epahuaxtli

From etl (“bean”) + tlāpāhuaxtli (“something cooked”).

Epauaxtli.friſoles o hauas cozidas.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 29r. col. 1:


tlacamichin

From tlācatl (“man, human”) + michin (“fish”).

compound

Tlacamichin. vagre o peſcado grande.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 115v. col. 1:

Tlacamichin. a catfish or other large fish.

Tlacamichin. vagre o peſcado grande.


michomitl

Eſpina de peſcado. michauatl.michomitl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 116v:

Eſpina de peſcado. michauatl.michomitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 59v. col. 2:

Idem, f. 56r. col. 1.

Michomitl. a thick spine or fish from a bone.

Michomitl. eſpina gorda, o hueſo de peſcado.


coatetl

Veuo de culebra. couatetl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 239v:

Veuo de culebra . coualtetl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 116v. col. 1:

Idem, f. 24v. col. 2.


etlah

Friſolar o hauar. emilli. etla.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 64r. col. 2:

Idem, f. 29r. col. 2.

A bean field; land cultivated with beans.


michcoyolli

From michin (“fish”) + coyolli (“small bell, fishhook”).

Anzuelo. michcuyulli.coyulli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 19v:

Anzuelo. michcuyulli. coyulli.michpipiloloni. te- / puzcololli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 11r. col. 2:

A fishhook. michcuyulli. coyulli. michpipiloloni. tepuzcololli.

Idem, f. 56r. col. 1.
Michcuyulli. anzuelo, o coſa ſemejante.
Michcuyulli. a fishhook, or something similar.

A fishhook or a similar implement to catch fish.


epahuaxmolli

From epāhuaxtli (“cooked beans”) + mōlli (“stew, broth”).

Epauaxmulli. guiſado de friſoles o de hauas.


michahhuatl

From michin (“fish”) + ahhuatl (“slender thorn”).

Eſpina de peſcado. michauatl.michomitl.

Eſpina de peſcado. michauatl.michomitl.

Idem, f. 56r. col. 1.

Michauatl. eſpina delgada y larga de peſcado.


cuauhicpalli

From cuahuitl (“tree, wood”) + icpalli (“seat”).

Quauh icpalli. aſſentadero de palo.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 86v. col. 1:


cuauhnanacatl

From cuahuitl (“tree”) + nanacatl (“mushroom”).

Hongo de arbol. quauhnanacatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 141v:

Hongo de arbol. quauhnanacatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 72. col. 1:

Idem, f. 86v. col. 1.

Quauh nanacatl. a field mushroom. [probably by confusion with quauhtla nanacatl, also defined by Molina as “field mushroom”.]


cuauhocuilin

From cuahuitl (“wood”) + ocuilin (“worm”).

Guſano de madera. quauhocuilin.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 134r:

Guſano de madera. quauhocuilin.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 67v. col. 1:

Idem, f. 86v. col. 2.
Quauh ocuilin. carcoma o guſano de madera.
Quauh ocuilin A woodworm.


cuauhizhuatl

From cuahuitl (“tree”) + izhuatl (“leaf”).

Hoja de arbol. atlapalli.quauhatlapalli.quauhyzuatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 141r:

A tree leaf. atlapalli. quauhatlapalli. quauhyzuatl.

Hoja de arbol. atlapalli. quauhatlapalli. quauhyz- / uatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 71v. col. 2:

Idem, f. 86v. col. 1.
Quauh izuatl. hoja de arbol.
Quauh izuatl. a tree leaf.


cuauhehuatl

From cuahuitl (“tree”) + ēhuatl (“skin, hide”).

Corteza de arbol. quauheuatl. tlaxipeualli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 56v:

Corteza de arbol.quaheuatl.tlaxipeualli .

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 31r. col. 2:

Idem, f. 86v. col. 1.
Quauh euatl. corteza de arbol.
Quauh euatl. tree bark.


telpochyotl

Mancebia juuentud. telpuchyotl. […] / Mancebia mocedad deſtos .telpuchyotl. telpocayotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 162 v:

Boyhood, youth. telpuchyotl. […] Boyhood or youth of these [young men]. telpuchyotl. telpocayotl.

Macebia juuentud. telpuchyotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 81r. col. 2:


telpochchotl

From tēlpōchtli (“youth, young man”) + -yōtl.

Mocedad de aqueſtos. telpuchchotl.telpocayotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 173r:

Moço de edad pequeña. telpuchtli.telpocatl. […] / Mocedad de aqueſtos.telpuchchotl.telpocayotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 85v. col. 1:

Boy of a young age. telpuchtli. telpocatl. […] Youth of these [young men]. telpuchchotl. telpocayotl.

Idem, f. 96v. col. 1.

Telpochotl. the youth or boyhood of young men.

Telpochotl. mocedad o mancebia de mancebos.

The youth of a boy or young man; boyhood.


tapalcatemalacatl

From tapalcatl (“potsherd”) + temalacatl (“wheel, grindstone”).

Tejo. tepalcatemalacatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 232r:

A piece of tile. tepalcatemalacatl. [in Spanish, tejo refers specifically to a piece of tile used as a toy or as part of game.]

Tejo.tapalcatemalacatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 112r. col. 1:

Idem, f. 91r. col. 1.
Tapalcatemalacatl . tejo para jugar .
Tapalcatemalacatl. a shard used to play.

a shard, tile or similar object used as a toy or during a game


tetontli

Piedra pequeña. tetontli.tepicilli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 196r:

Piedra pequeña.tetontli. tepicilli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 96. col. 1:

Idem, f. 110v. col. 2.

diminutive of tetl; a small rock or stone.


temalacatl

From tetl (“stone”) + malacatl (“spindle”).

Rueda qualquiera. temalacatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 218r:

Rueda qualquiera.temalacatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 105v. col. 2:

Muela para moler. temalacatl,tlatexoni.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 177v:

A grindstone [used] for grinding. temalacatl. tlatexoni.

Muela para moler.temalacatl,tlatexoni.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 87v. col. 1:

Idem, f. 97r. col. 1.

Temalacatl. a grindstone, or a stone wheel.


tepetontli

head

tepētōntli (animate, plural tepētōtōntin)

tepētōntli (canonical)
tepētōtōntin (plural)

Cerro de ſierra. tepetontli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 63v:

Cerro pequeño. tepetontli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 34v. col. 1:

Idem, f. 102v. col. 2.


xolotl

Criado que ſirue o acompaña. tlaqueualli. tetlaye- / colti.teach.texolouh.xolo.xolotl.tetlauical.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 31v. col. 2:

A servant who serves or accompanies. tlaqueualli. tetlayecolti. teach. texolouh. xolo. xolotl. tetlauical.

Idem, f. 161r. col. 1.
Xolotl. buſa xolo.
Xolotl. search for xolo. [Meaning it is synonymous with (and likely less commonly used than) xōlo.]


xoloton

From xōlo (“servant, slave”) + -tōn. Vowel length corresponding to the original non-apocopic stem xōlōtl.

Sieruo pequeño. tlacotontli.xoloton.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 225v:

Sieruo pequeño. tlacotontli. xoloton.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 109r. col. 1:

Idem, f. 160v. col. 2.
Xoloto.pajezillo, o criadillo. &c.
Xoloto. a young page, or a young servant, etc.

diminutive of xōlo; a page, a servant boy


xolo

Sieruo. tlacotli.xolo.

Idem, f. 109r. col. 1.
Sieruo. tlacotli. xolo.
A servant. tlacotli. xolo.

Idem, f. 160v. col. 2.


tlacohtontli

From tlācohtli (“slave, servant”) + -tōn.

Sieruo pequeño. tlacotontli.xoloton.

Sieruo pequeño. tlacotontli. xoloton.

Idem, f. 119r. col. 2.

Tlacotontli. something circumcised, or cut off, something abbreviated, or something picked; such as fruit, a spike, or something similar, or a slave boy.

Tlacotontli. coſa circuncidada, o cortada, coſa a / breuiada, o coſa cogida, aſsi como fruta, eſpi- / ga o coſa ſemejante, o eſclauillo.

diminutive of tlācohtli; a slave or servant boy.


tototapahzolli

From tōtōtl (“bird”) + tapahzolli (“nest”).

Nidal o nido d̀ aues.tototapaçolli. tototecaxitli.to / totochiquiuitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 88v. col. 2:

A bird's nesting place or nest. tototapaçolli. tototecaxitli. [sic] totochiquiuitl.

Idem, f. 151r. col. 1.
Tototapaçolli. nido de aues.
Tototapaçolli. a bird's nest.


tototecaxtli

From tōtōtetl (“bird egg”) + caxtli, variant of caxitl (“cup, vessel”).

Idem, f. 151r. col. 1.
Tototapaçolli. nido de aues. / Tototecaxtli. idem.
Tototapaçolli. a bird's nest. / Tototecaxtli. the same.


cacauapoçonallotl

Obsolete spelling of cacahuapozōnallōtl.


cacauapoçonillotl

Obsolete spelling of cacahuapozōnillōtl.


totoconetl

From tōtōtl (“bird”) + conētl (“child”).

Pollo hijo de aue manſſa. totoconetl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f:

A chick, the young of a tame bird. totoconetl.

Pollo hijo de aue manſa. totoconetl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 97r. col. 1:

Idem, f. 150v. col. 1.


aacatlah

Cañaueral. acatla. aacatla,

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 43v:

Cañaveral.acatla aacatla.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 24v. col. 1:

Idem, f. 1r. col. 1.


acatlah

Cañaueral. acatla. aacatla,

Cañaveral.acatla aacatla.

Idem, f. 1v. col. 2.


mazacalli

From mazātl (“horse”) + calli (“house, structure”).

compound

Caualleriza o eſtablo.maçacalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 26r. col. 1:

Idem, f. 50r. col. 1.
Maçacalli. caualleriza.
Maçacalli. a stable.


ayollohco

From ātl (“water”) + yōllohco (“center”), from yōllohtli (“heart”) + -co, literally “(in the) center of water”.

¶ Golfo de mar. anepantla.aytic.ayolloco. / aytectli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 131r:

¶ A gulf of the sea. anepantla. aytic. ayolloco. aytectli.

GOlfo de mar. anepantla. aytic. ayollo- / co. aytectli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 66r. col. 1:

A gulf of the sea. anepantla. attic. ayolloco. aytectli.

Idem, f. 3v. col. 2.

(in) a place in the middle of water; a gulf or bay


teuhtontli

Poluito poluo pequeño. teuhtontli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 198v:

Poluito poluo pequeño. teuhtontli.

Idem, f. 111v. col. 2.

diminutive of teuhtli; fine dust, powder.


cacahuapozonillotl

From cacahuatl (“cacao”) + pozōnillōtl (“foam”).

Eſpuma de cacao o coſa aſsi. cacauapoçonallotl. / cacauapoçonillotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 60r. col. 1:

The foam of [a] cacao [drink] or something similar. cacauapoçonallotl. cacauapoçonillotl.


ayotapalcatl

From āyōtl (“turtle, tortoise”) + tapalcatl (“shard, potsherd”).

Concha de galapago. ayo cacallotl.ayo tapalcatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 50v:

A turtle's shell. ayo cacallotl. ayo tapalcatl.

Concha de tortuga. ayo cacallotl. ayo tapalcatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 28v. col. 1:

Idem, f. 3r. col. 2.


cacahuapozonallotl

From cacahuatl (“cacao”) + pozōnallōtl (“foam”).

Eſpuma de cacao o coſa aſſi. cacauapoçonallotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 117r:

The foam of [a] cacao [drink] or something similar. cacauapoçonallotl.

