ܓܠܝܢܐ

head

ܓܠܝܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܓܠܝܢܐ)

ܓܠܝܢܐ (plural)
ܓܠܝܢ (absolute singular)
ܓܠܝܢܝܢ (absolute plural)
ܓܠܝܢ (construct singular)
ܓܠܝܢܝ (construct plural)
ܓܠܝܢܐ (emphatic singular)
ܓܠܝܢܐ (emphatic plural)
ܓܠܝܢܝ (common-gender first-person possessive singular)
ܓܠܝܢܟ (masculine possessive second-person singular)
ܓܠܝܢܝܟ (masculine possessive second-person singular)
ܓܠܝܢܟܝ (feminine possessive second-person singular)
ܓܠܝܢܝܟܝ (feminine possessive second-person singular)
ܓܠܝܢܗ (masculine possessive singular third-person)
ܓܠܝܢܘܗܝ (masculine possessive singular third-person)
ܓܠܝܢܗ (feminine possessive singular third-person)
ܓܠܝܢܝܗ (feminine possessive singular third-person)
ܓܠܝܢܢ (common-gender first-person plural possessive)
ܓܠܝܢܝܢ (common-gender first-person plural possessive)
ܓܠܝܢܟܘܢ (masculine plural possessive second-person)
ܓܠܝܢܝܟܘܢ (masculine plural possessive second-person)
ܓܠܝܢܟܝܢ (feminine plural possessive second-person)
ܓܠܝܢܝܟܝܢ (feminine plural possessive second-person)
ܓܠܝܢܗܘܢ (masculine plural possessive third-person)
ܓܠܝܢܝܗܘܢ (masculine plural possessive third-person)
ܓܠܝܢܗܝܢ (feminine plural possessive third-person)
ܓܠܝܢܝܗܝܢ (feminine plural possessive third-person)

From the root ܓ-ܠ-ܐ (ɡ-l-ʾ) related to revealing.


ܡܢܢܐ

mannā (romanization)
ܡܢܢ (absolute singular uncountable)
ܡܢܢ (construct singular uncountable)
ܡܢܢܐ (emphatic singular uncountable)
ܡܢܢܝ (common-gender first-person possessive singular uncountable)
ܡܢܢܟ (masculine possessive second-person singular uncountable)
ܡܢܢܟܝ (feminine possessive second-person singular uncountable)
ܡܢܢܗ (masculine possessive singular third-person uncountable)
ܡܢܢܗ (feminine possessive singular third-person uncountable)
ܡܢܢܢ (common-gender first-person plural possessive uncountable)
ܡܢܢܟܘܢ (masculine plural possessive second-person uncountable)
ܡܢܢܟܝܢ (feminine plural possessive second-person uncountable)
ܡܢܢܗܘܢ (masculine plural possessive third-person uncountable)
ܡܢܢܗܝܢ (feminine plural possessive third-person uncountable)

Ultimately from Hebrew מָן (mān), possibly via Ancient Greek μάννα (mánna).


ܒܗܡܘܬ

ܒܗܡܘܬ • (behmōṯ) f

Borrowed from Biblical Hebrew בְּהֵמוֹת (bəhēmôṯ).


ܒܥܠܕܒܒܐ

From ܒܥܠ (b(ə)ʿel, “lord of”) + ܕܒܒܐ (d(ə)ḇāḇā(ʾ), “the fly”). Compare Arabic بَعَل الذَّبَاب (baʕal aḏ-ḏabāb) and Hebrew בַּעַל זְבוּב (baʿal zəḇûḇ).

cog

بَعَل الذَّبَاب

Arabic بَعَل الذَّبَاب (baʕal aḏ-ḏabāb)

בַּעַל זְבוּב

Hebrew בַּעַל זְבוּב (baʿal zəḇûḇ)


ܒܪܝܬܐ

head

ܒܪܝܬܐ • (Brītā) f

From the root ܒ-ܪ-ܐ (b-r-ʾ) related to creating. Compare Hebrew בְּרִיָּה (bəriyyâ).


