macpalyollohtli

mācpalli (“palm of the hand”) + yōllohtli (“heart”). Compare Chinese 手掌心 (shǒuzhǎngxīn, “middle of the palm”, literally “palm heart”).

noncog

Fuente dela palma dela mano. macpayollotli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 127v:

The middle of the palm of the hand. macpayollotli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 64v. col. 1:

Idem, f. 51r. col. 1.

Macpalyollotli. the middle of the palm of the hand.

Macpalyollotli. el medio de la palma dela ma- / no.


ameyalli

Central Nahuatl: ameyalli

→ Spanish: ameyal

From ātl (“water”) + the patientive of mēya (“to flow”).

Fuente manãtial. ameyalli. atl moloni.

Fuente manantial. ameyalli. atl moloni.

Idem, f. 4v. col. 2.

A place where water wells; a spring or a fountain.


ameyaltontli

Fuente pequeña. ameyaltontli.

diminutive of āmēyalli; a small spring or source of water.


cuilonyotl

nepatlachhuīliztli

antonym(s) of “homosexual act between males”

From cuiloni (“homosexual male”) + -yōtl.

Pecado contra natura. ſ. hombre con otro hombre / cuilonyotl. tecuilontiliztli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 93v. col. 2:

The sin against nature of a man [being] with another man. cuilonyotl. tecuilontiliztli.

Idem, f. 26v. col. 2.

Cuilonyotl. the heinous sin of man with a man.

Cuilonyotl. pecado nefando, de hombre con hõ / bre.

(it is) male homosexuality, or a male homosexual act.


yaocalli

From yāōtl (“war”) + calli (“house, structure”).

compound

Fortaleza edificio. yaocalli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 126r:

Fortaleza edificio. yaocalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 63v. col. 2:

Idem, f. 31r. col. 1.


ameyalatl

From āmēyalli (“spring”) + ātl (“water”).

Agua de fuente. ameyalatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6r. col. 2:

Idem, f. 5r. col. 1.


iyelli

Pedo. neyyexiliztli.yyelli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 191:

Pedo . neyyexiliztli. yyelli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 94r. col. 1:

Idem, f. 36v. col. 2.


macpalcomolli

From mācpalli (“palm of the hand”) + comōlli (“gully, ravine”).

Palma dela mano acucharrada. macpalcomulli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 187v:

The palm of the hand made into the shape of a spoon. macpalcomulli.


macpalli

Palma dela mano. macpalli.


toçanychan

tōzan īchān
tozan ichan#Classical_Nahuatl


ohmitl

Attested in the compound tōchohmitl (“rabbit fur”).


tozampotzalli

From tōzan (“gopher, mole”) + *pōtzalli (“mound”).

Tierra q̃ dexa leuantada el topo o la tuçan quando / ſe mete de baxo de tierra . tuçamputzalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 113r. col. 2:

Earth thrown up by the mole or the gopher when it buries itself underground. tuçamputzalli.

Idem, f. 148r. col. 2.
Toçãpotzalli. el mõtõ de tierra q̃ echa fuera vn ci- / […] [ erto aĩalejo q̃ ſe llama toçan.
Toçãpotzalli. the mound of earth thrown up by a certain animal called toçan.


potzalli

Patientive form of the verb pōtza (“to form mounds”). Attested in compounds such as āzcapōtzalli (“anthill”) and tōzampōtzalli (“molehill”).

Something that has been mounded; a mound or monticule.


tochohmitl

From tōchtli (“rabbit”) + *ohmitl (“fur”).

Pelo de conejo. tochomitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 94r. col. 2:

Idem, f. 148r. col. 2.


tozan ichan

From tōzan (“gopher”) + īchān (“its home”), third-person singular possessive form of chāntli (“home, house”).

Toçanychan cueua de toçan.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 148r. col. 2:


tonatiuhyoh

Solar coſa de ſol. tonatiuhyo.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 227r:

Solar; something of the sun. tonatiuhyoh.

Solar coſa de ſol. tonatiuhyo.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 109v. col. 2:

Idem, f. 149v. col. 1.

Something covered in suns; decorated with solar motifs.


tonatiuh

Central Nahuatl: tonatih

Nominalization of tōna (“to be hot, to be sunny”) + -ti + yauh (“to go”), literally “it goes along emitting heat”.

Sol planeta. tonatiuh.

[…] Sol planeta. tonatiuh.

Idem, f. 149v. col. 1.


ayoneuctli

From āyōtl (“stew”) + neuctli (“agave syrup, honey”).

Agua miel. ayonecutli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 10v:


cuauhconetl

From cuāuhtli (“eagle”) + conētl (“child”).

Aguilocho. quauhconetl

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 11r:


tlaxcalchiquiuitl

Obsolete spelling of tlaxcalchiquihuitl.


tlaxcalchiquihuitl

Spanish: taxcal

From tlaxcalli (“tortilla”) + chiquihuitl (“basket”).

Ceſtillo de tortillas o tamales. tzincayo.tzimpetlayo.tla / qual chiquiuitl.tlaxcalchiquiuitl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 63v:

A small basket for tortillas or tamales. tzincayo. tzimpetlayo. tlaqual chiquiuitl. tlaxcalchiquiuitl.


chiquiuhchiuhqui

head

chiquiuhchīuhqui (animate, plural chiquiuhchīuhqueh)

chiquiuhchīuhqui (canonical)
chiquiuhchīuhqueh (plural)

From chiquiuhchīhua (“to make baskets”) + -qui.

suffix

Ceſtero. chiquiuh chiuhqui.

Ceſtero. chiquiuhchiuhqui.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 34v. col. 2:

Idem, f. 21v. col. 1.

Chiquiuhchiuhqui. the one who makes baskets.


chiquiuhtontli

Ceſta pequeña. chiquiuhtontli. otlachiquiuhton- / tli.

A small basket. chiquiuhtontli. otlachiquiuhtontli.

diminutive of chiquihuitl; a small basket.


ehcapahcuauhtlah

From ehcapahtli (“laurel-like tree”) + cuauhtlah (“forest”).

compound

Lauredal lugar de laureles. ecapaquauhtla'.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 153r:

A laurel grove, a place of laurels. ecapaquauhtla.

Lauredal,lugar de laureles. ecapaquauhtla'.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 77r. col. 1:

Idem, f. 28r. col. 1.


ehcapahtli

From ehcatl (“wind”) + pahtli (“medicine”).

Laurel arbol. ecapatli .

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 152v:

Laurel arbol.ecapatli.

Idem, f. 28r. col. 1.

A laurel-like, medicinal tree; possibly Senna occidentalis.


chiquiuhchihua

From chiquihuitl (“basket”) + chīhua (“to make”).

Ceſtas hazer.ni, chiquiuhchiua.


missal amuxtli

misal āmoxtli
misal amoxtli#Classical_Nahuatl


eyilhuitl

Eilhuitl. tres dias.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 28r. col. 2:


ehcamecatl

From ehcatl (“wind”) + mecatl (“cord, rope”).

Ecamecatl. platica lar / ga y prolixa de diuerſas materias .

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 28r. col. 1:

Ecamecatl. a lengthy and prolix discourse about diverse topics.

A lengthy and prolix discourse about diverse topics.


yc omilhuitl semana

ic ōmilhuitl semana
ic omilhuitl semana#Classical_Nahuatl

Obsolete spelling of ic ōmilhuitl semana.


ycnauiluitl semana

ic nāhuilhuitl semana
ic nahuilhuitl semana#Classical_Nahuatl

Obsolete spelling of ic nāhuilhuitl semana.


yc eyluitl semana

ic ēyilhuitl semana
ic eyilhuitl semana#Classical_Nahuatl

Obsolete spelling of ic ēyilhuitl semana.


omilhuitl

Omilhuitl . dos dias.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 76v. col. 1:


nahuilhuitl

From nāhui (“four”) + ilhuitl (“day, days”).

Cuatro dias tiempo. nauh ylhuitl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 59r:

Nauilhuitl. quatro dias.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 64r. col. 1:


ic eyilhuitl semana

From ic ēyi (“third”) + ilhuitl (“day”) + semana (“week”).

Lunes dia ſegundo dela ſemana. lo meſmo. vel,yc omilhuitl ſema- / na.tlaomilhuiti.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 157v:

Monday, the second day of the week. the same. or yc omilhuitl ſemana. tlaomilhuiti.

Martes dia dela ſemana. lo meſmo. velyc eyluitl ſe / mana.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 79r. col. 1:

Tuesday, the third day of the week. the same. or yc eyluitl ſemana.


ic omilhuitl semana

From ic ōme (“second”) + ilhuitl (“day”) + semana (“week”).

Lunes dia ſegundo dela ſemana.lo miſmo.vel,yc o / milhuitl ſemana. tlaomilhuiti.


ic nahuilhuitl semana

From ic nāhui (“fourth”) + ilhuitl (“day”) + semana (“week”).

Miercoles,dia dela ſemana. lo meſmo. vel. ycnauil / huitl ſemana.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 85r. col. 1:

Wednesday, the day of the week. the same, or ycnauilhuitl ſemana.


yancuic chichihualayotlatetzauhtli

From yancuīc (“something fresh”) + chīchīhualāyōtlatetzāuhtli (“cheese”).

Queſo freſco. yancuic chichiualayo tlatetzauhtli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 206v:

Fresh cheese. yancuic chichiualayo tlatetzauhtli.


chicueyilhuitl

From chicuēyi (“eight”) + ilhuitl (“days”).

Chicueilhuitl. ocho dias,o vna ſemana.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 20v. col. 1:


huexotlah

Sauzedal lugar deſtos arboles. uexotla.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f:

A willow grove, place where these trees [grow]. vexotla.

Saucedal,lugar deſtos arboles. vexotla.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 107v. col. 1:

Idem, f. 157r. col. 2.


huehuenton

head

huēhuentōn (animate, plural huēhuentotōn)

huēhuentōn (canonical)
huēhuentotōn (plural)

Vejezuelo. ueueto.ueuento.ueuetcatontli ueuepil.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 241r:

A small old man. ueueto. ueuento. ueuetcatontli. ueuepil.

Vejezuelo. veueto. veuento. veuetcatontli. veuepil

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 116r. col. 2:

A small old man. veueto. veuento. veuetcatontli. veuepil.

Idem, f. 157r. col. 1.


huehuetcatontli

From *huēhuetqui (“old man”) + -tōn (cf. the diminutive ilamatcātōntli (“small old woman”)).

Idem, f. 157r. col. 1.


huehuetqui

From huēhueti, huēhuehti (“to age, grow old”) + -qui. Attested indirectly in forms like the apocopic huēhueh, the plural huēhuetqueh, and derived terms like huēhuetcāyōtl (“old age”) and the diminutive huēhuetcātōntli (“small old man”).


ilamatqui

From ilamati (“for a woman to age, grow old”) + -qui. Attested indirectly in forms like the apocopic ilama, the plural ilamatqueh, and derived terms like the diminutive ilamatcātōntli (“small old woman”) (cf. huēhueh and *huēhuetqui (“old man”)).


huehuehpil

Vejezuelo. ueueto.ueuento.ueuetcatontli ueuepil

Idem, f. 157r. col. 1.

Veuento. a small old man. / Vueuepil. the same.


iyeliz yn dios

īyeliz in Dios
iyeliz in Dios#Classical_Nahuatl


huehueyipol

Long-vowel reduplication of huēyi (“something big”) + -pōl.

Mẽmbrudo de grãdes miembros. ypano canvey ynina / cayo. veueipul. totomacpul. nouian tomahuac.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 83v. col. 2:

Bulky, having large limbs. ypano canvey ynina cayo. veueipul. totomacpul. nouian tomahuac.

Idem, f. 157r. col. 1.

Something that is very large, bulky or stocky.


yeliztli

From the irregular verb cah (“to be”) + -liztli.

Yeliztli. ſer, o eſtado de cada coſa.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 36v. col. 1:

Yeliztli. the being or the state of each thing.

The being, state or nature of something.


iyeliztzin in Dios

From īyeliz (“his being or nature”) + -tzin + in + Dios (“God”).

Iyelitzin in dios. el ſer o la eſſencia de dios.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 36v. col. 2:

Iyelitzin in dios. the being or the essence of God.


iyeliz in Dios

From īyeliz (“his being or nature”) + in + Dios (“God”).

compound

Iyelitzin in dios. el ſer o la eſſencia de dios. / Iyeliz yn Dios. idem.

Iyelitzin in dios. the being or the essence of God. / Iyeliz yn Dios. the same.


huehuehpol

Veuepul. vejarron,o viejo ruin.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 157r. col. 1:

Veuepul. an old man (augmentative), or a vile old man.

