"ܨܗܪܘܐ" meaning in Classical Syriac

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "زهر",
        "t": "poison",
        "tr": "zahr"
      },
      "expansion": "Persian زهر (zahr, “poison”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ota",
        "2": "اغو اوتی",
        "t": "hemlock",
        "tr": "ağu otu"
      },
      "expansion": "Ottoman Turkish اغو اوتی (ağu otu, “hemlock”)",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "մոլախինդ",
        "t": "poison hemlock"
      },
      "expansion": "Old Armenian մոլախինդ (molaxind, “poison hemlock”)",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ira",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Iranian",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Persian",
      "name": "noncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "In spite of the resemblance to Persian زهر (zahr, “poison”) and parallels such as Ottoman Turkish اغو اوتی (ağu otu, “hemlock”) from اغو (ağu, “poison”) probably not an Iranian borrowing with an equivalent of Iranianate ܙܗܪܐ (zahrā, “poison”) but natively from a variant of ܙܗܪܐ (zahrā, “splendour, brightness; flower”), which is fittingly attested in Targumic Aramaic as צִהֲרא (ṣihrā), צִיהֲרא (ṣihrā, “brightness”), with the same semantic motivation as Old Armenian մոլախինդ (molaxind, “poison hemlock”) from խնդամ (xndam, “to rejoice”), on the grounds that Iranian does not attest anything similar but Persian uses شوکران (šāwkarān) in the sense of “hemlock” which Syriac has as ܫܲܟܪܘܿܢܵܐ (šaḵrōnā, “henbane”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܨܗܲܪܘܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܗܹܪܘܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܗܵܪܘܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣəharwā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣəhērwā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣəhārwā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܗܲܐܪܘܵܐ",
      "roman": "ṣəharwā",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܗܹܝܪܘܵܐ",
      "roman": "ṣəhērwā",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "noun",
        "cat2": "uncountable nouns",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "ܨܗܲܪܘܵܐ",
        "head2": "ܨܗܹܪܘܵܐ",
        "head3": "ܨܗܵܪܘܵܐ",
        "tr": "ṣəharwā",
        "tr2": "ṣəhērwā",
        "tr3": "ṣəhārwā"
      },
      "expansion": "ܨܗܲܪܘܵܐ or ܨܗܹܪܘܵܐ or ܨܗܵܪܘܵܐ • (ṣəharwā or ṣəhērwā or ṣəhārwā) m",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "uncountable"
      },
      "expansion": "(uncountable)",
      "name": "tlb"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "head": "ܨܗܲܪܘܵܐ",
        "head2": "ܨܗܹܪܘܵܐ",
        "head3": "ܨܗܵܪܘܵܐ",
        "tr": "ṣəharwā",
        "tr2": "ṣəhērwā",
        "tr3": "ṣəhārwā"
      },
      "expansion": "ܨܗܲܪܘܵܐ or ܨܗܹܪܘܵܐ or ܨܗܵܪܘܵܐ • (ṣəharwā or ṣəhērwā or ṣəhārwā) m",
      "name": "syc-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Celery family plants",
          "orig": "syc:Celery family plants",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Poisons",
          "orig": "syc:Poisons",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "hemlock"
      ],
      "id": "en-ܨܗܪܘܐ-syc-noun-sCUtxJrS",
      "links": [
        [
          "hemlock",
          "hemlock"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܩܘܢܝܘܢ"
        }
      ],
      "tags": [
        "uncountable"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܨܗܪܘܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "زهر",
        "t": "poison",
        "tr": "zahr"
      },
      "expansion": "Persian زهر (zahr, “poison”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ota",
        "2": "اغو اوتی",
        "t": "hemlock",
        "tr": "ağu otu"
      },
      "expansion": "Ottoman Turkish اغو اوتی (ağu otu, “hemlock”)",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "մոլախինդ",
        "t": "poison hemlock"
      },
      "expansion": "Old Armenian մոլախինդ (molaxind, “poison hemlock”)",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ira",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Iranian",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "Persian",
      "name": "noncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "In spite of the resemblance to Persian زهر (zahr, “poison”) and parallels such as Ottoman Turkish اغو اوتی (ağu otu, “hemlock”) from اغو (ağu, “poison”) probably not an Iranian borrowing with an equivalent of Iranianate ܙܗܪܐ (zahrā, “poison”) but natively from a variant of ܙܗܪܐ (zahrā, “splendour, brightness; flower”), which is fittingly attested in Targumic Aramaic as צִהֲרא (ṣihrā), צִיהֲרא (ṣihrā, “brightness”), with the same semantic motivation as Old Armenian մոլախինդ (molaxind, “poison hemlock”) from խնդամ (xndam, “to rejoice”), on the grounds that Iranian does not attest anything similar but Persian uses شوکران (šāwkarān) in the sense of “hemlock” which Syriac has as ܫܲܟܪܘܿܢܵܐ (šaḵrōnā, “henbane”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܨܗܲܪܘܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܗܹܪܘܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܗܵܪܘܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣəharwā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣəhērwā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣəhārwā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܗܲܐܪܘܵܐ",
      "roman": "ṣəharwā",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "ܨܗܹܝܪܘܵܐ",
      "roman": "ṣəhērwā",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "noun",
        "cat2": "uncountable nouns",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "ܨܗܲܪܘܵܐ",
        "head2": "ܨܗܹܪܘܵܐ",
        "head3": "ܨܗܵܪܘܵܐ",
        "tr": "ṣəharwā",
        "tr2": "ṣəhērwā",
        "tr3": "ṣəhārwā"
      },
      "expansion": "ܨܗܲܪܘܵܐ or ܨܗܹܪܘܵܐ or ܨܗܵܪܘܵܐ • (ṣəharwā or ṣəhērwā or ṣəhārwā) m",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "uncountable"
      },
      "expansion": "(uncountable)",
      "name": "tlb"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "head": "ܨܗܲܪܘܵܐ",
        "head2": "ܨܗܹܪܘܵܐ",
        "head3": "ܨܗܵܪܘܵܐ",
        "tr": "ṣəharwā",
        "tr2": "ṣəhērwā",
        "tr3": "ṣəhārwā"
      },
      "expansion": "ܨܗܲܪܘܵܐ or ܨܗܹܪܘܵܐ or ܨܗܵܪܘܵܐ • (ṣəharwā or ṣəhērwā or ṣəhārwā) m",
      "name": "syc-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Syriac entries with incorrect language header",
        "Classical Syriac lemmas",
        "Classical Syriac masculine nouns",
        "Classical Syriac nouns",
        "Classical Syriac uncountable nouns",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "syc:Celery family plants",
        "syc:Poisons"
      ],
      "glosses": [
        "hemlock"
      ],
      "links": [
        [
          "hemlock",
          "hemlock"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܩܘܢܝܘܢ"
        }
      ],
      "tags": [
        "uncountable"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܨܗܪܘܐ"
}