ܫܡܥܘܢ

ܫܡܥܘܢ • (šemʿōn) m

der

Hebrew שִׁמְעוֹן (Šimʿôn)


ܛܒܝܬܐ

head

ܛܒܝܬܐ • (ṭəḇīṯāʾ) f

Compare Arabic ظَبْيَة (ẓabya) and Hebrew צְבִיָּה (ṣəḇiyyâ).

cog

Hebrew צְבִיָּה (ṣəḇiyyâ)


ܦܛܪܘܣ

→ Malayalam: പത്രോസ് (patrōs)

Borrowed from Ancient Greek Πέτρος (Pétros), from πέτρος (pétros, “stone, rock”).


ܡܬܝ

bor

מַתִּתְיָהוּ

Hebrew מַתִּתְיָהוּ (Mattiṯyāhû)


ܝܘܣܦ

→ Malayalam: യൗസേപ്പ് (yausēppŭ)


ܝܘܚܢܢ

head

ܝܘܚܢܢ • (yōḥannān) m

→ Arabic: يوحنا

→ Aghwan: 𐔺𐕒𐕆𐔰𐕎𐔰𐕎 (yohanan)

→ Malayalam: യോഹന്നാൻ (yōhannāṉ)

Inherited from Aramaic יוחנן, from Hebrew יוֹחָנָן (Yôḥānān).

der

Hebrew יוֹחָנָן (Yôḥānān)


ܣܪܐ

bor

Hebrew שָׂרָה (Śārâ)


ܡܪܝܡ

From Biblical Hebrew מִרְיָם (miryām), possibly from Aramaic מַרְיָם (maryām), of uncertain origin but possibly related to a root related to bitterness; compare Classical Syriac ܡܪܝܪܐ (marrīrā, “bitter”).

cog

ܘܡܠܠܬ ܡܪܝܡ ܘܐܗܪܘܢ ܒܡܘܫܐ: ܥܠ ܨܒܘܬܐ ܕܐܢܬܬܐ ܟܘܫܝܬܐ ܕܢܣܒ: ܡܛܠ ܕܐܢܬܬܐ ܟܘܫܝܬܐ ܢܣܒ.
wə-malləleṯ maryam wə-ʾahrōn bə-mūšē, ʿal ṣəḇūṯā ḏə-ʾa[n]təṯā ḵūšāytā ḏa-nəsaḇ, meṭṭol də-ʾa[n]təṯā ḵūšāytā nəsaḇ.

And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.

ܝܥܩܘܒ ܐܘܠܕ ܠܝܘܣܦ ܓܒܪܗ̇ ܕܡܪܝܡ: ܕܡܢܗ̇ ܐܬܝܠܕ ܝܫܘܥ ܕܡܬܩܪܐ ܡܫܝܚܐ.

And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.

yaʿqōḇ ʾawleḏ lə-yawsep̄ gaḇrāh ḏə-maryam, də-mennāh ʾeṯīleḏ ʾīšōʿ də-meṯqərē məšīḥā.


ܡܪܬܐ

head

ܡܪܬܐ • (Mārtā) f


ܟܪܘܒܐ

ܟܪܘܒܐ • (transliteration needed) m (plural ܟܪܘܒܐ)

