ⲓⲱⲧ

cop-noun

ⲓⲱⲧ • (iōt) m


ⲉⲓⲱⲧ

ⲉⲓⲱⲧ • (eiōt) m

From Demotic jt, from Egyptian it:Z2ss (jt).

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">jt</i>


ⲃⲛⲛⲉ

cop-noun

ⲃⲛⲛⲉ • (bnne) f (nominal form (S) ⲃⲛ- (bn-))

bnne (romanization)
form (S) ⲃⲛ- (nominal)

From Demotic bnjt (“date palm”), from Egyptian bnrt; see b-n:r-bnr (bnr).

(Sahidic, Lycopolitan, Akhmimic) date (fruit)

(Sahidic, Lycopolitan, Akhmimic) date palm


ϫⲟⲉⲓⲧ

ϫⲟⲉⲓⲧ • (čoeit) m (plural ϫⲟⲉⲓⲧ (čoeit), nominal form ϫⲓⲧ- (čit-))

čoeit (romanization)
ϫⲟⲉⲓⲧ (plural)
form ϫⲓⲧ- (nominal)

From Demotic ḏjṱ (“olive tree”), from Egyptian ḏt (“olive, olive tree”).D:d-t:W-M1, itself borrowed from a Semitic language. Compare Ugaritic 𐎇𐎚 (zt /zētu/, “olive, olive tree”), Hebrew זַיִת (zayiṯ, “olive, olive tree”), and Arabic زَيْتُون (zaytūn, “olive”). Ultimately from Proto-West Semitic *zayt-.


ⲕⲉⲛⲧⲉ

From Demotic qnṱ (“fig”), from Egyptian kwnt (“a particular sacred tree”).


ⲃⲉⲛⲓ

From Demotic bny (“swallow”), from Egyptian mn:n-t:wr (mnt, “swallow”).

<i class="Latn mention" lang="egy">mnt</i>


ⲁⲗⲟⲗⲓ

From Demotic ꜣlly (“grape, vine”), from Egyptian jꜣrrt (“grape, vine”). Compare Old Armenian խաղող (xałoł).


ⲏϭⲉ

From Egyptian jꜣqt. Compare Hebrew ירק (yéreq, “vegetables”).


ⲙϫⲱⲗ

cop-noun

ⲙϫⲱⲗ • (mčōl) m

From Demotic  (mḏl, “onion”), from a Semitic language. Compare Hebrew בָּצָל (bāṣāl), Arabic بَصَل (baṣal), and Aramaic בּוּצְלָא (būṣlā). Ultimately from Proto-West Semitic *baṣal- (“onion”).

cog

Aramaic בּוּצְלָא (būṣlā)


ⲏϫⲓ

From Egyptian jꜣqt, from Proto-Semitic *wrq (“green”) (probably North-Western). Compare Hebrew ירק (yéreq, “vegetables”).


ϫⲙⲡⲉϩ

cop-noun

ϫⲙ̄ⲡⲉϩ • (čm̄peh) m (plural ϫⲙ̄ⲡⲉϩ (čm̄peh))

ϫⲙ̄ⲡⲉϩ (canonical)
čm̄peh (romanization)
ϫⲙ̄ⲡⲉϩ (plural)

From Demotic ḏmpḥ, from Late Egyptian ḏpḥ, borrowed from a Semitic language; compare Arabic تُفَّاح (tuffāḥ), Hebrew תַּפּוּחַ (tappūaḥ).


ϫⲉⲙⲫⲉϩ

ϫⲉⲙⲫⲉϩ • (čempheh) m (plural ϫⲉⲙⲫⲉϩ (čempheh))


ⲙⲁⲛⲙⲟⲛ

The etymology is unknown. Could be a derivation of ليمون (laymūn, “lemon”).


ⲥⲱⲟⲩϩⲓ

ⲥⲱⲟⲩϩⲓ • (sōouhi) m


ⲫⲉϧ

Corruption of ϫⲉⲙⲫⲉϩ (čempheh, “apple”) where ϫⲉⲙ- was discarded possibly akin to μηλοπέπων (mēlopépōn), a combination of μῆλον (mêlon, “apple”) and πέπων (pépōn, “ripe”), which gave rise to Byzantine Greek πεπόνιον (pepónion) and Greek πεπόνι (pepóni, “melon”).


ⲉⲣϣⲓϣ

ⲉⲣϣⲓϣ • (eršiš) m

From *ⲡⲉⲣϣⲓϣ (*peršiš, “seed of pea”) with ⲡ being taken for definite article. ϣⲓϣ is derived from Latin cicer.


ϫⲁⲓⲧ

ϫⲁⲓⲧ • (čait) m (plural ϫⲁⲓⲧ (čait), nominal form ϫⲓⲧ- (čit-))

čait (romanization)
ϫⲁⲓⲧ (plural)
form ϫⲓⲧ- (nominal)

From Demotic ḏjṱ (“olive tree”), from Egyptian ḏt (“olive, olive tree”).D:d-t:W-M1


ϫⲓⲙⲡⲉϩ

ϫⲓⲙⲡⲉϩ • (čimpeh) m (plural ϫⲓⲙⲡⲉϩ (čimpeh))


ϫⲉⲡⲉϩ

ϫⲉⲡⲉϩ • (čepeh) m (plural ϫⲉⲡⲉϩ (čepeh))


ϫⲏⲡⲉϩ

ϫⲏⲡⲉϩ • (čēpeh) m (plural ϫⲏⲡⲉϩ (čēpeh))


ϣϫⲏⲛ

From Demotic ḫḏn, from Egyptian x:y-TA-Z1-n:G1s-Hn:Z2s (ḫṯn, “garlic”). Possibly the ultimate source is a Semitic language. Compare Hebrew חָצִיר (ḥāṣīr, “green grass, leek”), Ugaritic 𐎃𐎒𐎆𐎐 (ḫswn, “lettuce; garlic”), Akkadian 𒋧𒋀𒊬 (ŠUM₂.SES^(SAR) /(ḫ)azannu/, “an alliaceous vegetable”).
Maybe also Aramaic חַסָּא (ḥassā) and Hittite 𒄩𒋗𒍑𒊭𒊏𒀀𒀭 (ḫa-šu-uš-ša-ra-a-an /ḫašuššara-/, “a green vegetable”) are related to this word.

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">ḫṯn</i>


ⲁⲣϣⲓⲛ

cop-noun

ⲁⲣϣⲓⲛ • (aršin) m (plural ⲁⲣϣⲓⲛ (aršin))

From Demotic ꜥršn (“lentil”), from Late Egyptian aA:Y1-Z4:r-SA-A-n:A-N33C:Z2 (ꜥršn, “lentil”).
Borrowed from a Semitic language. Compare Hebrew עֲדָשִים (ʿădāšīm, “lentils”), and Arabic عَدَس (ʕadas, “lentils”).

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">ꜥršn</i>


ⲕⲓⲛϩⲏⲣ

cop-noun

ⲕⲓⲛϩⲏⲣ • (kinhēr) f

A derivation of Ancient Greek κινάρα (kinára, “artichoke”).

der

Cynara scolymus
Cynara scolymus#Translingual


ⲃⲏⲛⲛⲓ

cop-noun

ⲃⲏⲛⲛⲓ • (bēnni) f

From Demotic bnjt (“date”), from Egyptian b-n:r-bnr (bnr, “date”).

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">bnr</i>


ⲃⲏⲛⲓ

cop-noun

ⲃⲏⲛⲓ • (bēni) f


ⲕⲉⲛⲧⲏ

ⲕⲉⲛⲧⲏ • (kentē) m