Idem, f. 10v. col. 2.
Cacauapoçonallotl. eſpuma de cacao.
Cacauapoçonallotl. the foam of [a] cacao [drink].


tilmahocuilin

From tilmahtli (“cloak”) + ocuilin (“worm, larva”).

Polilla. tilmaocuilin.quachocuilin.

Polilla. tilmaocuilin. quachocuilin.

Idem, f. 113r. col. 2.
Tilma ocuilin . polilla de ropa.
Tilma ocuilin. clothes moth larva.


tlalchichi

head

tlālchichi (animate, plural tlālchichimeh)

tlālchichi (canonical)
tlālchichimeh (plural)

[t͡ɬaːɬˈt͡ʃi.t͡ʃi]

From tlālli (“land, ground”) + chichi (“dog”).

af

16th c., Bernardino de Sahagún, Florentine Codex, vol. 3. f. 17v. col. 1.
¶Ay otros perros que se llaman / tlalchichi, bajuelos, redondillos / son muy buenos de comer
¶ There is another kind of dog they call tlalchichi; they are stocky, plump and very good to eat.

(it is) a short, plump landrace dog raised for its meat.


tlalcoyotl

Spanish: tlalcoyote

From tlālli (“earth”) + coyōtl (“coyote”).

Tlalcoyutl.cierto adiue que ſe eſconde debaxo / dela tierra y la caua como la tuçan. […] / Tlalcuyutl.lo meſmo que es tlalcoyutl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 123v. col. 2:

Tlacoyutl. a certain animal that hides beneath the earth and digs it up like the gopher. […] / Tlalcuyutl. the same thing as tlalcoyutl.


apozonallotl

From ātl (“water”) + pozōnallōtl (“foam”).

Eſpuma de agua. apopoçoquillotl. apoçonallotl.

Foam from water. apopoçoquillotl. apoçonallotl.

Eſpuma de agua. apopoçoquillotl. apopoçonallotl. a- / poçonillotl.

Foam from water. apopoçoquillotl. 'apopoçonallotl. apoçonillotl.

Idem, f. 7r. col. 1.
Apoçonallotl. eſpuma de agua.
Apoçonallotl. foam from water.


pozonallotl

From pozōnalli (“foam”), from pozōna (“to boil something”), + -yōtl.

Eſpuma de coſa cozida. poçonallotl. poçonillotl.

The foam of something boiled. poçonallotl. poçonillotl.

Idem, f. 82v. col. 2.
Poçonallotl. eſpuma de alguna coſa.
Poçonallotl. the foam of something.


tepeololli

From tepētl (“mountain”) + olōlli (“ball, sphere”).

compound

Cerro redondo. tepeololli. tepeyaualli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 63v:

A rounded mountain. tepeololli. tepeyaualli.

Cerro redondo. tepeyaualli. tepeololli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 34v. col. 1:

A rounded mountain. tepeyaualli. tepeololli.

Idem, f. 102v. col. 1.
Tepeyaualli. cerro redondo. […] / Tepeololli. lo meſmo es que tepeyaualli.
Tepeyaualli. a rounded mountain. […] / Tepeololli. it is the same thing as tepeyaualli.


tepeyahualli

From tepētl (“mountain”) + yahualli (“circle, something circular”).

Cerro redondo. tepeololli. tepeyaualli.

Cerro redondo. tepeyaualli. tepeololli.

Idem, f. 102v. col. 1.


cuappatolli

From cuahuitl (“wood”) + patōlli (“board game”).

A Xedrez. quappatolli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 17v. col. 2:

Idem, f. 85r. col. 2.


coyametontli

Puerco pequeño. coyametontli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 204r:

Puerco pequeño. coyametontli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 99v. col. 1:

Idem, f. 14r. col. 1.

diminutive of coyametl; a small pig or peccary.


coyamecalli

From coyametl (“pig”) + calli (“house, structure”).

çahurda de puercos. pitzocalli. coyame calli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 60v:

Idem, f. 198r.
Pocilga oçahurda de puercos. coyame calli.
A pigpen or a pigsty. coyame calli.

çahurda de puercos. pitzocalli. coyamecalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 33v. col. 1:

Idem, f. 96v. col. 2.
Pocilga o çahurda de puercos. coyame calli.
A pigpen or a pigsty. coyame calli.

Idem, f. 24r. col. 1.
Coyamecalli. çahurda de puergos.
Coyamecalli. a pigsty.


coyamechiyauacayotl

Obsolete spelling of coyamechiyāhuacāyōtl.


coyamechiyahuacayotl

From coyametl (“pig”) + chiyāhuacāyōtl (“fat, grease”).

Manteca de puercos.coyame chiyauacayotl.&c.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 81v. col. 2:

A pig's lard. coyame chiyauacayotl. etc.

Idem, f. 24r. col. 1.


pitzoconetl

From pitzotl (“pig”) + conētl (“child”).

Lechon. coyametepiton.coyameconetl.pitzoconetl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 153r:

A suckling pig. coyametepiton. coyameconetl. pitzoconetl.

Lechon. coyametepitõ. coyameconetl. pitzoconetl

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 77r. col. 2:

A suckling pig. coyametepitõ. coyameconetl. pitzoconetl.

A young pig; a suckling pig or a piglet.


coyameconetl

From coyametl (“pig”) + conētl (“child”).

Idem, f. 24r. col. 1.
Coyameconetl. lechon.
Coyameconetl. a suckling pig.


coyametepiton

From coyametl (“pig”) + tepitōn (“something small”).

diminutive of coyametl; a young pig; a suckling pig or a piglet.


coyametl

→ Spanish: coyámel

Prior to the introduction of suids to the Americas during European colonization, coyametl referred to the gregarious peccary. Its relative likeness to European pigs resulted in an extension of meaning. See also ichcatl and mazātl.

Puerco o puerca· coyametl.

Puerco o puerca . coyemetl. pitzotl.

A male or female pig. coyametl. pitzotl.

Idem, f. 24r. col. 1.
Coyameme. puercos. […] / Coyametl.puerco.
Coyameme. pigs. […] / Coyametl. a pig.


coyopil

Adiue pequeño. coyopil. coyotontli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 4v. col. 1:

A small foxlike animal. coyopil. coyotontli.

Idem, f. 14r. col. 1.
Coyopil. adiue pequeño
Coyopil. a small foxlike animal.


colelehtli

Demonio. tlacatecolotl. tzitzimitli. colelectli. cole- / letli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 37v. col. 1:

A demon. tlacatecolotl. tzitzimitli. colelectli. coleletli.

Idem, f. 24r. col. 2.

Colelectli. a certain demon. / Coleletli. the same.

Colelectli. cierto demonio. / Coleletli. idem.


coyotontli

Adiue pequeño. coyopil. coyotontli.

Idem, f. 14r. col. 2.
Coyotontli. adiue pequeño
Coyotontli. a small foxlike animal.


colelectli

Demonio. tlacatecolotl. tzitzimitl. colelectli·

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 68v:

A demon. tlacatecolotl. tzitzimitl. colelectli.

Idem, f. 24r. col. 2.


pitzocalli

From pitzotl (“pig”) + calli (“house, structure”).

Idem, f. 82v. col. 1.
Pitzocalli. çahurda de puergos.
Pitzocalli. a pigsty.


miccapetlacalli

From micqui (“deceased person”) + petlācalli (“large hamper”).

Tumba ſepultura. micca petlacalli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 239r:

Tumba ſepultura. miccapetlacalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 115r. col. 2:

Idem, f. 55v. col. 2.
Micca petlacalli. tumba de ſepultura.
Micca petlacalli. the grave of a sepulcher.


cuicaamatl

head

cuīcaāmatl (inanimate, plural cuīcaāmatl)

cuīcaāmatl (canonical)
cuīcaāmatl (plural)

From cuīcatl (“a song; singing”) + āmatl (“paper; a book”).

compound

Cancionero. cuica amatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 42v:

Cancionero.cuicaamatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 24r. col. 1:

Idem, f. 26v. col. 1.

Cuica amatl. a songbook, or a book for singing.

Cuica amatl.cancionero, o libro de canto.


cocohton

From cōcohtli (“Inca dove”) + -tōn, with a loss of the absolutive suffix.

Cocoto tortolilla, o cuco.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 23v. col. 2:

diminutive of cōcohtli; a small Inca dove.


cuicuicaniton

Grillo eſpecie de cigarra. chopilin.cuicuicani.cuicuicanito.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 133r:

A cricket, a type of cicada. chopilin. cuicuicani. cuicuicanito.

Grillo eſpecie d̃ cigarra.chopilĩ. cuicuicani. cuicui / canito.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 67r. col. 1:

A cricket, a type of cicada. chopilĩ. cuicuicani. cuicuicanito.

Idem, f. 26v. col. 2.

Cuicuicani. a cricket, a type of cicada. / Cuicuicanito. the same.

Cuicuicani. grillo, eſpecie de cigarra. / Cuicuicanito . idem.

diminutive of cuīcuīcani; a small cricket.


amoxtepiton

From āmoxtli (“book”) + tepitōn (“something small”).

Libro pequeño. amoxtontli. amoxtepiton.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 155r:

Libro pequeño.amoxtontli.amoxtepiton.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 78r. col. 1:

Idem, f. 5v. col. 2.
Amox tepito . libro pequeño.
Amox tepito. a small book.


cocohtli

Tortola o tortolilla aue. cocotli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 236v:

A turtledove or small turtledove, a [type of] bird. cocotli.

Tortola o tortolilla aue . cocotli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 114r. col. 2:

Idem, f. 23v. col. 2.
Cocotli. tortola.
Cocotli. a turtledove.


amoxtontli

Libro pequeño. amoxtontli. amoxtepiton.

Libro pequeño.amoxtontli.amoxtepiton.

Idem, f. 5v. col. 2.


-choh

(after a stem ending in ch) Alternative form of -yoh


cuichchoh

Holliniento de hollin. cuichcho. calcuichcho.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 141:

[Something] sooty with soot. cuichcho. calcuichcho.

Holliniento. cuichcho . calcuicho.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 71r. col. 1:

Idem, f. 26v. col. 2.
Cuicho . holliniento.
Cuicho. [something] sooty.


calcuichchoh

Holliniento. cuichcho . calcuicho.

Idem, f. 11v. col. 1.
Calcuicho. coſa hollinienta.
Calcuicho. something sooty.


coconeyotl

Reduplicated form of conēyōtl. For reduplication of the stem conētl (“child”), see also cōconeh.

Niñerias de aqueſtos. pipillotl.coconeyotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 180v:

Childishness of these [children]. pipillotl. coconeyotl.

Niñerias de aqueſtos. pipillotl coconeyotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 88v. col. 2:

Idem, f. 23v. col. 2.
Coconeyotl.muchacherias o niñerias.
Coconeyotl. puerility or childishness.


icnocihuatl

From icnōtl (“orphan”) + cihuātl (“woman, wife”).

Biuda. ycnociuatl. oquichmicqui.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 33v:

Biuda. ycnociuatl. oquichmicqui. ooquichmic.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 19v. col. 2:

A widow. ycnociuatl. oquichmicqui. ooquichmic.

Idem, f. 33r. col. 2.


icnocihuayotl

Biuda. ycnociuatl. oquichmicqui. […] / Biudez tal. ycnociuayotl.

A widow. ycnociuatl. oquichmicqui. […] / Such a kind of widowhood. ycnociuayotl.

Biuda. ycnociuatl. oquichmicqui. ooquichmic. […] / Biudez tal. ycnociuayotl.

A widow. ycnociuatl. oquichmicqui. ooquichmic. […] / Such a kind of widowhood. ycnociuayotl.

Idem, f. 33r. col. 2.


cihuaoquichtli

From cihuātl (“woman”) + oquichtli (“man”).