Augmentative of huēhueh; an old man, especially one that is mean or vile.


cuauhchimalli

From cuahuitl (“wood”) + chīmalli (“shield”).

Eſcudo. chimalli.quauhchimalli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 113r:


acalmaitl

Coſtado de nao. acalmaitl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 56v:


nauhxihuitl

Cuatro años. nauh xiuitl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 59r:


-tzin

[…] a los nombres propios, Subſtantiuos y Adjetiuos, q́ ſignifican coſas animadas, o inanimadas ſeles añade algunas vezez tzin, o tzintli. Y eſto acaece, para denotar buena crianza, corteſia, o reuerencia.

1571, Alonso de Molina, Arte de la lengua mexicana y castellana, f. 12r:

To the proper nouns, nouns and adjectives that refer to animate or inanimate things is sometimes added tzin or tzintli. This happens in order to denote a noble upbringing, courtesy, or reverence.

huentli (“offering”) → huentzintli (“sacrifice, sacrificial offering”)

tonān (“our mother”) → tonāntzin (“our revered mother”)

īyeliz (“his, her, its nature”) → īyeliztzin in Dios (“God's nature, godhood”)

(added to nouns) An honorific or caressive suffix; denotes fondness, respect, reverence or submission on behalf of the speaker.

pilli (“child, youth”) → piltzintli (“small child”)

tletl (“fire”) → tletzintli (“small fire”)

(added to nouns) A diminutive suffix; forms nouns denoting smallness.


nocheztli

From nōchtli (“prickly pear”) + eztli (“blood”).

Grana que eſta por afinar. nocheztli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 132v:

A red dye that is yet to be purified. nocheztli.

Nocheztli. grana por afinar, que llaman cochini / lla.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 72v. col. 1:

Nocheztli. a red dye yet to be purified, which they call cochineal.


tzapa

Enano o enana. tzapa.tzapaton.tzapatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 97v:

A male or female dwarf. tzapa. tzapaton. tzapatl.

Enano o enana. tzapa. tzapaton. tzapatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 51v. col. 1:

Idem, f. 151v. col. 1.


tzapaton

Enano o enana. tzapa.tzapaton.tzapatl.

Idem, f. 151v. col. 1.


occalli

From octli (“pulque, wine”) + calli (“house”).

Bodega de vino vino calli. octlaliloya.occalli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 34v:

A wine cellar. vino calli. octlaliloya. occalli.

(it is) a place where pulque is made or stored

(colonial) (it is) a place where wine is made or stored; a wine cellar or winery.


tzapatzin

Tzapaton. enanillo. / Tzapatzin. idem.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 151v. col. 1:

Tzapaton. a small dwarf. / Tzapatzin. the same.


metztonalli

From mētztōna (“for the moon to shine”) + -lli.

suffix

Metztunalli. claridad de luna.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 55v. col. 2:


metztona

From mētztli (“moon”) + tōna (“to shine”).

Metztuna. hazer luna. pre. ometznac.

Metztuna. for the moon to shine. preterite: ometznac.

for there to be moonlight, for the moon to be shining


metztonallotl

Metztunalli. claridad de luna. / Metztunallotl. idem.

Metztunalli. moonshine. / Metztunallotl. the same.


miyahuatl

Eſpiga dela caña de mayz.miyauitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 59v. col. 1:

Idem, f. 55v. col. 2.

Miauatl. the spike and flower of the cornstalk.

Miauatl. la eſpiga y flor dela caña del mayz.


miyahuatototl

From miyāhuatl (“corn tassel”) + tōtōtl (“bird”). Cf. Northern Puebla Nahuatl miahuatototl.

compound

¶ Miaoatvtvtl: yoan itvca xopã tvtvtl, ololtvntli, coziaiactic; tlâtvle, iamanca tlatvle, cujcanj, teiolpaqujlti, teiolavielti: qualtvn, qualtepil, qualtetvn

[1569], Bernardino de Sahagún, editor, Florentine Codex, volume 3, page 56r:

Miyahuatototl: it is also called xopantototl, is small and round, dark and yellow; it has a song, a soft song, is a singer, makes people happy, pleases people; it is small, little, tiny.

lesser goldfinch
lesser goldfinch#English

Spinus psaltria
Spinus psaltria#Translingual


michinix

Berruga otra. michinix.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 32v:

Berruga otra. michinix.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 19r. col. 2:

Idem, f. 56r. col. 1.


metztontli

Metztontli. mes pequeño, o luna o pierna peque / ña.

Metztontli. a short month, or a small moon or leg.

diminutive of mētztli; a moonlet, small moon.


metztontli

Pierna pequeña. metztontli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 96r. col. 1:

Idem, f. 55v. col. 2.

Metztontli. mes pequeño, o luna o pierna peque / ña.

diminutive of metztli; a small or short leg.


miltontli

Quiñon de eredad. miltepiton.miltontli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 207r:

A parcel from estate. miltepiton. miltontli.

Idem, f. 56v. col. 1.

Miltontli. a small piece of land or parcel of a larger estate.

diminutive of mīlli; a small parcel of land.


texcan

Chinche grande, texca.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 65v:

Texca . chinche grande.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 112r. col. 2:


matlactliomey

mahtlāctli omēyi
mahtlactli omeyi#Classical_Nahuatl


matlactli once

mahtlāctli once
mahtlactli once#Classical_Nahuatl


miltepiton

From mīlli (“cultivated land”) + tepitōn (“something small”).

Quiñon de eredad. miltepiton.miltontli.

Idem, f. 56v. col. 1.


caxtullionce

caxtōlli oncē
caxtolli once#Classical_Nahuatl


chicoppa

From chicōme (“seven”) + -pa (cf. ōppa (“twice”), from ōme (“two”)).

Chicuppa. ſiete vezes.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 20v. col. 2:


matlactli onnaui

mahtlāctli onnāhui
mahtlactli onnahui#Classical_Nahuatl

Obsolete spelling of mahtlāctli onnāhui.


caxtulliomey

caxtōlli omēyi
caxtolli omeyi#Classical_Nahuatl


chicuexpa

Ochovezes. chicuexpa.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 120r. col. 1:


matlactli oce

mahtlāctli oncē
mahtlactli once#Classical_Nahuatl


chiucnappa

Nueuevezes. chicunappa.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 120v. col. 1:


chicuaceppa

Seisvezes.chiquaceppa.

Idem, f. 21r. col. 2.


cempouallionce

cempōhualli oncē
cempohualli once#Classical_Nahuatl


mahtlacpa

Diezvezes.matlacpa.

Idem, f. 53r. col. 1.


caxtulli omome

caxtōlli omōme
caxtolli omome#Classical_Nahuatl


caxtulli onnaui

caxtōlli onnāhui
caxtolli onnahui#Classical_Nahuatl


cempoualli omome

cempōhualli omōme
cempohualli omome#Classical_Nahuatl


cempoualli omei

cempōhualli omēyi
cempohualli omeyi#Classical_Nahuatl


cempoualli ommacuilli

Obsolete spelling of cempōhualli ommācuīlli.


cempoualli onchicome

cempōhualli onchicōme
cempohualli onchicome#Classical_Nahuatl

Obsolete spelling of cempōhualli onchicōme.


cempoalli onchiquace

Obsolete spelling of cempōhualli onchicuacē.


cempoualli onchicuei

Obsolete spelling of cempōhualli onchicuēyi.


cempoualli onchicunaui

Obsolete spelling of cempōhualli onchiucnāhui.


cempoualli ommatlactli

Obsolete spelling of cempōhualli ommahtlāctli.


caxtolpa

Quinzevezes. caxtulpa.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 120v. col. 2:

Idem, f. 13r. col. 2.


caxtolli

15 quinze.caxtulli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 250r:

15 Quinze . caxtulli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 118v. col. 1:

Idem, f. 13r. col. 2.
Caxtulli. quinze, vel caxtultetl.
Caxtulli. fifteen. also caxtultetl.


cempoalpa ommatlacpa

Obsolete spelling of cempōhualpa ommahtlācpa.


cempohualpa

Veyntevezes. cempoualpa.

Idem, f. 16v. col. 2.


cempoualli oncaxtulli

Obsolete spelling of cempōhualli oncaxtōlli.


mahtlactli

Central Puebla Nahuatl: mahtlahtli

From māitl (“hand”) + tlāctli (“torso”).

10 diez.matlactli.

10 Diez .matlactli.

Idem, f. 53r. col. 2.
Matlactli. diez.
Matlactli. ten.


mahtlactli once

From mahtlāctli (“ten”) + om- + ce (“one”), literally “ten plus one”.

11 onze.matlacatlionce.

11 Onze . matlactli once.

Idem, f. 53r. col. 2.
Matlactli oce .onze.
Matlactli oce. eleven.


mahtlactli omome

From mahtlāctli (“ten”) + om- + ōme (“two”), literally “ten plus two”.

12 doze.matlactli omome.

12 Doze . matlactliomome.

Idem, f. 53r. col. 2.
Matlactli omome. doze.
Matlactli omome. twelve.


mahtlactli onnahui

From mahtlāctli (“ten”) + om- + nāhui, literally “ten plus four”.

14 catorze.matlactlionnaui.

14 Catorze . matlactlionnaui.

Idem, f. 53r. col. 2.
Matlactli onnaui. catorze.
Matlactli onnaui. fourteen.


caxtolli once

From caxtōlli (“fifteen”) + om- + cē (“one”), literally “fifteen plus one”.

16 deziſeys.caxtuli once.

16 Deziſeys . caxtullionce.

Idem, f. 13r. col. 2.
Caxtulli oce, vel, caxtultetl oce . deziſeys.
Caxtulli oce, or caxtultetl oce. sixteen.


ompohualpa

Quarentavezes. ompoualpa.

Idem, f. 77r. col. 1.


caxtolli onnahui

From caxtōlli (“fifteen”) + om- + nāhui (“four”), literally “fifteen plus four”.

19 dezinueue.caxtulli onnaui.

19 Dezinueue . caxtullionnaui.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 118v. col. 2:

Idem, f. 13r. col. 2.
Caxtulli onnaui, vel caxtultetl õnaui, dezinueue.
Caxtulli onnaui, or caxtultetl õnaui. nineteen.


cempohualpa ommahtlacpa

From cempōhualpa (“twenty times”) + om- + mahtlācpa (“ten times”).

Treintavezes. cempoalpa ommatlacpa.

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalpa ommatlactla. treynta vezes.
Cempoalpa ommatlactla. thirty times.


cempohualli once

From cempōhualli (“twenty”) + om- + ce (“one”), literally “twenty plus one”.

21 veinte y uno.cempouallionce.

21 Veinteyuno . cempouallionce.

Idem, f. 16v. col. 1.
Cempoalli oce. vel. cempoaltetl oce . veynte y / vno.
Cempoalli oce. also cempoaltetl oce. twenty-one.


cempohualli ommacuilli

From cempōhualli (“twenty”) + om- + mācuīlli (“five”).

25 veynte y cinco.cempoualli ommacuilli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 250v:

Cempoalli ommacuilli. vel. cempoaltetl omma- / cuilli. veynte y cinco.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 16v. col. 1-2:

Cempoalli ommacuilli, also cempoaltetl ommacuilli. twenty-five.


caxtolli omeyi

From caxtōlli (“fifteen”) + om- + ēyi (“three”), literally “fifteen plus three”.

18 deziocho.caxtulli omei.

18 Deziocho . caxtulliomey .

Idem, f. 13r. col. 2.
Caxtulli omei,vel,caxtultetlomei. deziocho.
Caxtulli omei, or, caxtultetlomei. eighteen


cempohualli omome

From cempōhualli (“twenty”) + om- + ōme (“ōme”), literally “twenty plus two”.

22 veinte y dos.cempoualli omome.

22 Venteydos . cempoualliomome.

Idem, f. 16v. col. 1.
Cempoalli omome. vel cempoaltetl omome . ve / ynte y dos.
Cempoalli omome. also cempoaltetl omome. twenty-two.


ompohualli

40 quarenta.ompoualli.

40 Quarenta. ompoualli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 119r. col. 1:

Idem, f. 76v. col. 2.


cempohualli onchicuace

From cempōhualli (“twenty”) + om- + chicuacē (“six”).

2 6 veynte y ſeys.cempoualli onchiquace.

26 Veynteyſeys.cempouallionchiquace.

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalli onchiquace. vel. cempoaltetl onchi- / quace . veynte y ſeys.
Cempoalli onchiquace, also cempoaltetl onchiquace. twenty-six.


cempohualli omeyi

From cempōhualli (“twenty”) + om- + ēyi (“three”), literally “twenty plus three”.