ܟܪܘܒܐ (plural)
ܟܪܘܒ (absolute singular)
ܟܪܘܒܝܢ (absolute plural)
ܟܪܘܒ (construct singular)
ܟܪܘܒܝ (construct plural)
ܟܪܘܒܐ (emphatic singular)
ܟܪܘܒܐ (emphatic plural)
ܟܪܘܒܝ (common-gender first-person possessive singular)
ܟܪܘܒܟ (masculine possessive second-person singular)
ܟܪܘܒܝܟ (masculine possessive second-person singular)
ܟܪܘܒܟܝ (feminine possessive second-person singular)
ܟܪܘܒܝܟܝ (feminine possessive second-person singular)
ܟܪܘܒܗ (masculine possessive singular third-person)
ܟܪܘܒܘܗܝ (masculine possessive singular third-person)
ܟܪܘܒܗ (feminine possessive singular third-person)
ܟܪܘܒܝܗ (feminine possessive singular third-person)
ܟܪܘܒܢ (common-gender first-person plural possessive)
ܟܪܘܒܝܢ (common-gender first-person plural possessive)
ܟܪܘܒܟܘܢ (masculine plural possessive second-person)
ܟܪܘܒܝܟܘܢ (masculine plural possessive second-person)
ܟܪܘܒܟܝܢ (feminine plural possessive second-person)
ܟܪܘܒܝܟܝܢ (feminine plural possessive second-person)
ܟܪܘܒܗܘܢ (masculine plural possessive third-person)
ܟܪܘܒܝܗܘܢ (masculine plural possessive third-person)
ܟܪܘܒܗܝܢ (feminine plural possessive third-person)
ܟܪܘܒܝܗܝܢ (feminine plural possessive third-person)

→ Aghwan: 𐕣𐕙𐕒𐔱𐔰 (kroba)

desc

→ Old Armenian: քերովբէ (kʻerovbē) (or from Greek)

bor

Hebrew כְּרוּב (kərûḇ)


ܝܫܘܥ

head

ܝܫܘܼܥ or ܝܑܼܫܘܿܥ or ܝܶܫܽܘܥ • (yešuʕ or ʾīšōʿ or yešuʿ) m

ܝܫܘܼܥ (canonical)
ܝܑܼܫܘܿܥ (canonical)
ܝܶܫܽܘܥ (canonical)
yešuʕ (romanization)
ʾīšōʿ (romanization)
yešuʿ (romanization)

→ Aghwan: 𐔺𐔴𐕐𐕒 (yešo)

→ Chinese: 移鼠 (Yíshǔ), 夷數／夷数 (Yíshù)

Mandarin: 移鼠 (Yíshǔ)

Mandarin: 夷數／夷数 (Yíshù)

→ Malayalam: ഈശോ (īśō)

Closely related to Old Aramaic and Biblical Hebrew יֵשׁוּעַ (yēšûaʿ, “Jesus”), a syncopated form of יְהוֹשֻׁעַ (yəhôšuaʿ, “Joshua”).


ܩܪܝܢܐ

qeryānā (romanization)
ܩܪܝܢܐ (plural)
ܩܪܝܢ (absolute singular)
ܩܪܝܢܝܢ (absolute plural)
ܩܪܝܢ (construct singular)
ܩܪܝܢܝ (construct plural)
ܩܪܝܢܐ (emphatic singular)
ܩܪܝܢܐ (emphatic plural)
ܩܪܝܢܝ (common-gender first-person possessive singular)
ܩܪܝܢܟ (masculine possessive second-person singular)
ܩܪܝܢܝܟ (masculine possessive second-person singular)
ܩܪܝܢܟܝ (feminine possessive second-person singular)
ܩܪܝܢܝܟܝ (feminine possessive second-person singular)
ܩܪܝܢܗ (masculine possessive singular third-person)
ܩܪܝܢܘܗܝ (masculine possessive singular third-person)
ܩܪܝܢܗ (feminine possessive singular third-person)
ܩܪܝܢܝܗ (feminine possessive singular third-person)
ܩܪܝܢܢ (common-gender first-person plural possessive)
ܩܪܝܢܝܢ (common-gender first-person plural possessive)
ܩܪܝܢܟܘܢ (masculine plural possessive second-person)
ܩܪܝܢܝܟܘܢ (masculine plural possessive second-person)
ܩܪܝܢܟܝܢ (feminine plural possessive second-person)
ܩܪܝܢܝܟܝܢ (feminine plural possessive second-person)
ܩܪܝܢܗܘܢ (masculine plural possessive third-person)
ܩܪܝܢܝܗܘܢ (masculine plural possessive third-person)
ܩܪܝܢܗܝܢ (feminine plural possessive third-person)
ܩܪܝܢܝܗܝܢ (feminine plural possessive third-person)

From the root ܩ-ܪ-ܐ (q-r-ʾ) related to calling. Compare Arabic ق ر ء (q r ʔ), Hebrew ק־ר־א.