Ombre y muger. ciua oquichtli.tepule ciuatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 184r:

[One that is both] man and woman. ciua oquichtli. tepule ciuatl.

Ombre y muger. ciuaoquichtli. ciuatl tepule.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 90v. col. 1:

[One that is both] man and woman. ciuaoquichtli. ciuatl tepule.

Idem, f. 22v. col. 2.
Ciua oquichtli. hombre de dos ſexos.
Ciua oquichtli. a man of two sexes.


zoyatlah

Palmar lugar de palmas donde nacen. çoyatla. çoyaquauh / tla.çotolla.ycçotla. nequametla.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 187v:

A palm grove, a place of palm trees; where they are born. çoyatla. çoyaquauhtla. çotolla. ycçotla. nequametla.

Palmar lugar de palmas. çoyatla.çoyaquauhtla. ço / tolla. ycçotla. nequametla.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 92r. col. 1:

A palm grove, a place of palm trees. çoyatla. çoyaquauhtla. çotolla. ycçotla. nequametla.

Idem, f. 25r. col. 1.
çoyatla.palmar.
çoyatla. a palm grove.

A palm grove, a place where palm trees are abundant.


zoyatepiton

From zōyatl (“palm tree”) + tepitōn (“something small”).

Palmito. çoyatepito.

Palmito. çoyatepiton.

Idem, f. 25r. col. 1.
çoyatepito. palmito .
çoyatepito. a small palm tree.

diminutive of zōyatl; a small palm tree, a palm sapling.


zoyacuauhtlah

From zōyacuahuitl (“palm tree”) + -tlah.

Palmar lugar de palmas donde nacen. çoyatla.çoyaquauh / tla.çotolla.ycçotla. nequametla.

Idem, f. 25r. col. 1.
çoyaquauhtla. palmar.
çoyaquauhtla. a palm grove.

a palm grove, a place where palm trees are abundant


zotollah

Palmar lugar de palmas. çoyatla. çoyaquauhtla. ço / tolla. ycçotla. nequametla.

Idem, f. 25v. col. 1.
çotolla. palmar.
çotolla. a palm grove.


zotolcactli

From zōtolin (“palm tree”) + cactli (“sandal”).

Sandalias de arboles como palmas. çotolcactli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 221r:

Sandals made from tree fronds, like those of palm trees. çotolcactli.

Sandalias de arboles, como palmas . çotolcactli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 107r. col. 2:

Idem, f. 25v. col. 1.
çotolcactli. ſuelas o cacles de palmas.
çotolcactli. soles or sandals made from palm fronds.


cocolin

Compare with acococo (“type of aquatic plant found in springs and lagoons”).

Cuculin. vaſcoſidad del agua, o coſa comeſtible / que ſe cria entre ciertas yeruas del agua.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 25v. col. 1:

Cuculin. viscosity of water, or something edible that develops along with certain aquatic plants.

an edible viscous substance formerly found among certain aquatic plants, especially those of lake Texcoco


cueyamolli

cueyamōlli (canonical inanimate)
cueyamōlli (plural)

From cueyatl (“a frog”) + mōlli (“stew”).

Cueyamulli. guiſado de ranas.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Pt. II, f. 26r. col. 1:


tecpintli

From synonymous tecpin (“flea”); suffixed with the absolutive -tli.

Pulga. tecpin. tecpintli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 99v. col. 2:

Idem, f. 93v. col. 1.


tecpin

Pulga. tecpin.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 204v:

Pulga. tecpin. tecpintli.

Idem, f. 93v. col. 1.


tecpintlah

Pulgoſolugar. tecpintlan.tecpitla.

A place that is full of fleas. tecpintlan.tecpitla.

Pulgoſo lugar . tecpintla tecpitla

A flea-ridden place. tecpintla. tecpitla.

Idem, f. 93v. col. 1.

Tecpitla. a place that is full of fleas.


ayotochtli

Equivalent to ayotl (“turtle”) + tochtli (“rabbit”).


chilchotl

Spanish: chilchote

[ˈt͡ʃiːɬ.t͡ʃot͡ɬ]

From or from the same root as chilli (“chili pepper”).

Chilchotl.axi o chilli verde.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 20v. col. 2:


chilhuacmolli

From chīlli (“chili”) + huācqui (“something dry”) + mōlli (“a stew”).

Chiluacmulli. ſalſſa o guiſado de axi ſeco.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 21r. col. 1:

Chiluacmulli. a sauce or stew of dry chili.

(it is) a sauce or stew seasoned with dry chili.


chilcacahuatl

From chīlli (“chili”) + cacahuatl (“cacao bean”).

Beuida de cacao con axi. chillo cacauatl . chilcacauatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 33r:

A drink made from cacao and chili. chillo cacauatl. chilcacauatl.

Idem, f. 20v. col. 2.

Chilcacauatl. a drink made from cacao and chili.

Chilcacauatl. beuida de cacao con chilli.


chilloh cacahuatl

From chīlloh (“something spiced with chili”) + cacahuatl (“cacao bean”).

Beuida de cacao con axi. chillo cacauatl. chilcaca- / uatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 19v. col. 1:

Idem, f. 21r. col. 1.

Chillo cacauatl. a drink made from cacao and chili.

Chillo cacauatl .beuida de cacao con axi.


chillo cacauatl

chīlloh cacahuatl
chilloh cacahuatl#Classical_Nahuatl


chilchomolli

From chīlchotl (“green chili”) + mōlli (“stew”).

Chilchomulli. ſalſſa oguiſado d axi o chilli verde

Chilchomulli. a sauce or stew made from green chili.

A sauce or stew made from green chili peppers.


tleatoyatl

From tletl (“fire”) + ātoyatl (“river”).

Tleatoyatl. rio de fuego.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 147r. col. 1:


chilloh

Chillo. coſa q̃ tiene axi, o coſa guiſada cõchilli.

Chillo. something that has chili, or something cooked with chili.


chiltototl

From chīlli (“chili pepper”) + tōtōtl (“bird”).

Chiltototl. paxaro de pluma colorada.

A bird of red plumage; Cardinalis cardinalis, the northern cardinal.


tlecalli

From tletl (“fire”) + calli (“house, structure”).

Chimenea. tlecalli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 65v:

Chimenea. tlecalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 35v. col. 1:

Idem, f. 147r. col. 1.
Tlecalli. chimenea, o humero.
Tlecalli. a chimney, or a flue.

A chimney or flue, a duct for conducting smoke.


atoyapitzactli

From ātōyatl (“river”) + pitzactli (“something long and thin”).

¶ Riatillo pequeño rio. atoyatontli. atoyapitzactli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 216r:

¶ A stream, a small river. atoyatontli. atoyapitzactli.

R Iatillo pequeño rio. atoya- / tontli.atoyapitzactli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 105r. col. 1:


atoyapitzactontli

From ātōyāpitzactli (“stream, small river”) + -tōn.

suffix

Rio pequeño. atoyatontli. atoyapitzactontli.

A small river. atoyatontli. atoyapitzactontli.

Rio pequeño . atoyatontli.atoyapitzactontli.

diminutive of ātōyāpitzactli; a stream or small river.


atoyatontli

¶ Riatillo pequeño rio. atoyatontli. atoyapitzactli. […] / Rio pequeño. atoyatontli. atoyapitzactontli.

¶ A stream, a small river. atoyatontli. atoyapitzactli. […] / A small river. atoyatontli. atoyapitzactontli.

R Iatillo pequeño rio.atoya- / tontli.atoyapitzactli. […] / Rio pequeño . atoyatontli.atoyapitzactontli.

Idem, f. 9r. col. 1.

diminutive of ātōyātl; a stream or small river.


atoyatl

Rio. atoyatl.

Rio.atoyatl.


ahuacamilli

From āhuacatl (“avocado”) + milli (“cultivated land”).

compound

Auacamilli. eredad,o tierra de auacates.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 9r. col. 2:

Auacamilli. a field cultivated with, or land of avocados.


ahuacuauhtomatl

From āhuacuahuitl (“oak”) + tomatl (“tomato”).

Bellota de enzina o de roble. auatomatl.auaquauhtomatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 32r:

The acorn of an oak tree. auatomatl. auaquauhtomatl.

Bellota de enzina o de roble.auatomatl.auaquauh / tomatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 19r. col. 2:

Idem, f. 9r. col. 2.

Auaquauhtomatl. the acorn of an oak tree.

Auaquauhtomatl . bellota de enzina, o de roble.


ahuatomatl

From āhuatl (“oak”) + tomatl (“tomato”).

Idem, f. 9r. col. 2.

Auatomatl. bellota de enzina, o de roble.


ahuacuahuitl

Equivalent to ahuatl (“oak”) + cuahuitl (“tree”).

Enzina. auaquauitl.auatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 109r:

Idem, f. 216v.
Roble arbol. auaquauitl. auatl.
An oak tree. auaquauitl. auatl.

Enzina. auaquauitl. auatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 57v. col. 1:

Idem, f. 105r. col. 2.
Roble arbol. auaquauitl. auatl.
An oak tree. auaquauitl. auatl.

Idem, f. 9r. col. 2.


ahuacuauhtlah

Enzinal. auaqua uhtla.a auaquauhtla.auatla.a auatla.

A grove of oak trees. auaquauhtla. aauaquauhtla. auatla. aauatla.

Enzinal. auaquauhtla. aauaquauhtla . auatla. aaua- / tla.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 56v. col. 1:

Idem, f. 9r. col. 2.


ahuatlah

A grove of oak trees. auaquauhtla. aauaquauhtla. auatla. aahuatla.

Idem, f. 9r. col. 2.


ahahuacuauhtlah

Idem, f. 216v.

A grove of oak trees. aauaquauhtla. aauatla.

Robledal de robles. aauaquauhtla.aauatla.

Idem, f. 105r. col. 2.

Idem, f. 9r. col. 2.


azcaxalli

Hormiguero. azcaxalli.tzicatepetl.azcaputzalli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 142r:

An anthill. azcaxalli. tzicatepetl. azcaputzalli.

Hormiguero. azcaxalli. tzicatepetl. azcaputzalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 72r. col. 1:

Idem, f. 10r. col. 2.


ahuatecolotl

From āhuātl (“woolly caterpillar”) + tecolōtl (“owl”).

Guſano lanudo. auatecolotl.auatl.xochauatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 134v:

A woolly worm. auatecolotl. auatl. xochauatl.

Guſano lanudo. auatecolotl.auatl. xochauatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 67v. col. 2:

Idem, f. 9r. col. 2.


ahahuatlah

Idem, f. 216v.

Idem, f. 105r. col. 2.

Idem, f. 1r. col. 1.

Aauaquauhtla. a grove of oak trees. / Aauatla. the same.

Aauaquauhtla. enzinal o robledal / Aauatla. Idem.


caxpechtontli

Platel plato pequeño. caxpechtontli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 197r:

Platel plato pequeño. caxpechtontli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 96v. col. 1:

Idem, f. 13r. col. 1.

diminutive of caxpechtli; a small dish or plate.


xuchiqualquauitl

Obsolete spelling of xōchihcualcuahuitl.


xuchiqualquauhtla

Obsolete spelling of xōchihcualcuauhtlah.


xochihcualcuauhtlah

From xōchihcualcuahuitl (“fruit tree”) + -tlah.

suffix

Xochiqualquauhtla. tierra de frutales.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 160r. col. 2:

Xochiqualquauhtla. land planted with fruit trees.

Idem, f. 161v. col. 2.

Xuchiqualquauhtla. a grove of fruit trees, or a nursery for grafted fruit trees.

