ܩܕܡ

From the root ܩ ܕ ܡ related to preceding. Compare Arabic قَدَمَ (qadama) and Hebrew קָדַם (qāḏam).


ܫܡܥ

Root
 ܫ ܡ ܥ
 0 terms
From Proto-Semitic *šamaʕ-. Cognate with Akkadian 𒄑𒌇 (šemû), Arabic سَمِعَ (samiʕa), Hebrew שָׁמַע (šāmaʿ), and Ugaritic 𐎌𐎎𐎓 (šmʿ).


ܘܠܐ

head

ܘܠܐ • (wālē)


ܥܒܐ

ܥܒܐ • (ʿəḇā)

Root
 ܥ ܒ ܐ
 0 terms
Compare Hebrew עָבָה (ʿāḇâ).

cog

Hebrew עָבָה (ʿāḇâ)


ܫܠܡܐ

head

ܫܠܡܐ • (šālmā)

peal feminine absolute singular active participle of ܫܠܡ

peal masculine emphatic singular active participle of ܫܠܡ


ܫܠܡܐ

ܫܠܡܐ • (šālmē)

peal masculine emphatic plural active participle of ܫܠܡ


ܚܙܐ

Root
 ܚ ܙ ܐ
 0 terms
Compare Hebrew חָזָה (ḥāzâ).


ܝܕܥ

ܝܕܥ • (ʔīḏaʕ)

Root
 ܝ ܕ ܥ
 0 terms
From Proto-Semitic *wadaʕ-.


ܚܠܦ

Root
 ܚ ܠ ܦ
 0 terms
From Proto-Semitic *ḫalap-.

to change, to exchange, to convert, to substitute


ܚܠܦ

ܚܠܦ • (ḥlap̄)

Derived from ܚܠܘܦܬܐ (ḥālōp̄tā, “razor”).


ܪܕܦ

Root
 ܪ ܕ ܦ
 0 terms
Compare Arabic رَدَفَ (radafa) and Hebrew רָדַף (rāḏap̄).


ܚܫܒ

Root
 ܚ ܫ ܒ
 0 terms
Compare Arabic حَسَبَ (ḥasaba), Hebrew חָשַׁב (ḥāšaḇ), and Egyptian ḥsb, as well as Old Armenian հաշիւ (hašiw), an Aramaic borrowing.

cog

Hebrew חָשַׁב (ḥāšaḇ)


ܐܡܪ

Root
 ܐ ܡ ܪ
 0 terms
Compare Arabic أَمَرَ (ʔamara) and Hebrew אָמַר (ʾāmar).


ܩܛܠ

head

ܩܛܠ • (qəṭal)

Root
 ܩ ܛ ܠ
 0 terms
Compare Arabic قَتَلَ (qatala) and Hebrew קָטַל (qāṭal).


ܢܦܠ

Root
 ܢ ܦ ܠ
 0 terms
Compare Hebrew נָפַל (nāp̄al).


ܙܡܪ

Root
 ܙ ܡ ܪ
 0 terms
Compare Arabic زَمَرَ (zamara) and Hebrew זִמֵּר (zimmēr).


ܗܠܟ

Root
 ܗ ܠ ܟ
 0 terms
Compare Hebrew הָלַךְ (hālaḵ).


ܚܦܪ

Root
 ܚ ܦ ܪ
 0 terms
From Proto-Semitic *ḫapar- (“to dig”).


ܣܚܐ

ܣܚܐ • (seḥa)


ܦܪܚ

Root
 ܦ ܪ ܚ
 0 terms
Compare Hebrew פָּרַח (pāraḥ).


ܝܬܒ

Root
 ܘ ܬ ܒ
 0 terms
Compare Arabic وَثَبَ (waṯaba) and Hebrew יָשַׁב (yāšaḇ).


ܓܚܟ

Root
 ܓ ܚ ܟ
 0 terms
Compare Arabic ضَحِكَ (ḍaḥika) and Hebrew צָחַק (ṣāḥaq).


ܡܝܬ

Root
 ܡ ܘ ܬ
 0 terms
From Proto-Semitic *mawut-. Compare Arabic مَاتَ (māta) and Hebrew מֵת (mēṯ).


ܟܬܫ

Root
 ܟ ܬ ܫ
 0 terms
Compare Hebrew כָּתַשׁ (kāṯaš).

cog

Hebrew כָּתַשׁ (kāṯaš)


ܐܚܕ

head

ܐܚܕ • (ʾeḥaḏ)

Root
 ܐ ܚ ܕ
 0 terms
Compare Arabic أَخَذَ (ʔaḵaḏa) and Hebrew אָחַז (ʾāḥaz).