ܪܝܡܐ

head

ܪܝܡܐ • (transliteration needed) m (plural ܪܝܡܐ)

ܪܝܡܐ (plural)
ܪܝܡ (absolute singular)
ܪܝܡܝܢ (absolute plural)
ܪܝܡ (construct singular)
ܪܝܡܝ (construct plural)
ܪܝܡܐ (emphatic singular)
ܪܝܡܐ (emphatic plural)
ܪܝܡܝ (common-gender first-person possessive singular)
ܪܝܡܟ (masculine possessive second-person singular)
ܪܝܡܝܟ (masculine possessive second-person singular)
ܪܝܡܟܝ (feminine possessive second-person singular)
ܪܝܡܝܟܝ (feminine possessive second-person singular)
ܪܝܡܗ (masculine possessive singular third-person)
ܪܝܡܘܗܝ (masculine possessive singular third-person)
ܪܝܡܗ (feminine possessive singular third-person)
ܪܝܡܝܗ (feminine possessive singular third-person)
ܪܝܡܢ (common-gender first-person plural possessive)
ܪܝܡܝܢ (common-gender first-person plural possessive)
ܪܝܡܟܘܢ (masculine plural possessive second-person)
ܪܝܡܝܟܘܢ (masculine plural possessive second-person)
ܪܝܡܟܝܢ (feminine plural possessive second-person)
ܪܝܡܝܟܝܢ (feminine plural possessive second-person)
ܪܝܡܗܘܢ (masculine plural possessive third-person)
ܪܝܡܝܗܘܢ (masculine plural possessive third-person)
ܪܝܡܗܝܢ (feminine plural possessive third-person)
ܪܝܡܝܗܝܢ (feminine plural possessive third-person)

From Aramaic 𐡌𐡀𐡓 (mʾr). Compare Arabic رِيم (rīm) and Hebrew רְאֵם (rəʾēm).

(biblical) addax, pygarg (used to translate Hebrew dishon)


ܥܡܘܪܐ

bor

Hebrew עֲמוֹרָה (ʿĂmôrâ)


ܦܠܐܬܐ

head

ܦܠܐܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܦܠܐܬܐ)

ܦܠܐܬܐ (plural)
ܦܠܐܐ (absolute singular)
ܦܠܐܢ (absolute plural)
ܦܠܐܬ (construct singular)
ܦܠܐܬ (construct plural)
ܦܠܐܬܐ (emphatic singular)
ܦܠܐܬܐ (emphatic plural)
ܦܠܐܬܝ (common-gender first-person possessive singular)
ܦܠܐܬܟ (masculine possessive second-person singular)
ܦܠܐܬܟܝ (feminine possessive second-person singular)
ܦܠܐܬܗ (masculine possessive singular third-person)
ܦܠܐܬܗ (feminine possessive singular third-person)
ܦܠܐܬܢ (common-gender first-person plural possessive)
ܦܠܐܬܟܘܢ (masculine plural possessive second-person)
ܦܠܐܬܟܝܢ (feminine plural possessive second-person)
ܦܠܐܬܗܘܢ (masculine plural possessive third-person)
ܦܠܐܬܗܝܢ (feminine plural possessive third-person)

[pɛlʔɑθɑ(ʔ)]


ܐܦܘܕܐ

ܐܦܘܕܐ • (ˀăp̄ūḏā) f (plural ܐܦܘܕܐ (ˀăp̄ūḏē))