Xuchiqualquauhtla. arboleda de frutales, o enxer- / tal.


xochihcualcuahuitl

From xōchihcualli (“edible fruit”) + cuahuitl (“tree”).

compound

Frutalarbol. xuchiqualquauitl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 127r:

Frutal arbol. xuchiqualquauitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 64v. col. 1:

Idem, f. 160r. col. 2.

Idem, f. 161v. col. 2.


xochimicqui

head

xōchimicqui (animate, plural xōchimicqueh)

xōchimicqui (canonical)
xōchimicqueh (plural)

From xōchitl (“flower”) + micqui (“one that has died”).

compound

Xochimicque. captiuos enguerra, los quales eran / ſacrficados y muertos, delante de los idolos.

Xochimicque. those captured in war; which were [later] sacrificed and killed before the idols.

a sacrificial victim, especially a prisoner of war offered in sacrifice


azcamolli

Spanish: escamole

16C: Bernardino de Sahagún, Florentine Codex, vol. 3. fol. 95v. col. 1.
¶ Ay otras hormjgas: que / se llaman Tlilazcatl, o tzi / catl : crianse entierras frias, / son pe quenuellas, son ne / gras, y muerden y sus hue / vos son blancos: en algunas / partes las comen, y por eſso / las llaman azca molli .
¶ There is another type of ant called tlilazcatl or tzicatl: they breed in cold lands and are rather small, they are black and they bite, and their eggs are white, in certain parts they are eaten, and for this reason are called azca molli.

The edible larvae of certain kinds of ants.


quilmolli

From quilitl (“edible herb”) + mōlli (“stew”).

Quil mulli. manjar o guiſado de yeruas.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 89v. col. 2:


campana yollotli

campana yōllohtli
campana yollohtli#Classical_Nahuatl


mahpiltontli

mahpilli (“finger”) + -tōn (diminutive suffix)

suf

Dedo meñique o pequeño dla mano. tomapilxoco / youh. mapilxocoyotl. mapiltontli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 17r. col. 1:

The pinky or the little finger of the hand. tomapilxocoyouh. mapilxocoyotl. mapiltontli.

Idem, f. 52v. col. 1.

Mapiltontli. the little finger of the hand.


matlatontli

Red pequeña. matlatontli .matlatepiton.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 210v:

Red pequeña. matlatontli. matlatepiton.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 102v. col. 2:

Idem, f. 53v. col. 1.


chachapahtli

Olla. xoctli.comitl. tlapauaxoni. chachapatli. naca- / pauaxoni.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 90r. col. 2:

A pot. xoctli. comitl. tlapauaxoni. chachapatli. nacapauaxoni.

Idem, f. 19r. col. 1.


chachapahtontli

Chachapatontli.puchero, o olla pequeña.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 19r. col. 1:

Chachapatontli. a puchero, or a small clay pot.

diminutive of chachapahtli; a small clay pot.


matlatepiton

From mātlatl (“net”) + tepitōn (“something small”).

compound

Red pequeña. matlatontli .matlatepiton.

Red pequeña. matlatontli. matlatepiton.

Idem, f. 53r. col. 2.


totomatlatl

Red tendida para tomar paxaros. totomatlatl.tlapechma / tlatl.

A net laid out in order to trap birds. totomatlatl. tlapechmatlatl.

Red tendida para tomar paxaros. totomatlatl. tla- / pechmatlatl.

Idem, f. 150v. col. 2.

Totomatlatl. a net [used] for hunting birds.


campana yollohtli

From Spanish campana (“bell”) + yōllohtli (“heart”).

af

Badajo de campana. campana yollotli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 30v:

Badajo de campana. campana yollotli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 18r. col. 1:

Idem, f. 12r. col. 2.
Campana yollotli . badajo de campana.
Campana yollotli. a bell clapper.


ehuaamatl

From ēhuatl (“skin, hide”) + āmatl (“paper”).

Pargamino. eua amatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 189r:

Pargamino. eua amatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 92v. col. 2:

Idem, f. 19r. col. 2.
Eua amatl . pargamino.
Eua amatl. parchment.


castilla acalli

Caxtīllān ācalli
Caxtillan acalli#Classical_Nahuatl


castilla acaltontli

Caxtīllān ācaltōntli
Caxtillan acaltontli#Classical_Nahuatl

Obsolete spelling of Caxtīllān ācaltōntli.


castilla acaltepiton

Caxtīllān ācaltepitōn
Caxtillan acaltepiton#Classical_Nahuatl

Obsolete spelling of Caxtīllān ācaltepitōn.


tlaçololololonito

Obsolete spelling of tlazōlolōlōlōnitōn.


tezcatontli

Espejo pequeño. tezcatontli.tezcatepiton.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 115v:

A small mirror. tezcatontli. tezcatepiton.

Espejo pequeño. tezcatontli. tezcatepiton.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 59r. col. 2:

Idem, f. 113r. col. 2.


ocuilloh

From ocuilin (“worm, caterpillar”) + -yoh.

Ocuillo . coſa guſanienta.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 76r. col. 1:


Caxtillan acaltepiton

head

Caxtīllān ācaltepitōn (inanimate, plural Caxtīllān ācaltepitōn)

Caxtīllān ācaltepitōn (canonical)
Caxtīllān ācaltepitōn (plural)

From Caxtīllān ācalli (“a galley; a Spanish ship”) + tepitōn (“something small”).

compound

Naue pequeña. caſtillã acaltepiton caſtillã acaltontli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 179v:

A small ship. caſtillã acaltepiton. caſtillã acaltontli.

Naue pequeña.caſtillan acaltepiton .caſtillan acal- / tontli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 88r. col. 2:

A small ship. caſtillan acaltepiton. caſtillan acaltontli.

diminutive of Caxtīllān ācalli; (it is) a small Spanish ship.


tezcatepiton

From tezcatl (“mirror”) + tepitōn (“something small”).

Idem, f. 113r. col. 2.


tlachihualtontli

From tlachīhualli (“something made; artifact, creation”) + -tōn.

suffix

Obra pequeña deſta manera. tlachiualtontli. tlachiuhtõtli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 182v:

A small piece of work in this manner. tlachiualtontli. tlachiuhtõtli.

Obra pequeña deſta manera.tiachiualtontli. [sic] tlachi- / uhtontli.

A small piece of work in this manner. tlachiualtontli. tlachiuhtontli.

Idem, f. 117v. col. 1.

Tlachiualtontli. a small artifact or piece of work.

Tlachiualtontli. hechura o obra pequeña.

diminutive of tlachīhualli; something small that has been made; a small artifact, creation.


tlachiuhtontli

From tlachīuhtli (“something made; artifact, creation”) + -tōn.

Idem, f. 117v. col. 1.

diminutive of tlachīuhtli; something small that has been made; a small artifact, creation.


Caxtillan acaltontli

From Caxtīllān ācalli (“Spanish ship”) + -tōn.

diminutive of Caxtīllān ācalli; a small Spanish ship.


tlazololololoniton

From tlazōlolōlōlōni (“rake for straw”) + -tōn.

Raſtrillo pequeño raſtro. tlaçololololonito.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 208v:

A rake, a small rake. tlaçololololonito.

Raſtrillo pequeño raſtro.tlaçololololonito.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 101v. col. 2:

Idem, f. 118v. col. 2.
Tlaçololololoni. raſtro para raſtrar paja. / Tlaçololololonito. raſtro pequeño aſsi.
Tlaçololololoni. a rake for raking straw. / Tlaçololololonito. a small rake like this.

diminutive of tlazōlolōlōlōni; a small rake for raking straw.


ocuilton

From ocuilin (“worm, weevil larva”) + -tōn.

Gorgojo pequeño. yacatotontli. yacatotonato.ocuiltõtli. / ocuilton.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 131v:

A small weevil. yacatotontli. yacatotonato. ocuiltõtli. ocuilton.

Gorgojo pequeño. yacatototõtli. yacatotonato. o / cuiltontli. ocuilton.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 66r. col. 1:

A small weevil. yacatototõtli. yacatotonato. ocuiltontli. ocuilton.

Idem, f. 76. col. 1.

Ocuilto. a weevil that eats wheat or maize.

Ocuilto . gorgojo que come el trigo, o mayz.

diminutive of ocuilin; a small weevil larva


tlaxcalmimilyaualtontli

Obsolete spelling of tlaxcalmimilyahualtōntli.


tlazololololoni

From tlazōlolōlōlō (literally “it is raked”), passive of tlazōlolōloa (“to rake straw or ordure”), from tlazōlli (“ordure, rubbish”) + olōloa (“to gather, pile”).

Raſtro para raſtr[a]r paja. tlaçololololoni.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 208r:

A rake for raking straw. tlaçololololoni.

Raſtro para raſtrar paja.tlaçololololoni.

Idem, f. 118v. col. 2.
Tlaçololololoni. raſtro para raſtrar paja.
Tlaçololololoni. a rake for raking straw.


tlaxcaltexcalli

From tlaxcalli (“bread”) + texcalli (“oven”).

Horno de cozer pan. texcalli. tlaxcaltexcalli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 142r:

An oven for baking bread. texcalli. tlaxcaltexcalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 72r. col. 1:

An oven for baking bread. texcalli. texcaltexcalli.

Idem, f. 145v. col. 1.

Tlaxcaltexcalli. an oven for baking bread.

An oven, especially one for baking bread.


texcalli

Nominalization of tetl (“stone”) + ixca (“to cook, bake”) (cf. tlaxcalli (“bread, tortilla”)).

Idem, f. 112r. col. 2.


tlaxcalmimilyahualtontli

From tlaxcalmimilyahualli (“ring-shaped bread”) + -tōn.

Roſca de pan. tlaxcalmimilyaualli.talxcalcolli. / Roſquilla deſta manera. tlaxcalmimilyaualtontli. tlaxcalcol / t ontli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 217v:

A ring-shaped bread. tlaxcalmimilyaualli. talxcalcolli / A small ring in this manner. tlaxcalmimilyaualtontli. tlaxcalcoltontli.

Roſca de pan. tlaxcalmimilyaualli. talxcalcolli. / Roſquilla deſta manera. tlaxcalmimilyaualtontli. / tlaxcalcoltontli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 105v. col. 2:

Idem, f. 145v. col. 2.

Tlaxcalmimilyaualtontli. a small ring-shaped bread.

Tlaxcalmimilyaualtontli. roſca pequeña depan.

diminutive of tlaxcalmimilyahualli; a small ring-shaped bread.


totomicqui

From tōtōtl (literally “bird”, euphemistically “penis”) + micqui (“something dead”).

Ympotente para engendrar. totomicqui.o tlamicti.tzim / micqui.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 148r:

Unable to bear [children]. totomicqui. otlamicti. tzimmicqui.

Ympotente para engendrar. totomicqui. otlamicti. / tzimmicqui.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 74v. col. 2:

Idem, f. 150v. col. 2.

Totomicqui. a man that is unable to bear [children].

Totomicqui. varon impotente para engendrar.


tlacuachin

→ Spanish: tacuache, tlacuache


ixachipol

Ixachipul. muy grande.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 44v. col. 1:

Augmentative of ixachi; something immense, very large or great


atotonilli

Agua caliente al fuego.atotonilli .

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 6v:

Agua calentada alfuego. atotonilli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6r. col. 1:

Idem, f. 9r. col. 1.


nacazcuihcuitlatl

From nacaztli (“ear”) + a reduplicated form of cuitlatl (“excrement”).

Cera delas orejas. nacazcuicuitlatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 62v:

Cera delas orejas . nacazcuicuitlatl. tonacazcuitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 34r. col. 1:

Idem, f. 62r. col. 2.
Nacazcuicuitlatl . cera delos oydos.
Nacazcuicuitlatl. earwax.


xicohcuitlatl

From xīcohtli (“large bee”) + cuitlatl (“excrement”).

compound

Cera. xicocuitlatl.

