ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ

cop-noun

ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ • (kaisar) m (plural not attested)

Borrowed from Koine Greek Καῖσαρ (Kaîsar), from Latin Caesar.


ⲫⲁⲣⲁⲱ

]
Borrowed from Ancient Greek φαραώ (pharaṓ, “Pharaoh”), in turn borrowed from Biblical Hebrew פַּרְעֹה, itself a borrowing from Egyptian pr:aA (pr-ꜥꜣ). Cognate to Coptic ⲡⲟⲩⲣⲟ (pouro) (Bohairic); ⲟⲩⲣⲟ (ouro) (Bohairic), ⲣⲣⲟ (rro) (Sahidic); ⲟⲩⲣⲱ (ourō) (Bohairic), ⲣⲣⲱ (rrō) (Sahidic).

der

<i class="Latn mention" lang="egy">pr-ꜥꜣ</i>


ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ

Borrowed from Ancient Greek Ἄρτεμις (Ártemis).

(Greek mythology, usually with definite article) Artemis


ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ

head

ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ • (apollōn) m

cop-proper noun

ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ • (apollōn) m

Borrowed from Ancient Greek Ἀπόλλων (Apóllōn).

Walter Till, Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden. Texte, Übersetzungen und Indices herausgeben und bearbeitet, book I, in Orientalia Christiana Analecta, issue 102, Pontificium Institutum Orientalium Studiorum (1935), 5, lines 29.30.
ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲙⲛ ⲧⲁⲣⲇⲩⲙⲓⲥ
mn noute nsa papollōn mn tardumis

"There are no gods but Apollo and Artemis."

Martyrdom of Victor part 1

Ϣⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ̀ⲙ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ, ⲧⲉⲕϯⲙⲱⲣⲓⲁ

By the health of Apollo, this is my punishment

(usually with definite article) Apollo, the Greco-Roman god of light, music, art, and prophecy.


ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ

Borrowed from Koine Greek Αὔγουστος (Aúgoustos), borrowed from Latin Augustus.


ϩⲱⲣ

head

ϩⲱⲣ • (hōr) m

cop-proper noun

ϩⲱⲣ • (hōr) m

From Demotic ḥr (“Horus”), from Egyptian G5 (ḥr, “Horus”).

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">ḥr</i>


ⲉⲣⲙⲏⲥ

head

ⲡⲈⲣⲙⲏⲥ • (pErmēs) m

cop-proper noun

ⲡⲈⲣⲙⲏⲥ • (pErmēs) m

ⲡⲈⲣⲙⲏⲥ (canonical)
pErmēs (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Ἑρμῆς (Hermês).

(Sahidic, Fayyumic, Bohairic, Greek mythology) Hermes, the Greek god of roads, athletes, journeys, thieves, trickery, and herding. He is the son of Zeus and Maia.


ⲍⲉⲩⲥ

ⲡⲓⲌⲉⲩⲥ (canonical)
piZeus (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Ζεύς (Zeús).


ⲣⲏ

head

ⲡⲣⲏ • (prē) m

cop-proper noun

ⲡⲣⲏ • (prē) m

ⲫⲢⲏ (canonical)
phRē (romanization)
ⲡⲣⲏ (canonical)
prē (romanization)

→ English: Re

From Demotic  (rꜥ, “sun, Ra”), from Egyptian r:a-ra (rꜥ, “sun, Ra”).

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">rꜥ</i>

(Bohairic, Sahidic, Egyptian mythology) Ra, or Re; the Egyptian sun god and the creator of all life.


ϩⲱⲗ

head

ϩⲱⲗ • (hōl) m

cop-proper noun

ϩⲱⲗ • (hōl) m


ⲣⲉ

(Fayyumic, Egyptian mythology) Ra, or Re; the Egyptian god of the sun and the creator of all life.


ϩⲁⲑⲱⲣ

From Egyptian Hwt-t:pr-Hr:r-I12 (ḥwt-ḥr, “Hathor's Month”).

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">ḥwt-ḥr</i>

(Bohairic, Sahidic, Egyptian mythology) Hathor, the Egyptian goddess of joy, love, and motherhood.


ⲑⲱⲟⲩⲧ

ⲡⲓⲐⲱⲟⲩⲧ (canonical)
piThōout (romanization)

From Egyptian ḏḥwtj (“Thoth”, literally “he who is like the ibis”) G26:t*y-C3, Thoth's Month: G26:t*y-G7-W3:ra

ⲡⲣⲕⲉⲑⲁⲩⲧ

Baragtawt, a town in Faiyum, modern al-Hamuli

(Bohairic, Egyptian mythology) Thoth, the Egyptian god of knowledge, writing, magic, and the moon.


ⲑⲱⲑ

ⲡⲓⲐⲱⲑ (canonical)
piThōth (romanization)

From Ancient Greek Θώθ (Thṓth), from Egyptian ḏḥwtj (“Thoth”, literally “he who is like the ibis”) G26:t*y-C3, Thoth's Month: G26:t*y-G7-W3:ra

(Bohairic, Sahidic) Thoth, the Egyptian god of knowledge, writing, magic, and the moon.


ⲏⲥⲓ

(Bohairic, Egyptian mythology) Isis the Egyptian goddess of motherhood, wives, nature, and magic. She is the wife of Osiris and mother of Horus.