ˀăp̄ūḏā (romanization)
ܐܦܘܕܐ (plural)
ܐܦܘܕ (absolute singular)
ܐܦܘܕܝܢ (absolute plural)
ܐܦܘܕ (construct singular)
ܐܦܘܕܝ (construct plural)
ܐܦܘܕܐ (emphatic singular)
ܐܦܘܕܐ (emphatic plural)
ܐܦܘܕܝ (common-gender first-person possessive singular)
ܐܦܘܕܟ (masculine possessive second-person singular)
ܐܦܘܕܝܟ (masculine possessive second-person singular)
ܐܦܘܕܟܝ (feminine possessive second-person singular)
ܐܦܘܕܝܟܝ (feminine possessive second-person singular)
ܐܦܘܕܗ (masculine possessive singular third-person)
ܐܦܘܕܘܗܝ (masculine possessive singular third-person)
ܐܦܘܕܗ (feminine possessive singular third-person)
ܐܦܘܕܝܗ (feminine possessive singular third-person)
ܐܦܘܕܢ (common-gender first-person plural possessive)
ܐܦܘܕܝܢ (common-gender first-person plural possessive)
ܐܦܘܕܟܘܢ (masculine plural possessive second-person)
ܐܦܘܕܝܟܘܢ (masculine plural possessive second-person)
ܐܦܘܕܟܝܢ (feminine plural possessive second-person)
ܐܦܘܕܝܟܝܢ (feminine plural possessive second-person)
ܐܦܘܕܗܘܢ (masculine plural possessive third-person)
ܐܦܘܕܝܗܘܢ (masculine plural possessive third-person)
ܐܦܘܕܗܝܢ (feminine plural possessive third-person)
ܐܦܘܕܝܗܝܢ (feminine plural possessive third-person)

From Hebrew אֵפוֹד (ʾēp̄ōḏ). Doublet of ܦܕܬܐ (peddətā, “ephod”).

bor

Hebrew אֵפוֹד (ʾēp̄ōḏ)


ܐܘܪܝܬܐ

head

ܐܘܪܝܬܐ • (ʾōrāytā) f

From Jewish Palestinian Aramaic אוֹרָיְיתָה (ʾōrāyəṯā).

der

Aramaic אוֹרָיְיתָה (ʾōrāyəṯā)

(biblical, Judaism, Christianity) Torah, Pentateuch, Books of Moses


ܝܕܝܕܐ

head

ܝܕܝܕܐ • (Yaddīḏā)

syc-proper noun

ܝܕܝܕܐ • (Yaddīḏā)

From Hebrew יְדִידְיָה (Yəḏîḏyâ, “beloved of Yahweh”).


ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ

head

ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ

ܝܑܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ

Yešūʿ M'šīḥoʾ

Īšōʿ M'šīḥāʾ

ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ or ܝܑܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ • (Yešūʿ M'šīḥoʾ or Īšōʿ M'šīḥāʾ) m

ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ (canonical)
ܝܑܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ (canonical)
Yešūʿ M'šīḥoʾ (romanization)
Īšōʿ M'šīḥāʾ (romanization)

/jəʃuʕ məʃiħɑʔ/

/iʃoʕ məʃiħɑʔ/

ܝܫܘܥ (Yešūʿ, “Jesus”) + ܡܫܝܚܐ (M'šīḥāʾ, “Messiah, Christ”)


ܝܗܘܕܐ

ܝܗܘܕܐ • (yəhūḏā)

syc-proper noun

ܝܗܘܕܐ • (yəhūḏā)

ܥܠ ܗܘܐ ܕܝܢ ܣܛܢܐ ܒܝܗܘܕܐ ܕܡܬܩܪܐ ܣܟܪܝܘܛܐ. ܕܐܝܬ݂ܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܡܢܝܢܐ ܕܬܪܥܣܪ.
ʿal həwā ḏên sāṭānā ḇə-ʾīhūḏā ḏə-meṯqərē səḵaryōṭā, də-ʾīṯaw[hy] [hə]wā men menyānā ḏa-ṯəreʿsar.

Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.


ܐܝܫܝ

head

ܐܝܫܝ • (ʾīšay)

syc-proper noun

ܐܝܫܝ • (ʾīšay)

From Biblical Hebrew יִשַׁי (yišay, “Jesse”).

ܘܩܪܝ ܠܐܝܫܝ ܠܕܒܚܐ: ܘܐܢܐ ܐܚܘܝܟ ܡܕܡ ܕܬܥܒܕ. ܘܡܫܘܚ ܠܝ ܠܡ̇ܢ ܕܐܡܪ ܠܟ.

And call Jesse to the sacrifice, and I will shew thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee.

wa-qərī lə-ʾīšay lə-ḏeḇḥā, wə-ʾĕnā ʾēḥāwēḵ meddem də-ṯeʿbeḏ: wa-məšoḥ lī lə-man də-ʾēmar lāḵ.


ܝܘܫܝܐ

head

ܝܘܫܝܐ • (yōšīā)

syc-proper noun

ܝܘܫܝܐ • (yōšīā)

From Biblical Hebrew יֹאשִׁיָּה (yōʾšiyyâ), see יֹאשִׁיָּהוּ (yōʾšiyyā́hū).

ܘܩܒܪܘܗܝ ܒܩܒܪܗ ܒܓܢܬ ܓܙܐ. ܘܐܡܠܟ ܝܘܫܝܐ ܒܪܗ ܒܬܪܗ.
wə-qaḇrū[hy] ḇə-qaḇrēh ḇə-ḡannaṯ gazzā, wə-ʾamleḵ yōšīā ḇərēh ḇāṯrēh.

And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.


ܝܥܩܘܒ

head

ܝܥܩܘܒ • (yaʿqōḇ)

syc-proper noun

ܝܥܩܘܒ • (yaʿqōḇ)

→ Malayalam: യാക്കോബ് (yākkōbŭ)

From Biblical Hebrew יַעֲקֹב (yaʿăqōḇ, “Jacob”).

der

ܘܪܒܘ ܛܠܝ̈ܐ: ܘܗܘܐ ܥܣܘ ܓܒܪܐ ܝܕܥ ܨܝܕܐ ܓܒܪܐ ܕܒܪܐ: ܘܝܥܩܘܒ ܓܒܪ ܬܡܝܡ ܘܥܡܪ ܒܡܫܟܢܐ.

And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.

wa-rəḇaw ṭəlāyē: wa-həwā ʿēsō ḡaḇrā yāḏaʿ ṣaydā ḡaḇrā ḏə-ḇarrā; wə-yaʿqōḇ gəḇar tammīm wə-ʿāmar bə-maškənā.


ܐܒܪܗܡ

head

ܐܒܪܗܡ • (ʾaḇrāhām) m

syc-proper noun

ܐܒܪܗܡ • (ʾaḇrāhām) m

→ Malayalam: അബ്രഹാം (abrahāṁ)

Derived from Biblical Hebrew אַבְרָהָם (ʾaḇrāhām, “Abraham”).

der+

ܘܠܐ ܢܬܩܪܐ ܬܘܒ ܫܡܟ ܐܒܪܡ: ܐܠܐ ܢܗܘܐ ܫܡܟ ܐܒܪܗܡ: ܡܛܠ ܕܐܒܐ ܠܣܘܓܐܐ ܕܥܡܡ̈ܐ ܝܗܒܬܟ.
wə-lā neṯqərē ṯūḇ šəmāḵ ʾaḇrām, ʾellā nēhwē šəmāḵ ʾaḇrāhām, meṭṭol də-ʾăḇā lə-sōḡʾā ḏə-ʿam[mə]mē ya[h]ḇəṯāḵ.

Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.