Cera. xicocuitlatl.

Idem, f. 159r. col. 1.
Xicocuitlatl. cera.
Xicocuitlatl. wax.


xicmecayotl

Xicmecayotl. la tripa del ombligo.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 159r. col. 1:

Xicmecayotl. the gut [stemming] from the navel.


xicohcuitlaocochiuhqui

From xīcohcuitlaocōchīhua (“to make candles”) + -qui.

suffix

Xicocuitlaocochiuhqui. cerero que las haze.

Xicocuitlaocochiuhqui. chandler, one who makes them [candles].


xicohcuitlaocotl

From xīcohcuitlatl (“beeswax”) + ocōtl (“pine torch”).

compound

Candela de cera. xicocuitla ocotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 42v:

Candela de cera.xicocuitlaocotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 24r. col. 1:

Idem, f. 159r. col. 1.


cuitlacochin

→ Spanish: huitlacoche

→ English: huitlacoche

Uncertain. Perhaps related to cuitlatl (“excrement”).

Maçorca de mayz dañada o degenerada. cuitlaco- / chin.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 80r. col. 1:

A damaged or degenerate ear of maize. cuitlacochin.

Idem, f. 27. col. 1.

Cuitlacochin. a degenerate ear of maize that is different from the others.

Cuitlacochin . maçorca de mayz degenerada y / diferente delas otras.

(inanimate) (it is) an ear of maize infected with corn smut.

curve-billed thrasher
curve-billed thrasher

(animate) (it is) a species of songbird, Toxostoma curvirostre; the curve-billed thrasher.


xicocuitlaocochiuhqui

Obsolete spelling of xīcohcuitlaocōchīuhqui.


coaehuatl

From cōātl (“snake”) + ēhuatl (“skin, hide”).

Cuero de culebra. coaeuatl. Et ſic de alijs.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 32v. col. 2:

The hide of a snake. coaeuatl. Et sic de aliis. (Latin for "and so on", referring to the possible compounds following the pattern "animal name" + "ēhuatl (“skin”)" not listed by the author).

Idem, f. 23r. col. 1.

Coaeuatl. the hide, or the [shed] skin of a snake.

Coaeuatl. pellejo, o hollejo de culebra .


oceloehuatl

From ocēlōtl (“jaguar”) + ēhuatl (“skin, hide”).

Cuero de tigre. oceloeuatl.

The hide of a tiger. oceloeuatl. (There not being jaguars in Molina's native Spain, he refers to them as tigers. See citations at ocēlōtl.)


mazaehuatl

From mazātl (“deer”) + ēhuatl (“skin, hide”).

Maçaeuatl. piel de animal

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 50r. col. 1:

Cuero de venado. maçaeuatl.


ichcaehuatl

From ichcatl (“sheep”) + ēhuatl (“skin, hide”).

Cnero [sic] de carnero. ychcaeuatl.


ichcaconetl

From ichcatl (“sheep”) + conētl (“child”).

Cordero. ychcaconetl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 55r:

Cordero. ychcaconetl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 30v. col. 1:

Idem, f. 32r. col. 2.


ichcacalli

From ichcatl (“sheep”) + calli (“house, structure”).

Apriſco de ganado. ichca calli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 21v:

Apriſco de ganado. ychcacalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 13v. col. 2:

Idem, f. 32r. col. 2.


ichcatilmahtli

From ichcatl (“cotton”) + tilmahtli (“cloak”).

Fuſtã. ychcatilmatli.ychpochinqui tilmatli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 128r:

A cotton cloak. ychcatilmatli. ychpochinqui tilmatli.

Fuſtan. ychcatilmatli. yxpochinqui tilmatli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 64v. col. 2:

A cotton cloak. ychcatilmatli. yxpochinqui tilmatli.

Idem, f. 32r. col. 2.


xima

(transitive) to shave something, to smooth something


mexcalli

Central Huasteca Nahuatl: mexkali

Spanish: mezcal

English: mescal

Nominalization based on metl (“maguey, agave”) + ixca (“to bake”).


tecpilconetl

From tēcpilli (“noble”) + conētl (“child”).

Hijo de principal o ſenador. pilconetl. tecpilconetl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 140r:

Hijo de principal o ſenador.pilconetl.tecpilconetl. / teeço. tetlapallo. teoxiuh. tetlapanca. tetzicueuh / ca.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 71r. col. 2:

The son of a principal or a senator. pilconetl. tecpilconetl. teeço. tetlapallo. teoxiuh. tetlapanca. tetzicueuhca.

Idem, f. 23r. col. 2.

A child of noble birth, the son of a nobleman.


tecpilli

From tēuctli (“nobleman”) + pilli (“nobleman, noblewoman”).

¶Hidalgo. tecpilli. calpãpilli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 139v:

HIdalgo. tecpilli. calpan- / pilli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 71r. col. 1:

Idem, f. 93v. col. 1.


tecuampiltontli

From tēcuāni (“wild animal”) + piltōntli (“child, youth”).

Hijo de animal fiero. tequanconetl.tequampiltontli.

The offspring of a wild animal. tequanconetl. tequampiltontli.

Hijo de animal fiero. tequanconetl. tequampilton- / tli.

Idem, f. 104v. col. 2.

Tequampiltontli. the cub of a lion, or the offspring of a wild beast.

Tequampiltontli. cachorro de leon, o hijo de be / ſtia fiera.


tecuanconetl

From tēcuāni (“wild animal”) + conētl (“child”).

Idem, f. 104v. col. 2.
Tequan conetl . lo meſmo que es tequampiltontli.
Tequan conetl. the same thing as tequampiltontli.


tequani coacocone

tēcuāni cōācōconeh
tecuani coacoconeh#Classical_Nahuatl

Obsolete spelling of tēcuāni cōācōconeh.


tecuani coacoconeh

tēcuāni cōāconētl
tecuani coaconetl#Classical_Nahuatl


tecuanehuatl

From tēcuāni (“wild animal”) + ēhuatl (“skin, hide”).

Tequaneuatl. piel o pelleja de beſtia fiera.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 104v. col. 2:

Tequaneuatl. the skin or hide of a wild beast.


tecuani coaconetl

head

tēcuāni cōāconētl (animate, plural tēcuāni cōācōconeh)

tēcuāni cōāconētl (canonical)
tēcuāni cōācōconeh (plural)

From tēcuāni cōātl (“snake”) + conētl (“child, offspring”).

compound

Biuorezno. tequancoa conetl . tequani coaconetl. / tecutlacuçauhcoaconetl. / Biuoreznos. tequan coacocone . tequani coacoco / ne. tecutlacoçauhcoacocone.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 20r. col. 1:

A snakelet. tequancoa conetl. tequani coaconetl. tecutlacuçauhcoaconetl. / Snakelets. tequan coacocone. tequani coacocone. tecutlacoçauhcoacocone.

Idem, f. 104v. col. 2.
Tequani coacocone . biuoreznos.
Tequani coacocone. snakelets.


tecuancoaconetl

head

tēcuāncōāconētl (animate, plural tēcuāncōācōconeh)

tēcuāncōāconētl (canonical)
tēcuāncōācōconeh (plural)

From tēcuāncōātl (“snake”) + conētl (“child, offspring”).

compound

Biuorezno. tequancoa conetl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 33v:

A snakelet. tequancoa conetl . tequani coaconetl. tecutlacuçauhcoaconetl. / Snakelets. tequan coacocone . tequani coacocone. tecutlacoçauhcoacocone.

Idem, f. 104v. col. 2.
Tequancoaconetl. biuorezno.
Tequancoaconetl. a snakelet.


tecuancoatl

From tēcuāni (“wild animal”) + cōātl (“snake”).

Tequan coatl.biuora o ſerpiente ponçoñoſa.

Tequan coatl. a venomous snake or serpent.


quexilli

Yngle.quexilli.toquexil.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 75r. col. 2:

Idem, f. 89v. col. 1.


atoyatetl

From ātōyātl (“river”) + tetl (“stone”).

Guijarro.atoyatetl

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 67r. col. 2:

Idem, f. 9r. col. 1.

A pebble, especially one found on a riverbed.


mictlan

From miqui (“to die”) + -tlān (“place”). The term was equated with the Christian conception of hell following the Spanish conquest.

Ynfierno lugar de dañados. mictlan. mictlactli. [sic]

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 149r:

Hell, the place of the damned. mictlan. mictlantli.

Ynfierno,lugar de dañados.mictlan. mictlantli.

Idem, f. 56r. col. 2.

Mictlan. hell, or in hell, or toward hell.

Mictlan.infierno, o enel infierno, o al infierno.

(by extension) underworld (part of society engaged in crime or vice)


tepoztopiltontli

From tepoztōpīlli (“metal lance”) + -tōn.

Lançuela lança pequeña. tepuztopiltontli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 152v:

Lançuela, pequeña lança. tepuztopiltontli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 76v. col. 2:

Idem, f. 104v. col. 1.

diminutive of tepoztōpīlli; a small metal lance.


axnoh

From Spanish asno, from Latin asinus (“donkey, ass”).
The spelling presented is the modern, normalized form of axno, itself an adaptation by Classical Nahuatl speakers of Spanish asno, based both on the constrictions of Classical Nahuatl phonology and 16th-century Spanish pronunciation. However, the word is often, and more commonly, also found in monolingual Classical Nahuatl contexts with the unaltered Spanish spelling asno, retaining the original spelling convention but representing the borrowed word with the accompanying phonetic changes.


axno conetl

axnoh conētl
axnoh conetl#Classical_Nahuatl


axnoh conetl

From axnoh (“donkey”) + conētl (“child”).

Axno conetl. burrico.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 10r. col. 2:


exotl

Spanish: ejote

Friſoles verdes. exotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 64r. col. 2:

Idem, f. 21v. col. 2.


tlachcayotl

Pluma delicada y blanda.tlachcayotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 96v. col. 1:

Idem, f. 117r. col. 1.

Tlachcayotl. the finest and softest feather of a bird.

Tlachcayotl. la pluma mas delicada y blanda del / aue.


teuhtlah

Teuhtla . lugar de mucho poluo

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 111v. col. 2:


coaiztlactli

From cōātl (“snake”) + iztlactli (“saliva, venom”).

Ponçoña de biuora. coayztlactli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 199r:

Ponçoña de biuora. coayztlactli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 97r. col. 1:

Idem, f. 23r. col. 1.


castillan vexolotl

Caxtīllān huehxōlōtl
Caxtillan huehxolotl#Classical_Nahuatl

Obsolete spelling of Caxtīllān huehxōlōtl.


castillan totolin

Caxtīllān tōtolin
Caxtillan totolin#Classical_Nahuatl


totolteehuatl

From tōtoltetl (“chicken egg”) + ēhuatl (“skin”).

Tela del hueuo. totolte euatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 112r. col. 1:

Idem, f. 150v. col. 1.

The inner lining of an egg; the eggshell membrane.


Caxtillan totolin

From Caxtīllan (“Castile; Spain”) + tōtolin (“turkey hen”).

Gallina de caſtilla o gallo. quanaca. vel.caſtillan to / tolin.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 65r. col. 1:

A Castilian hen or cock. quanaca. vel. caſtillan totolin.


totoltecahcalli

From tōtoltetl (“chicken egg”) + cahcalli (“shell”).

Caxcara de hueuo.totoltecacalli. y cacallo ynto- / toltetl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 26r. col. 1:

An eggshell. totoltecacalli. y cacallo yntotoltetl.

Idem, f. 150v. col. 1.


Caxtillan huehxolotl

From Caxtīllān (“Castile; Spain”) + huehxōlōtl (“turkey cock”).