ⲡⲑⲁϩ

ⲫⲠⲑⲁϩ (canonical)
phPthah (romanization)

(Bohairic) Ptah, the Egyptian creator god, the god of craftsmen and architects.


ϣⲟⲛⲥ

head

ⲡϢⲟⲛⲥ • (pŠons) m

cop-proper noun

ⲡϢⲟⲛⲥ • (pŠons) m

(Bohairic, Sahidic, Egyptian mythology) Khonsu, the Egyptian traveller god, god of time, the moon, and travelling.


ⲟⲩⲥⲓⲣⲓ

ⲡⲞⲩⲥⲓⲣⲓ (canonical)
pOusiri (romanization)

From Egyptian Q1:ir-A40 (wsjr, “Osiris”).

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">wsjr</i>

(Bohairic) Osiris, the Egyptian god of the dead, the afterlife, and resurrection.


ⲛⲏⲑ

Neith, the Egyptian goddess of war, weaving, wisdom, and hunting. She is the mother of Sobek.


ⲥⲏⲧ

head

ⲡⲤⲏⲧ • (pSēt) m

cop-proper noun

ⲡⲤⲏⲧ • (pSēt) m

(Bohairic, Sahidic) Set, the Egyptian god of destruction, evil, chaos, and storms.


ⲁⲛⲟⲩⲃ

ⲫⲀⲛⲟⲩⲃ (canonical)
phAnoub (romanization)

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">jnpw</i>

(Bohairic) Anubis, the Egyptian god of mummification and embalming.


ⲥⲟⲩⲕⲏ

head

ⲥⲟⲩⲕⲏ • (soukē) m

cop-proper noun

ⲥⲟⲩⲕⲏ • (soukē) m

(Old Coptic) Sobek, the Egyptian crocodile god of fertility, military prowess, and the protector of the innocent.


ⲁⲙⲟⲩⲛ

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">jmn</i>

(Bohairic) Thebes, Egypt. Derived from Amun's role as the patron god of Thebes.


ⲥⲟⲩⲕ

(Bohairic, Sahidic) Sobek, the Egyptian crocodile god of fertility, military prowess, and the protector of the innocent.


ⲥⲟⲩⲭⲓ

(Bohairic, Sahidic) Sobek, the Egyptian god


ⲁⲫⲱⲫ

ⲡⲓⲀⲫⲱⲫ (canonical)
piAphōph (romanization)

From Demotic ꜥpꜥp, from Egyptian aA:p*p-I14 (ꜥꜣpp, “Apep, Apophis”).

<i class="Latn mention" lang="egy">ꜥꜣpp</i>


ⲏⲥⲉ

head

ⲧⲎⲥⲉ • (tĒse) f

cop-proper noun

ⲧⲎⲥⲉ • (tĒse) f

(Sahidic, Egyptian mythology) Isis, the Egyptian goddess of motherhood, wives, nature, and magic. She is the wife of Osiris and mother of Horus.


ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ

ousire (romanization)
form ⲟⲩⲥⲉⲣ‐ (nominal)

Osiris, Egyptian god of the dead, the afterlife, and resurrection.


ⲛⲟⲩⲛ

From Egyptian nw*nw*nw:N1-mw (nnw, “Nu, the primeval waters”).

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">nnw</i>


ⲃⲏⲥ

head

ⲃⲏⲥ • (bēs) m

cop-proper noun

ⲃⲏⲥ • (bēs) m

desc

→ Arabic: وِيصَا (wīṣā)

→ Arabic: وِيصَا (wīṣā)، فَاصَا (fāṣā)

→ Ancient Greek: Βῆς (Bês), Βησις (Bēsis), Βησᾶς (Bēsâs)

→ Latin: Besas


ⲁⲑⲱⲙ

→ Arabic: اْتُوم (ātūm), اْطُوم (āṭūm)

→ Arabic: اْتُوم (ātūm), اْطُوم (āṭūm)

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">tm</i>

(Bohairic, Sahidic) Atum, the Egyptian god


Ⲁⲑⲩⲛⲁ

ⲧⲀⲑⲩⲛⲁ (canonical)
tAthuna (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Ἀθήνη (Athḗnē).

(Sahidic) Athena, Greek goddess of war, battle tactics, and wisdom.


ⲟⲩⲥⲉⲣϩⲁⲡⲓ

From Egyptian wsjr Q1:ir-A40
 (Osiris) and ḥpH-Hp:p-E1 (Apis).

(Bohairic, Greek mythology, Egyptian mythology) Serapis, Greaco-Egyptian god.


ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲟⲥ

ⲡⲆⲓⲟⲛⲩⲥⲟⲥ (canonical)
pDionusos (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Δῐόνῡσος (Diónūsos).

(Sahidic, Bohairic, Fayyumic) Dionysus, Greek god of wine, the vine, theatre, ritual madness, and fertility. Seen in Egypt as a god of immortality. Associated with Osiris and Serapis by Herodotus and in the Greco-Roman period.


ⲏⲣⲁ

head

ⲧⲎⲣⲁ • (tĒra) f

(Sahidic) Hera, Queen of the Greek Gods.


ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛ

ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛ • (posidōn) m

cop-proper noun

ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛ • (posidōn) m

Borrowed from Ancient Greek Ποσειδῶν (Poseidôn).

(Sahidic) Poseidon, Greek god of the seas, earthquakes, and horses.