ܐܝܣܚܩ

head

ܐܝܣܚܩ • (ʾīsḥāq)

syc-proper noun

ܐܝܣܚܩ • (ʾīsḥāq)

From Biblical Hebrew יִצְחָק (yiṣḥāq, “Isaac”).

der

ܘܓܙܪ ܐܒܪܗܡ ܠܐܝܣܚܩ ܒܪܗ ܒܪ ܬܡܢܝܐ ܝܘ̈ܡܝܢ ܐܝܟ ܕܦܩܕܗ ܐܠܗܐ.

And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.

wa-ḡəzar ʾaḇrāhām lə-ʾīsḥāq bərēh ḇar təmānyā yawmīn ʾāḵ də-p̄aqdēh ʾălāhā.


ܡܢܫܐ

head

ܡܢܫܐ • (mənaššē)

syc-proper noun

ܡܢܫܐ • (mənaššē)

From Hebrew מְנַשֶּׁה (mənaššeh, “Manasseh”).

ܡܢܝܢܗܘܢ ܕܫܒܛܐ ܕܡܢܫܐ: ܬܠܬܝܢ ܘܬܪܝܢ ܐܠܦܝܢ ܘܡܐܬܝܢ.

Those that were numbered of them, even of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.

menyānhōn də-šaḇṭā ḏə-mənaššē, təlāṯīn wa-ṯərên ʾaləp̄īn wə-maʾṯên.


ܙܟܪܝܐ

head

ܙܟܪܝܐ • (z'ḵaryā)

syc-proper noun

ܙܟܪܝܐ • (z'ḵaryā)

→ Malayalam: സക്കറിയ (sakkaṟiya)

ܘܐܡܪ ܠܗ ܡܠܐܟܐ: ܠܐ ܬܕܚܠ ܙܟܪܝܐ ܡܛܠ ܕܐܫܬܡܥܬ ܨܠܘܬܟ ܘܐܢܬܬܟ ܐܠܝܫܒܥ ܬܐܠܕ ܠܟ ܒܪܐ ܘܬܩܪܐ ܫܡܗ ܝܘܚܢܢ.

But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

wi-ʾimar lēh malaʾiḵā lā tiḏḥal zəḵaryā miṭṭul di-ʾštamʿaṯ ṣəlōṯāḵ wa-ʾintəṯāḵ ʾilīšḇaʿ tē-ʾilaḏ lāḵ bərā wəṯiqrē šəmēh yōḥannān.

(biblical) Zechariah, Zacharias, Zachary


ܠܘܩܐ

head

ܠܘܼܩܵܐ • (luqa) m

→ Malayalam: ലൂക്കാ (lūkkā)

Derived from Ancient Greek Λουκᾶς (Loukâs, literally “man from Lucania”).

der+

(biblical) The Gospel of Luke: a book of the New Testament of the Bible. Traditionally the third of the four gospels.


ܝܘܢ

Ultimately from Ancient Greek Ἰωνία (Iōnía).


ܬܐܘܡܐ

→ Malayalam: തോമാ (tōmā)

Inherited from Aramaic תְּאוֹמָא (təʾōmā).

inh

Aramaic תְּאוֹמָא (təʾōmā)


ܦܘܠܘܣ

head

ܦܘܠܘܣ • (pawlūs)

syc-proper noun

ܦܘܠܘܣ • (pawlūs)


ܐܪܡ

head

ܐܪܡ • (ʾārām)

syc-proper noun

ܐܪܡ • (ʾārām)

Turoyo: ܐܳܪܳܡ (orom)

ܘܒܢ̈ܝ ܐܪܡ ܥܘܨ ܘܚܘܠ ܘܓܬܪ ܘܡܫ.
wabnay ʾārām ʿūṣ w(ə)ḥōl w(ə)gāṯer w(ə)māš .

And the sons of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash.


