male given name from Greek, equivalent to English Patroclus


ⲇⲓⲟⲙⲏⲇⲏⲥ

head

ⲇⲓⲟⲙⲏⲇⲏⲥ • (diomēdēs) m

cop-proper noun

ⲇⲓⲟⲙⲏⲇⲏⲥ • (diomēdēs) m

From Ancient Greek Διομήδης (Diomḗdēs, “cunning of Zeus”).

der

a male given name from Greek, equivalent to English Diomedes


ⲡⲓⲥⲑⲁⲓ

desc

→ Arabic: بِسْطَاِى

→ Arabic: بِسْطَاِى

From ⲡⲓ- (pi-, definite masculine article) + ⲥⲧⲁⲩ (stau, “ninety”, nout).


ⲟⲛⲛⲱⲫⲣⲓⲥ

From Ancient Greek Ὀννῶφρις (Onnôphris), Demotic wnn-nfrw (he who is in a state of permanent well-being, an epithet of Osiris).

der

a male given name, equivalent to English Onuphrius


ϩⲟⲗ

From Demotic ḥr (“Horus”), from Egyptian G5 (ḥr, “Horus”).


ⲡⲓⲙⲏⲛ

head

ⲡⲓⲙⲏⲛ • (pimēn) m

cop-proper noun

ⲡⲓⲙⲏⲛ • (pimēn) m

→ Arabic: بِيمَان (bīmān), Arabic: بَمِين (bamīn)

Borrowed from Ancient Greek ποιμήν (poimḗn, “shepherd”).


ⲉⲣⲡⲏⲉⲓ

cop-noun

ⲉⲣⲡⲏⲉⲓ • (erpēei) m (plural ⲉⲣⲡⲏⲉⲓ (erpēei))

From Demotic rpy, from Egyptian r(ꜣ)-pr.


ⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ

ⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ • (lamitēs) m

From Ancient Greek Ἐλαμείτης (Elameítēs, “Elamite”).

bor

(Bohairic, Sahidic) Elamite (a historical and biblical Middle Eastern nation)


ⲉⲗⲡⲏⲓ

cop-noun

ⲉⲗⲡⲏⲓ • (elpēi) m (plural ⲉⲗⲡⲏⲓ (elpēi))


ⲡⲁⲓⲉⲧ

From Demotic pyt (“Lybian, of the Phaiat tribe”). Compare Old Persian 𐎱𐎢𐎫𐎠𐎹𐎠 (Putāyā).


ⲉⲑⲱⲙ

desc

→ Arabic: اْتُوم (ātūm), اْطُوم (āṭūm)

→ Arabic: اْتُوم (ātūm), اْطُوم (āṭūm)


ϭⲁⲗⲁϣⲓⲣⲉ

head

ϭⲁⲗⲁϣⲓⲣⲉ • (calašire) m

cop-proper noun

ϭⲁⲗⲁϣⲓⲣⲉ • (calašire) m

From Demotic Gl-šr (“warrior”). Vycichl derives it from kry-šry (little (Syrian) boy) (compare Coptic ϩⲁⲗ (hal)).


ⲉⲩⲙⲉⲛⲏⲥ

head

ⲉⲩⲙⲉⲛⲏⲥ • (eumenēs) m

cop-proper noun

ⲉⲩⲙⲉⲛⲏⲥ • (eumenēs) m

From Ancient Greek Εὐμένης (Euménēs, “mind of good”).

der

a male given name from Greek, equivalent to English Eumenes


ⲓⲱⲥⲏⲡ

head

ⲓⲱⲥⲏⲡ • (iōsēp) m

cop-proper noun

ⲓⲱⲥⲏⲡ • (iōsēp) m

→ Egyptian Arabic: يوساب (yosāb)

Borrowed from Ancient Greek Ἰωσήφ (Iōsḗph).

a male given name from Hebrew, equivalent to English Joseph


ⲕⲏⲣⲟⲥ

head

ⲕⲏⲣⲟⲥ • (kēros) m

cop-proper noun

ⲕⲏⲣⲟⲥ • (kēros) m

From Ancient Greek κῡ́ριος (kū́rios, “lord, master”).


ⲫⲁⲩⲥⲧⲁ

Borrowed from Koine Greek Φαυστα (Phausta), from Latin Fausta.

a male given name from Latin, equivalent to English Fausta


ⲉⲃⲱⲛϩ

head

ⲉⲃⲱⲛϩ • (ebōnh) m

cop-proper noun

ⲉⲃⲱⲛϩ • (ebōnh) m


ⲉⲩⲛⲓⲕⲏ

head

ⲉⲩⲛⲓⲕⲏ • (eunikē) f

cop-proper noun

ⲉⲩⲛⲓⲕⲏ • (eunikē) f

Borrowed from Ancient Greek Εὐνίκη (Euníkē, “good victory”).


ⲯⲁⲧⲉ

From Demotic Pȝ-Sḏ.t (“the fire, light”).


ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲃⲟⲩⲗⲟⲥ

From Ancient Greek Ἀριστόβουλος (Aristóboulos).

der

Ἀριστόβουλος

a male given name from Ancient Greek, equivalent to English Aristobulus


ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲁ

From Ancient Greek Ἀλεξάνδρᾱ (Alexándrā, “the woman who repels enemies”).

a male given name from Ancient Greek, equivalent to English Alexandra


ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ

head

ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ • (salōmē) f

From Ancient Greek Σαλώμη (Salṓmē), from Hebrew שְׁלוֹמִית (sh'lomít) (belonging to the same root as שָׁלוֹם (shalóm, “peace”)).


ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ

From Ancient Greek Δῐόσκορος (Dióskoros, “son of Zeus”).


ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ

From Ancient Greek Πατερμούθιος (Patermoúthios, “The one of Thermouthis”).

bor

Πατερμούθιος


ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ

(Sahidic, Bohairic) a male given name from Greek, equivalent to English Damian


ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ

Borrowed from Ancient Greek Ἐπιφάνιος (Epiphánios).


ⲙⲏⲛ

From Ancient Greek Μηνᾶς (Mēnâs) which comes from Demotic mnw (“the god Min”). The reconstructed ungrecisised Coptic form is *ⲙⲏⲛ.

a male given name from Greek or Egyptian


ⲟⲩⲣⲓⲏⲗ

head

ⲟⲩⲣⲓⲏⲗ • (ouriēl) m

cop-proper noun

ⲟⲩⲣⲓⲏⲗ • (ouriēl) m

Borrowed from Koine Greek Οὐριήλ (Ouriḗl), from Biblical Hebrew אוּרִיאֵל.

a male given name from Hebrew, equivalent to English Uriel


ⲇⲁⲩⲓⲇ

Borrowed from Koine Greek Δαυίδ (Dauíd), from Biblical Hebrew דָּוִד.

a male given name from Hebrew, equivalent to English David


ⲡⲉⲣⲥⲉⲩⲥ

Borrowed from Ancient Greek Περσεύς (Perseús).


ⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲟⲙⲉⲟⲥ

Borrowed from Koine Greek Βαρθολομαῖος (Bartholomaîos), from Aramaic בר תלמי (bar tolmai, “son of Talmai; son of Ptolemy”), from בר (bar, “son”) and תלמי (tolmai, “Talmai; Ptolemy”).

bor

Βαρθολομαῖος

a male given name from Hebrew, equivalent to English Bartholomew