ⲥⲉⲣⲁⲡⲓⲥ

ⲡⲤⲉⲣⲁⲡⲓⲥ (canonical)
pSerapis (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Σέραπις (Sérapis).

(Sahidic, Greek mythology, Egyptian mythology) Serapis, Graeco-Egyptian god of death, healing, benevolence, and rebirth. The Greek syncretization of Osiris and the Apis bull.


ϩⲉⲣⲙⲏⲥ ⲡⲧⲣⲓⲥⲙⲉⲅⲓⲥⲑⲟⲥ

head

ϩⲉⲣⲙⲏⲥ ⲡⲧⲣⲓⲥⲙⲉⲅⲓⲥⲑⲟⲥ • (hermēs ptrismegisthos)

Borrowed from Ancient Greek Ἑρμῆς ὁ Τρισμέγιστος (Hermês ho Trismégistos, “Hermes thrice-great”).

bor

Ἑρμῆς ὁ Τρισμέγιστος

(Greek mythology, Egyptian mythology) Hermes Trismegistus, a syncretism of the Greek god, Hermes, and the Egyptian god, Thoth.

en-ϩⲉⲣⲙⲏⲥ_ⲡⲧⲣⲓⲥⲙⲉⲅⲓⲥⲑⲟⲥ-cop-name-P3tDTzi0


ⲏⲣⲁⲕⲗⲁⲥ

head

ⲏⲣⲁⲕⲗⲁⲥ • (ēraklas) m

cop-proper noun

ⲏⲣⲁⲕⲗⲁⲥ • (ēraklas) m

Borrowed from Ancient Greek Ἡρακλῆς (Hēraklês).

(Bohairic, Sahidic) a male given name from Greek


ⲃⲁⲕⲭⲟⲥ

From Ancient Greek Βᾰ́κχος (Bákkhos, “Bacchus”).


ⲇⲏⲙⲏⲧⲏⲣ

head

ⲧⲆⲏⲙⲏⲧⲏⲣ • (tDēmētēr) f

cop-proper noun

ⲧⲆⲏⲙⲏⲧⲏⲣ • (tDēmētēr) f

ⲧⲆⲏⲙⲏⲧⲏⲣ (canonical)
tDēmētēr (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Δημήτηρ (Dēmḗtēr).


ⲁⲣⲏⲥ

head

ⲡⲀⲣⲏⲥ • (pArēs) m

(Sahidic) Ares, the Greek god of war, violence, and bloodlust.


ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ

ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ • (kōnstantinos) m

cop-proper noun

ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ • (kōnstantinos) m

From Ancient Greek Κωνσταντῖνος (Kōnstantînos). From Latin Cōnstantīnus.

der

Κωνσταντῖνος


ϩⲁⲡⲉ

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">ḥp</i>

(Sahidic, Egyptian mythology) the Apis bull, a bull worshipped as a herald of the gods (first Ptah, then Osiris, then Atum).


ⲁⲛϩⲟⲩⲣⲓ

(Bohairic) Anhur, the Egyptian god of war


ϩⲁⲇⲏⲥ

Borrowed from Ancient Greek ᾍδης (Hā́idēs).

(Sahidic, Greek mythology) Hades, the Greek god of the dead and the underworld


ⲁⲛⲟⲩⲕⲓ

ⲧⲀⲛⲟⲩⲕⲓ (canonical)
tAnouki (romanization)

From Egyptian 𓂝𓈔𓈎𓏏𓁐 (“Anqt”) a:n-q:t-B1 (clasper, embracer).

Ancient Egyptian
Ancient Egyptian#English

(Bohairic) Anuket, an Ancient Egyptian goddess of the cataracts (“rapids”) of the Nile River.


ϩⲉⲣⲙⲏⲥ

ⲫⲈⲣⲙⲏⲥ (canonical)
phErmēs (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Ἑρμῆς (Hermês).

(Bohairic, Greek mythology) Hermes, the Greek god of roads, athletes, journeys, thieves, trickery, and herding.


ⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲉ

(Sahidic) Bastet, the Egyptian goddess of cats, protection, fertility, children, perfume, and war.


ϣⲱⲓ

head

ϣⲱⲓ • (šōi) m

cop-proper noun

ϣⲱⲓ • (šōi) m

(Bohairic, Sahidic, Egyptian mythology) Shu, the Egyptian god of air, peace, wind and lions.


ϩⲁⲡⲓ

(Bohairic, Egyptian mythology) the Apis bull, a bull worshipped as a herald of the gods (first Ptah, then Osiris, then Atum).


ⲕⲉⲣⲃⲟⲩ

ⲡⲔⲉⲣⲃⲟⲩ (canonical)
pKerbou (romanization)

(Sahidic) Cerberus, the three-headed dog which guards the entrance to Hades


ⲡⲧⲁϩ

(Sahidic) Ptah, the Egyptian creator god, the god of craftsmen and architects.


ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ

ⲧⲀⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ (canonical)
tAphroditē (romanization)

From Ancient Greek Ἀφροδῑ́τη (Aphrodī́tē).

(Sahidic, Bohairic, Fayyumic) Aphrodite, greek goddess of love, beauty, and sex.


ϩⲏⲗⲓⲟⲥ

ⲫⲏⲗⲓⲟⲥ (canonical)
phēlios (romanization)

(Bohairic, Sahidic, Greek mythology) Helios, the Greek sun god.


