See ܡܝܠܛܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "Μελίτη"
},
"expansion": "Borrowed from Ancient Greek Μελίτη (Melítē)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Ancient Greek Μελίτη (Melítē), in turn from μέλι (méli, “honey”) and -η (-ē, “suffix forming female place names”).",
"forms": [
{
"form": "milēṭā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "proper noun",
"g": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": "milēṭā"
},
"expansion": "ܡܝܠܛܐ • (milēṭā)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܡܝܼܠܹܛܵܐ",
"tr": "milēṭā"
},
"expansion": "ܡܝܠܛܐ • (milēṭā)",
"name": "syc-proper noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using invalid parameters when calling Template:syc-proper noun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "syc",
"name": "Countries",
"orig": "syc:Countries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
74,
79
]
],
"english": "Now when they had escaped, they then found out that the island was called Malta.",
"ref": "1981, Peshitta New Testament, Acts 28.14:",
"text": "ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܝܠܦܢ ܕܡܝܠܝܛܐ ܡܬܩܪܝܐ ܗܝ ܓܙܪܬܐ ܀",
"translation": "Now when they had escaped, they then found out that the island was called Malta.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Malta, a country and archipelago in Southern Europe, surrounded by the Mediterranean Sea."
],
"id": "en-ܡܝܠܛܐ-syc-name-~yEZDz40",
"links": [
[
"Malta",
"Malta"
],
[
"Mediterranean Sea",
"Mediterranean Sea"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[miletˤɑ]"
}
],
"word": "ܡܝܠܛܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "grc",
"3": "Μελίτη"
},
"expansion": "Borrowed from Ancient Greek Μελίτη (Melítē)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Ancient Greek Μελίτη (Melítē), in turn from μέλι (méli, “honey”) and -η (-ē, “suffix forming female place names”).",
"forms": [
{
"form": "milēṭā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "proper noun",
"g": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": "milēṭā"
},
"expansion": "ܡܝܠܛܐ • (milēṭā)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܡܝܼܠܹܛܵܐ",
"tr": "milēṭā"
},
"expansion": "ܡܝܠܛܐ • (milēṭā)",
"name": "syc-proper noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac proper nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms with quotations",
"Pages using invalid parameters when calling Template:syc-proper noun",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Quotation templates to be cleaned",
"syc:Countries"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
74,
79
]
],
"english": "Now when they had escaped, they then found out that the island was called Malta.",
"ref": "1981, Peshitta New Testament, Acts 28.14:",
"text": "ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܝܠܦܢ ܕܡܝܠܝܛܐ ܡܬܩܪܝܐ ܗܝ ܓܙܪܬܐ ܀",
"translation": "Now when they had escaped, they then found out that the island was called Malta.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Malta, a country and archipelago in Southern Europe, surrounded by the Mediterranean Sea."
],
"links": [
[
"Malta",
"Malta"
],
[
"Mediterranean Sea",
"Mediterranean Sea"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[miletˤɑ]"
}
],
"word": "ܡܝܠܛܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܝܠܛܐ meaning in Classical Syriac (1.9kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ܡܝܠܛܐ",
"Template:syc-proper noun",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "proper noun",
"title": "ܡܝܠܛܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ܡܝܠܛܐ",
"Template:syc-proper noun",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "proper noun",
"title": "ܡܝܠܛܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ܡܝܠܛܐ",
"Template:syc-proper noun",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "proper noun",
"title": "ܡܝܠܛܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ܡܝܠܛܐ",
"Template:syc-proper noun",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "proper noun",
"title": "ܡܝܠܛܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ܡܝܠܛܐ",
"Template:syc-proper noun",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "proper noun",
"title": "ܡܝܠܛܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ܡܝܠܛܐ",
"Template:syc-proper noun",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "proper noun",
"title": "ܡܝܠܛܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ܡܝܠܛܐ",
"Template:syc-proper noun",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "proper noun",
"title": "ܡܝܠܛܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ܡܝܠܛܐ",
"Template:syc-proper noun",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "proper noun",
"title": "ܡܝܠܛܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ܡܝܠܛܐ",
"Template:syc-proper noun",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "proper noun",
"title": "ܡܝܠܛܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ܡܝܠܛܐ",
"Template:syc-proper noun",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "proper noun",
"title": "ܡܝܠܛܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ܡܝܠܛܐ",
"Template:syc-proper noun",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "proper noun",
"title": "ܡܝܠܛܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ܡܝܠܛܐ",
"Template:syc-proper noun",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "proper noun",
"title": "ܡܝܠܛܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ܡܝܠܛܐ",
"Template:syc-proper noun",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "proper noun",
"title": "ܡܝܠܛܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ܡܝܠܛܐ",
"Template:syc-proper noun",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "proper noun",
"title": "ܡܝܠܛܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"ܡܝܠܛܐ",
"Template:syc-proper noun",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Classical Syriac",
"subsection": "proper noun",
"title": "ܡܝܠܛܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-27 from the enwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (5887622 and c6a903f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.