ܝܗܒ

Root
 ܘ ܗ ܒ
 0 terms
Compare Arabic وَهَبَ (wahaba).


ܢܬܠ

A blend of the archaic word ܢܬܢ (nəṯan, “to give”) + ܠ- (l-, “to, for”). Compare Hebrew נָתַן (nāṯan).


ܢܩܫ

Root
 ܢ ܩ ܫ
 0 terms
Compare Arabic نَقَسَ (naqasa) and Hebrew נָקַשׁ (nāqaš).


ܫܬܐ

Compare Hebrew שָָׁתָה (shatá) and Arabic شَتَّى (šattā).


ܡܢܐ

ܡܢܐ • (mənā)

Root
 ܡ ܢ ܐ
 0 terms
Compare Hebrew מָנָה (mānā́).


ܬܪܨ

Root
 ܬ ܪ ܨ
 0 terms
Compare Hebrew תֵּרֵץ (tērēṣ).


ܛܦ

Root
 ܛ ܘ ܦ
 0 terms
Compare Hebrew צָף (ṣāp̄).


ܕܚܠ

ܕܚܠ • (dəḥel)


ܥܛܦ

Root
 ܥ ܛ ܦ
 0 terms
Compare Arabic عَطَفَ (ʕaṭafa) and Hebrew עָטַף (ʿāṭap̄).


ܦܢܐ

Root
 ܦ ܢ ܐ
 0 terms
Compare Hebrew פָּנָה (pānâ).


ܫܠܚ

Root
 ܫ ܠ ܚ
 0 terms
Compare Hebrew שָׁלַח (šālaḥ) and Arabic سَلْخ (salḵ).


ܓܒܐ

ܓܒܐ • (gəḇā) (imperfect ܢܓܒܐ (neḡbē), infinitive ܡܓܒܐ (meḡbā))

gəḇā (romanization)
ܢܓܒܐ (imperfect)
ܡܓܒܐ (infinitive)

Root
 ܓ ܒ ܐ
 0 terms
Compare Arabic جَبَى (jabā), Hebrew גָּבָה (gāḇâ).

cog

Hebrew גָּבָה (gāḇâ)

to choose, select, elect, approve, appoint


ܕܓܠ

Root
 ܕ ܓ ܠ
 0 terms
Compare Arabic دَجَلَ (dajala).


ܥܩܐ

to recline, to lie down, to lie on the back


ܒܗܬ

head

ܒܿܗܲܬܼ • (bəhaṯ)

ܘܲܗ̤ܘܵܘ ܬܪܲ̈ܝܗܘܿܢ ܥܲܪܛܸܠܵܝܝܼܢ: ܐܵܕ݂ܵܡ ܘܐܲܢ̄ܬܿܬܹܗ ܘܠܵܐ ܒܵܗܬܿܝܼܢ.

And they were both naked: Adam and his wife, and they were not ashamed.

wahwāw tərayhōn ʿarṭellāyīn: ʾāḏām wəʾattəṯēh wəlā bāhtīn.


ܓܗܐ

ܓܗܐ • (gəhā)

From the root ܓ ܗ ܐ, related to vanishing.


ܫܐܠ

From the root ܫ ܐ ܠ related to asking; compare Arabic سَأَلَ (saʔala), Hebrew שָׁאַל (šāʾal), Eblaite 𒊭𒀪𒀀𒇻 (ša-ʾ-a-lu /šaʾal/), Ge'ez ሰአለ (säʾälä).

(with ܫܐܠܬܐ (šəʾeləṯā)) to make a request

with ܫܐܠܬܐ (šəʾeləṯā)

(with ܒ- (ba-) + ܩܛܝܪܐ (qəṭīrā)) to extort

(with ܫܠܡܐ (šəlāmā) or ܒ- (ba-) + ܫܠܡܐ (šəlāmā)) to ask how one is, ask about the health of; salute

(with ܒ- (bə-) + ܢܓܕܐ (neḡdē)) to torture


ܐܝܬ

ʾīṯ (romanization)
(irregular) (construction-peal)

Compare Aramaic אִית (ʾîṯ), Hebrew יֵשׁ (yēš).

(with ܠ- (lə-) or ܕ- (də-)) to be possible, allowable; must

(with ܠܘܬ (ləwāṯ)) to be with; have; be found; be found guilty

(with ܥܠ (ʿal)) to be incumbent on, obligatory, expected from


ܠܝܬ

layt (romanization)
(irregular) (construction-peal)

A contraction of ܠܐ (lā, “not”) + ܐܝܬ (ʾīṯ, “there is/are”); compare Aramaic לֵית (lêṯ).

affix

(with ܠ- (lə-) or ܕ- (də-)) to be not possible, not allowable; must not


ܨܠܒ

head

ܨܠܒ • (ṣlab)

Compare Arabic صَلَبَ (ṣalaba), Hebrew צָלַב.