ⲙⲟⲩⲥⲁ

ⲧⲘⲟⲩⲥⲁ (canonical)
tMousa (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Μοῦσᾰ (Moûsa).

(Sahidic) Muse, greek goddesses of poetry, music, and the arts.


ϩⲁⲣⲡⲉϩⲣⲟⲧ

From Egyptian ḥr-pꜣ-ẖrd, from ḥr (“Horus”) + pꜣ (“the”) + ẖrd (“child”).

(Sahidic, Greek mythology, Egyptian mythology) Harpocrates, Graeco-Egyptian god of silence, secrecy, trust, and confidentiality.


ϩⲁⲣⲡⲟⲕⲣⲁⲧⲏⲥ

ⲫⲁⲣⲡⲟⲕⲣⲁⲧⲏⲥ (canonical)
pharpokratēs (romanization)

From Ancient Greek Ἁρποκράτης (Harpokrátēs) from Egyptian ḥr-pꜣ-ẖrd, from ḥr (“Horus”) + pꜣ (“the”) + ẖrd (“child”).

(Sahidic, Bohairic, Greek mythology, Egyptian mythology) Harpocrates, Graeco-Egyptian god of silence, secrecy, trust, and confidentiality.


ⲇⲓⲁⲛⲏ

head

Ⲇⲓⲁⲛⲏ • (Dianē) f

cop-proper noun

Ⲇⲓⲁⲛⲏ • (Dianē) f


ⲓⲩⲛⲟ

(Bohairic, Sahidic) Juno, the Roman goddess of marriage and childbirth and the queen of the Roman gods. Roman equivalent to Hera.


ⲣⲱⲙⲟⲩⲗⲟⲥ

head

Ⲣⲱⲙⲟⲩⲗⲟⲥ • (Rōmoulos) m

cop-proper noun

Ⲣⲱⲙⲟⲩⲗⲟⲥ • (Rōmoulos) m

Ⲣⲱⲙⲟⲩⲗⲟⲥ (canonical)
Rōmoulos (romanization)

(Sahidic) Romulus, the legendary founder of Rome.


ⲓⲟⲩⲥⲧⲓⲛⲓⲁⲛⲟⲥ

Borrowed from Koine Greek Ἰουστῑνῐᾱνός (Ioustīniānós), from Latin Iustinianus.

bor

Ἰουστῑνῐᾱνός

a male given name from Greek, equivalent to English Justinian


ⲁⲙⲱⲛ

head

Ⲁⲙⲱⲛ • (Amōn) m

cop-proper noun

Ⲁⲙⲱⲛ • (Amōn) m

From Egyptian jmn. i-mn:n-R8-C12; i-mn:n-Aa5:A4-Y1V

(Sahidic) Thebes, Egypt. Derived from Amun's role as the patron god of Thebes.


ⲧⲏ

(Old Coptic, Sahidic, Bohairic) The Duat, the Egyptian afterlife realm.


ⲓⲣⲓⲥ

(Sahidic) Iris, messenger of the Greek gods and goddess of the rainbow.


ⲍⲉⲟⲥ

Borrowed from Ancient Greek Ζεύς (Zeús).

Zeus, king of the greek gods and god of the sky.


ⲁⲣⲧⲩⲙⲓⲥ

Borrowed from Ancient Greek Ἄρτεμις (Ártemis).

(Sahidic, Greek mythology, usually with definite article) Artemis


ⲟⲩⲃⲁⲥϯ

(Bohairic, Egyptian mythology) Bastet, the Egyptian goddess of cats, protection, fertility, children, perfume, and war.


ⲁⲛϩⲟⲩⲣⲉ

Ⲁⲛϩⲟⲩⲣⲉ (canonical)
Anhoure (romanization)


ⲁⲛⲟⲩⲡ

ⲡⲀⲛⲟⲩⲡ (canonical)
pAnoup (romanization)

(Sahidic) Anubis, the Egyptian god of mummification and embalming.


ⲉⲣⲱⲥ

head

ⲡⲈⲣⲱⲥ • (pErōs) m

cop-proper noun

ⲡⲈⲣⲱⲥ • (pErōs) m

(Sahidic) Eros, the greek god of sexual love.


ⲁⲣⲇⲩⲙⲓⲥ

(Greek mythology, usually with definite article) Artemis


ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ

head

ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ • (positōn) m

cop-proper noun

ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ • (positōn) m

Borrowed from Ancient Greek Ποσειδῶν (Poseidôn).

(Sahidic) Poseidon, Greek god of the seas, earthquakes, and horses.


ⲁⲑⲏⲛⲁ

ⲧⲀⲑⲏⲛⲁ (canonical)
tAthēna (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Ἀθήνη (Athḗnē).

(Sahidic) Athena, Greek goddess of war, battle tactics, and wisdom.


ⲁⲑⲱⲣ

From Egyptian ḥwt-ḥr, O10-C9, Hathor's Month:Hwt-t:pr-Hr:r-I12.

(Bohairic) Hathor, the Egyptian goddess of joy, love, and motherhood.


ⲫⲟⲓⲃⲟⲥ

From Ancient Greek Φοῖβος (Phoîbos, “bright”).


ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ

From Egyptian twtw. Compare Coptic ϫⲓϫⲱⲓ (čičōi).

