ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ

Borrowed from Ancient Greek Ἄρτεμις (Ártemis).

(Greek mythology, usually with definite article) Artemis


ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ

head

ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ • (apollōn) m

cop-proper noun

ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ • (apollōn) m

Borrowed from Ancient Greek Ἀπόλλων (Apóllōn).

Walter Till, Koptische Heiligen- und Martyrerlegenden. Texte, Übersetzungen und Indices herausgeben und bearbeitet, book I, in Orientalia Christiana Analecta, issue 102, Pontificium Institutum Orientalium Studiorum (1935), 5, lines 29.30.
ⲙⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲙⲛ ⲧⲁⲣⲇⲩⲙⲓⲥ
mn noute nsa papollōn mn tardumis

"There are no gods but Apollo and Artemis."

Martyrdom of Victor part 1

Ϣⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ̀ⲙ ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ, ⲧⲉⲕϯⲙⲱⲣⲓⲁ

By the health of Apollo, this is my punishment

(usually with definite article) Apollo, the Greco-Roman god of light, music, art, and prophecy.


ⲉⲣⲙⲏⲥ

head

ⲡⲈⲣⲙⲏⲥ • (pErmēs) m

cop-proper noun

ⲡⲈⲣⲙⲏⲥ • (pErmēs) m

ⲡⲈⲣⲙⲏⲥ (canonical)
pErmēs (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Ἑρμῆς (Hermês).

(Sahidic, Fayyumic, Bohairic, Greek mythology) Hermes, the Greek god of roads, athletes, journeys, thieves, trickery, and herding. He is the son of Zeus and Maia.


ⲍⲉⲩⲥ

ⲡⲓⲌⲉⲩⲥ (canonical)
piZeus (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Ζεύς (Zeús).


Ⲁⲑⲩⲛⲁ

ⲧⲀⲑⲩⲛⲁ (canonical)
tAthuna (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Ἀθήνη (Athḗnē).

(Sahidic) Athena, Greek goddess of war, battle tactics, and wisdom.


ⲟⲩⲥⲉⲣϩⲁⲡⲓ

From Egyptian wsjr Q1:ir-A40
 (Osiris) and ḥpH-Hp:p-E1 (Apis).

(Bohairic, Greek mythology, Egyptian mythology) Serapis, Greaco-Egyptian god.


ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲟⲥ

ⲡⲆⲓⲟⲛⲩⲥⲟⲥ (canonical)
pDionusos (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Δῐόνῡσος (Diónūsos).

(Sahidic, Bohairic, Fayyumic) Dionysus, Greek god of wine, the vine, theatre, ritual madness, and fertility. Seen in Egypt as a god of immortality. Associated with Osiris and Serapis by Herodotus and in the Greco-Roman period.


ⲏⲣⲁ

head

ⲧⲎⲣⲁ • (tĒra) f

(Sahidic) Hera, Queen of the Greek Gods.


ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛ

ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛ • (posidōn) m

cop-proper noun

ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛ • (posidōn) m

Borrowed from Ancient Greek Ποσειδῶν (Poseidôn).

(Sahidic) Poseidon, Greek god of the seas, earthquakes, and horses.


ⲥⲉⲣⲁⲡⲓⲥ

ⲡⲤⲉⲣⲁⲡⲓⲥ (canonical)
pSerapis (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Σέραπις (Sérapis).

(Sahidic, Greek mythology, Egyptian mythology) Serapis, Graeco-Egyptian god of death, healing, benevolence, and rebirth. The Greek syncretization of Osiris and the Apis bull.