23 veinte y tres.cempoualli omei.

23 Veynteytres . cempoualliomey.

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalli omei. vel. cempoaltetl omei . veynte / y tres.
Cempoalli omei, also cempoaltetl omei. twenty-three.


cempohualli onnahui

From cempōhualli (“twenty”) + on- + nāhui (“four”), literally “twenty plus four”.

24 veinte y q̃tro.cempoualli onnaui.

24 Veinteyquatro . cempouallionnaui.

Idem, f. 16v. col. 1.
Cempoalli onnaui . vel . cempoaltetl onnaui . ve / ynte y quatro.
Cempoalli onnaui, also cempoaltetl onnaui. twenty-four.


cempohualli oncaxtolli

From cempōhualli (“twenty”) + om- + caxtōlli (“fifteen”).

35 treynta y cinco.cempoualli oncaxtulli.

35 Teinta ycinco . cempoualli oncaxtulli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 119r. col. 2:

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalli oncaxtulli. vel. cempoaltetl oncaxtul- / li. treinta y cinco.
Cempoalli oncaxtulli, also cempoaltetl oncaxtulli. thirty-five.


cempohualli onchiucnahui

From cempōhualli (“twenty”) + om- + chiucnāhui (“nine”).

29 veynte y nueue.cempoualli onchicunaui.

29 Veynteynueue. cempouallionchicunaui.

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalli onchicunaui. vel. cempoaltetl onchi- / cunaui. veynte y nueue.
Cempoalli onchicunaui, also cempoaltetl onchicunaui. twenty-nine.


cempohualli ommahtlactli

From cempōhualli (“twenty”) + om- + mahtlāctli (“ten”).

30 treynta.cempoualli ommatlactli.

30 Treinta . cempoualliommatlactli.

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalli ommatlactli. vel. cempoaltetl omma / tlactli. treynta.
Cempoalli ommatlactli, or cempoaltetl ommatlactli. thirty.


cempohualli onchicueyi

From cempōhualli (“twenty”) + om- + chicuēyi (“eight”).

28 veynte y ocho.cempoualli onchicuei.

28 Veynteyocho . cempouallionchicuey.

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalli onchicuei. vel. cẽpoaltetl onchicuei. / veynte y ocho.
Cempoalli onchicuei, also cẽpoaltetl onchicuei. twenty-eight.


cempohualli ommahtlactli once

cempōhualli ommahtlāctli oncē (canonical)

From cempōhualli (“twenty”) + om- + mahtlāctli (“ten”) + om- + cē (“one”).

31 treynta y vno.cempoualli ommatlactli once.

31 thirty-one. cempoualli ommatlactli once.

31 Treyntayvno . cẽpoualliommatlactlionce.

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalli ommatlactli oce . vel. cẽpoaltetl om- / matlactli oce. treynta y vno.
Cempoalli ommatlactli oce, also cẽpoaltetl ommatlactli oce. thirty-one.


caxtolli omome

From caxtōlli (“fifteen”) + om- + ōme (“two”), literally “fifteen plus two”.

17 deziſiete.caxtulli omome.

17 Deziſiete . caxtulliomome.

Idem, f. 13r. col. 2.
Caxtulli omome, vel, caxtultetl omome. d̃ziſiete
Caxtulli omome, or caxtultetl omome. seventeen.


cempoualli ommatlactli omei

Obsolete spelling of cempōhualli ommahtlāctli omēyi.


cempoualli ommatlactli omome

Obsolete spelling of cempōhualli ommahtlāctli omōme.


cempoalli ommatlactli onnaui

Obsolete spelling of cempōhualli ommahtlāctli onnāhui.


cempoualli oncaxtulli once

Obsolete spelling of cempōhualli oncaxtōlli oncē.


cempoualli oncaxtulli omey

Obsolete spelling of cempōhualli oncaxtōlli omēyi.


cempoualli oncaxtolli omome

Obsolete spelling of cempōhualli oncaxtōlli omōme.


cempoualli oncaxtolli onnaui

Obsolete spelling of cempōhualli oncaxtōlli onnāhui.


macuilpa

Cinco vezes.macuilpa.

Idem, f. 51r. col. 2.


ompoalli ommatlactli

Obsolete spelling of ōmpōhualli ommahtlāctli.


cempohualli ommahtlactli omeyi

cempōhualli ommahtlāctli omēyi (canonical)

From cempōhualli (“twenty”) + om- + mahtlāctli (“ten”) + om- + ēyi (“three”).

33 treynta y tres. cempoualli ommatlactli omei.

33 thirty-three. cempoualli ommatlactli omei.

33 Treinta ytres. cẽpoualli ommatlactli omey.

33 Thirty-three. cẽpoualli ommatlactli omey.

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalli ommatlactli omei. vel. cempoaltetl / ommatlactli omei. treynta y tres.
Cempoalli ommatlactli omei, also cempoaltetl ommatlactli omei. thirty-three


cempohualli ommahtlactli omome

cempōhualli ommahtlāctli omōme (canonical)

From cempōhualli (“twenty”) + om- + mahtlāctli (“ten”) + om- + ōme (“two”).

32 treynta y dos.cẽpoualli ommatlactli omome.

32 thirty-two. cẽpoualli ommatlactli omome.

32 Treĩtados . cẽpoualliommatlactliomome.

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalli ommatlactli omome . vel . cempoal- / tetl ommatlactli omome. treynta y dos.
Cempoalli ommatlactli omome, also cempoaltetl ommatlactli omome. thirty-two.


cempohualli onchicome

From cempōhualli (“twenty”) + om- + chicōme (“seven”).

2 7 veynte y ſiete.cempouelli [sic] onchicome.

27 Veynteyſiete.cempouallionchicome.

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalli onchicume. vel. cempoaltetl onchi- / cume. veynte y ſiete.
Cempoalli onchicume, also cempoaltetl onchicume. twenty-seven.


cempohualli ommahtlactli onnahui

cempōhualli ommahtlāctli onnāhui (canonical)

From cempōhualli (“twenty”) + om- + mahtlāctli (“ten”) + om- + nāhui (“four”).

34 treynta y quatro.cẽpoualli ommatlactli õnaui.

34 thirty-four. cẽpoualli ommatlactli õnaui.

34 Treinta yquatto . cẽpoualliõmatlactli õnaui.

34 Thirty-four. cẽpoualliõmatlactli õnaui.

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalli ommatlactli onnaui. vel. cempoaltetl / ommatlactli onnaui . treynta y quatro.
Cempoalli ommatlactli onnaui, also cempoaltetl ommatlactli onnaui. thirty-four.


cempohualli oncaxtolli once

From cempōhualli (“twenty”) + om- + caxtōlli (“fifteen”) + om- + cē (“one”).

36 treynta y ſeys.cempoualli oncaxtolli once.

36 thirty-six. cempoualli oncaxtolli once.

36 Treinta y ſeys . cempoualli oncaxtullionce.

36 Thirty-six. cempoualli oncaxtullionce.

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalli oncaxtulli oce. vel. cempoaltetl on- / caxtulli oce. vel. cempoaltetl oncaxtultetl o- / ce. treynta y ſeys.
Cempoalli oncaxtulli oce, also cempoaltetl oncaxtulli oce, also cempoaltetl oncaxtultetl oce. thirty-six.


cempohualli oncaxtolli omeyi

cempōhualli oncaxtōlli omēyi (canonical)

From cempōhualli (“twenty”) + om- + caxtōlli (“fifteen”) + om- + ēyi (“three”).

38 treynta y ocho.cempoualli oncaxtolli omei.

38 thirty-eight. cempoualli oncaxtolli omei.

38 Treintayocho . cempouallioncaxtulli omey.

38 Thirty-eight. cempouallioncaxtulli omey.

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalli oncaxtulli omei. vel. cempoaltetl on- / caxtulli omei. vel. cempoaltetl oncaxtultetl / omei. treynta y ocho .
Cempoalli oncaxtulli omei, also cempoaltetl oncaxtulli omei, also cempoaltetl oncaxtultetl omei. thirty-eight.


cempohualli oncaxtolli omome

cempōhualli oncaxtōlli omōme (canonical)

From cempōhualli (“twenty”) + om- + caxtōlli (“fifteen”) + om- + ōme (“two”).

37 treynta y ſiete.cempoualli oncaxtolli omome.

37 thirty-seven. cempoualli oncaxtolli omome.

37 Treintayſiete. cempouallioncaxtulli omome.

37 Thirty-seven. cempouallioncaxtulli omome.

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalli oncaxtulli omome. vel. cempoaltetl / oncaxtulli omome. vel. cempoaltetl oncaxtul / tetl omome . treynta y ſiete.
Cempoalli oncaxtulli omome. also cempoaltetl oncaxtulli omome, also cempoaltetl oncaxtultetl omome. thirty-seven.


cempohualli oncaxtolli onnahui

cempōhualli oncaxtōlli onnāhui (canonical)

From cempōhualli (“twenty”) + om- + caxtōlli (“fifteen”) + om- + nāhui (“four”).

39 treynta y nueue.cempoualli oncaxtolli õnaui.

39 thirty-nine. cempoualli oncaxtolli õnaui.

39 Treintaynueue .cẽpouallioncaxtulli onnaui.

39 Thirty-nine. cẽpouallioncaxtulli onnaui.

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalli oncaxtulli onnaui. vel. cempoaltetl / oncaxtultetl onnaui . teynta y nueue.
Cempoalli oncaxtulli onnaui, also cempoaltetl oncaxtultetl onnaui. thirty-nine.


ompohualli ommahtlactli

From ōmpōhualli (“forty”) + om- + mahtlāctli (“ten”).

50 cincuenta.ompoualli ommatlactli.

50 Cincuenta. ompoualli ommatlactli.

Idem, f. 76v. col. 2.
Ompoalli ommatlactli. cincuenta.
Ompoalli ommatlactli. fifty.


teocuitlaxalli

From teōcuitlatl (“gold”) + xālli (“sand”).

Oro en poluo. teocuitlaxalli. teocuitlatlalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 91r. col. 1:

Powdered gold. teocuitlaxalli. teocuitlatlalli.

Idem, f. 100v. col. 2.


teocuitlatlalli

From teōcuitlatl (“gold”) + tlālli (“sand”).

Idem, f. 100v. col. 2.
Teocuitla tlalli. oro en poluo.
Teocuitla tlalli. powdered gold.


teopixcacalli

head

teōpixcācalli (inanimate, plural teōpixcācalli)

teōpixcācalli (canonical)
teōpixcācalli (plural)

From teōpixqui (“priest”) + calli (“house”).

Moneſterio de monges. teopixcacalli. teopixca- / chantli. teopixqueynchan.teopixque yncal.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 86v. col. 1:

A monastery for monks. teopixcacalli. teopixcachantli. teopixqueynchan.teopixque yncal.

Idem, f. 101r. col. 2.

Teopixcacalli. a monastery for churchmen.

Teopixcacalli. moneſterio de religioſos.

(colonial, Christianity) (it is) a monastery.


oppa

Oppa. dos vezes.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 77v. col. 2:


teomicqui

teōmicqui (canonical)
teōmicqueh (plural)

From teōmiqui (“to die sacrificially”) + -qui.

suffix

Catiuos y preſos enla guerra, los quales ſacrifica- / una ante los ydolos, ſacandoles los coraçones. / &c. teomicque.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 25v. col. 2:

Captives and prisoners of war, who were sacrificed before the idols by having their hearts cut out, etc. teomicque.

Idem, f. 101r. col. 1.

Teomicque. captives that are sacrificed and killed before the idols. / Teomicqui. such a captive.

Teomicque. captiuos ſacrificados y muertos an / te los idolos. / Teomicqui. captiuo aſsi.

A prisoner of war to be offered as a sacrifice.


mahtlactli omeyi

From mahtlāctli (“ten”) + om- + ēyi (“three”), literally “ten plus three”.

13 treze.matlactli omei.

13 Treze . matlactliomey.

Idem, f. 53r. col. 2.
Matlactli omei . treze.
Matlactli omei. thirteen.


teopixcachantli

From teōpixqui (“priest”) + chāntli (“house, home”).

compound

Idem, f. 101r. col. 2.
Teopixcacalli. moneſterio de religioſos. / Teopixca chantli. idem.
Teopixcacalli. a monastery for churchmen. / Teopixca chantli. the same.


tlaquauac tecpatl

tlacuāhuac tecpatl
tlacuahuac tecpatl#Classical_Nahuatl

Obsolete spelling of tlacuāhuac tecpatl.


tlacuahuac tecpatl

From tlacuāhuac (“something hard”) + tecpatl (“flint”).