(Sahidic, Egyptian mythology) Tutu, the Egyptian god of protection and guardian of tombs.


ⲙⲓⲟⲥ

Borrowed from Ancient Greek Μίος (Míos).

(Sahidic, Egyptian mythology) Maahes, Egyptian lion-headed god of war, violence, swords, lotuses, protection, and weather.


ⲁⲛⲟⲩⲕⲉ

ⲧⲀⲛⲟⲩⲕⲉ (canonical)
tAnouke (romanization)

(Sahidic) Anuket, an Ancient Egyptian goddess of the cataracts (“rapids”) of the Nile River.


ⲙⲓⲛ

(Bohairic, Sahidic) Min, the Egyptian god of nature, fertility, the sky and vegetation.


ⲡⲉⲣⲓⲇⲱⲛ

head

ⲧⲠⲉⲣⲓⲇⲱⲛ • (tPeridōn) f

cop-proper noun

ⲧⲠⲉⲣⲓⲇⲱⲛ • (tPeridōn) f

ⲧⲠⲉⲣⲓⲇⲱⲛ (canonical)
tPeridōn (romanization)

Borrowed from Ancient Greek πιερίδες (pierídes).

(Sahidic) Muse, greek goddesses of poetry, music, and the arts.


ⲉⲣⲙⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲟⲥ

head

ⲡⲈⲣⲙⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲟⲥ

cop-proper noun

ⲡⲈⲣⲙⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲟⲥ

ⲡⲈⲣⲙⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲟⲥ (canonical)
pErmaphroditos (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Ἑρμαφρόδιτος (Hermaphróditos).

bor

Ἑρμαφρόδιτος

(Sahidic) Hermaphroditus, greek god of hermaphroditism, effeminacy, and androgyny.


ⲫⲟⲃⲟⲥ

Borrowed from Ancient Greek φόβος (phóbos).

(Sahidic) Phobos, greek god of fear. Son of Ares


ⲉⲥⲧⲓⲁ

ⲧⲈⲥⲧⲓⲁ (canonical)
tEstia (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Ἑστία (Hestía).

(Sahidic) Hestia, Greek goddess of the hearth, home, family, and virginity.


ⲏⲫⲁⲓⲥⲧⲟⲥ

ⲡⲎⲫⲁⲓⲥⲧⲟⲥ (canonical)
pĒphaistos (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Ἥφαιστος (Hḗphaistos).

(Sahidic) Hephaestus, Greek god of the blacksmithing, fire, volcanoes, technology and stone masonery.


ⲇⲓⲟⲙⲏⲧⲏⲥ

head

ⲇⲓⲟⲙⲏⲧⲏⲥ • (diomētēs) m

cop-proper noun

ⲇⲓⲟⲙⲏⲧⲏⲥ • (diomētēs) m

From Ancient Greek Διομήδης (Diomḗdēs, “cunning of Zeus”).

der

a male given name from Greek, equivalent to English Diomedes


ⲥⲁⲭⲙⲓ

ⲧⲤⲁⲭⲙⲓ (canonical)
tSakhmi (romanization)

Bohairic Coptic: ⲥⲁϧⲙⲓ (saxmi)

Sahidic Coptic: ϣⲟϣⲙⲓ (šošmi)

Fayyumic Coptic: ϣⲁϣⲙⲓ (šašmi)

(Sahidic, Old Coptic, Egyptian mythology) Sekhmet the Egyptian goddess of war, protection, healing, and rage. She is the wife of Ptah and mother of Nefertem and Maahes.


ⲁⲥⲕⲗⲏⲡⲓⲟⲥ

head

ⲡⲀⲥⲕⲗⲏⲡⲓⲟⲥ • (pAsklēpios) m

cop-proper noun

ⲡⲀⲥⲕⲗⲏⲡⲓⲟⲥ • (pAsklēpios) m

ⲡⲀⲥⲕⲗⲏⲡⲓⲟⲥ (canonical)
pAsklēpios (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Ἀσκληπιός (Asklēpiós).

(Sahidic) Asclepius, Greek god of healing and medicine.


ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲥ

ⲡⲤⲁⲣⲁⲡⲓⲥ (canonical)
pSarapis (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Σάρᾱπις (Sárāpis).

(Sahidic, Bohairic, Greek mythology, Egyptian mythology) Serapis, Graeco-Egyptian god of death, healing, benevolence, and rebirth. The Greek syncretization of Osiris and the Apis bull.


ⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲥ

From Ancient Greek Ἀντίνοος (Antínoos, “reminiscent of the mind”).

der

a male given name from Ancient Greek, equivalent to English Antinous


ⲁⲭⲓⲗⲗⲉⲩⲉ

Ⲁⲭⲓⲗⲗⲉⲩⲉ (canonical)
Akhilleue (romanization)

From Ancient Greek Ἀχιλλεύς (Akhilleús).

a male given name from Ancient Greek, equivalent to English Achilles


ⲅⲉⲃ

(Sahidic) Geb, the Egyptian god of the Earth.


ϩⲛⲟⲩⲙ

(Sahidic, Egyptian mythology) Khnum, the Egyptian god of the source of the Nile.


ⲡⲉⲧⲃⲉ

(Sahidic) Petbe, the Egyptian god of revenge.


