"ܐܝܛܠܝܐ" meaning in Classical Syriac

See ܐܝܛܠܝܐ in All languages combined, or Wiktionary

Proper name

IPA: [ʔitˤɑlijɑ] Forms: ʾīṭāliyā [romanization]
Etymology: Borrowed from Ancient Greek Ῑ̓ταλίᾱ (Ītalíā, “Italy”), ultimately from an Italic source similar to Oscan 𐌅𐌝𐌕𐌄𐌋𐌉𐌞 (víteliú, “land of young cattle”). Etymology templates: {{bor+|aii|grc|Ῑ̓ταλίᾱ|t=Italy}} Borrowed from Ancient Greek Ῑ̓ταλίᾱ (Ītalíā, “Italy”), {{der|syc|osc|𐌅𐌝𐌕𐌄𐌋𐌉𐌞||land of young cattle}} Oscan 𐌅𐌝𐌕𐌄𐌋𐌉𐌞 (víteliú, “land of young cattle”) Head templates: {{head|syc|proper noun|g=|head=|sc=|tr=ʾīṭāliyā}} ܐܝܛܠܝܐ • (ʾīṭāliyā), {{syc-proper noun|ܐܝܼܛܵܠܝܼܵܐ|f|tr=ʾīṭāliyā}} ܐܝܛܠܝܐ • (ʾīṭāliyā)
  1. Italy, a country in Southern Europe, with Rome as its largest city and capital.
    Sense id: en-ܐܝܛܠܝܐ-syc-name-BbFfT8~d Categories (other): Countries Disambiguation of Countries: 74 26
  2. The geographical region of the Roman Empire corresponding to the modern state.
    Sense id: en-ܐܝܛܠܝܐ-syc-name-VAMfP6Cd Categories (other): Pages using invalid parameters when calling Template:syc-proper noun Disambiguation of Pages using invalid parameters when calling Template:syc-proper noun: 30 20 50
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: ܐܝܛܠܝܩܐ (english: Italian) 
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "grc",
        "3": "Ῑ̓ταλίᾱ",
        "t": "Italy"
      },
      "expansion": "Borrowed from Ancient Greek Ῑ̓ταλίᾱ (Ītalíā, “Italy”)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "osc",
        "3": "𐌅𐌝𐌕𐌄𐌋𐌉𐌞",
        "4": "",
        "5": "land of young cattle"
      },
      "expansion": "Oscan 𐌅𐌝𐌕𐌄𐌋𐌉𐌞 (víteliú, “land of young cattle”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Ancient Greek Ῑ̓ταλίᾱ (Ītalíā, “Italy”), ultimately from an Italic source similar to Oscan 𐌅𐌝𐌕𐌄𐌋𐌉𐌞 (víteliú, “land of young cattle”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ʾīṭāliyā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "proper noun",
        "g": "",
        "head": "",
        "sc": "",
        "tr": "ʾīṭāliyā"
      },
      "expansion": "ܐܝܛܠܝܐ • (ʾīṭāliyā)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ܐܝܼܛܵܠܝܼܵܐ",
        "2": "f",
        "tr": "ʾīṭāliyā"
      },
      "expansion": "ܐܝܛܠܝܐ • (ʾīṭāliyā)",
      "name": "syc-proper noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "name",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "Italian",
      "translation": "Italian",
      "word": "ܐܝܛܠܝܩܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "74 26",
          "kind": "other",
          "langcode": "syc",
          "name": "Countries",
          "orig": "syc:Countries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Italy, a country in Southern Europe, with Rome as its largest city and capital."
      ],
      "id": "en-ܐܝܛܠܝܐ-syc-name-BbFfT8~d",
      "links": [
        [
          "Italy",
          "Italy"
        ],
        [
          "Rome",
          "Rome"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "30 20 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages using invalid parameters when calling Template:syc-proper noun",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              96,
              102
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              80,
              85
            ]
          ],
          "english": "There he met a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all Jews to leave Rome.",
          "ref": "1981, Peshitta New Testament, Acts 18.2:",
          "text": "ܘܐܫܟܚ ܬܡܢ ܓܒܪܐ ܚܕ ܝܗܘܕܝܐ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܐܩܠܘܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܦܢܛܘܣ ܐܬܪܐ ܕܒܗ ܒܗܘ ܙܒܢܐ ܐܬܐ ܗܘܐ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܐܝܛܠܝܐ ܗܘ ܘܦܪܝܣܩܠܐ ܐܢܬܬܗ ܡܛܠ ܕܦܩܕ ܗܘܐ ܩܠܘܕܝܘܣ ܩܣܪ ܕܢܦܩܘܢ ܟܠܗܘܢ ܝܗܘܕܝܐ ܡܢ ܪܗܘܡܐ ܘܐܬܩܪܒ ܠܘܬܗܘܢ ܀",