Diamante. tlaquauac tecpatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 84r:


vitzitzilepyullotli

Obsolete spelling of huitzitzilepyōllohtli.


onxihuitl

Dos años.vnxiuitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 47v. col. 1:

Idem, f. 158r. col. 2.


huentzintli

From huentli (“offering, sacrifice”) + -tzin.

Ventli.ofrenda. / Ventzintli.idem.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 156v. col. 2:

Ventli. an offering. / Ventzintli. the same.


tlacuahuac

Dura coſa generalmente. tlaquauac. tepitztic. tla- / quactic. tepitztlaquactic. tetic.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 47v. col. 2:

Something hard, generally speaking. tlaquauac. tepitztic. tlaquactic. tepitztlaquactic. tetic.

Idem, f. 133v. col. 1.

Tlaquauac. something hard or very rigid.


huitzitzilepyollohtli

From huitzitzilin (“hummingbird”) + epyōllohtli (“pearl”).

Vitzitzilepyullotli.perla.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 157v. col. 2:


mixxoh

ñubloſa coſa.mixxo.mixtecomacyo.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 89v. col. 2:


huicoltzintli

Iarrillo. apiloltontli. tecontepiton. tecontontli. vi- / coltontli.vicoltzintli.vicoltepiton.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 72r. col. 1:

A small pitcher. apiloltontli. tecontepiton. tecontontli. vicoltontli. vicoltzintli. vicoltepiton.

Idem, f. 157v. col. 1.

Vicoltontli. a small pitcher. / Vicoltzintli. the same.

Vicoltontli.jarrillo. / Vicoltzintli. idem.

diminutive of huicolli; a small pitcher.


vey ehecatl

huēyi ehēcatl
hueyi ehecatl#Classical_Nahuatl


amoxtocaitl

From āmoxtli (“book”) + tōcāitl (“name”).

Titulo de libro.amoxtocaytl. amoxmachiyotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 113v. col. 1:

A book title. amoxtocaytl. amoxmachiyotl.

Idem, f. 5v. col. 2.


hueyi ehecatl

From huēyi (“something big”) + ehēcatl (“wind”).

Toruellino . vey ehecatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 114r. col. 2:


tlacatecolo ciuatl

Obsolete spelling of tlācatecolōcihuātl.


tlacanacatl

From tlācatl (“human”) + nacatl (“meat, flesh”).

Carne de hombre. tlacanacatl .

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 25r. col. 1:

Idem, f. 115v. col. 1.

Tlacanacatl. meat from a man, or human flesh.

Tlacanacatl. carne de hombre, o carne humana.


metztli imiquiz

From mētztli (“moon”) + īmiquiz (“its death”).

Metztli imiquiz. conjunction de luna.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 55v. col. 1:

Metztli imiquiz. the conjunction of the moon.


tlacatecolooquichtli

From tlācatecolōtl (“demon”) + oquichtli (“man”).

Diabolico hombre. tlacatecolo oquichtli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 45r. col. 2:

A diabolical man. tlacatecolo oquichtli.

Idem, f. 115v. col. 2.
Tlacatecolo oquichtli. diabolico hombre.
Tlacatecolo oquichtli. a diabolical man.

A demonic or diabolical man; a male evildoer.


tlacatecolocihuatl

From tlācatecolōtl (“demon”) + cihuātl (“woman”).

Diabolica muger. tlacatecolociuatl.

Idem, f. 115v. col. 2.
Tlacatecolo ciuatl. muger diabolica.
Tlacatecolo ciuatl. a diabolical woman.

A demonic or diabolical woman; a female evildoer.


huicoltontli

Idem, f. 157v. col. 1.


huicoltepiton

From huicolli (“pitcher”) + tepitōn (“something small”).

Idem, f. 157r. col. 2.


cemolotontli

Maçorquita pequeña.cemolotontli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 80r. col. 1:

Idem, f. 16v. col. 1.
Cemolotl . vna maçorca de mayz, o coſa ſeme- / jante. / Cemelotontli. [sic] maçorca tal pequeña.
Cemolotl. an ear of maize, or something similar. / Cemolotontli. a small ear of such a kind.

diminutive of cemōlōtl; a small ear of maize


xocotl

Central Huasteca Nahuatl: xokotl

Central Nahuatl: xocotl

Central Puebla Nahuatl: xocotl

Eastern Huasteca Nahuatl: xokotl

Guerrero Nahuatl: xokotl

Highland Puebla Nahuatl: xokot

Northern Puebla Nahuatl: xokotl

Orizaba Nahuatl: xokotl

Tetelcingo Nahuatl: xocotl

Western Huasteca Nahuatl: xokotl

→ Spanish: jocote

→ English: jocote

Compare Central Puebla Nahuatl xocotl (“apple”), Highland Puebla Nahuatl xokot (“fruit, orange, peach”), Northern Puebla Nahuatl xokotl (“apple”), Tetelcingo Nahuatl xocotl (“pear”).


cempohualxihuitl

From cempōhualli (“twenty”) + xihuitl (“year”).

compound

Veinte años tiempo.cempoalxiuitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 116r. col. 2:

Idem, f. 16v. col. 2.


tenameh altepetl

From tenāmeh (“something walled”) + āltepētl (“settlement”).

Villa cercada.tlatenantilli altepetl.tename altepetl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 117v. col. 2:

A walled town. tlatenantilli altepetl. tename altepelt.

Idem, f. 98r. col. 2.

Tename altepetl. a town enclosed by a wall.


cempohualilhuitl

From cempōhualli (“twenty”) + ilhuitl (“day”).

Cempoal ilhuitl . veynte dias.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 16v. col. 1:


tename altepetl

tenāmeh āltepētl
tenameh altepetl#Classical_Nahuatl


tlahuilcalli

From tlāhuīlli (“candlelight”) + calli (“house”).

Lanterna o lenterna. tlauilcalli.ococallotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 76v. col. 2:

Idem, f. 144v. col. 2.

Tlauilcalli. a lantern to illuminate during the night.

Tlauilcalli. lanterna para alumbrar de noche.


opochmaitl

Sinieſtra mano .opochmaytl. topochma.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 109v. col. 1:

Idem, f. 77v. col. 2.


tlahuilloh

Tlauillo. luminoſa y clara coſa.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 145r. col. 1:

Tlauillo. something luminous and bright.

Something bright or luminous; covered in light.


ococallotl

From ocōtl (“torch”) + callōtl (“case, frame”).

Idem, f. 75v. col. 1.
Oco callotl . lanterna.
Oco callotl. a lantern.


tlahuilli

From tlāhuia (“to light a torch or candle”).

Tlauilli. claridad, o luz de candelas.

Tlauilli. the brightness or light of candles.


ococentli

From ocōtl (“pinewood”) + centli (“corncob”).

Ococentli. piña de pino.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 75v. col. 1:


ococenyollohtli

From ocōcentli (“pine cone”) + yōllohtli (“heart”).

Piñon.ococenyollotli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 96r. col. 2:

Idem, f. 75r. col. 1.

Ococenyollotli. a pine nut from a pine cone.


ococuahuitl

From ocōtl (“pinewood torch”) + cuahuitl (“tree, wooden beam”).

Pino generalmente.ocoquauitl.

Idem, f. 75v. col. 2.

Ocoquauitl. a pine, the tree or a beam made from pinewood.

Ocoquauitl. pino, el arbol o la viga y madero de / pino.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 75v. col. 2:


ocotl

From Proto-Nahuan *okotl, from Proto-Uto-Aztecan *wokon.

T Ea de pino.ocotl.quauh- / ocotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 112r. col. 1:

Idem, f. 75v. col. 2.

Ocotl. a torch, splinter or piece of pinewood.


ohococuauhtlah

Pinar, lugar de pinos.oocotla.ayauhq̃uhtla.ooco- / quauhtla.

A pine grove, a place with pine trees. oocotla. ayauhq̃uhtla. oocoquauhtla.

Idem, f. 77v. col. 1.

Oocoquauhtla. a pine grove, a place with pine trees.


ococuauhtlah

Ococuauhtla. pinal, lugar, o monte de pinos.

Ococuauhtla. a grove of pine trees, a place or mountain with pine trees.


ohocotlah

A reduplication of ocōtl (“pine, pinewood”) + -tlah.

Idem, f. 77v. col. 1.

Oocoquauhtla. a pine grove, a place with pine trees. / Oocotla. the same.

Oocoquauhtla. pinal, lugar de pinos. / Oocotla. idem.


iztacayotl

Blancura. yztacayotl. yztapilticayotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 20r. col. 1:

Idem, f. 40r. col. 1.


iztaayotl

Salmuera. yzta ayotl. yztayotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 107r. col. 1:

Idem, f. 49r. col. 1.
Izta ayutl. ſalmuera.
Izta ayutl. brine.


yolcatlaxcalli

From yōlqui (“living being”) + tlaxcalli (“bread”), a calque of Spanish pan de vida, calqued from Latin panis vitae, calqued from Ancient Greek ἄρτος τῆς ζωῆς (ártos tês zōês, “bread of life”), taken from the Bread of Life Discourse in the Gospel of John, 6:22–59.

der

ἄρτος τῆς ζωῆς

Yolcatlaxcalli.pan de vida.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 39v. col. 2:

(Christianity) (it is) the bread of life (a biblical name for Jesus or the eucharist).


cecen

Reduplicated form of ce (“one”); compare cehcen (“one apiece”).

¶De vno en vno. vel cada vno ſẽdos,cecẽ.vel,cecẽtetl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 254r:

One at a time, or one apiece. cecẽ, also cecẽtetl.

¶ De vno en vno . vel. cada vno ſendos. cecen. vel. / cecentetl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 120r. col. 1:

One at a time, or one apiece. cecen, also cecentetl.

(distributive) one at a time; one by one.


tlalaala

From tlālli (“earth”) + apocopic *aala (“mallow”).

Malua yerua conocida.tlalaala.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 81r. col. 1:

Idem, f. 113v. col. 1.

Tlalaala. mallow, a useful and medicinal plant.

Tlalaala.malua,yerua para medicina o ayuda.


pinolatl

pinolātl (canonical inanimate)
pinolātl (plural)

From pinolli (“maize or chia flour”) + ātl (“water”).

compound

Pinolatl. beuida de mayz y chia toſtado.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, pt 2, f. 82r. col. 1:

Pinolatl. a drink of toasted maize and chia.

Idem, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, pt 1, f. 19v. col. 1.
Beuida de chia y mayztoſtado. pinolatl.
A drink of toasted chia and maize. pinolatl.

(it is) a beverage made from toasted chia and maize flour.


anqui

Caçador o montero. amini. anqui.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 22v. col. 1:

A hunter or mountain huntsman. amini. anqui.

Idem, f. 6r. col. 2.

Anqui. a mountain huntsman, or a hunter, or something slim or long.

Anqui. montero,o caçador, o coſa luenga o lar- / ga.


anqui chichi

Galgo. anquichichi. amini ytzcuintli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 65r. col. 1:

A greyhound. anquichichi. amini ytzcuintli.


uey ciuatlatoani

huēyi cihuātlahtoani
hueyi cihuatlahtoani#Classical_Nahuatl

Obsolete spelling of huēyi cihuātlahtoani.


san francisco teupixqui

Obsolete spelling of san Francisco teōpixqui.


sancto domingo teupixqui

Obsolete spelling of santo Domingo teōpixqui.


hueyi cihuatlahtoani

From huēyi (“something great”) + cihuātl (“female”) + tlahtoāni (“sovereign”).

Reyna. uey ciuatlatoani. uey ciuapilli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 211v:

A queen. uey ciuatlatoani. uey ciuapilli.

Reyna. vey ciuatlatoani. vey ciuapilli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 103r. col. 2:

A queen. vey ciuatlatoani. vey ciuapilli.


santo Domingo teopixqui

head

santo Domingo teōpixqui anim (plural santo Domingo teōpixqueh)

santo Domingo teōpixqui (animate canonical)
santo Domingo teōpixqueh (plural)

From Spanish santo Domingo (“Saint Dominic”) + teōpixqui (“priest”).

af

Frayle religioſo de ſant Domingo. ſanto domingo teupix- / qui.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 126r:

A religious friar of [the order of] Saint Dominic. ſanto domingo teupixqui.

Frayle religioſo de ſancto domingo. ſancto domĩ / go teupixqui.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 63v. col. 2:

A religious friar of [the order of] Saint Dominic. ſancto domĩgo teupixqui.