ⲁⲣⲕⲁⲇⲓⲟⲥ

Borrowed from Ancient Greek Ἀρκάδιος (Arkádios).


ⲛⲓⲕⲏ

head

ⲧⲚⲓⲕⲏ • (tNikē) f

cop-proper noun

ⲧⲚⲓⲕⲏ • (tNikē) f

Borrowed from Ancient Greek Νίκη (Níkē).

(Sahidic) Nike, Greek goddess of victory.


ⲑⲱⲟⲩⲧ ⲡⲓⲟ ⲡⲓⲟ

head

ⲑⲱⲟⲩⲧ ⲡⲓⲟ ⲡⲓⲟ • (thōout pio pio)

From Egyptian ḏḥwtj pꜣ ꜥꜣ pꜣ ꜥꜣ (“Thoth twice great”).

inh

ḏḥwtj pꜣ ꜥꜣ pꜣ ꜥꜣ


ⲉⲥⲟⲩⲏⲣⲉ

head

ⲧⲈⲥⲟⲩⲏⲣⲉ • (tEsouēre) f

cop-proper noun

ⲧⲈⲥⲟⲩⲏⲣⲉ • (tEsouēre) f

ⲧⲈⲥⲟⲩⲏⲣⲉ (canonical)
tEsouēre (romanization)

From ⲉⲥ- (es-, “Isis”) + ⲟⲩⲏⲣⲉ (ouēre, “great”).


ⲑⲟⲩⲏⲣⲓ

Ⲑⲟⲩⲏⲣⲉ (canonical)
Thouēre (romanization)

From Egyptian tꜢ-wrt (“She who is the great”) .

inh

(Bohairic) Tawaret, goddess of childbirth.


ϣⲟϣⲙⲓ

head

Ϣⲟϣⲙⲓ • (Šošmi) f

cop-proper noun

Ϣⲟϣⲙⲓ • (Šošmi) f

(Sahidic, Egyptian mythology) Sekhmet the Egyptian goddess of war, protection, healing, and rage. She is the wife of Ptah and mother of Nefertem and Maahes.


ϩⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲩⲡ

ⲫⲈⲣⲙⲁⲛⲟⲩⲡ (canonical)
phErmanoup (romanization)

From ϩⲉⲣⲙ- (herm-, “Hermes”) + ⲁⲛⲟⲩⲡ (anoup, “Anubis”)

compound

(Sahidic, Egyptian mythology, Greek mythology) Hermanubis, the synchronization of the greek god Hermes and the egyptian god Anubis.


ⲁⲣⲏⲥⲁⲛϩⲟⲩⲣⲉ

head

*ⲡⲓⲀⲣⲏⲥⲁⲛϩⲟⲩⲣⲉ

cop-proper noun

*ⲡⲓⲀⲣⲏⲥⲁⲛϩⲟⲩⲣⲉ

ⲡⲓⲀⲣⲏⲥⲁⲛϩⲟⲩⲣⲉ (canonical)

Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲏⲥⲁⲛϩⲟⲩⲣⲉ ⲇⲉ ⲡⲛⲉⲧⲟ ⲙ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲉⲟⲟⲩ.

Hail Ares Anhur, great god of war and glory

Khere parēsanhoure de pneto m polemos kai eoou.

(Sahidic, Bohairic, Fayyumic) Ares Anhur, the syncronization of the greek god Ares and the egyptian god Anhur worshipped in Ptolemaic Egypt.


ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

(Sahidic) An epithet of Dionysus, relating to his association with bulls.


ⲧⲩⲭⲏ

(Sahidic) Tyche, Lady Luck, Fortuna, goddess of luck and fortune.


ⲟⲛⲟⲩⲣⲓⲥ

(Sahidic, Bohairic, Fayyumic) Anhur, the Egyptian god of war


ⲑⲟⲟⲩⲧ

ⲡⲉⲐⲟⲟⲩⲧ (canonical)
peThoout (romanization)

From Egyptian ḏḥwtj (“Thoth”, literally “he who is like the ibis”) G26:t*y-C3, Thoth's Month: G26:t*y-G7-W3:ra

(Sahidic) Thoth, the Egyptian god of knowledge, writing, magic, and the moon.


ⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲁⲓⲥ

ⲧⲬⲓⲙⲁⲣⲣⲁⲓⲥ (canonical)
tKhimarrais (romanization)

(Sahidic) Chimera, a monstrous fire-breathing hybrid creature of goat, snake, and lion.


ⲑⲱⲧⲑ

ⲡⲓⲐⲱⲧⲑ (canonical)
piThōtth (romanization)

From Ancient Greek Θώθ (Thṓth), from Egyptian ḏḥwtj (“Thoth”, literally “he who is like the ibis”) G26:t*y-C3, Thoth's Month: G26:t*y-G7-W3:ra

(Bohairic, Sahidic) Thoth, the Egyptian god of knowledge, writing, magic, and the moon.


ⲓⲉⲣⲁⲕⲗⲁⲥ

Ⲓⲉⲣⲁⲕⲗⲁⲥ (canonical)
Ieraklas (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Ἡρακλῆς (Hēraklês).