ܒܪܟ

ܒܪܟ • (bəraḵ, bəreḵ) (imperfect ܢܒܪܟ (neḇraḵ) or ܢܒܪܘܟ (neḇroḵ))

bəraḵ (romanization)
bəreḵ (romanization)
ܢܒܪܟ (imperfect)
ܢܒܪܘܟ (imperfect)

From the root ܒ ܪ ܟ related to kneeling, from Proto-Semitic; cognate with Arabic بَرَكَ (baraka), بَارَكَ (bāraka), Hebrew בָּרַךְ (bāraḵ), בֵּרַךְ (bēraḵ), בֵּרֵךְ (bērēḵ), Amharic ባረከ (baräkä).


ܩܒܠ

ܩܒܠ • (qḇal)

From the root ܩ ܒ ܠ related to receiving, meeting or accusing.


ܩܒܠ

ܛܝܒܘܬܐ ܛܝܒܘܬܐ


ܪܚܡ

ܪܚܡ • (rəḥem) (imperfect ܢܪܚܡ (nerḥam), medio-passive counterpart ܐܬܪܚܡ (ʾeṯrəḥem))

From the root ܪ ܚ ܡ related to loving; compare Arabic رَحِمَ (raḥima), Hebrew רָחַם (rāḥam).

(with ܥܠ (ʿal) or accusatively) to have mercy on, be pitiful to


ܪܚܡ

ܪܚܡ • (raḥḥem) (imperfect ܢܪܚܡ (nəraḥḥem), medio-passive counterpart ܐܬܪܚܡ (ʾeṯraḥḥam))

From the root ܪ ܚ ܡ related to loving; compare Arabic رَحَّمَ (raḥḥama), Hebrew רִחֵם (riḥēm).

(with ܥܠ (ʿal)) to have mercy on, be pitiful to


ܫܕܪ

ܫܕܪ • (šaddar) (imperfect ܢܫܕܪ (nəšaddar))

From the root ܫ ܕ ܪ related to sending; compare Arabic سَدَرَ (sadara), Hebrew שִׁדֵּר (šiddēr).

(with ܢܘܪܐ (nūrā, “fire”)) to set on fire


ܟܦܪ

ܟܦܪ • (kəp̄ar) (imperfect ܢܟܦܘܪ (neḵpor))

From the root ܟ ܦ ܪ related to denying; compare Arabic كَفَرَ (kafara), Hebrew כָּפַר (kāp̄ar).

ܡܢ ܕܝܢ ܕܢܟܦܘܪ ܒܝ ܩܕܡ ܒܢܝ̈ܢܫܐ. ܐܟܦܘܪ ܒܗ ܐܦ ܐܢܐ ܩܕܡ ܐܒܝ ܕܒܫܡܝܐ.
man dên də-neḵpor bī qəḏām bənaynāšā, ʾeḵpor bēh ʾāp̄ ʾĕnā qəḏām ʾāḇ[y] də-ḇa-šəmayyā.

But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.

(usually with ܒ-) to deny, refuse, renounce, give up, apostatise/apostatize


ܟܦܪ

ܟܦܪ • (kappar) (imperfect ܢܟܦܪ (nəḵappar))

to scour, wipe dry, rub dry (hands etc.)

(figuratively) to disperse, clear out, blot out; cleanse, purify

to compel, apostatise/apostatize, force to deny


ܪܓܡ

ܪܓܡ • (rəḡam) (imperfect ܢܪܓܘܡ (nergom))

From the root ܪ ܓ ܡ related to stoning; compare Arabic رَجَمَ (rajama), Hebrew רָגַם (rāḡam).

to pile stones, heap stones, block up with stones


ܪܓܡ

ܐܬܪܓܡ • (ʾeṯrəḡem) (imperfect ܢܬܪܓܡ (neṯrəḡem))

ܐܬܪܓܡ (canonical)
ʾeṯrəḡem (romanization)
ܢܬܪܓܡ (imperfect)

ܬܠܬ ܙܒܢ̈ܝܢ ܒܫܒ̈ܛܐ ܐܬܢܓܕܬ. ܚܕܐ ܙܒܢ ܐܬܪܓܡܬ. ܬܠܬ ܙܒܢ̈ܝܢ ܗܘܝܬ ܢܘܘܓܐ. ܐܝܡܡܐ ܘܠܠܝܐ ܕܠܐ ܣܦܝܢܬܐ ܒܝܡܐ ܗܘܝܬ.
təlāṯ zaḇnīn bə-šaḇṭē ʾeṯnaggəḏeṯ, ḥəḏā zəḇan ʾeṯraḡmeṯ, təlāṯ zaḇnīn [hə]wêṯ nūwwāḡā, ʾīmāmā wə-lêlyā ḏə-lā səp̄ī[n]tā ḇə-yammā [hə]wêṯ.

Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;


ܪܓܡ

ܪܓܡ • (raggem) (imperfect ܢܪܓܡ (nəraggem))

to stone repeatedly, to pelt or pummel with stones


ܪܓܡ

ܐܬܪܓܡ • (ʾeṯraggam) (imperfect ܢܬܪܓܡ (neṯraggam))

ܐܬܪܓܡ (canonical)
ʾeṯraggam (romanization)
ܢܬܪܓܡ (imperfect)

[ʔeθ.rɑˈɡɑm]

to be stoned repeatedly, to be pelted or pummeled/pummelled with stones


ܫܩܦ

ܫܩܱܦ • (šqap̄)

From the root ܫ ܩ ܦ. The meaning “to beat one's breast” is from Classical Mandaic ࡔࡒࡀࡐ (šqap̄).

to strike, to beat; to contuse, to crush

to scorch, to affect by a dry heat (of the wind)

ضَرَبَ ضرب#Arabic

to shade (into a certain colour; same usage as Arabic ضَرَبَ (ḍaraba) and German ausschlagen)


ܐܬܝܠܕ

ܐܬܝܠܕ • (ʾeṯīleḏ)

From the root ܘ ܠ ܕ related to bearing children.


ܕܚܠܬ

ܕܚܠܬ • (deḥleṯ)

From the root ܕ ܚ ܠ related to fearing, from Proto-Semitic *ḏḥl.


ܐܪܚܡ

ܐܪܚܡ • (ʾarḥem) (imperfect ܢܪܚܡ (narḥem))


ܐܬܪܚܡ

ܐܬܪܚܡ • (ʾeṯrəḥem) (imperfect ܢܬܪܚܡ (neṯrəḥem), active counterpart ܪܚܡ (rəḥem))

ʾeṯrəḥem (romanization)
ܢܬܪܚܡ (imperfect)
ܪܚܡ (active)


ܐܬܪܚܡ

ܐܬܪܚܡ • (ʾeṯraḥḥam) (imperfect ܢܬܪܚܡ (neṯraḥḥam), active counterpart ܪܚܡ (raḥḥem))

ʾeṯraḥḥam (romanization)
ܢܬܪܚܡ (imperfect)
ܪܚܡ (active)

[ʔeθ.rɑˈħɑm]

ܘܟܕ ܥܒܪ ܝܫܘܥ ܡܢ ܬܡܢ: ܕܒܩܘܗܝ ܣܡ̈ܝܐ ܬܪܝܢ. ܕܩܥܝܢ ܘܐܡܪܝܢ: ܐܬܪܚܡ ܥܠܝܢ. ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ.
wə-ḵaḏ ʿəḇar yəšūʿ men tammān, daḇqū[hy] səmayyā ṯərēn, də-qāʿēn wə-ʾāmrīn, ʾeṯraḥḥam ʿəlayn, bərēh ḏə-ḏāwīḏ.

And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou son of David, have mercy on us.

to have mercy, show pity, be moved with compassion


ܛܢܘ

s-verb-form of ܛܢܘ (ṭnō) ܛܰܢܘ • (ṭnō) - Peal perfect 3mp. Its meaning is “eager/jealous/jealously”


ܐܫܬܕܪ

ܐܫܬܕܪ • (ʾeštaddar) (imperfect ܢܫܬܕܪ (neštaddar))

ʾeštaddar (romanization)
ܢܫܬܕܪ (imperfect)


ܐܬܟܦܪ

ܐܬܟܦܪ • (ʾeṯkəp̄ar) (imperfect ܢܬܟܦܪ (neṯkəp̄ar))

ʾeṯkəp̄ar (romanization)
ܢܬܟܦܪ (imperfect)

From the root ܟ ܦ ܪ related to denying, medio-passive form of ܟܦܪ (kəp̄ar).


ܐܬܟܦܪ

ܐܬܟܦܪ • (ʾeṯkappar) (imperfect ܢܬܟܦܪ (neṯkappar))

ʾeṯkappar (romanization)
ܢܬܟܦܪ (imperfect)

to be wiped off, blotted out, effaced, done away with, vanished


ܐܟܦܪ

ܐܟܦܪ • (ʾaḵpar) (imperfect ܢܟܦܪ (naḵpar))

to cause to deny, renounce, apostatise/apostatize


ܢܙܠ

ܢܙܠܐ

inclination, bending, tipping; vacillation; equal weight, equality


ܢܙܠ

to lead down, to make go down, to cause to hang down