See ܐܘܡܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ܐܘܡܬܐ meaning in Classical Syriac (8.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أُمَّة"
},
"expansion": "Arabic أُمَّة (ʔumma)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אומה",
"3": "אֻמָּה",
"tr": "ʾummâ"
},
"expansion": "Hebrew אֻמָּה (ʾummâ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Derived from ܐܡܐ (ʾemmā, “mother”); compare Arabic أُمَّة (ʔumma), Hebrew אֻמָּה (ʾummâ).",
"forms": [
{
"form": "ʾumməṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܡܘܬܐ",
"roman": "ʾemməwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܘܬܐ",
"roman": "ʾumməwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܡܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܡܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܡܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܡܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܡܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܡܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܡܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܡܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܐܡܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܡܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܡܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܡܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܡܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܐܡܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "ܐܘܡܘܬܐ",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ʾemməwāṯā",
"f2tr": "ʾumməwāṯā",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ʾumməṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܐܘܡܬܐ • (ʾumməṯā) c (plural ܐܡܘܬܐ (ʾemməwāṯā) or ܐܘܡܘܬܐ (ʾumməwāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "ܐܡܘܬܐ",
"3": "ܐܘܡܘܬܐ",
"pltr": "ʾemməwāṯā",
"pltr2": "ʾumməwāṯā",
"tr": "ʾumməṯā"
},
"expansion": "ܐܘܡܬܐ • (ʾumməṯā) c (plural ܐܡܘܬܐ (ʾemməwāṯā) or ܐܘܡܘܬܐ (ʾumməwāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܐܘܡܘܬܢ ,ܐܡܘܬܢ",
"pl.1cs": "ܐܘܡܘܬܝ ,ܐܡܘܬܝ",
"pl.2fp": "ܐܘܡܘܬܟܝܢ ,ܐܡܘܬܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܐܘܡܘܬܟܝ ,ܐܡܘܬܟܝ",
"pl.2mp": "ܐܘܡܘܬܟܘܢ ,ܐܡܘܬܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܐܘܡܘܬܟ ,ܐܡܘܬܟ",
"pl.3fp": "ܐܘܡܘܬܗܝܢ ,ܐܡܘܬܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܐܘܡܘܬܗ ,ܐܡܘܬܗ",
"pl.3mp": "ܐܘܡܘܬܗܘܢ ,ܐܡܘܬܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܐܘܡܘܬܗ ,ܐܡܘܬܗ",
"pl.abs.": "ܐܘܡܘܢ ,ܐܡܘܢ",
"pl.cstr.": "ܐܘܡܘܬ ,ܐܡܘܬ",
"pl.emph.": "ܐܘܡܘܬܐ ,ܐܡܘܬܐ",
"sg.1cp": "ܐܘܡܬܢ",
"sg.1cs": "ܐܘܡܬܝ",
"sg.2fp": "ܐܘܡܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܐܘܡܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܐܘܡܬܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܐܘܡܬܟ",
"sg.3fp": "ܐܘܡܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܐܘܡܬܗ",
"sg.3mp": "ܐܘܡܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܐܘܡܬܗ",
"sg.abs.": "ܐܘܡܐ",
"sg.cstr.": "ܐܘܡܬ",
"sg.emph.": "ܐܘܡܬܐ"
},
"name": "syc-decl-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?",
"ref": "Peshitta, Acts 4:25",
"text": "ܘܐܢܬ ܗܘ ܕܡܠܠܬ ܒܝܕ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܒܦܘܡ ܕܘܝܕ ܥܒܕܟ. ܠܡܢܐ ܪܓܫܘ ܥܡ̈ܡܐ. ܘܐܡ̈ܘܬܐ ܪ̈ܢܝ ܣܪܝܩܘܬܐ.\nwə-ʾa[n]t [h]ū ḏə-mallelt bə-yaḏ rūḥā ḏə-quḏšā ḇə-p̄ūm dāwīḏ ʿaḇdāḵ, lə-mānā rəḡaš[w] ʿam[mə]mē, wə-ʾemməwāṯā rənay sərīqūṯā.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"nation, people, race"
],
"id": "en-ܐܘܡܬܐ-syc-noun-eZiT3lTt",
"links": [
[
"nation",
"nation"
],
[
"people",
"people"
],
[
"race",
"race"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"class, genus"
],
"id": "en-ܐܘܡܬܐ-syc-noun-TSFEYr~-",
"links": [
[
"class",
"class"
],
[
"genus",
"genus"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʔum.(mə.)θɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈʔum.θɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈʔum.θo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܐܘܡܬܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac common-gender nouns",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac links with redundant wikilinks",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أُمَّة"