(Bohairic, Sahidic) a male given name from Ancient Greek


ⲧⲟⲩⲏⲣⲉ

head

Ⲧⲟⲩⲏⲣⲉ • (Touēre) f

cop-proper noun

Ⲧⲟⲩⲏⲣⲉ • (Touēre) f

Ⲧⲟⲩⲏⲣⲉ (canonical)
Touēre (romanization)

(Sahidic) Tawaret, goddess of childbirth.


ⲕⲣⲟⲕⲟⲥ

cop-noun

ⲕⲣⲟⲕⲟⲥ • (krokos) m (plural ⲕⲣⲟⲕⲟⲓ (krokoi))


ⲭⲣⲩⲥⲁⲱⲣ

From Ancient Greek Χρυσάωρ (Khrusáōr, “He with a golden sword”)


ⲛⲉϥⲑⲏⲙ

ⲡⲚⲉϥⲑⲏⲙ (canonical)
pNefthēm (romanization)

From Egyptian nfr-tm, nfr-f:r-t:tm-m-A40.

(Sahidic) The god Nefertum, personification of the first plant, a lotus, that mythically bloomed after the primeval waters receded and gave rise to the sun.


ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲟⲥ

head

ⲡⲆⲓⲟⲛⲏⲥⲟⲥ • (pDionēsos) m

cop-proper noun

ⲡⲆⲓⲟⲛⲏⲥⲟⲥ • (pDionēsos) m

ⲡⲆⲓⲟⲛⲏⲥⲟⲥ (canonical)
pDionēsos (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Δῐόνῡσος (Diónūsos).

(Sahidic) Dionysus, Greek god of wine, the vine, theatre, ritual madness, and fertility.


ⲧⲣⲁⲓⲁⲛⲟⲥ

Borrowed from Ancient Greek Τραϊανός (Traïanós), Latin Traianus.


ⲙⲓⲑⲣⲁⲥ

ⲡⲘⲓⲑⲣⲁⲥ (canonical)
pMithras (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Μῐ́θρᾱς (Míthrās), from an Old Iranian word *Miθra. Compare Avestan 𐬨𐬌𐬚𐬭𐬀 (miθra), Old Persian 𐎷𐎰𐎼 (mi-θ-r /miθra/).

bor+

(Sahidic) Mithras, an Iranian deity of light and oaths


ⲡⲁⲧⲣⲟⲕⲗⲁⲥ

From Ancient Greek Πάτροκλος (Pátroklos, “Glory of the father”).

der

a male given name from Greek, equivalent to English Patroclus


ⲃⲉⲗⲓⲥⲁⲣⲁⲓⲟⲥ

From Byzantine Greek Βελισάριος (Belisários).

(history) a general of the Byzantine Empire, who was instrumental to Emperor Justinian's ambitious project of reconquering much of the Mediterranean territory of the former Western Roman Empire, which had been lost less than a century previously.


ⲇⲓⲟⲙⲏⲇⲏⲥ

head

ⲇⲓⲟⲙⲏⲇⲏⲥ • (diomēdēs) m

cop-proper noun

ⲇⲓⲟⲙⲏⲇⲏⲥ • (diomēdēs) m

From Ancient Greek Διομήδης (Diomḗdēs, “cunning of Zeus”).

a male given name from Greek, equivalent to English Diomedes


ⲁⲇⲱⲛⲓⲥ

head

ⲡⲀⲇⲱⲛⲓⲥ • (pAdōnis) m

cop-proper noun

ⲡⲀⲇⲱⲛⲓⲥ • (pAdōnis) m

ⲡⲀⲇⲱⲛⲓⲥ (canonical)
pAdōnis (romanization)

From Ancient Greek Ἄδωνις (Ádōnis), from Phoenician 𐤀𐤃𐤍 (ʾdn /adōn/, “lord”) from Proto-Semitic *ʾadan- (“to rule, judge”).

der

(Sahidic) Adonis, a Greek mythological hero and lover of Aphrodite.


ⲡⲉⲣⲥⲉⲫⲟⲛⲏ

ⲧⲠⲉⲣⲥⲉⲫⲟⲛⲏ (canonical)
tPersephonē (romanization)

From Ancient Greek Περσεφόνη (Persephónē)

(Sahidic, Greek mythology) Persephone, the Greek goddess of death and queen of the underworld.


ⲅⲏ

head

ⲧⲄⲏ • (tGē) f

cop-proper noun

ⲧⲄⲏ • (tGē) f

(Sahidic) Gaia, the greek goddess of the Earth.


ⲡⲁⲛ

(Sahidic) Pan, the Greek God of shepherds and forests.


ϩⲟⲗ

From Demotic ḥr (“Horus”), from Egyptian G5 (ḥr, “Horus”).


ⲑⲁⲩⲇ

ⲡⲓⲐⲁⲩⲇ (canonical)
piThaud (romanization)

inh

Egyptian ḏḥwtj (“Thoth”, literally “he who is like the ibis”)

(Fayyumic) Thoth, the Egyptian god of knowledge, writing, magic, and the moon.


ⲉⲑⲱⲙ

desc

→ Arabic: اْتُوم (ātūm), اْطُوم (āṭūm)

→ Arabic: اْتُوم (ātūm), اْطُوم (āṭūm)

(Bohairic, Sahidic) Atum, the Egyptian god


ϣⲁϣⲙⲓ

head

ⲧϢⲁϣⲙⲓ • (tŠašmi) f

cop-proper noun

ⲧϢⲁϣⲙⲓ • (tŠašmi) f

ⲧϢⲁϣⲙⲓ (canonical)
tŠašmi (romanization)

(Fayyumic, Egyptian mythology) Sekhmet the Egyptian goddess of war, protection, healing, and rage. She is the wife of Ptah and mother of Nefertem and Maahes.