ϩⲉⲣⲙⲏⲥ ⲡⲧⲣⲓⲥⲙⲉⲅⲓⲥⲑⲟⲥ

head

ϩⲉⲣⲙⲏⲥ ⲡⲧⲣⲓⲥⲙⲉⲅⲓⲥⲑⲟⲥ • (hermēs ptrismegisthos)

Borrowed from Ancient Greek Ἑρμῆς ὁ Τρισμέγιστος (Hermês ho Trismégistos, “Hermes thrice-great”).

bor

Ἑρμῆς ὁ Τρισμέγιστος

(Greek mythology, Egyptian mythology) Hermes Trismegistus, a syncretism of the Greek god, Hermes, and the Egyptian god, Thoth.

en-ϩⲉⲣⲙⲏⲥ_ⲡⲧⲣⲓⲥⲙⲉⲅⲓⲥⲑⲟⲥ-cop-name-P3tDTzi0


ⲏⲣⲁⲕⲗⲁⲥ

head

ⲏⲣⲁⲕⲗⲁⲥ • (ēraklas) m

cop-proper noun

ⲏⲣⲁⲕⲗⲁⲥ • (ēraklas) m

Borrowed from Ancient Greek Ἡρακλῆς (Hēraklês).

(Bohairic, Sahidic) a male given name from Greek


ⲃⲁⲕⲭⲟⲥ

From Ancient Greek Βᾰ́κχος (Bákkhos, “Bacchus”).


ⲇⲏⲙⲏⲧⲏⲣ

head

ⲧⲆⲏⲙⲏⲧⲏⲣ • (tDēmētēr) f

cop-proper noun

ⲧⲆⲏⲙⲏⲧⲏⲣ • (tDēmētēr) f

ⲧⲆⲏⲙⲏⲧⲏⲣ (canonical)
tDēmētēr (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Δημήτηρ (Dēmḗtēr).


ⲁⲣⲏⲥ

head

ⲡⲀⲣⲏⲥ • (pArēs) m

(Sahidic) Ares, the Greek god of war, violence, and bloodlust.


ϩⲁⲇⲏⲥ

Borrowed from Ancient Greek ᾍδης (Hā́idēs).

(Sahidic, Greek mythology) Hades, the Greek god of the dead and the underworld


ϩⲉⲣⲙⲏⲥ

ⲫⲈⲣⲙⲏⲥ (canonical)
phErmēs (romanization)

(Bohairic, Greek mythology) Hermes, the Greek god of roads, athletes, journeys, thieves, trickery, and herding.


ⲕⲉⲣⲃⲟⲩ

ⲡⲔⲉⲣⲃⲟⲩ (canonical)
pKerbou (romanization)

(Sahidic) Cerberus, the three-headed dog which guards the entrance to Hades


ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ

ⲧⲀⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ (canonical)
tAphroditē (romanization)

From Ancient Greek Ἀφροδῑ́τη (Aphrodī́tē).

(Sahidic, Bohairic, Fayyumic) Aphrodite, greek goddess of love, beauty, and sex.


ϩⲏⲗⲓⲟⲥ

ⲫⲏⲗⲓⲟⲥ (canonical)
phēlios (romanization)

(Bohairic, Sahidic, Greek mythology) Helios, the Greek sun god.


ⲙⲟⲩⲥⲁ

ⲧⲘⲟⲩⲥⲁ (canonical)
tMousa (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Μοῦσᾰ (Moûsa).

(Sahidic) Muse, greek goddesses of poetry, music, and the arts.


ϩⲁⲣⲡⲉϩⲣⲟⲧ

From Egyptian ḥr-pꜣ-ẖrd, from ḥr (“Horus”) + pꜣ (“the”) + ẖrd (“child”).

(Sahidic, Greek mythology, Egyptian mythology) Harpocrates, Graeco-Egyptian god of silence, secrecy, trust, and confidentiality.


ϩⲁⲣⲡⲟⲕⲣⲁⲧⲏⲥ

ⲫⲁⲣⲡⲟⲕⲣⲁⲧⲏⲥ (canonical)
pharpokratēs (romanization)

From Ancient Greek Ἁρποκράτης (Harpokrátēs) from Egyptian ḥr-pꜣ-ẖrd, from ḥr (“Horus”) + pꜣ (“the”) + ẖrd (“child”).

(Sahidic, Bohairic, Greek mythology, Egyptian mythology) Harpocrates, Graeco-Egyptian god of silence, secrecy, trust, and confidentiality.