Gallo de caſtilla.caſtillan vexolotl.


totolcuitlatl

From tōtolin (“turkey hen, hen”) + cuitlatl (“excrement”).

Gallinaza eſtiercol dellaſ. totolcuitlatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 128v:

Chicken manure, their excrement. totolcuitlatl.

Gallinaça eſtiercol dellas. totolcuitlatl.

Idem, f. 150v. col. 1.

Totolcuitlatl. chicken manure, their excrement.

Totolcuitlatl. gallinaza, eſtiercol dellas.


totolayotl

From tōtolin (“turkey hen, hen”) + āyōtl (“soup, stew”).

Caldo de aue. totolayotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 40:

Caldo de aue. totolayotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 23r. col. 2:

Idem, f. 1510v. col. 1.

A stew made with chicken or turkey meat.


totolcalli

From tōtolin (“turkey hen”) + calli (“house, structure”).

Gallinero. totolcalli.totoltepancalli.

A chicken coop. totolcalli. totoltepancalli.

Gallinero. totolcalli. totoltepancalli.

Idem, f. 150v. col. 1.


nacaayotl

From nacatl (“meat”) + āyōtl (“soup, stew”).

Caldo de carne. naca ayotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 40v:

Caldo de carne. naca ayotl.

Idem, f. 61v. col. 1.

Nacaayotl. a stew or other plate made from meat.


totoltemolli

From tōtoltetl (“chicken egg”) + mōlli (“stew”).

Totoltemulli. manjar o potaje de hueuos.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 150v. col. 1:

Totoltemulli. a dish or a potage of [chicken] eggs.


maxtli

Central Nahuatl: maxtli


ceppa

From cē (“one”) (combing form cem-) + -pa.

¶Vnavez. ceppa.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 120v. col. 1:


Caxtillan chilli

From Caxtīllān (“Spain”) + chīlli (“chili pepper”).

Clauo de eſpecie. lo miſmo . vel Caſtillan chil- / lli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 26r. col. 2:

Clove, the spice. the same, but also Caſtillan chilli.


ixtelolohtontli

Ojo pequeño deſta manera. yxtelolotõtli.yxtololotontli, / yxpiciltontli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 183v:

A small eye in this manner. yxtelolotõtli. yxtololotontli. yxpiciltontli.

Ojo pequeño deſta manera. yxtelolotontli. yxtolo / lotontli. yxpiciltontli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 90r. col. 2:

A small eye in this manner. yxtelolotontli. yxtololotontli. yxpiciltontli.

Idem, f. 47v. col. 1.

diminutive of īxtelolohtli; a small eye or eyeball


castillan tlaulli

Caxtīllān tlaōlli
Caxtillan tlaolli#Classical_Nahuatl


Caxtillan tlaolli

From Caxtīllān (“Spain”) + tlaōlli (“grains of maize”).

Trigo. Caſtillan taulli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 238r:


citlaltepiton

From citlālin (“star”) + tepitōn (“something small”).

Eſtrella pequeña. citlalton.citlaltepito. citlaltontli. citlal- / tzintli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 120r:

A small star. citlalton. citlaltepito. citlaltontli. citlaltzintli.

diminutive of citlālin; (it is) a small star.


citlalton

Eſtrella pequeña.citlalton.citlaltepiton. citlaltontli. / citlaltzintli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 61r. col. 2:

A small star. citlalton. citlaltepiton. citlaltontli. citlaltzintli.


omicalli

Oſſario para echar hueſſos. omicalli.omitlatiloyan.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 185v:

Oſſario para echar hueſſos.omicalli.omitlatiloyan. / omicentlaliloyan.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 91r. col. 2:

An ossuary to throw bones in. omicalli. omitlatiloyan. omicentlaliloyan.

Idem, f. 76r. col. 2.

Omicalli. an ossuary to toss or place bones in.

Omicalli. oſſario para echar, o poner hue- / ſſos.


tlecuiltontli

Hogar pequeño. tlecuiltontli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 141r:

Hogar pequeño. tlecuiltontli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 71v. col. 1:

Idem, f. 147r. col. 1.

diminutive of tlecuīlli; a small fireplace.


cuammaitl

From cuahuitl (“tree, wood”) + māitl (“arm, hand”).

Rama de arbol. quammaytl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 208r:

Rama de arbol. quammaytl.yytzcallo yn quauitl. / ymama yn quauitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 101v. col. 1:

A tree branch. quammaytl. yytzcallo yn quauitl. ymama yn quauitl.

Idem, f. 85r. col. 1.
Quammaitl.rama de arbol.
Quammaitl. a tree brahc.


cuammimiltontli

Garrote. quammimiltontli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 65r. col. 2:

Idem, f. 85r. col. 1.

diminutive of cuammimilli; a short pole, a club or cudgel.


cuammitl

From cuahuitl (“tree, wood”) + mītl (“arrow”).

Palãca. quammitl. tlaquammiuiloni.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 187v:

Palanca. quammitl. tlaquammiuiloni. / alenque. quauhtlatzaqualli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 91v. col. 2:

A lever. quammitl. tlaquammiuiloni. alenque. quauhtlatzaqualli.

Idem, f. 85r. col. 1.


olloh

Olli . cierta goma de arboles medicinal, deque ha / zen pelotas para jugar con las nalgas. / Ollo . coſa que tiene deſta goma.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 76r. col. 2:

Olli. a certain type of medicinal gum extracted from trees, from which they make balls to play with their buttocks. / Ollo . something having this gum.


chiyan

→ Spanish: chía

→ English: chia

Chia. cierta ſemilla de que ſacan azeite. […] / Chian.lo meſmo que es chia.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 19r. col. 2:

Chia. a certain seed from which they draw oil. […] / Chian. the same thing as chia.

The seed of the chia plant, Salvia hispanica, prized for its oil.


nexxoh

Ceniziento. nexxo.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 62r:

Ceniziento. nexxo.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 34r. col. 1:

Something ashy, covered with or consisting of ashes.


cehualli

Sombra. ceualli.ceuallotl.ecauillotl. ecauyotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 228r:

A shadow. [or, alternatively, the shade] ceualli. ceuallotl. ecauillotl. ecauhyotl.

Sombra. ceualli. ceuallotl. ecauillotl. ecauhyotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 110r. col. 2:

A shadow. ceualli. ceuallotl. ecauillotl. ecauhyotl.

Idem, f. 18v. col. 1.


chiyamatl

From chiyan (“seed of the chia plant”) + ātl (“water”).

Azeyte de chia. chiamatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 30r:

Azeite de chia. chiamatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 18r. col. 1:

Idem, f. 19r. col. 2.
Chiamatl.azeite de chia.
Chiamatl. chia oil.

Oil extracted from the seed of the chia plant.


tenextetl

From tenextli (“lime”) + tetl (“stone”). Interestingly, the word contains this second element twice; tenextli itself is composed of tetl + nextli (“ashes”).

Piedra de cal. tenextetl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 96r. col. 1:

Idem, f. 99r. col. 2.

rock from which lime is extracted; limestone


canauhconetontli

Patico hijo del anade. canauhconetl.canauhconetontli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 190v:

A duckling, the offspring of the duck. canauhconetl. canauhconetontli.

Patico,hijo del ánade. canauhconetl. canauhcone- / tontli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 93r. col. 1:

Idem, f. 12r. col. 2.

Canauhconetl. a duckling. / Canauhconetontli. the same.

Canauhconetl.anadino. / Canauhconetontli. idem.

diminutive of canauhconētl; a small or very young duckling


yacaxihuitl

From yacatl (“nose”) + xihuitl (“turquoise”).

Piedras precioſas, con que adornauan las narizes / los nobles.yaca xiuitl.

Precious stones, with which the nobles adorned their noses. yaca xiuitl.

Idem, f. 115v. col. 1.

A turquoise with which the chieftains adorned their noses. yacaxiuitl. precious stones with which they adorned the part of the nose above the nostrils.

Turqueſa conque adornauan las narizes los caci / ques. yacaxiuitl. ſ. piedras preciosas cõque ador / nauã lo de ẽcima delas ventanas delas narizes.

Idem, f. 30v. col. 1.

Yacaxiuitl. a turquoise or precious stone with which the nobles adorned or dressed up their noises.

Yacaxiuitl. turq̃ſa o piedra precioſa con que cõ / ponian y aodrnauan los nobles las narizes.

A turquoise piece worn on the nose as jewelry.


miccatetl

From micqui (“corpse”) + tetl (“stone”).

Piedra para ſepultura. miccatetl.miccatetlacuilolli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 196r:

A stone to be placed on grave. miccatetl. miccatetlacuilolli.

Piedra para ſepultura. miccatetl. miccatetlacuilol- / li.

A stone to be placed on a grave. miccatetl. miccatetlacuilolli.

Idem, f. 56r. col. 1.

A stone placed over a grave; a gravestone or headstone.


tenextli

Cal. tenextli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 40v:

Cal. tenextli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 23r. col. 1:

Idem, f. 99r. col. 2.


canauhquilitl

From canauhtli (“duck”) + quilitl (“edible plant”).

Verdolaga yerua. canauhquilitl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 242v:

Verdolaga yerua.canauhquilitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 117r. col. 1:

Idem, f. 12r. col. 2.
Canauhquilitl. verdolaga.
Canauhquilitl. purslane.


anantli

Madre de rio. anantli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 160r:

Madre de rio. anantli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 80r. col. 2:

Idem, f. 6r. col. 1.


nantontli

Madre pequeña. nantontli.

Madre pequeña.nantontli.

Idem, f. 63r. col. 1.


nanyotl

Matriz generalmente. nanyotl. tenantiliztli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 166r:

The womb in general. nanyotl. tenantiliztli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 82v. col. 2:

Idem, f. 63r. col. 1.


xahcaltontli

Choza. xacaltontli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 65v:

Choça. xacaltontli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 35v. col. 1:

Idem, f. 150r. col. 1.

Xacaltontli. a small hut or wooden shack.


mantelex

From Spanish manteles (“tablecloths”), ultimately from Latin mantēle. Borrowing plural Spanish nouns and reinterpreting them as singular was common in Classical Nahuatl (compare huācax (“cow”), pātox (“duck”)).

Manteles. meſa tlapachiuhcayotl. tlatlapachiuhcayotl. / mantelex.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 164r:

Tablecloths. meſa tlapachiuhcayotl. tlapachiuhcayotl. mantelex.

Manteles. meſa tlapachiuhcayotl. tlatlapachiuhca- / yotl. manteles.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 82r. col. 1:

Tablecloths. meſa tlapachiuhcayotl. tlatlapachiuhcayotl. manteles.


mantelexton

From mantēlex (“tablecloth”) (also manteles, from Spanish manteles (“tablecloths”)), + -tōn.

Manteles pequeños. meſa tlapachiuhcayotõtli. mãtelextõ.

Small tablecloths. tlapachiuhcayotõtli. mãtelextõ.

Mantelespequeños. meſa tlapachiuhcayotõtli. mã- / telexton.

Small tablecloths. meſa tlapachiuhcayotõtli. mãtelexton.

Idem, f. 52r. col. 2.

diminutive of mantēlex; a small tablecloth


mayehuatl

Guante. mayeuatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 133v:

Guante.mayeuatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 67r. col. 1:

Idem, f. 51v. col. 1.


acalyacatl

From ācalli (“water vessel”) + yacatl (“nose”).

Proa de naue o canoa. acalyacatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 202r:

Proa de naue o de canoa. acalyacatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 98v. col. 2:

The bow of a ship or a caneo. acalyacatl.