(he is) a Dominican friar or religious priest.


san Francisco teopixqui

head

san Francisco teōpixqui anim (plural san Francisco teōpixqueh)

san Francisco teōpixqui (animate canonical)
san Francisco teōpixqueh (plural)

From Spanish San Francisco (“Saint Francis”) + teōpixqui (“priest”).

af

Frayle religioſo de ſant franciſco. ſant franciſco teupixqui.

A religious friar of [the order of] Saint Francis. ſant franciſco teupixqui.

Frayle religioſo de ſant franciſco. ſan frãciſco teu / pixqui.

A religious friar of [the order of] Saint Francis. ſan frãciſco teupixqui.

(he is) a Franciscan friar or religious priest.


san Agustin teopixqui

head

san Agustin teōpixqui anim (plural san Agustin teōpixqueh)

san Agustin teōpixqui (animate canonical)
san Agustin teōpixqueh (plural)

From Spanish San Agustín (“Saint Augustine”) + teōpixqui (“priest”).

af

Frayle religioſo de ſantaguſtin. ſant aguſtin teupixqui. / Y aſſi de los de mas frayles delas ordenes.

A religious friar of [the order of] Saint Augustine. ſant aguſtin teupixqui. / And similarly for friars of other orders.

Frayle religioſo de ſant aguſtin.ſant auguſtin teu- / pixqui. y aſsi de los de mas frayles delas otras / ordenes.

A religious friar of [the order of] Saint Augustine. ſant auguſtin teupixqui. And similarly for friars of other orders.

(Christianity) (he is) an Augustinian friar or religious priest.


santo padre ytitlan

Santo Padre ītītlan
Santo Padre ititlan#Classical_Nahuatl

Obsolete spelling of Santo Padre ītītlan.


vei teopixcatitlantli

Obsolete spelling of huēyi teōpixcātītlantli.


titlantli

tītlantli (canonical)
tītlantin (plural)

From tītlani (“to deliver a message, be a messenger”).

Menſajero.titlantli.titlanoni.motitlanini.tititlantli. / tlaiualli. Et per metaphoram. teix. tenacaz.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 84r. col. 1:

A messenger. titlantli. titlanoni. motitlanini. tititlantli. tlaiualli. And, metaphorically. teix. tenacaz.

Idem, f. 113v. col. 1.

Titlantli. a messenger or an ambassador.

One sent in representation of another; a messenger or ambassador.


hueyi teopixcatitlantli

From huēyi teōpixqui (“pope”) + tītlantli (“messenger, envoy”).

compound

Legado del papa. ſanto padre ytitlan. vei teopixca- / titlantli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 77r. col. 2:

A legate of the pope. ſanto padre ytitlan. vei teopixcatitlantli.


Santo Padre ititlan

From Spanish Santo Padre (“Holy Father”) + ītītlan (“his messenger”).


latin tlahtollotl

Latinidad deſta lengua.latin tlatollotl.latin tlatoliz / tli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 77r. col. 1:

Latinity of this language [latin]. latin tlatollotl. latin tlatoliztli.


axittontli

From āxittomōni (“for water to bubble”).

Ampolla de agua.axittontli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 10r. col. 1:

Idem, f. 21v. col. 2.

Idem, f. 10r. col. 1.

Axittontli. ampolla o campanilla de agua.


ompohualilhuitl

From ōmpōhualli (“forty”) + ilhuitl (“day”).

Ompoalilhuitl . quarenta dias.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 76v. col. 2:


aocmo uey tlacatli

Obsolete spelling of aocmo huēyi tlahcahtli.


tlacatilizilhuitl

From tlācatiliztli (“birth”) + ilhuitl (“day”).

compound

Dia del nacimiento. tlacatiliz ylhuitl. ytlacatiliz ylhuitzin / yntotecuyo.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 84r:

Day of birth. tlacatiliz ylhuitl. ytlacatiliz ylhuitzin yntotecuyo.

Dia de naſcimiento.tlacatiliz ilhuitl.ytlacatiliz yl- / huitzin yn totecuiyo Ieſu Chriſto.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 45r. col. 2:

Day of birth. tlacatiliz ilhuitl. ytlacatiliz ylhuitzin yn totecuiyo Ieſu Chriſto.

Idem, f. 115v. col. 2.

Tlacatiliz ilhuitl. the day of a birth or that of its celebration.

Tlacatiliz ilhuitl. dia o feſtiuidad de nacimiento.


aocmo hueyi tlahcahtli

From aocmo (“not yet”) + huēyi (“large”) + tlahcahtli (“day”).

Dia pequeño. aocmo uey tlacatli. aocmo uey cemilhuitl.a- / ocmo uey tonatiuh.

Daybreak. aocmo uey tlacatli. aocmo uey cemilhuitl. aocmo uey tonatiuh.


aocmo hueyi tonatiuh

From aocmo (“not yet”) + huēyi (“large”) + tōnatiuh (“sun”).


ytlacatiliz ylhuitzin yn totecuyo

Obsolete spelling of ītlācatilizilhuitzin in totēucyo.


itlacatilizilhuitzin in toteucyo

head

ītlācatilizilhuitzin in totēucyo (inanimate)

ītlācatilizilhuitzin in totēucyo (canonical)

From ītlācatilizilhuitl (“his date of birth, birthday”) + -tzin + in + totēc (“our Lord”) + -yo.

(Christianity) the date of birth or anniversary of the birth of Jesus Christ


vei tecpan

huēyi tēcpan
hueyi tecpan#Classical_Nahuatl


hueyi tecpan

From huēyi (“something large, great”) + tēcpan (“palace”).

compound

Caſa real. vei tecpan. tlatocan.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 25r. col. 2:

Idem, f. 155v. col. 2.

Vei tecpan. the houses or royal palaces of the great lords.

Vei tecpan.caſas o palacios reales y de grandes ſe / ñores.

A palace or royal complex; homes designated for the noble class.


chipolin

Chipuli. caracol.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 21r. col. 2:


icpacxochitl

From icpac (“on top”) + xōchitl (“flower”).

Guirnalda de flores para poner enla cabeça. ycpac / xochitl. xochitlatectli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 67r. col. 2:

A wreath of flowers to be placed on the head. ycpac xochitl. xochitlatectli.

Idem, f. 33v. col. 2.

Icpaxuchitl. a wreath of flowers worn on the head.

Icpaxuchitl. guirnalda d e flores para la cabeça.


hicox

From Spanish higos, plural of higo (“fig”), from Latin ficus.

Higo fruta.lo miſmo. vel,hicox.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 140r:

Higo fruta.lo miſmo. vel. hicox.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 71r. col. 1:

Idem, f. 22. col. 1.


ompohualli onchiucnahui

From ōmpōhualli (“forty”) + om- + chiucnāhui (“nine”).

49 quarenta y nueue.ompoualli onchicunaui.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 250v:

49 Quarenta y nueue . ompoualli onchicunaui.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 119r. col. 1:

Idem, f. 76v. col. 2.
Ompoalli onchicunaui .quarenta y nueue.
Ompoalli onchicunaui. forty-nine.


ompohualli onchicueyi

From ōmpōhualli (“forty”) + om- + chicuēyi (“eight”).

48 quarenta y ocho.ompoualli onchicuei.

48 Quarentayocho . ompouallionchicuey.

Idem, f. 76v. col. 2.
Ompoalli onchicuei .quarenta y ocho.
Ompoalli onchicuei. forty-eight.


ompohualli onchicome

From ōmpōhualli (“forty”) + om- + chicōme (“seven”).

47 quarenta y ſiete.ompoualli onchicome.

47 Quarenta y ſiete . ompouallionchicome.

Idem, f. 76v. col. 2.
Ompoalli onchicome .quarenta y ſiete.
Ompoalli onchicome. forty-seven.


tepilli

A contraction of tentli (“lips; mouth”) + pilli (“child”). A mouth that gives birth to children.

tepilli. natura de hembra.

1571, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 103r:


confites chiuhqui

From confites chīhua (“to make candy”) + -qui.

suffix

Confitero. confites chiuhqui.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 29r. col. 1:

Idem, f. 24v. col. 1.
Confites chiuhqui. confitero.
Confites chiuhqui. a confectioner.


xoxotla

An apocopic form based on xoxōtla (“to glow, glisten”).

Luciernaga. ycpitl. copitl. xoxotla. xoxotlato.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 78v. col. 2:

A firefly. ycpitl. copitl. xoxotla. xoxotlato.

Idem, f. 161v. col. 1.

Xoxotla. crimson, woven silk or a firefly.

Xoxotla. carmeſi,ſeda texida, o luciernaga.


xoxotlaton

Idem, f. 161v. col. 1.
Xoxotlato. luciernaga.
Xoxotlato. a firefly.


confites chihua

head

confites chīhua (preterite oconfites chīuh)

confites chīhua (canonical)
oconfites chīuh (preterite)

From confites (“candy, sweetmeat”) + chīhua (“to make”).

compound

Confites hazer. niconfites chiua. ni, necuizquichi - / ua.

To make candy. niconfites chiua. ni, necuizquichiua.

Idem, f. 24v. col. 1.
Confites chiua. ni. hazer confites. Preterito. oni- / confites chiuh.
Confites chiua. ni. to make candy. Preterite: oniconfites chiuh.


copitl

Luziernaga. ycpitl. copitl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 157v:


ytztic ehecatl

ītztic ehēcatl
itztic ehecatl#Classical_Nahuatl


ceehecatl

Viento aquilonar.ce ehecatl. ytztic ehecatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 117v. col. 1:

Hibernal wind. ce ehecatl. ytztic ehecatl.

Idem, f. 15v. col. 2.

Ceehecatl. the wind of winter, a hibernal wind.

A hibernal wind comparable to the Spanish cierzo.


itztic ehecatl

From ītztic (“something cold”) + ehēcatl (“wind”).

a hibernal wind comparable to the Spanish cierzo


pitzahuac ehecatl

From pitzāhuac (“something thin”) + ehēcatl (“wind”).

Viento liuiano. hecaxoctli. ehecaxoctli. piaciuhtoc / ehecatl. pitzauac ehecatl.

A light wind. hecaxoctli. ehecaxoctli. piaciuhtoc ehecatl. pitzauac ehecatl.


topitl

Lagartija. cuetzpalin.topitl. topitzin.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 76v. col. 1:


topitzin

Lagartija. cuetzpalin.topitl. topitzin.


callalli

From calli (“house”) + tlālli (“earth”).

Solar de caſa. callalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 110r. col. 1:

Idem, f. 11v. col. 1.

Callalli. a yard or land located beside a house.

Callalli. ſolar o tierra que eſta junto ala caſa.

a yard; a piece of land adjoining a house


iztaccuauhtli

From iztāc (“something white”) + cuāuhtli (“eagle”).

Aguila blanca. yztacquauhtli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6v. col. 1:

Idem, f. 49r. col. 2.
Iztac quauhtli . aguila blanca.
Iztac quauhtli. a white eagle.


malinalli

Paja para hazer caſas. ocoçacatl.malinalli.çacacueitl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 187r:

Straw used to build houses. ocoçacatl. malinalli. çacacueitl.

(it is) a twisted or braided grass stalk used as a building material

16th c., Codex Magliabechiano, f. 12v.
Vme maljnalj / q quiere dezir dos / yeruas deſte / nonbre por q tor / çer quiere dezir / maljnale

Vme maljnalj. which means “two weeds of this name”, because maljnale is also to say “to twist”.

(it is) the twelfth of the twenty day signs of the tōnalpōhualli; a bundle of grass growing from a human jaw


yacacuitleh

From yacacuitlatl (“nasal mucus”) + -eh.

Yacacuitle.mocoſo.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 22r. col. 1:

One that has mucus; something or someone mucous.


yacacuitlatl

From yacatl (“nose”) + cuitlatl (“excrement”).

M Ocos de narizes. yacacuitlatl. yacatol / li.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 85v. col. 1:

Mucus from the nose. yacauitlatl. yacatolli.

Idem, f. 22r. col. 1.


icnotlacatl

head

icnōtlācatl (animate, plural icnōtlācah)

icnōtlācatl (canonical)
icnōtlācah (plural)

From icnōtl (“orphan”) + tlācatl (“person, human”).

compound

Miſerable pobre. ycnotlacatl.motolinia.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 172v:

A pitiably poor person. ycnotlacatl. motolinia.

Icnotlacatl. huerfano, o pobre neceſitado.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 33v. col. 1:

Icnotlacatl. an orphan, or a needy or poor person.


cueitl

Cueitl. ſaya,faldellin,faldillas., o naguas.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 16r. col. 1:

Cueitl. a skirt, a short skirt, a petticoat or an underskirt.