ⲓⲣⲓⲥ

(Sahidic) Iris, messenger of the Greek gods and goddess of the rainbow.


ⲍⲉⲟⲥ

Zeus, king of the greek gods and god of the sky.


ⲁⲣⲧⲩⲙⲓⲥ

Borrowed from Ancient Greek Ἄρτεμις (Ártemis).

(Sahidic, Greek mythology, usually with definite article) Artemis


ⲉⲣⲱⲥ

ⲡⲈⲣⲱⲥ • (pErōs) m

cop-proper noun

ⲡⲈⲣⲱⲥ • (pErōs) m

(Sahidic) Eros, the greek god of sexual love.


ⲁⲣⲇⲩⲙⲓⲥ

(Greek mythology, usually with definite article) Artemis


ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ

head

ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ • (positōn) m

cop-proper noun

ⲡⲟⲥⲓⲧⲱⲛ • (positōn) m

(Sahidic) Poseidon, Greek god of the seas, earthquakes, and horses.


ⲁⲑⲏⲛⲁ

ⲧⲀⲑⲏⲛⲁ (canonical)
tAthēna (romanization)

(Sahidic) Athena, Greek goddess of war, battle tactics, and wisdom.


ⲫⲟⲓⲃⲟⲥ

From Ancient Greek Φοῖβος (Phoîbos, “bright”).


ⲡⲉⲣⲓⲇⲱⲛ

head

ⲧⲠⲉⲣⲓⲇⲱⲛ • (tPeridōn) f

cop-proper noun

ⲧⲠⲉⲣⲓⲇⲱⲛ • (tPeridōn) f

ⲧⲠⲉⲣⲓⲇⲱⲛ (canonical)
tPeridōn (romanization)

Borrowed from Ancient Greek πιερίδες (pierídes).


ⲉⲣⲙⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲟⲥ

head

ⲡⲈⲣⲙⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲟⲥ

cop-proper noun

ⲡⲈⲣⲙⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲟⲥ

ⲡⲈⲣⲙⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲟⲥ (canonical)
pErmaphroditos (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Ἑρμαφρόδιτος (Hermaphróditos).

bor

Ἑρμαφρόδιτος

(Sahidic) Hermaphroditus, greek god of hermaphroditism, effeminacy, and androgyny.


ⲫⲟⲃⲟⲥ

Borrowed from Ancient Greek φόβος (phóbos).

(Sahidic) Phobos, greek god of fear. Son of Ares


ⲉⲥⲧⲓⲁ

ⲧⲈⲥⲧⲓⲁ (canonical)
tEstia (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Ἑστία (Hestía).

(Sahidic) Hestia, Greek goddess of the hearth, home, family, and virginity.


ⲏⲫⲁⲓⲥⲧⲟⲥ

ⲡⲎⲫⲁⲓⲥⲧⲟⲥ (canonical)
pĒphaistos (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Ἥφαιστος (Hḗphaistos).

(Sahidic) Hephaestus, Greek god of the blacksmithing, fire, volcanoes, technology and stone masonery.


ⲇⲓⲟⲙⲏⲧⲏⲥ

head

ⲇⲓⲟⲙⲏⲧⲏⲥ • (diomētēs) m

cop-proper noun

ⲇⲓⲟⲙⲏⲧⲏⲥ • (diomētēs) m

From Ancient Greek Διομήδης (Diomḗdēs, “cunning of Zeus”).

der

a male given name from Greek, equivalent to English Diomedes


ⲁⲥⲕⲗⲏⲡⲓⲟⲥ

head

ⲡⲀⲥⲕⲗⲏⲡⲓⲟⲥ • (pAsklēpios) m

cop-proper noun

ⲡⲀⲥⲕⲗⲏⲡⲓⲟⲥ • (pAsklēpios) m

ⲡⲀⲥⲕⲗⲏⲡⲓⲟⲥ (canonical)
pAsklēpios (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Ἀσκληπιός (Asklēpiós).

(Sahidic) Asclepius, Greek god of healing and medicine.


ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲥ

ⲡⲤⲁⲣⲁⲡⲓⲥ (canonical)
pSarapis (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Σάρᾱπις (Sárāpis).

(Sahidic, Bohairic, Greek mythology, Egyptian mythology) Serapis, Graeco-Egyptian god of death, healing, benevolence, and rebirth. The Greek syncretization of Osiris and the Apis bull.


ⲁⲭⲓⲗⲗⲉⲩⲉ

Ⲁⲭⲓⲗⲗⲉⲩⲉ (canonical)
Akhilleue (romanization)

From Ancient Greek Ἀχιλλεύς (Akhilleús).

a male given name from Ancient Greek, equivalent to English Achilles


ⲛⲓⲕⲏ

head

ⲧⲚⲓⲕⲏ • (tNikē) f

cop-proper noun

ⲧⲚⲓⲕⲏ • (tNikē) f

Borrowed from Ancient Greek Νίκη (Níkē).

(Sahidic) Nike, Greek goddess of victory.


ϩⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲩⲡ

ⲫⲈⲣⲙⲁⲛⲟⲩⲡ (canonical)
phErmanoup (romanization)

From ϩⲉⲣⲙ- (herm-, “Hermes”) + ⲁⲛⲟⲩⲡ (anoup, “Anubis”)

compound

(Sahidic, Egyptian mythology, Greek mythology) Hermanubis, the synchronization of the greek god Hermes and the egyptian god Anubis.


ⲁⲣⲏⲥⲁⲛϩⲟⲩⲣⲉ

head

*ⲡⲓⲀⲣⲏⲥⲁⲛϩⲟⲩⲣⲉ

cop-proper noun

*ⲡⲓⲀⲣⲏⲥⲁⲛϩⲟⲩⲣⲉ

ⲡⲓⲀⲣⲏⲥⲁⲛϩⲟⲩⲣⲉ (canonical)

Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲏⲥⲁⲛϩⲟⲩⲣⲉ ⲇⲉ ⲡⲛⲉⲧⲟ ⲙ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲉⲟⲟⲩ.

Hail Ares Anhur, great god of war and glory

Khere parēsanhoure de pneto m polemos kai eoou.

(Sahidic, Bohairic, Fayyumic) Ares Anhur, the syncronization of the greek god Ares and the egyptian god Anhur worshipped in Ptolemaic Egypt.


ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ

(Sahidic) An epithet of Dionysus, relating to his association with bulls.


ⲧⲩⲭⲏ

(Sahidic) Tyche, Lady Luck, Fortuna, goddess of luck and fortune.


ⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲁⲓⲥ

ⲧⲬⲓⲙⲁⲣⲣⲁⲓⲥ (canonical)
tKhimarrais (romanization)

(Sahidic) Chimera, a monstrous fire-breathing hybrid creature of goat, snake, and lion.


ⲓⲉⲣⲁⲕⲗⲁⲥ

Ⲓⲉⲣⲁⲕⲗⲁⲥ (canonical)
Ieraklas (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Ἡρακλῆς (Hēraklês).

(Bohairic, Sahidic) a male given name from Ancient Greek


ⲕⲣⲟⲕⲟⲥ

cop-noun

ⲕⲣⲟⲕⲟⲥ • (krokos) m (plural ⲕⲣⲟⲕⲟⲓ (krokoi))


ⲭⲣⲩⲥⲁⲱⲣ

From Ancient Greek Χρυσάωρ (Khrusáōr, “He with a golden sword”)


ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲟⲥ

head

ⲡⲆⲓⲟⲛⲏⲥⲟⲥ • (pDionēsos) m

cop-proper noun

ⲡⲆⲓⲟⲛⲏⲥⲟⲥ • (pDionēsos) m

ⲡⲆⲓⲟⲛⲏⲥⲟⲥ (canonical)
pDionēsos (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Δῐόνῡσος (Diónūsos).

(Sahidic) Dionysus, Greek god of wine, the vine, theatre, ritual madness, and fertility.