ܟܘܫ

head

ܟܘܫ • (kūš) m


ܐܕܡ

ܐܕܡ • (ʾādām)

syc-proper noun

ܐܕܡ • (ʾādām)

→ Malayalam: ആദാം (ādāṁ)


ܫܝܡ

Compare Hebrew שֵׁם (šēm) amd Arabic سَام (sām)

ܒܢ̈ܝ ܫܝܡ ܥܝܠܡ ܘܐܫܘܪ ܘܐܪܦܟܫܕ ܘܠܘܕ ܘܐܪܡ
wabnay šīm ʿīlām w(ə)ʾāšūr w(ə)ʾarpakšad w(ə)lūd w(ə)ʾārām.

The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram


ܢܥܡܢ

head

ܢܥܡܢ • (naʿmān)

syc-proper noun

ܢܥܡܢ • (naʿmān)


ܠܒܢ

head

ܠܒܢ • (lābān)

syc-proper noun

ܠܒܢ • (lābān)

From Proto-West Semitic *laban- (“white”), compare Biblical Hebrew לָבָן


ܚܙܐܝܠ

head

ܚܙܐܝܠ • (ḥ(ə)zāʾel)

syc-proper noun

ܚܙܐܝܠ • (ḥ(ə)zāʾel)

From ܚܙܐ (ḥ(ə)zā, “to see”) + ܐܝܠ (ʾel, “god”, literally “god has seen”), compare Hebrew חֲזָאֵל (Ḥazaʾēl), Arabic حزئيل and Akkadian 𒄩𒍝𒀪𒀭 (Ḫa-za-’-ilu)


ܛܘܒܝܛ

head

ܛܘܒܝܛ • (ṭūbīṭ)

syc-proper noun

ܛܘܒܝܛ • (ṭūbīṭ)

From Biblical Hebrew טוֹבִי (tovi, literally “my good”).


ܐܪܛܚܫܫܬ

head

ܐܪܛܚܫܫܬ • (ʾarṭaḥšešt)

syc-proper noun

ܐܪܛܚܫܫܬ • (ʾarṭaḥšešt)

From Aramaic אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (ʾartaḥšaśt), Aramaic אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʾartaḥšast), from Imperial Aramaic 𐡀𐡓𐡕𐡇𐡔𐡎𐡔 (ʾrtḥšsš), from Old Persian 𐎠𐎼𐎫𐎧𐏁𐏂𐎠 (a-r-t-x-š-ç-a /artaxšaça/, “whose rule is through truth”).

inh

אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא

אַרְתַּחְשַׁסְתְּא

Aramaic אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʾartaḥšast)


ܟܘܣܪܘ

head

ܟܘܣܪܘ • (ḵosro)

syc-proper noun

ܟܘܣܪܘ • (ḵosro)

From Middle Persian 𐭧𐭥𐭮𐭫𐭥𐭣𐭩 (hwslwdy /Husrōy/)


ܠܘܩܘܣ

→ Malayalam: ലൂക്കോസ് (lūkkōsŭ)

Borrowed from Ancient Greek Λούκιος (Loúkios).


ܦܘܠܘܤ

→ Malayalam: പൗലോസ് (paulōsŭ)

Borrowed from Ancient Greek Παυλος (Paulos).


ܦܝܠܝܦܘܣ

→ Malayalam: ഫിലിപ്പോസ് (philippōsŭ)

Borrowed from Ancient Greek Φίλιππος (Phílippos).


ܗܒܝܠ

head

ܗܰܒܶܝܠ • (hābēl) m

→ Malayalam: ആബേൽ (ābēl)


ܐܢܛܘܢܝܣ

→ Malayalam: അന്തോണീസ് (antōṇīsŭ)

Borrowed from Ancient Greek Αντώνης (Antṓnēs).


ܡܐܪܩܘܣ

→ Malayalam: മാർക്കോസ് (māṟkkōsŭ)

Borrowed from Ancient Greek Μᾶρκος (Mârkos).


ܐܗܪܘܢ

→ Malayalam: അഹറോൻ (ahaṟōṉ)


ܐܢܕܪܐܘܣ

→ Malayalam: അന്ത്രയോസ് (antrayōsŭ)

Borrowed from Ancient Greek Ἀνδρέας (Andréas).