Teteoh innan

tēteoh īnnān
teteoh innan#Classical_Nahuatl


chimalmichin

From chīmalli (“shield”) + michin (“fish”).

Tortuga.ayutl. de mar: chimalmichi (Sahagun)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 114r. col. 2:

A turtle. ayutl. [a turtle] of the sea: chimalmichi. (Sahagun)

A sea turtle, likely Eretmochelys imbricata, the hawksbill sea turtle.


tlaxtlahuiltontli

From tlaxtlāhuīlli (“daily wage”) + -tōn.

Iornal pequeño deſta manera.tlaxtlauiltontli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 73r. col. 1:

A small wage [paid for a day's work]. tlaxtlauiltontli.

Idem, f. 146v. col. 2.

Tlaxtlauiltontli. a small daily wage or payment.

diminutive of tlaxtlāhuīlli; a daily wage of a small amount.


cuauhcaltepiton

From cuauhcalli (“wooden cage, cell”) + tepitōn (“something small”).

Iaulapequeña. quauh- / caltontli. quauhcal- / tepiton.

A small cage. quauhcaltontli. quauhcaltepiton.

Idem, f. 86r. col. 2.

Quauhcaltepiton. a small wooden cage. Quauhcaltontli. the same.

Quauhcaltepiton. jaula de madera pequeña. Quauhcaltontli. idem.

diminutive of cuauhcalli; a small wooden cage.


cuauhcaltontli

From cuauhcalli (“wooden cage, cell”) + -tōn.

Idem, f. 86r. col. 2.


tlaxtlahuilli

Patientive form of ixtlāhuia, from tla- + ixtlāhuia (“to pay, give payment”).

prefix

Tlaxtlauilli.paga,jornal,ſoldada, reſtitucion o ga- / lardon.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 147r. col. 2:

Tlaxtlauilli. a payment, daily wage, salary, restitution or award.

A payment or wage; an award earned through labor.


tlaxtlahuileh

head

tlaxtlāhuīleh (animate, plural tlaxtlāhuīlehqueh)

tlaxtlāhuīleh (canonical)
tlaxtlāhuīlehqueh (plural)

From tlaxtlāhuīlli (“wage, pay”) + -eh, literally “one who has payment, wage”.

Tlaxtlauile. el que ha recibido la paga, premio, o / galardon de ſu trabajo. / Tlaxtlauileque. los que han recibido la paga de ſu / trabajo, y han ſido galardonados y premiados.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 146v. col. 1:

Tlaxtlauile. one who was received payment, a prize or an award for his work. / Tlaxtlauileque. those who have received payment for their work, and have been rewarded or awarded.

One who has been paid or rewarded for his work.


cochi

From Proto-Uto-Aztecan. Cognate with O'odham kohsig (“to sleep”) and Yaqui koche (“to sleep”).


temetztli

From tetl (“stone”) + mētztli (“moon”), from the oblong shape of lead ingots.

Plomo. temetztli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 96v. col. 1:

Idem, f. 97v. col. 1.


temetzeh

temētzeh (canonical)
temētzehqueh (plural)

Minero,el dueño. temetze.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 85r. col. 1:


cuicanitototl

From cuīcani (“singer”) + tōtōtl (“bird”).

Cuicanitototl. qualquier paxaro q canta mucho.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 26v. col. 1:

Cuicanitototl. any bird that signs a lot.


etiliztli

From etic (“something heavy”) + -liztli.

Peſada coſa. etic. / Peſadumbre aſsi. etiliztli. / Peſo eneſta manera. etiliztli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 95r. col. 2:

Something heavy. etic. / Heaviness like this. etiliztli. / Weight in this manner. etiliztli.

Etiliztli. heaviness.

Idem, f. 29r. col. 1. Etiliztli. perſadumbre. [sic]


teopam mauiçocan

teōpam māhuizzōcān
teopam mahuizzocan#Classical_Nahuatl

Obsolete spelling of teōpam māhuizzōcān.


teopam mahuizzocan

From teōpan (“temple”) + māhuizzōtl (“honor, glory”) + -cān.

compound

Teopam mauiçocan . el lugar mas digno de vene / racion y ſecreto del templo.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 101r. col. 1:

Teopam mauiçocan. the most secret and most venerable part of the temple.


-can

māhuizzōtl (“glory, honor”) → māhuizzōcān (“place of dignity”)

(added to nouns) A locative suffix: in, at; used to form placenames or indicate location.

nāhui (“four”) → nāuhcān (“in four places”)

(added to numerals) A locative suffix: in, at; used to indicate location.

ēyi (“three”) → inic ēxcān (“in third place, in the third place”)

(added to numerals) An ordinal suffix; used to indicate position in a series.


citlalimpopoca

citlālim popōca
citlalim popoca#Classical_Nahuatl


citlalim popoca

From citlālin (“star”) + popōca (“to smoke”).

Cometa encendida. citlalimpopoca.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 49r:

A comet [that appears to be] alight. citlalimpopoca.

Cometa encendida. citlalimpopoca.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 27v. col. 2:

Idem, f. 22v. col. 1.

Citlalimpopoca. a comet that remains [visible] for a long time.

Citlalimpopoca . cometa que dura mucho tiempo- / po.


citlallicue

From citlālli, a misrendering of citlālin (“star”), + īcue (“her skirt”).


citlalicue

From citlālin (“star”) + īcue (“her skirt”).

Camino de ſantiago enel cielo. citlallicue.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 42r:

The "Camino de Santiago" [visible] in the sky. citlallicue.

Camino de ſanctiago enel cielo. citlallicue.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 23v. col. 2:

Idem, f. 22v. col. 1.

Citlallicue. the "Camino de Santiago" [visible] in the sky.

Citlallicue.camino de Sanctiago enel cielo.

(astronomy) the Milky Way as seen from Earth


chicunauhtianquiztli

Obsolete spelling of chiucnāuhtiyānquiztli.


chiucnauhtiyanquiztli

From chiucnāhui (“nine”) + tiyānquiztli (“market”).

Feria de nueue ẽ nueue dias.chicunauhtianquiztli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 62v. col. 1:

A market held every nine days. chicunauhtianquiztli.

Idem, f. 20v. col. 2.

Chicunauh tianquiztli. a market or street fair held every nine days.

Chicunauh tianquiztli,mercado o feria de nue- / ue en nueue dias.

An open-air market held every nine days.


tiyanquiztli

tiyānquiztli (canonical inanimate)
tiyānquiztli (plural)

Spanish: tianguis

¶Plaça lugar donde vendẽ. tianquiztli.tiamicoyan. / tianquizco.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 197r:

A marketplace, the place where they sell [goods]. tianquiztli. tiamicoan. tianquizco.

Mercado lugar. tianquiztli. tianquizco. tlanamaco / yan. tiamicoyan.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 84r. col. 2:

A market, the place. tianquiztli. tianquizco. tlanamacoyan. tiamicoyan.

Idem, f. 113r. col. 1.

(it is) an open-air market held on a fixed market day.


cempoualtianquiztli

Obsolete spelling of cempōhualtiyānquiztli.


macuiltianquiztli

Obsolete spelling of mācuīltiyānquiztli.


cempohualtiyanquiztli

From cempōhualli (“twenty”) + tiyānquiztli (“market”).

Feria de veynte en veynte dias. cempoualtiãquiztli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 123r:

A fair [or market] held every twenty days. cempoualtiãquiztli.

an open-air market held every twenty days


macuiltiyanquiztli

From mācuīlli (“five”) + tiyānquiztli (“market”).

Feria de cinco en cinco días. macuiltiãquiztli.

A fair [or market] held every five days. macuiltiãquiztli.

Macuiltianquiztli. feria, o mercado de cinco en / cinco días.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 51r. col. 2:

Macuiltianquiztli. a fair or market that is held every five days.


tiyamicacalli

From tiyāmictli (“trade”) + ācalli (“boat, canoe”).

Tiamicacalli.nao,barca o canoa de marcaduria.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 112v. col. 2:

Tiamicacalli. a merchant ship, boat or canoe


icnotlacayotl

From icnōtlācatl (“indigent person, orphan”) + -yōtl.

suffix

Miſeria de pobreza. netoliniliztli. ycnoyotl. ycno- / tlacayotl. ompa onquiça yncococ teopouhqui. / ycnopillotl. toneuiztli. chichinaquiztli. anecini / yncochcayotl.neuhcayotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 85v. col. 1:

Neediness due to poverty. netoliniliztli. ycnoyotl. ycnotlacayotl. ompa onquiça yncococ teopouhqui. ycnopillotl. toneuiztli. chichinaquiztli. anecini. yncochcayotl. neuhcayotl.

Idem, f. 96v. col. 2.
Pobreza. netoliniliztli. ycnotlacayotl.
Poverty. netoliniliztli. ycnotlacayotl.

Idem, f. 33v. col. 1.
Icnotlacayotl . horfandad o miſeria.
Icnotlacayotl. orphanhood or indigence.

Icnotlacayotl . horfandad o miſeria.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 33v. col. 1:


xamixcal chiualoyan

Obsolete spelling of xamixcalchīhualōyān.


xamixcalli

From xamitl (“brick”) + ixca (“to cook, bake”); compare texcalli (“oven”) and tlaxcalli (“tortilla”).

compound

Ladrillo de barro cozido. xamixcalli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 151v:


xamixcalchihualoyan

From xamixcalli (“adobe brick”) + chīhualo, passive form of chīhua (“to make”) + -yān.

Ladrilleria donde ſe hazen. xamixcal copinaloyã.xamix / cal chiualoyã.

A brickworks, the place where they [bricks] are made. xamixcal copinaloyã. xamixcal chiualoyã.


xamixcalcopinaloyan

From xamixcalli (“adobe brick”) + copīnalo, passive form of copīna (“to form, mould”) + -yān.


lima cuahuitl

From Spanish lima (“lime”) + cuahuitl (“tree”).

af

Lima el arbol.lima quauitl.xoco quauitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 78r. col. 2:

Lime, the tree. lima quaitl. xoco quauitl.


apachtli

From ātl (“water”) + pachtli (“Spanish moss”).

compound

Apachtli. ouas que ſe crian dentro del agua.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6v. col. 2:

Any aquatic plant or plantlike organism, such as seaweed, algae or kelp.


acpatl

From ātl (“water”) + icpatl (“string, cord”).

¶Oua que nace enel agua. acpatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 91r. col. 2:

An aquatic plant or plantlike organism, such as seaweed, algae or kelp.


limon cuahuitl

From Spanish limón (“lemon”) + cuahuitl (“tree”).

af

Limon el arbol.limon quauitl.xocoquauitl.

Lemon, the tree. limon quaitl. xocoquauitl.


nacayo

first-person singular inalienable possessive singular of ācatl; (it is) my urethra.


nacayoh

Carnudo. nacayo. tlaque.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 25r. col. 1:

Idem, f. 61v. col. 1.
Nacayo. coſa carnuda y gorda.
Nacayo. a fleshy or brawny thing.


ahmo hueyi

From ahmo (“not”) + huēyi (“something large”).

compound

Poquito. achi. achiton. xochtic. pinton. amouey.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 97v. col. 1:

A little. achi. achiton. xochtic. pinton. amouey.


teocaltototl

From teōcalli (“church”) + tōtōtl (“bird”).

Pardal o gorrion.molotl. quachichil. teocaltototl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 92v. col. 1:

A sparrow or house sparrow. molotl. quachichil. teocaltototl.

Idem, f. 100r. col. 2.

Teocaltototl. a sparrow or house sparrow.

The house sparrow, an introduced species.


cuachihchil

[kʷaːˈt͡ʃiʔ.t͡ʃiːɬ]

An apocopic form of cuāitl (“head”) + chihchīlihui (“to redden”).

Idem, f. 84r. col. 1.


xamixcaltepantli

From xamixcalli (“fired clay brick”) + tepāntli (“wall”).

Pared de ladrillo. xamixcaltepantli.

Idem, f. 158v. col. 1.


xamixcaltexcalli

From xamixcalli (“fired clay brick”) + texcalli (“oven”).

Horno de ladrillo. xamixcaltexcalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 72r. col. 2:

Idem, f. 158v. col. 1.


centzommayeh

From centzontli (“four hundred”) + māitl (“arm, hand”) + -eh.

Ciento pies otro.centzũmaye.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 35r. col. 1:

Another [kind of] of centipede. centzũmaye.

Idem, f. 18r. col. 2.
Centzummaye . ciento pies.
Centzummaye. a centipede.


centzontli

From ce (“one”) + tzontli (“lock of hair, tuft of grass”).