Idem, f. 1v. col. 1.


maçatl elefante ycoatlan

Obsolete spelling of mazātl elefānte īcōātlan.


coatlantli

From cōātl (“snake”) + tlantli (“tooth”), due to its elongated shape.

Colmillo. coatlantli. tocoatlan.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 27r. col. 2:

Idem, f. 23r. col. 1.
Coatlantli. çarçamora, o colmillo.
Coatlantli. a blackberry, or a fang.


tlanomitl

From tlantli (“tooth, teeth”) + omitl (“bone”).

Marfil. maçatl elefante y coatlan. tlan omitl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 165r.:

Ivory. maçatl elefant ycoatlan. tlan omitl.

Marfil. maçatl elefante ycoatlan. tlan omitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 82r. col. 2.:

Ivory. maçatl elefante ycoatlan. tlan omitl.

Tlanomitl. marfil.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 129r. col. 1.:


cochihuaniton

Mãta pequeña de cama. tilma pepechtontli. quachpepech / tontli. cochiuanito.

A small bed sheet. tilma pepechtontli. quachpepechtontli. cochiuanito.

Manta pequeña de cama. tilmapepechtontli.quach / pepechtontli.cochiuanito.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 81v. col. 2:

A small bed sheet. tilmapepechtontli. quachpepechtontli. cochiuanito.

Idem, f. 23r. col. 2.

diminutive of cochīhuani; a small bed sheet.


mazatl elefante icoatlan

From mazātl (“deer, wild animal”) + Spanish elefante (“elephant”) + īcōātlan (“its fang”).

af

Marfil. maçatl elefante y coatlan.tlan omitl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 165r:

Marfil.maçatl elefante ycoatlan.tlan omitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 82r. col. 2:


castillatlaxcalli

Caxtīllān tlaxcalli
Caxtillan tlaxcalli#Classical_Nahuatl

Obsolete spelling of Caxtīllān tlaxcalli.


uey teopixcatlatoani

Obsolete spelling of huēyi teōpixcātlahtoāni.


ueyatezcatl

huēyi ātezcatl
hueyi atezcatl#Classical_Nahuatl


teopixcatlahtoani

head

teōpixcātlahtoāni anim (plural teōpixcātlahtohqueh)

teōpixcātlahtoāni (animate canonical)
teōpixcātlahtohqueh (plural)

From teōpixqui (“priest”) + tlahtoāni (“sovereign, ruler”).

compound

(he is) a governor of priests; a bishop or archbishop.


uei teopixcatlatocayotl

Obsolete spelling of huēyi teōpixcātlahtohcāyōtl.


vei citlalin

huēyi citlālin
hueyi citlalin#Classical_Nahuatl


hueyi citlalin

From huēyi (“something large”) + citlālin (“star”).

Vei citlalin. luzero del alua.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 155v. col. 2:


trigo tlaxcalli

From Spanish trigo (“wheat”) + tlaxcalli (“bread”).

af

Pã de trigo. caſtillãtlaxcalli. trigo tlaxcalli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 187v:

Wheat bread. caſtillãtlaxcalli. trigo tlaxcalli.

Pan de trigo. caſtillan tlaxcalli. trigo tlaxcalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 92r. col. 1:

Wheat bread. caſtillan tlaxcalli. trigo tlaxcalli.


Caxtillan tlaxcalli

From Caxtīllān (“Spain”) + tlaxcalli (“bread”).


hueyi teopixcatlahtoani

From huēyi (“something great”) + teōpixqui (“priest”) + tlahtoāni (“ruler, sovereign”).

Papa. uey teopixcatlatoani. ſanto padre.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 188r:

The pope. uey teopixcatlatoani. ſanto padre.

Papa. yei teopixcatlatoani. ſancto padre.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 92r. col. 2:

The pope. yei teopixcatlatoani. ſancto padre.


veitlotli

huēyi tlohtli
hueyi tlohtli#Classical_Nahuatl


uei mapilli

huēyi mahpilli
hueyi mahpilli#Classical_Nahuatl


hueyi teopixcatlahtohcayotl

From huēyi teōpixcātlahtoāni (“pope”) + -yōtl.

suffix

Papa dgo dignidad deſte. uei teopi xcatlatocayotl.

The papacy, the dignity [of the pope]. uei teopixcatlatocayotl.

Papadgo, dignidad deſte. vei teopixca tlatocayotl.

The papacy, the dignity [of the pope]. vei teopixca tlatocayotl.

Idem, f. 155v. col. 2.
Vei teupixcatlatocayotl. papadgo.
Vei teupixcatlatocayotl. the papacy.


ueialtepetl

huēyi āltepētl
hueyi altepetl#Classical_Nahuatl


uey ciuapilli

huēyi cihuāpilli
hueyi cihuapilli#Classical_Nahuatl


vei atentli

huēyi ātēntli
hueyi atentli#Classical_Nahuatl


hueyicayotl

From huēyi (“something large, great”) + -qui + -yōtl.

Veicayotl. grandeza de eſtado y dignidad.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 155v. col. 1:

Veicayotl. a state of greatness and dignity.


hueyi tlohtli

From huēyi (“something large”) + tlohtli (“falcon”).

compound

Halcon. uey tlotli.cuitlatlotli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 135v:

Halcon. vey tlotli. cuitlatlotli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 68r. col. 1:

Idem, f. 155v. col. 2.
Veitlotli. halcon,o ſacre.
Veitlotli. a saker falcon.


hueyi mahpilli

huēyi (“something large”) + mahpilli (“finger”)

Dedo pulgar. uei mapilli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana:

Dedo pulgar.touey mapil. vei mapilli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 37r. col. 1:

Idem, f. 155v. col. 2.


hueyi

Grande coſa. uey .uey pul.yxachi.yxachipul.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 132v:

Something big. uey. ueypul. yxachi. yxachipul.

Grande coſa.vey.veypul.yxachi. yxachipul.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 66v. col. 1:

Something big. vey. veypul. yxaci. yxachipul.

Idem, f. 155v. col. 1.
Vey. grande.
Vey. big.


hueyi altepetl

From huēyi (“something large”) + āltepētl (“city, community”).

¶Cibdad o ciudad. ueialtepetl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 64r:

C Ibdad o ciudad. vei- / altepetl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 34v. col. 2:

Idem, f. 155v. col. 1.
Vei altepetl.ciudad.
Vei altepetl. a city.


hueyi cihuapilli

From huēyi (“something great”) + cihuāpilli (“noblewoman”).

Reyna. uey ciuatlatoani. uey ciuapilli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 211v:

A queen. uey ciuatlatoani. uey ciuapilli.

Reyna. vey ciuatlatoani. vey ciuapilli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 103r. col. 2:

A queen. vey ciuatlatoani. vey ciuapilli.


hueyi tlahtoani

From huēyi (“something great”) + tlahtoāni (“king, speaker”).

Rey. uey tlatoani.altepetl.

Rey. vey tlatoani. altepetl.

A male sovereign, a king, especially the ruler of an āltepētl.


hueyi atentli

From huēyi (“something large”) + ātēntli (“shore”).

Ribera de mar. uey atentli. uey analli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 216r:

The shore of the sea. uey atentli. uey analli.

Ribera de la mar.vey atentli.vey analli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 105r. col. 1:

The shore of the sea. vey atentli. vey analli.

Idem, f. 155v. col. 1.

Vei atentli. the bank or the shore of the sea.


uey a eecatl

huēyi āehēcatl
hueyi aehecatl#Classical_Nahuatl


vey analli

huēyi ānālli
hueyi analli#Classical_Nahuatl


hueyi analli

From huēyi (“something large”) + ānālli (“bank, shore”).

Ribera de mar. uey atentli. uey analli.


hueyi aehecatl

From huēyi (“something large”) + āehēcatl (“oceanic wind”).

Marea viento dela mar. a eecatl.uey a eecatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 165r:

A wind coming from the sea. a eecatl. uey a eecatl.

Marea viento dela mar.a eecatl.vey a eecatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 82r. col. 2:

A wind coming from the sea. a eecatl. vey a eecatl.

Idem, f. 155v. col. 1.

Vei aehecatl. a wind coming from the sea.


castillan yaoacalli

Caxtīllān yāōācalli
Caxtillan yaoacalli#Classical_Nahuatl

Obsolete spelling of Caxtīllān yāōācalli.


yaoacalli

From yāōtl (“enemy, war”) + ācalli (“canoe”).

Yaocalli. [sic] fuſta artillada, o coſa aſsi para pelear ẽ / la mar.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 31r. col. 1:

Yaoacalli. a canoe armed with artillery, or something similar to wage war at sea.


Caxtillan yaoacalli

From Caxtīllān (“Spain”) + yāōācalli (“war canoe”).

Fuſta genero de naue. caſtillan yaoacalli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 128r:

A galley, a kind of vessel. caſtillan yaoacalli.

Fuſta. genero de naue caſtillan yaoacalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 64v. col. 2:

A galley. a kind of vessel. caſtillan yaoacalli.

A galley; a low, flat warship pulled by oars.


ylhuicac chane

ilhuicac chāneh
ilhuicac chaneh#Classical_Nahuatl


amaxayacatl

From āmatl (“paper”) + xāyacatl (“face”).

Amaxayacatl. maxcara de papel.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 4v. col. 2:


amaitl

From ātl (“water”) + māitl (“arm, hand”).

Eſtero de mar. amaytl.axomulli ylhuica amaitl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 119r:

A lagoon of the sea. amaytl. axomulli. ylhuica amaitl.

Eſtero de mar.amaytl.axomulli. ylhuicaamaitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 60v. col. 2:

A lagoon of the sea. amaytl. axomulli. ylhuicaamaitl.

Idem, f. 4r. col. 2.


ilhuicaamaitl

From ilhuicaātl (“sea”) + māitl (“hand, arm”).


amapatolli

From āmatl (“cards”) + patōlli (“board game”).

Naypes juego. amapatolli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 179r:

Naipes juego.amapatolli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 88r. col. 1:

Idem, f. 4v. col. 1.


ilhuicac chaneh

From ilhuicac (“in heaven”) + chāneh (“someone having a house”).

Morador del cielo. ylhuicac chane.ylhuicac nemi.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 176r:

A dweller of heaven. ylhuicac chane. ylhuicac nemi.

Morador del cielo. ylhuicac chane. ylhuicac nemi.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 86v. col. 2:

Idem, f. 37v. col. 1.
Ilhuicac chane . morador del cielo.
Ilhuicac chane. a dweller of heaven.


chiucnauhmictlan

From chiucnāhui (“nine”) + mictlān (“underworld, hell”), literally “ninth place of the dead”.

Chicunauh mictlan . lugar poſtrero y mas profũ / do del infierno.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 20v. col. 2:

Chicunauh mictlan. the final and deepest part of hell.

the final, deepest level of the underworld


chiucnahui

From chiuc- (“five”) + nāhui (“four”), (cf. chicuacē (“six”), chicōme (“seven”) and chicuēyi (“eight”)).

9 nueue.chicunaui.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 250r:

9 Nueue . chicunaui.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 118v. col. 1:

Idem, f. 20r. col. 2.


chichihualayotl

From chīchīhualli (“breasts”) + āyōtl (“soup, stew”).

Leche generalmente. chichiualayotl.memeyallotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 153r:

Milk in general. chichiualayotl. memeyallotl.

Leche generalmente. chichiualayotl. memeyallotl

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 77r. col. 2:

Idem, f. 20r. col. 2.


meyollohtli

head

meyōllohtli (inanimate, plural meyōllohtli)

meyōllohtli (canonical)
meyōllohtli (plural)

From metl (“agave”) + yōllohtli (“heart”).

Cogollo de maguei no eſpigado. meyollotli.mecellotl. / meztallotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 48r:

The core of a young agave plant. meyollotli. mecellotl. meztallotl.