          "translation": "There he met a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all Jews to leave Rome.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "The geographical region of the Roman Empire corresponding to the modern state."
      ],
      "id": "en-ܐܝܛܠܝܐ-syc-name-VAMfP6Cd",
      "links": [
        [
          "region",
          "region"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔitˤɑlijɑ]"
    }
  ],
  "word": "ܐܝܛܠܝܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Ancient Greek",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Ancient Greek",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac proper nouns",
    "Classical Syriac terms derived from Oscan",
    "Pages using invalid parameters when calling Template:syc-proper noun",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "syc:Countries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "grc",
        "3": "Ῑ̓ταλίᾱ",
        "t": "Italy"
      },
      "expansion": "Borrowed from Ancient Greek Ῑ̓ταλίᾱ (Ītalíā, “Italy”)",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "osc",
        "3": "𐌅𐌝𐌕𐌄𐌋𐌉𐌞",
        "4": "",
        "5": "land of young cattle"
      },
      "expansion": "Oscan 𐌅𐌝𐌕𐌄𐌋𐌉𐌞 (víteliú, “land of young cattle”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Ancient Greek Ῑ̓ταλίᾱ (Ītalíā, “Italy”), ultimately from an Italic source similar to Oscan 𐌅𐌝𐌕𐌄𐌋𐌉𐌞 (víteliú, “land of young cattle”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ʾīṭāliyā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "proper noun",
        "g": "",
        "head": "",
        "sc": "",
        "tr": "ʾīṭāliyā"
      },
      "expansion": "ܐܝܛܠܝܐ • (ʾīṭāliyā)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ܐܝܼܛܵܠܝܼܵܐ",
        "2": "f",
        "tr": "ʾīṭāliyā"
      },
      "expansion": "ܐܝܛܠܝܐ • (ʾīṭāliyā)",
      "name": "syc-proper noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "name",
  "related": [
    {
      "english": "Italian",
      "translation": "Italian",
      "word": "ܐܝܛܠܝܩܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Italy, a country in Southern Europe, with Rome as its largest city and capital."
      ],
      "links": [
        [
          "Italy",
          "Italy"
        ],
        [
          "Rome",
          "Rome"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Classical Syriac terms with quotations",
        "Quotation templates to be cleaned"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              96,
              102
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              80,
              85
            ]
          ],
          "english": "There he met a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all Jews to leave Rome.",
          "ref": "1981, Peshitta New Testament, Acts 18.2:",
          "text": "ܘܐܫܟܚ ܬܡܢ ܓܒܪܐ ܚܕ ܝܗܘܕܝܐ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܐܩܠܘܣ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܦܢܛܘܣ ܐܬܪܐ ܕܒܗ ܒܗܘ ܙܒܢܐ ܐܬܐ ܗܘܐ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܐܝܛܠܝܐ ܗܘ ܘܦܪܝܣܩܠܐ ܐܢܬܬܗ ܡܛܠ ܕܦܩܕ ܗܘܐ ܩܠܘܕܝܘܣ ܩܣܪ ܕܢܦܩܘܢ ܟܠܗܘܢ ܝܗܘܕܝܐ ܡܢ ܪܗܘܡܐ ܘܐܬܩܪܒ ܠܘܬܗܘܢ ܀",
          "translation": "There he met a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all Jews to leave Rome.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "The geographical region of the Roman Empire corresponding to the modern state."
      ],
      "links": [
        [
          "region",
          "region"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔitˤɑlijɑ]"
    }
  ],
  "word": "ܐܝܛܠܝܐ"
}