¶Y deſta manera van multiplicando, de veynte en veynte, haſta llegar a cuatrocientos, que dizen / 400 Centzuntli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 119r. col. 1:

And they keep multiplying in this manner, by twenties, until they reach four hundred, which they call 400 Centzuntli.

Idem, f. 28r. col. 2.

Centzuntli. four hundred, or the leaves of a vegetable or a tuft of grass.

Centzuntli. quatrocientos, o vna mata de ortali / za, o de yerua.


macuilpohualli

From mācuīlli (“five”) + pōhualli (“twenty”).

100 Ciento . macuilpoualli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 119r. col. 2:

Idem, f. 51r. col. 2.


mitz-

Object prefix for verbs; it indicates that the object is second-person singular; you


amech-

second-person plural
second-person plural#English

Object prefix for verbs; it indicates that the object is second-person plural.


tla-

Object prefix for verbs; it indicates that the object is non-human and indefinite.


quim-

Object prefix for verbs; it indicates that the object is third-person plural; them.


itta

Oniquimittac moapas mochan.


nappohualpa

Ochentavezes. nappoalpa. &c.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 120v. col. 2:

Idem, f. 63r. col. 2.


c-

Object prefix for verbs: indicates that the object is third person singular; him, her, it.


qu-

c-

when preceding a consonant or a vowel other than e or i

qui-

when preceding a consonant from the next syllable


nappohualli

From nāhui (“four”) + pōhualli (“twenty”).

89 Ochenta. naupoualli.

Idem, f. 63r. col. 2.


ompoualli onnaui

ōmpōhualli onnāhui
ompohualli onnahui#Classical_Nahuatl

Obsolete spelling of ōmpōhualli onnāhui.


ompoalli oce

ōmpōhualli once
ompohualli once#Classical_Nahuatl


ompoualli omei

ōmpōhualli omēyi
ompohualli omeyi#Classical_Nahuatl


ompoualli omome

ōmpōhualli omōme
ompohualli omome#Classical_Nahuatl


ompoalli onchicome

ōmpōhualli onchicōme
ompohualli onchicome#Classical_Nahuatl

Obsolete spelling of ōmpōhualli onchicōme.


ompoalli onchicuei

ōmpōhualli onchicuēyi
ompohualli onchicueyi#Classical_Nahuatl

Obsolete spelling of ōmpōhualli onchicuēyi.


ompoualli ommacuilli

ōmpōhualli ommācuīlli
ompohualli ommacuilli#Classical_Nahuatl

Obsolete spelling of ōmpōhualli ommācuīlli.


ompoualli onchiquace

ōmpōhualli onchicuace
ompohualli onchicuace#Classical_Nahuatl

Obsolete spelling of ōmpōhualli onchicuace.


ohuihcayotl

From ohuih (“something difficult or challenging”) + -qui + -yōtl.

suffix

Dificultad. ouitiliztli. ouicayotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 45v. col. 1:

Idem, f. 94r. col. 2.
Peligro. outiliztli. ouicayotl. neouican tlatiliztli. / neouican aquiliztli.
Danger. outiliztli. ouicayotl. neouican tlatiliztli. neouican aquiliztli.

Idem, f. 78r. col. 2.


ompoualli onchicunaui

Obsolete spelling of ōmpōhualli onchiucnāhui.


inihqueh in

head

inihqueh in (demonstrative, singular inin)


inihqueh on

inihqueh on (demonstrative, singular inon)


ompohualli once

From ōmpōhualli (“forty”) + om- + ce (“one”).

41 quarenta y vno.ompoualli once.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 250v:

41 Quarentayvno. ompoualli once.

Idem, f. 76v. col. 2.
Ompoalli oce . quarenta y vno.
Ompoalli oce. forty-one.


ompohualli onnahui

From ōmpōhualli (“forty”) + om- + nāhui (“four”).

44 quarenta y quatro.ompoualli onnaui.

44 Quarentayquatro. ompouallionnaui.

Idem, f. 76v. col. 2.
Ompoalli onnaui. quarenta y quatro.
Ompoalli onnaui. forty-four.


ompohualli ommacuilli

From ōmpōhualli (“forty”) + om- + mācuīlli (“five”).

45 quarenta y cinco.ompoualli ommacuilli.

45 Quarenta ycinco . ompoualli ommacuilli.

Idem, f. 76v. col. 2.
Ompoalli ommacuili. [sic] quarenta y cinco.
Ompoalli ommacuilli. forty-five.


ompohualli onchicuace

From ōmpōhualli (“forty”) + om- + chicuace (“six”).

46 quarenta y ſeys.ompoualli onchiquace.

46 Quarentayſeis. ompoualli onchiquace.

Idem, f. 76v. col. 2.
Ompoalli onchiquace . quarenta y ſeys.
Ompoalli onchiquace. forty-six.


ompohualli omome

From ōmpōhualli (“forty”) + om- + ōme (“two”).

42 quarenta y dos.ompoualli omome.

42 Quarentaydos. ompoualli omome.

Idem, f. 76v. col. 2.
Ompoalli omome . quarenta y dos.
Ompoalli omome. forty-two.


ompohualli omeyi

From ōmpōhualli (“forty”) + om- + ēyi (“three”).

43 quarenta y tres.ompoualli omei.

43 Quarentaytres. ompoualli omey.

Idem, f. 76v. col. 2.
Ompoalli omei. quarenta y tres.
Ompoalli omei. forty-three.


am-

Subject prefix for verbs; it indicates that the subject is second-person plural; you, you all.

an-

when followed by a consonant which is not labial


Cuauhnahuac

Cuernavaca (the capital city of the modern state of Morelos, Mexico)


ostia calli

From Spanish ostia (“consecrated host”) + calli (“house”).

af

Oſtiario de oſtias. oſtia calli.

Idem, f. 78r. col. 1.
Oſtia calli. oſtiario para oſtias.
Oſtia calli. a receptacle for consecrated hosts.


mahtlacpohualpa

From mahtlācpōhualli (“two hundred”) + -pa.


mahtlacpohualli

From mahtlāctli (“ten”) + pōhualli (“twenty”).

compound

200 dozientos.matlacpoualli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 251r:

200 Dozientos. matlacpoualli.

Idem, f. 53r. col. 1.


iyahuitl

Maiz negro. yauh tlaolli yauitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 80v. col. 2:

Idem, f. 31v. col. 2.
Yauh tlaulli. mayz moreno o negro. Yauitl. idem.
Yauh tlaulli. dark or black maize. Yauitl. the same.


iyauhtlaolli

From iyahuitl (“blue corn”) + tlaōlli (“grains of maize”).

Maiz negro. yauh tlaolli yauitl.

Idem, f. 31v. col. 2.
Yauh tlaulli. mayz moreno o negro.
Yauh tlaulli. dark or black maize.


michnamacacan

From *michnāmaca (“to sell fish”) + -cān.

Peſcaderia, donde los venden . michnamacoyan. / michnamacacan.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 95v. col. 1:

A fish market, where they sell them [fish]. michnamacoyan. michnamacacan.

Idem, f. 56r. col. 1.

Michnamacacan. a fish market, a place where it [fish] is sold.

Michnamacacan. peſcaderia, el lugar donde ſe / vende.

A place where fish are sold; a fish market.


totolmolli

From tōtolin (“chicken”) + mōlli (“broth, stew”).

Manjar de carne.nacamulli.totolmulli.maçamulli. / y aſsi de los de mas.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 81v. col. 1:

A plate made from meat. nacamulli. totolmulli. maçamulli. and likewise for the rest.

A stew prepared with chicken; chicken soup.


atlan chanehqueh

Plural of ātlān chāneh (“water dweller”).

Mariſco. ſ. cãgrejos, caracoles.&c. atlan chaneq̃.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 82r. col. 2:

Seafood, that is crabs, shellfish, etc. atlan chaneq̃.


michtlaoyoh

From michin (“fish”) + tlaōyoh (“empanada”).

Empanada de peſcado. michtlaoyo. Y aſsi delas / de mas.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 50v. col. 1:

A fish empanada. michtlaoyo. And likewise for the rest.

Idem, f. 56r. col. 1.
Michtlaoyo. empanada de peſcado.
Michtlaoyo. a fish empanada.


nacatlaoyoh

From nacatl (“meat”) + tlaōyoh (“empanada”).

Empanada de carne. nacatlaoyo. nacatamalli.

A meat empanada. nacatlaoyo. nacatamalli.

Idem, f. 62r. col. 1.
Nacatlaoyo . empanada o paſtel de carne.
Nacatlaoyo. a meat empanada or pie.


nacatlaolli

From nacatl (“meat”) + tlaōlli (“grains of maize”).

Nacatlaulli. mayz cozido con carne.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 62r. col. 1:

A dish of cooked meat and grains of maize.


nacatlapatzcaayotl

From nacatl (“meat”) + *tlapātzcaāyōtl (“juice”).

Nacatlapatzca ayotl. çumo o ſubſtancia de car- / ne.

Nacatlapatzca ayotl. juice or liquid secreted by meat.


tlahtohcatontli

head

tlahtohcātōntli anim (plural tlahtohcātotōntin)

tlahtohcātōntli (animate canonical)
tlahtohcātotōntin (plural)

From tlahtoāni (“sovereign, ruler”) + -tōn.

Rey pequeño. tlatocatepiton.tlatocatontli.tlatoani / ton.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 103r. col. 2:

A small king. tlatocatepiton. tlatocatontli. tlatoaniton.

Idem, f. 140v. col. 2.

diminutive of tlahtoāni; (he is) a weak or ineffective sovereign.


tlahtoaniton

diminutive of tlahtoāni, a small or ineffective sovereign.


tlahtohcatlatquitl

From tlahtohqui (“chief, sovereign”) + tlatquitl (“estate, property”).

compound

Tlatoca tlatquitl. hazienda de rey, o de grandes / ſeñores.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 140v. col. 2:

Tlatoca tlatquitl. the estate of the king, or of great lords.

The property and possessions of the king or sovereign.


tlahtohcatepiton

From tlahtohqui (“sovereign, ruler”) + tepitōn (“something small”).

Idem, f. 140v. col. 1.

diminutive of tlahtohqui, a small or ineffective sovereign.


atlacomolatl

From ātlacomōlli (“a well”) + ātl (“water”).

Agua de pozo. aolhuazatl. atlacomolatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6r. col. 1:

Water from a well. aolhuazatl. atlacomolatl.

Idem, f. 8r. col. 1.


amoxtlahcuiloh

From āmoxtli (“book”) + tlahcuiloh (“scribe”).

Eſcriuano de libros. amoxtlacuilo.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 58r. col. 1:

Idem, f. 5v. col. 2.

A scribe; a person who writes books by hand.


acoatl

ſerpiente del agua. acoatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 108v. col. 2:

Idem, f. 2v. col. 1.


aehecatl

A Ehecatl. el viento que trae el aguace- / ro, o la maerea . i.el viento que viene de / la mar.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 3r. col. 1:

A Ehecatl. the wind that brings the rains or pushes the tides, the wind that comes from the sea.

An oceanic wind, wind blowing inland from the sea.


chicoxxihuitl

From chicōme (“seven”) + xihuitl (“year”).

Siete años, tiempo chicoxxiuitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 109r. col. 2:

Idem, f. 20r. col. 2.


xipintontli

Xipintontli. prepucio pequeño.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 159r. col. 2:

diminutive of xipintli; a small foreskin


ocoxochitl

From ocōtl (“pinewood torch”) + xōchitl (“flower”).

A species of flowering herb, Didymaea alsinoides.


mah-

A combining form of māitl (“arm, hand”).


xicama

Xicama. cierta rayz queſe come cruda y es muy / dulce.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 159r. col. 1:

Xicama. a certain root that is eaten raw and is very sweet.


xilotlah

From xīlōtl (“unripe ear of maize”) + -tlah.

Tiempo de xilotl. xilotla.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 113r. col. 2:

Idem, f. 159r. col. 2.

Xilotl. a tender ear of maize that is yet to ripen. / Xilotla. season of these ears of maize.

Xilotl. maçorca de mayz tierna y por quajar. / Xilotla. tiempo deſtas maçorcas.

the season when ears of maize are still unripe


xopilchicuace

Ombre de ſeys dedos enlos pies. xopilchiquace.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 90v. col. 1:

A man with six toes on his feet. xopilchiquace.

Idem, f. 161r. col. 2.

Xopilchiquace. a man with six toes on his feet.

Xopilchiquace. hombre de ſeis dedos enlos pies.