},
"expansion": "Arabic أُمَّة (ʔumma)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אומה",
"3": "אֻמָּה",
"tr": "ʾummâ"
},
"expansion": "Hebrew אֻמָּה (ʾummâ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Derived from ܐܡܐ (ʾemmā, “mother”); compare Arabic أُمَّة (ʔumma), Hebrew אֻמָּה (ʾummâ).",
"forms": [
{
"form": "ʾumməṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܡܘܬܐ",
"roman": "ʾemməwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܘܬܐ",
"roman": "ʾumməwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܡܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܡܘܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܡܘܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܡܘܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܡܘܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܡܘܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܡܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܡܘܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܐܡܘܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܡܘܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܡܘܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܡܘܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܡܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܡܘܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܐܡܘܬܐ",
"5": "or",
"6": "ܐܘܡܘܬܐ",
"7": "or",
"8": "",
"9": "or",
"f1tr": "ʾemməwāṯā",
"f2tr": "ʾumməwāṯā",
"f3tr": "",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ʾumməṯā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܐܘܡܬܐ • (ʾumməṯā) c (plural ܐܡܘܬܐ (ʾemməwāṯā) or ܐܘܡܘܬܐ (ʾumməwāṯā))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c",
"2": "ܐܡܘܬܐ",
"3": "ܐܘܡܘܬܐ",
"pltr": "ʾemməwāṯā",
"pltr2": "ʾumməwāṯā",
"tr": "ʾumməṯā"
},
"expansion": "ܐܘܡܬܐ • (ʾumməṯā) c (plural ܐܡܘܬܐ (ʾemməwāṯā) or ܐܘܡܘܬܐ (ʾumməwāṯā))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܐܘܡܘܬܢ ,ܐܡܘܬܢ",
"pl.1cs": "ܐܘܡܘܬܝ ,ܐܡܘܬܝ",
"pl.2fp": "ܐܘܡܘܬܟܝܢ ,ܐܡܘܬܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܐܘܡܘܬܟܝ ,ܐܡܘܬܟܝ",
"pl.2mp": "ܐܘܡܘܬܟܘܢ ,ܐܡܘܬܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܐܘܡܘܬܟ ,ܐܡܘܬܟ",
"pl.3fp": "ܐܘܡܘܬܗܝܢ ,ܐܡܘܬܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܐܘܡܘܬܗ ,ܐܡܘܬܗ",
"pl.3mp": "ܐܘܡܘܬܗܘܢ ,ܐܡܘܬܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܐܘܡܘܬܗ ,ܐܡܘܬܗ",
"pl.abs.": "ܐܘܡܘܢ ,ܐܡܘܢ",
"pl.cstr.": "ܐܘܡܘܬ ,ܐܡܘܬ",
"pl.emph.": "ܐܘܡܘܬܐ ,ܐܡܘܬܐ",
"sg.1cp": "ܐܘܡܬܢ",
"sg.1cs": "ܐܘܡܬܝ",
"sg.2fp": "ܐܘܡܬܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܐܘܡܬܟܝ",
"sg.2mp": "ܐܘܡܬܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܐܘܡܬܟ",
"sg.3fp": "ܐܘܡܬܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܐܘܡܬܗ",
"sg.3mp": "ܐܘܡܬܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܐܘܡܬܗ",
"sg.abs.": "ܐܘܡܐ",
"sg.cstr.": "ܐܘܡܬ",
"sg.emph.": "ܐܘܡܬܐ"
},
"name": "syc-decl-noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?",
"ref": "Peshitta, Acts 4:25",
"text": "ܘܐܢܬ ܗܘ ܕܡܠܠܬ ܒܝܕ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܒܦܘܡ ܕܘܝܕ ܥܒܕܟ. ܠܡܢܐ ܪܓܫܘ ܥܡ̈ܡܐ. ܘܐܡ̈ܘܬܐ ܪ̈ܢܝ ܣܪܝܩܘܬܐ.\nwə-ʾa[n]t [h]ū ḏə-mallelt bə-yaḏ rūḥā ḏə-quḏšā ḇə-p̄ūm dāwīḏ ʿaḇdāḵ, lə-mānā rəḡaš[w] ʿam[mə]mē, wə-ʾemməwāṯā rənay sərīqūṯā.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"nation, people, race"
],
"links": [
[
"nation",
"nation"
],
[
"people",
"people"
],
[
"race",
"race"
]
]
},
{
"glosses": [
"class, genus"
],
"links": [
[
"class",
"class"
],
[
"genus",
"genus"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈʔum.(mə.)θɑ]",
"tags": [
"Classical-Edessan"
]
},
{
"ipa": "[ˈʔum.θɑ]",
"tags": [
"Eastern-Syriac"
]
},
{
"ipa": "[ˈʔum.θo]",
"tags": [
"Western-Syriac"
]
}
],
"word": "ܐܘܡܬܐ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.