Cogollo de maguei no eſpigado. meyollotli.mece / llotl, meztallotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 27r. col. 1:

The core of a young agave plant. meyollotli. mecellotl, meztallotl.

Idem, f. 55r. col. 2.

Meyollotli. the core of the agave, before it grows a stalk.

Meyollotli. cogollo de maguei, antes que ta- / llezca.

(it is) the core of a young agave plant.


maquechtli

Muñeca parte del braço. maquechtli.tomaquechtlã.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 178r:

The wrist; part of the arm. maquechtli. tomaquechtlã.

Muñeca parte del braço. maquechtli. tomaquech- / [tlan.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 87v. col. 2:

The wrist; part of the arm. maquechtli. tomaquechtlan.

Idem, f. 52v. col. 1.


quauhuatzaltontli

Obsolete spelling of cuauhhuātzaltōntli.


cuauhhuatzalli

From cuahuitl (“wood”) + a nominalization of huātza (“to dry”).

Palo. quauhuatzalli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 187v:

Palo. quauhuatzalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 92r. col. 1:

Idem, f. 87v. col. 2.


cuauhtontli

Palo pequeño o palillo. quauhtontli. quauhuatzaltontli.

A small stick or twig. quauhtontli. quauhuatzaltontli.

Palo pequeño o palillo. quauhtõtli. quauhuatzaltõ / tli.

A small stick or twig. quauhtõtli. quauhuatzaltõtli.

Idem, f. 87v. col. 1.

diminutive of cuahuitl; a small stick, a twig.

Quauhtontli. palo, o arbol pequeño.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 87v. col. 1:

diminutive of cuahuitl; a small tree, a sapling.


cuauhhuatzaltontli

Idem, f. 87v. col. 1.

diminutive of cuauhhuātzalli; a small stick, a twig.


cuappantontli

From cuappāntli (“hip, rump, wooden bridge”) + -tōn.

suffix

Puente de maderos. quappantli.quauhpanauaztli.aquappa / nauaztli. / Puente pequeña deſta manera. quappantontli.quappanauaz / tontli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 204r:

A wooden bridge. quappantli. quauhpanauaztli. aquappanauaztli. / A small bridge like this. quappantontli. quappanauaztontli.

Puẽte de maderos quappantli. quauhpanauaztli. a / quapanauaztli. quauhpantli. / Puente pequeña deſta madera. quappãtontli. quap / panauaztontli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 99v. col. 1:

A wooden bridge. quappantli. quauhpanauaztli. aquapanauaztli. quauhpantli. / A small bridge like this. quappãtontli. quappanauaztontli.

Idem, f. 85r. col. 2.

Quappantli. a wooden bridge, or the hip or rump. Quappantontli. a small bridge like this, or a small hip or rump.

Quappantli. puente de madera, o quadril. Quappantontli. puente pequeña aſsi. oquadril pe / queño.

diminutive of cuappāntli; a small wooden bridge.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 85r. col. 2:

diminutive of cuappāntli; a small hip or rump.


icpatetontli

From icpatetl (“ball of string”) + -tōn.

Ouillo pequeño. ycpatetontli

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 186r:

Ouillo pequeño. ycpatetontli

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 91r. col. 2:

Idem, f. 33v. col. 2.

diminutive of icpatetl; a small ball of string.


icpatetl

Ouillo de hilado. ycpatetl.

Ouillo de hilado. ycpatetl.

Idem, f. 33v. col. 2.
Icpatetl. ouilo [sic] de hilo.
Icpatetl. a ball of string.


tlateochihualatl

From tlateōchīhualli (“something holy, blessed”) + ātl (“water”).

compound

Agua bendita. tlateochiualatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 10v:

Agua bendita. tlateochiualatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6r. col. 1:

Idem, f. 135r. col. 2.
Tlateo chiualatl . agua bendita.
Tlateo chiualatl. holy water.


ayoh

Aguada coſa.ayo tlaayotilli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 11r:

Aguada coſa, aſsi como vino, miel o coja ſemejan- / te. ayo. tlaayotilli. […] / Aguada coſa. ayo. tlaayotilli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6r. col. 2:

Something watery, such as wine, honey or anything similar. ayo. tlaayotilli. […] / Something watery. ayo. tlaayotilli.

Idem, f. 3r. col. 1.
Ayo . coſa aguada,como vino o miel. &c. o el q / es corregido y reprehendido.
Ayo. something watery, like wine, honey, etc., or the one who is corrected and reprimanded.

something containing water; something watery or juicy


iuctontli

Icutontli . biſnieto, o biſnieta.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 34r. col. 1:

Icutontli. a great-grandson or great-granddaughter.

diminutive of iuctli; a great-grandchild


icnotlacualli

From icnōtl (“orphan”) + tlacualli (“food”).

Icnotlaqualli. comida de pobres.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 33v. col. 1:


ihciuh

A metonymic extension of ihciuh, preterite of ihcihui (“to hurry, hasten”).

Mañana deſpues de oy. muztla.yciuh.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 163v:

Tomorrow, that is, after today. muztla. yciuh.

Mañana deſpues de oy.muztla.yciuh.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 81v. col. 2:

Idem, f. 32v. col. 2.


icnopilcalli

From icnōpilli (“orphan”) + calli (“house”).

Eſpital de huerfanos. ycnopilcalli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 116v:

Eſpital de huerfanos. ycnopilcalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 59v. col. 2:

Idem, f. 33r. col. 2.


icnotlaquemitl

From icnōtl (“orphan”) + tlaquēmitl (“clothing”).

Icnotlaquemitl. veſtidura humilde de pobres.

Icnotlaquemitl. humble clothing, clothing worn by the poor.

Humble or coarse clothing; clothing worn by the poor.


chiuc-

According to Andrews, from the adverb chico (“to one side”), that is, “the count on one hand; five”.


ixachi

Muchos en numero. miequintin. miectin.yxachintin. / teuhtique. […] / Mucho en cantidad. miec.yxachi.teuhti.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 177r:

Muchos en numero. miequintin. miectin. yxachintin. teuhtique. […] / Mucho en cantidad. miec. yxachi. teuhti.

Idem, f. 178r.
Muy mucho. cẽca miec. cenca uey . yxachi. cencayxachi
Very many. cẽca miec. cenca uey . yxachi. cencayxachi.

Muchos en numero. miequintin.miectin.yxachin- / tin.teuhtique. […] / Mucho en cantidad.miec.yxachi. teuhti.cenca to- / nac.cenca miec.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 87r. col. 2:

Many in number. miequintin. miectin. yxachintin. teuhtique. […] / In a large amount. miec. yxachi. teuhti. cenca tonac. cenca miec.

Idem, f. 87v. col. 2.
Muy mucho. cenca miec. cencavey . yxachi. cenca / yxachi.
Very many. cenca miec. cencavey. yxachi. cenca yxachi.

Idem, f. 44v. col. 1.
I Xachi . mucho, o grande en / cantidad. […] / Ixachintin. muy muchos en numero.
I Xachi. many [or much], or in a large amount. […] / Ixachintin. very many in number.


ixachim mimicqueh

From ixachin (“many”) + mīmicqueh (“dead bodies, corpses”).

Eſtrago de muertos. yxachimmimicque. xaxamacatoque. […] / mixtlatitoq́.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 119v.-120r:

A high death toll. yxachimmimicque. xaxamacatoque. mixtlatitoq́.

Eſtrago de muertos. yxachim mimicque. xaxama- / catoque.mixtlatitoque.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 61r. col. 2:

A high death toll. yxachim mimicque. xaxamacatoque. mixtlatitoque.

Idem, f. 44v. col. 1.

Ixachim mimicque. a high death toll, or many dead people.

Ixachim mimicque . eſtrago de muertos, o mu- / chos muertos.

a large number of deaths; a high death toll


chicueyi

From chiuc- (“five”) + ēyi (“three”), (cf. chicuacē (“six”), chicōme (“seven”) and chiucnāhui (“nine”)).

8 ocho.chicuei.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 250r:

8 Ocho . chicuey.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 118v. col. 1:

Idem, f. 20v. col. 1.


chicome

From chiuc- (“five”) + ōme (“two”), (cf. chicuacē (“six”), chicuēyi (“eight”) and chiucnāhui (“nine”)).

7 ſiete.chicome.

7 Siete . chicome.

Idem, f. 20r. col. 2.


chicuace

Euphonic extension of *chiucce, from chiuc- (“five”) + ce (“one”), (cf. chicōme (“seven”), chicuēyi (“eight”) and chiucnāhui (“nine”)).

6 ſeys.chiquace.

6 Seys . chiquace.

Idem, f. 21r. col. 2.
Chiquace . ſeys.
Chiquace. six.


macal

second-person singular possessive singular/plural of ācalli; (it is/they are) your boat(s)/canoe(s).


eecayo quiyauitl

ehēcayoh quiyahuitl
ehecayoh quiyahuitl#Classical_Nahuatl

Obsolete spelling of ehēcayoh quiyahuitl.


ehecayoh quiyahuitl

From ehēcayoh (“something windy”) + quiyahuitl (“rain”).

Aguacero grande que viene con gran ruido y tem / peſtad. tlatlatzcatiuitz . yuhquintlaquequezti- / uitz. çoquitiuitz. yuhquin çoquitl onotiuitz. o- / tetzahuac. oçoquitiac. ehecayo quiauitl.

1555, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6r. col. 2:

A large downpour that brings with it loud noises and agitation. tlatlatzcatiuitz. yuhquintlaquequeztiuitz. çoquitiuitz. yuhquin çoquitl onotiuitz. otetzahuac. oçoquitiac. ehecayo quiauitl.

Idem, f. 28r. col. 2.
Eecayo quiyauitl . aguacero con rezio viento.
Eecayo quiyauitl. a downpour with strong winds.


ehecayoh

Ventoſa coſa de viento. ehecayo.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 242r:

Something windy, [something] of the wind. ehecayo.

Ventoſa coſa de viento.ehecayo.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 116v. col. 2:

Idem, f. 28r. col. 2.

Eecayo. something windy or full of air, or a downpour accompanied by a gust of wind.

Eecayo . coſa ventoſa o llena de ayre, oaguace- / ro que viene con toruellino de viento.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 28r. col. 2:


tepolehuayotl

Tepuleuayotl. el pellejo del miembro.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 103v. col. 1:

Tepuleuayotl. the skin of a man's penis.


tepolcuaxipeuhcatl

Tepul quaxipeuhcatl. la cazporra del miembro.

Tepul quaxipeuhcatl. the head of a man's penis.


piccatl

Attested in the inalienable possessive form nopīcca (“my labia”).

Picca. no. [the inalienable possessive form nopīcca, presented split so as to order the term alphabetically] la plegadura o beços dela natura / muger.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 81v. col. 1:

Picca. no. the folds or lips of a woman's genitalia.


tepolcamapiccatl

head

tepōlcamapīccatl (inanimate, plural tepōlcamapīccatl)

tepōlcamapīccatl (canonical)
tepōlcamapīccatl (plural)

From tepōlli (“the penis”) + camatl (“the mouth”) + pīccatl (“labia”).

compound

Tepulcama piccatl.la raya ohendedura dela caz / porra del prepucio del miembro.

Tepulcama piccatl. the slit at the end of the foreskin of the penis.

(anatomy) (it is) the opening at the end of the foreskin.


tepolayotl

From tepōlli (“penis”) + āyōtl (“soup, stew”).

Tepulayotl.humor or simiẽte de varon.


ameyallah

Fontanal lugar de fuentes.ameyalla ameyalco. atlmolõya.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 125v:

A place of springs. ameyalla. ameyalco. atlmolõya.