ⲥⲁϧⲙⲓ

ⲧⲥⲁϧⲙⲓ (canonical)
tsaxmi (romanization)

(Bohairic, Egyptian mythology) Sekhmet the Egyptian goddess of war, protection, healing, and rage. She is the wife of Ptah and mother of Nefertem and Maahes.


ϣⲁⲛⲥ

head

ⲡϢⲁⲛⲥ • (pŠans) m

cop-proper noun

ⲡϢⲁⲛⲥ • (pŠans) m

(Fayyumic, Egyptian mythology) Khonsu, the Egyptian traveller god, god of time, the moon, and travelling.


ⲁⲡⲱⲗⲗⲟⲛ

head

ⲁⲡⲱⲗⲗⲟⲛ • (apōllon) m

cop-proper noun

ⲁⲡⲱⲗⲗⲟⲛ • (apōllon) m

Borrowed from Ancient Greek Ἀπόλλων (Apóllōn).

(usually with definite article) Apollo, the Greco-Roman god of light, music, art, and prophecy.


ⲁⲣⲓⲁⲇⲛⲏ

head

ⲧⲁⲣⲓⲁⲇⲛⲏ • (tariadnē) m

cop-proper noun

ⲧⲁⲣⲓⲁⲇⲛⲏ • (tariadnē) m

ⲧⲁⲣⲓⲁⲇⲛⲏ (canonical)
tariadnē (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Ἀρῐάδνη (Ariádnē).

(Sahidic, Bohairic, Fayyumic) Ariadne, wife of the god Dionysus and goddess of the maze.


ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ

From Ancient Greek Γᾰλῑλαίᾱ (Galīlaíā), from Biblical Hebrew גָּלִיל (galíl).

(Bohairic, Sahidic, Fayyumic) Galilee, a region in Israel.


ϩⲣⲙⲏⲥ

head

ⲡϩⲣⲙⲏⲥ • (phrmēs) m

cop-proper noun

ⲡϩⲣⲙⲏⲥ • (phrmēs) m

ⲡϩⲣⲙⲏⲥ (canonical)
phrmēs (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Ἑρμῆς (Hermês).

(Sahidic, Fayyumic, Bohairic, Greek mythology) Hermes, the greek god of roads, athletes, journeys, thieves, trickery, commerce and herding. He is the son of Zeus and Maia.


ⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ

head

ⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ • (askalōn) ?

cop-proper noun

ⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ • (askalōn) ?

From Ancient Greek Ἀσκάλων (Askálōn), from Biblical Hebrew אַשְׁקְלוֹן (ʾašqəlôn).

(Bohairic, Sahidic, Fayyumic) Ashkelon, a city in Israel.


ⲧⲩⲣⲟⲥ

From Ancient Greek Τύρος (Túros), from Phoenician 𐤑𐤓 (ṣr /Ṣur/, “rock”) (), after the rocky formation on which the town was originally built.

(Sahidic, Bohairic, Fayyumic) Tyre, a city in Lebanon.


ⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲩⲃⲓⲥ

ⲡⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲩⲃⲓⲥ (canonical)
permanoubis (romanization)

From Ancient Greek Ἑρμάνουβις (Hermánoubis)

(Sahidic, Bohairic, Fayyumic, Egyptian mythology, Greek mythology) Hermanubis, the synchronization of the Greek god Hermes and the Egyptian god Anubis.


ⲣⲙⲟⲩⲧⲉ

ⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ (canonical)
termoute (romanization)

(Sahidic, Egyptian mythology) Renenutet, the Egyptian goddess of agriculture.


ⲣⲙⲟⲩϯ

ϯⲣⲙⲟⲩϯ (canonical)
tirmouti (romanization)

(Bohairic, Egyptian mythology) Renenutet, the Egyptian goddess of agriculture.


ⲑⲁⲩⲧ

ⲡⲓⲑⲁⲩⲧ (canonical)
pithaut (romanization)

From Egyptian ḏḥwtj (“Thoth”, literally “he who is like the ibis”) G26:t*y-C3, Thoth's Month: G26:t*y-G7-W3:ra

Thoth, the Egyptian god of knowledge, writing, magic, and the moon.


ⲡⲉⲣⲥⲉⲩⲥ

Borrowed from Ancient Greek Περσεύς (Perseús).

(Greek mythology) The mythological Greek warrior who slew the Gorgon Medusa by decapitating her. He married Andromeda after rescuing her from Ceto and founded Mycenae. He was the son of Zeus and Danae.


ⲛⲉϥⲧⲏⲙ

head

ⲡⲚⲉϥⲧⲏⲙ • (pNeftēm) m

cop-proper noun

ⲡⲚⲉϥⲧⲏⲙ • (pNeftēm) m

ⲡⲚⲉϥⲧⲏⲙ (canonical)
pNeftēm (romanization)

From Egyptian nfr-tm, nfr-f:r-t:tm-m-A40.

(Sahidic) The god Nefertum, personification of the first plant, a lotus, that mythically bloomed after the primeval waters receded and gave rise to the sun.