ⲡⲁⲧⲣⲟⲕⲗⲁⲥ

From Ancient Greek Πάτροκλος (Pátroklos, “Glory of the father”).

der

a male given name from Greek, equivalent to English Patroclus


ⲇⲓⲟⲙⲏⲇⲏⲥ

head

ⲇⲓⲟⲙⲏⲇⲏⲥ • (diomēdēs) m

cop-proper noun

ⲇⲓⲟⲙⲏⲇⲏⲥ • (diomēdēs) m


ⲁⲇⲱⲛⲓⲥ

head

ⲡⲀⲇⲱⲛⲓⲥ • (pAdōnis) m

cop-proper noun

ⲡⲀⲇⲱⲛⲓⲥ • (pAdōnis) m

ⲡⲀⲇⲱⲛⲓⲥ (canonical)
pAdōnis (romanization)

From Ancient Greek Ἄδωνις (Ádōnis), from Phoenician 𐤀𐤃𐤍 (ʾdn /adōn/, “lord”) from Proto-Semitic *ʾadan- (“to rule, judge”).

der

(Sahidic) Adonis, a Greek mythological hero and lover of Aphrodite.


ⲡⲉⲣⲥⲉⲫⲟⲛⲏ

ⲧⲠⲉⲣⲥⲉⲫⲟⲛⲏ (canonical)
tPersephonē (romanization)

From Ancient Greek Περσεφόνη (Persephónē)

(Sahidic, Greek mythology) Persephone, the Greek goddess of death and queen of the underworld.


ⲅⲏ

head

ⲧⲄⲏ • (tGē) f

cop-proper noun

ⲧⲄⲏ • (tGē) f

(Sahidic) Gaia, the greek goddess of the Earth.


ⲡⲁⲛ

(Sahidic) Pan, the Greek God of shepherds and forests.


ⲁⲡⲱⲗⲗⲟⲛ

head

ⲁⲡⲱⲗⲗⲟⲛ • (apōllon) m

cop-proper noun

ⲁⲡⲱⲗⲗⲟⲛ • (apōllon) m

Borrowed from Ancient Greek Ἀπόλλων (Apóllōn).

(usually with definite article) Apollo, the Greco-Roman god of light, music, art, and prophecy.


ⲁⲣⲓⲁⲇⲛⲏ

head

ⲧⲁⲣⲓⲁⲇⲛⲏ • (tariadnē) m

cop-proper noun

ⲧⲁⲣⲓⲁⲇⲛⲏ • (tariadnē) m

ⲧⲁⲣⲓⲁⲇⲛⲏ (canonical)
tariadnē (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Ἀρῐάδνη (Ariádnē).

(Sahidic, Bohairic, Fayyumic) Ariadne, wife of the god Dionysus and goddess of the maze.


ϩⲣⲙⲏⲥ

head

ⲡϩⲣⲙⲏⲥ • (phrmēs) m

cop-proper noun

ⲡϩⲣⲙⲏⲥ • (phrmēs) m

ⲡϩⲣⲙⲏⲥ (canonical)
phrmēs (romanization)

Borrowed from Ancient Greek Ἑρμῆς (Hermês).

(Sahidic, Fayyumic, Bohairic, Greek mythology) Hermes, the greek god of roads, athletes, journeys, thieves, trickery, commerce and herding. He is the son of Zeus and Maia.


ⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲩⲃⲓⲥ

ⲡⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲩⲃⲓⲥ (canonical)
permanoubis (romanization)

From Ancient Greek Ἑρμάνουβις (Hermánoubis)

(Sahidic, Bohairic, Fayyumic, Egyptian mythology, Greek mythology) Hermanubis, the synchronization of the Greek god Hermes and the Egyptian god Anubis.


ⲡⲉⲣⲥⲉⲩⲥ

Borrowed from Ancient Greek Περσεύς (Perseús).

(Greek mythology) The mythological Greek warrior who slew the Gorgon Medusa by decapitating her. He married Andromeda after rescuing her from Ceto and founded Mycenae. He was the son of Zeus and Danae.