Download raw JSONL data for ܐܝܛܠܝܐ meaning in Classical Syriac (2.9kB)

{
  "called_from": "parserfns/156",
  "msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
  "path": [
    "ܐܝܛܠܝܐ",
    "Template:syc-proper noun",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:checkparams:warn()",
    "extensionTag()"
  ],
  "section": "Classical Syriac",
  "subsection": "proper noun",
  "title": "ܐܝܛܠܝܐ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parserfns/156",
  "msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
  "path": [
    "ܐܝܛܠܝܐ",
    "Template:syc-proper noun",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:checkparams:warn()",
    "frame:preprocess()",
    "#tag",
    "#tag"
  ],
  "section": "Classical Syriac",
  "subsection": "proper noun",
  "title": "ܐܝܛܠܝܐ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parserfns/156",
  "msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
  "path": [
    "ܐܝܛܠܝܐ",
    "Template:syc-proper noun",
    "#tag",
    "#tag"
  ],
  "section": "Classical Syriac",
  "subsection": "proper noun",
  "title": "ܐܝܛܠܝܐ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parserfns/156",
  "msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
  "path": [
    "ܐܝܛܠܝܐ",
    "Template:syc-proper noun",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:checkparams:warn()",
    "extensionTag()"
  ],
  "section": "Classical Syriac",
  "subsection": "proper noun",
  "title": "ܐܝܛܠܝܐ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parserfns/156",
  "msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
  "path": [
    "ܐܝܛܠܝܐ",
    "Template:syc-proper noun",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:checkparams:warn()",
    "frame:preprocess()",
    "#tag",
    "#tag"
  ],
  "section": "Classical Syriac",
  "subsection": "proper noun",
  "title": "ܐܝܛܠܝܐ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parserfns/156",
  "msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
  "path": [
    "ܐܝܛܠܝܐ",
    "Template:syc-proper noun",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:checkparams:warn()",
    "extensionTag()"
  ],
  "section": "Classical Syriac",
  "subsection": "proper noun",
  "title": "ܐܝܛܠܝܐ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parserfns/156",
  "msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
  "path": [
    "ܐܝܛܠܝܐ",
    "Template:syc-proper noun",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:checkparams:warn()",
    "frame:preprocess()",
    "#tag",
    "#tag"
  ],
  "section": "Classical Syriac",
  "subsection": "proper noun",
  "title": "ܐܝܛܠܝܐ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parserfns/156",
  "msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
  "path": [
    "ܐܝܛܠܝܐ",
    "Template:syc-proper noun",
    "#tag",
    "#tag"
  ],
  "section": "Classical Syriac",
  "subsection": "proper noun",
  "title": "ܐܝܛܠܝܐ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parserfns/156",
  "msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
  "path": [
    "ܐܝܛܠܝܐ",
    "Template:syc-proper noun",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:checkparams:warn()",
    "extensionTag()"
  ],
  "section": "Classical Syriac",
  "subsection": "proper noun",
  "title": "ܐܝܛܠܝܐ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parserfns/156",
  "msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
  "path": [
    "ܐܝܛܠܝܐ",
    "Template:syc-proper noun",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:checkparams:warn()",
    "frame:preprocess()",
    "#tag",
    "#tag"
  ],
  "section": "Classical Syriac",
  "subsection": "proper noun",
  "title": "ܐܝܛܠܝܐ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parserfns/156",
  "msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
  "path": [
    "ܐܝܛܠܝܐ",
    "Template:syc-proper noun",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:checkparams:warn()",
    "extensionTag()"
  ],
  "section": "Classical Syriac",
  "subsection": "proper noun",
  "title": "ܐܝܛܠܝܐ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parserfns/156",
  "msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
  "path": [
    "ܐܝܛܠܝܐ",
    "Template:syc-proper noun",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:checkparams:warn()",
    "frame:preprocess()",
    "#tag",
    "#tag"
  ],
  "section": "Classical Syriac",
  "subsection": "proper noun",
  "title": "ܐܝܛܠܝܐ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parserfns/156",
  "msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
  "path": [
    "ܐܝܛܠܝܐ",
    "Template:syc-proper noun",
    "#tag",
    "#tag"
  ],
  "section": "Classical Syriac",
  "subsection": "proper noun",
  "title": "ܐܝܛܠܝܐ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parserfns/156",
  "msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
  "path": [
    "ܐܝܛܠܝܐ",
    "Template:syc-proper noun",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:checkparams:warn()",
    "extensionTag()"
  ],
  "section": "Classical Syriac",
  "subsection": "proper noun",
  "title": "ܐܝܛܠܝܐ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parserfns/156",
  "msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
  "path": [
    "ܐܝܛܠܝܐ",
    "Template:syc-proper noun",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:checkparams:warn()",
    "frame:preprocess()",
    "#tag",
    "#tag"
  ],
  "section": "Classical Syriac",
  "subsection": "proper noun",
  "title": "ܐܝܛܠܝܐ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-27 from the enwiktionary dump dated 2025-11-20 using wiktextract (5887622 and c6a903f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.