A person with six toes on one or both feet.


trebol

Borrowed from Spanish trébol, from Catalan trèvol, from Latin trifolium, from Ancient Greek τρίφυλλον (tríphullon, “clover”).

der

Trebol yerua.lomiſmo. vel,caſtillan ocoxochitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 115r. col. 1:

A clover, the weed. the same, or caſtillan ocoxochitl.


Caxtillan ocoxochitl

From Caxtīllān (“Spain”) + ocōxōchitl (“flowering herb”).


xocotexxoh tlaxcalli

From xocotexxoh (“something leavened”) + tlaxcalli (“bread”).

Leudado pan. tlaxocotexuilli.xocotexxotlaxcalli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 154r:

Leavened bread. tlaxocotexuilli. xocotexxotlaxcalli.


quiyoyoh

Talluda coſa aſsi. quiyoyo.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 231r:

A thick-stemmed thing in that manner. quiyoyo.

A plant with a thick stem, or one with many stems.


quiyotl

Spanish: quiote

Perhaps irregularly from quilitl (“weed, plant”) + -yotl.

Tallo de yerua. quiyotl.


ilhuitlapohualamoxtli

From ilhuitl (“day”) + tlapōhualli (“enumeration”) + āmoxtli (“book”).

Calendario. ylhui tlapoal amuxtli.ſanctome ic yn- / tonal moquetza.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 23r. col. 2:

A calendar. ylhui tlapoal amuxtli. ſanctome ic yntonal moquetza.

Idem, f. 37v. col. 1.
Ilhuitlapoal amoxtli. calendario.
Ilhuitlapoal amoxtli. a calendar.


tzilacayohtli

Spanish: chilacayote

Based on āyohtli (“gourd”) + the undefined modifier *tzilacatl.

Calabaça blanca y muy liſa. tzilacayutli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 23r. col. 1:

A white and very smooth squash. tzilacayutli.

Cucurbita ficifolia, a species of soft squash.


itzcuinconetl

From itzcuintli (“dog”) + conētl (“child”).

Cachorro, perro de poca edad. ytzcuinconetl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 22v. col. 2:

A pup, a dog of a young age. ytzcuinconetl.


mictlancayotl

From mictlāntli (“underworld, hell”) + -qui + -yōtl.

Ynfernal coſa. mictlan cayotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 75r. col. 2:

Idem, f. 56r. col. 2.
Mictlancayotl.coſa infernal, o del infierno.
Mictlancayotl. something infernal, or from hell.

Something infernal, hellish or chthonic.


ahpohualiztli

From ah- + pōhualli (“count”) + -liztli.

Ynfinidad aſsi. atlamaliztli. apoualiztli.

Infinity in this manner. atlamaliztli. apoualiztli.


ayohtli

→ Central Huasteca Nahuatl: ayojtli

→ Central Nahuatl: ayohtli

→ Spanish: ayote

Calabaça generalmente.ayutli.ayutetl.

Idem, f. 3v. col. 2.


ilhuitlapoal amoxtli

Obsolete spelling of ilhuitlapōhualāmoxtli.


centlachipiniltontli

Gota pequeña. centlachipiniltontli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 131v:

diminutive of centlachipinīlli; a small drop, a droplet.


yacatotonaton

From yacatotona (“wheat weevil larva”) + -tōn.

suffix

Gorgojo pequeño. yacatotontli. yacatotonato.ocuiltõtli. / ocuilton.

A small weevil. yacatotontli. yacatotonato. ocuiltõtli. ocuilton.

Gorgojo pequeño. yacatototõtli. yacatotonato. o / cuiltontli. ocuilton.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 66r. col. 1:

A small weevil. yacatototõtli. yacatotonato. ocuiltontli. ocuilton.

diminutive of yacatotona; the small larva of the wheat weevil.


ayauhcozamalotl

From āyahuitl (“haze, fog”) + cōzamālōtl (“rainbow”).

compound

Arco del cielo. ayauh coçamalotl. coçamalotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 22v:

A rainbow. ayauh coçamalotl. coçamalotl.

Idem, f. 3r. col. 2.
Ayauh coçamalotl. arco del cielo.
Ayauh coçamalotl. a rainbow.

(it is) a rainbow produced on fog; a fogbow.


cacamatl

Perhaps a frequentative form of camatl (“mouth, lips”).

Cacamatl . mazorcas pequeñas de mayz, que na / en cabe la maçorca mayor.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 10v. col. 1:

Cacamatl. small ears of maize that grow adjacent a bigger one.

a small ear of corn that grows as an offshoot of a larger one


tlazolli

Vaſura. tlaçolli. tlachpanalli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 240v:

Vaſura. tlaçolli.tlachpanalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 116r. col. 2:

Idem, f. 118v. col. 1.
Tlaçolli. vaſura que echan enel muladar.
Tlaçolli. trash that they throw in the midden.


ticiyotl

From ticitl (“healer, soothsayer”) + -yōtl.

Ticiotl. arte demedicina, o coſa de medicos, o a- / diuinacion por agueros . ſ . agoreria de echar / ſuertes.

Ticiotl. the art of medicine, or that related to healers, or divination by omens, that is, the drawing lots.

Adiuinacion aſsi. ticiyotl. tlapoaliztli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 4v. col. 1:

Divination in this manner. ticiyotl. tlapoaliztli.

Idem, f. 113r. col. 2.


yohuac moteittitia

Literally “at night it appears before others”, from yohuac (“at night”) + mo- (“to itself”) + tē- (“to all, everybody”) + ittītia (“to make see”).

Youac moteittitia. fantaſma q parece denoche.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 41v. col. 1:

Youac moteittitia. a ghost that appears at night.

(it is) a nocturnal ghost or apparition, especially one seen as an evil omen.


tepozmaccuauhtontli

Eſpada pequeña. tepuzmacquauhtepito. tepuz- / macquauhtontli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 59r. col. 1:

A small sword. tepuzmacquauhtepito. tepuzmacquauhtontli.

diminutive of tepozmāccuahuitl; a small sword.


tepozmaccuauhtepiton

From tepozmāccuahuitl (“sword”) + tepitōn (“something small”).


puñaltontli

From puñal (“dagger”) (borrowed from Spanish) + -tōn.

Puñal pequeño. puñaltontli.tepuzteixiliuaniton.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 205r:

A small dagger. puñaltontli. tepuzteixiliuaniton.

Puñal pequeño. puñaltontli. tepuzteixiliuaniton.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 100r. col. 1:


citlaltzintli

Eſtrella pequeña. citlalton.citlaltepito. citlaltontli. citlal- / tzintli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 120r:

A small star. citlalton. citlaltepito. citlaltontli. citlaltzintli.

Eſtrella pequeña.citlalton.citlaltepiton. citlaltontli. / citlaltzintli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 61r. col. 2:

A small star. citlalton. citlaltepiton. citlaltontli. citlaltzintli.


teocaltontli

From teōcalli (“temple, church”) + -tōn.

Templo pequeño. teupantontli.teucaltontli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 233r:

A small temple. teupantontli. teucaltontli.

diminutive of teōcalli; a small temple or church.


teopantontli

From teōpantli (“temple, church”) + -tōn.

diminutive of teōpantli; a small temple or church.


tlaltetontli

From tlāltetl (“clump of earth”) + -tōn.

Terroncillo pequeño terron. tlaltetonti.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 233v:

A little clump of earth, a small clump. tlaltetontli.

Tlaltetontli. terron pequeño.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 124v. col. 2:

diminutive of tlāltetl; a small clump of earth.


ocuilin cuacuahueh

From ocuilin (“worm, caterpillar”) + cuācuahueh (“something horned”).

Guſano con cuernos. ocuilin quaquque.maçacouatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 134r:

A horned worm. ocuilin quaquaue. maçaocuatl.

Ocuilin quaquaue . guſano con cuernezillos.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 76r. col. 1:

Ocuilin quaqueue. a worm with little horns.


-pan

(added to nouns) A locative suffix: on or above something.

tēuctli (“lord, nobleman”) → tēcpan (“in the palace”)

teōtl (“deity, god”) → teōpan (“in the temple”)

(added to nouns) A locative suffix: in or at the residence, home or lodgings of the root noun.


tecpan

Palacio real. tecpan.tlatocan.totecuacan.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 187r:

A royal palace. tecpan. tlatocan. totecuacan.

Tecpan. caſa o palacio real, a de algun ſeñor de / ſalua.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 93r. col. 2:

Tecpan. a royal manor or place, or of a favored nobleman.

A royal or aristocratic residence; a palace or mansion.


tecuacan

Euphonic extension of *tēuccān, formed irregularly from tēuctli (“lord, nobleman”) + -cān, which should yield *tēccān.


tlatlapoloniton

Llaue pequeña. tlatlapoloniton.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 159r:


amiquiztli

An elision of āmiquiliztli, from āmiqui (“to thirst”).

Sed gana de beuer. amiquiztli. amiquiliztli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 222r:

Thirst, wanting to drink. amiquiztli. amiquiliztli.

ſed gana de beuer.amiquiztli.amiquiliztli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 107v. col. 2:

Idem, f. 5r. col. 1.

Amiquiliztli. thirst, or immortality. Amiquiztli. the same.

Amiquiliztli. ſed o immortalidad. / Amiquiztli . idem.


tlaoctacaantli

From tla- (“thing”) + octacaāna (“to use as a model, copy”).

prefix

Tlaoctacaantli. coſa de que ſe ſaca otra, aſsi / como vna imagen dela qualſacan y pintan o- / tra, o alguna ygleſia, dela qual ſe toma la traça / para hazer otra como ella. &c.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 129v. col. 2:

Tlaoctacaantli. something from which another is derived, such as an image from which another is made or painted, or a church that is traced to make another like it, etc.


apizzotl

Gula. apizçotl. tlacaçollotl. cuitlaxcollaueliloca- / yotl. xixincuiyotl.xiuixcollotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 67v. col. 1:

Gluttony. apizçotl. tlacaçollotl. cuitlaxcollauelilocayotl. xixincuiyotl. xiuixcollotl.

Idem, f. 7r. col. 1.
Apiçotl. gula o glotonia.
Apiçotl. greed or gluttony.


xoloitzcuintli

desc

→ Central Nahuatl: xoloitzcuintli, xoloitzkuintli

→ Spanish: xoloitzcuintle, xoloscuintle

From Xolotl (“Xolotl,” a god associated with death) + itzcuintli (“dog”).

16th c.: Bernardino de Sahagún, Florentine Codex, book 11, f. 17r. col. 1.
¶ Otros perrillos •criauan, que / llamauan xoloitzcujntli que pe / njtas njngun pelo tenjan, ydenoche abrigauan los, cõ mantas para dor / mjr. Eſtos perros, no, nacen aſsi: sino / que de pequeños los vntan con reſina, / que se llama oxitl y con esto seles ca / ye el pelo, quedando el cuerpo / muy liso.
¶ They bred another dog, which they called xoloitzcujntli, that barely had any hair. At night the covered them with blankets to sleep. These dogs are not born this way, rather, they cover them with a resin called oxitl when they are young, causing their hair to all off, and thus exposing their tender body.

The Mexican hairless; a landrace dog with both coated and hairless varieties.


ohxitl

16th century, Bernardino de Sahagún, Florentine Codex, book 1, f. ? col. ?
yn oxitl ynacaio muchioaia

Vnguento. tlanelchicolpatli. oxitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 115v. col. 2:

Idem, f. 78v. col. 2.
Oxitl. vnguento hecho de trementina.
Oxitl. an unguent made from turpentine.


tlaxcalatolli

From tlaxcalli (“tortilla”) + ātōlli (“atole”).

compound

Papas para niños. tlaxcalatolli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 92r. col. 2:

Idem, f. 145v. col. 1.

Tlaxcalatolli. [atole with] bread crumbs or morsels.

A pap made from atole and tortilla morsels.


altepenanyotl

From āltepētl (“altepetl, city-state”) + nānyōtl (“womb”).

[M]atriz de las cibdades. alatepenanyotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 166r:

The womb among the cities. alatepenanyotl.

A metropolis, a region or state's largest or capital city.


Caxtillan epazotl

From Caxtīllān (“Spain”) + epazōtl (“epazote”).

Yerua buena. caſtillan epaçotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 146v:


tocaamatl

From tōcāitl (“name”) + āmatl (“paper”).

Matricula de nombres propios. toca amatl. tepoualamatl.

A register of personal names. toca amatl. tepoualamatl.


nabox

From Spanish nabos, plural of nabo, from Latin nāpus. Compare hīcox (“fig”).

N Aboluengo y delgado. mimilt icnabox. / Nabo redondo. ololtic nabox.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 178v:

A long and thin turnip. mimilticnabox. / A round turnip. ololtic nabox.