home

(Codex Magliabechiano) obsolete spelling of ōme


ce

¶Vno o vna.Ce.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 250r:

¶ Vno o vna. Ce.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 118v. col. 1:

Idem, f. 15r. col. 1.


ome

ōme (canonical)
ho̊me (alternative)
vme (alternative)

2 dos.ome.

2 Dos . ome.

Idem, f. 76r. col. 2.
Ome . dos.
Ome. two.


eyi

ēyi (canonical)
ei (alternative)
ey (alternative)
yei (alternative)
yey (alternative)

From Proto-Nahuan *eːyɨ, from Proto-Uto-Aztecan *pahi. Compare Pipil yey.

3 tres.yei.

3 Tres . yey.

Idem, f. 28r. col. 2.
¶Ey . tres.
¶Ey. three.

Idem, f. 35r. col. 1.


nahui

nāhui (canonical)
nau (alternative)
naui (alternative)
navi (alternative)

4 quatro.naui.

4 Quatro . naui.

Idem, f. 64r. col. 1.


macuilli

mācuīlli (canonical)
macuili (alternative)

Some suggest a compound of mā- (“arm, hand”) + the patientive of cui (“to take, hold”), thus “what is held in one arm or hand; five”, and implying a semantic relation or contrast with mahtlāctli (“ten”), based on mah- (“arm, hand”) + tlāctli (“torso, trunk”), thus “both arms; ten”. Compare Pipil makwil (“five”).

5 cinco.macuilli.

5 Cinco . macuilli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 119r. col. 1:

Idem, f. 51r. col. 2.


cempohualli

From ce (“one”) (combining form cem-) + pōhualli (“a count”).

20 veinte.cempoualli.

20 Veynte. cempoualli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 118v. col. 2:

Idem, f. 16v. col. 1.
Cempoalli. vel cempoaltetl. veinte
Cempoalli, also cempoaltetl. twenty.


chiucnahui

chiucnāhui (canonical)
chiucnaui (alternative)
chicunahui (alternative)
chicunaui (alternative)
chiconahui (alternative)
chiconaui (alternative)
chicnahui (alternative)
chicnaui (alternative)
chicanahui (alternative)

From chiuc- (“five”) + nāhui (“four”), (cf. chicuacē (“six”), chicōme (“seven”) and chicuēyi (“eight”)).

9 nueue.chicunaui.

9 Nueue . chicunaui.

Idem, f. 20r. col. 2.


chicome

chicōme (canonical)
chicume (alternative)

From chiuc- (“five”) + ōme (“two”), (cf. chicuacē (“six”), chicuēyi (“eight”) and chiucnāhui (“nine”)).

7 ſiete.chicome.

7 Siete . chicome.

Idem, f. 20r. col. 2.


chicueyi

chicuēyi (canonical)
chicuei (alternative)
chicuey (alternative)

From chiuc- (“five”) + ēyi (“three”), (cf. chicuacē (“six”), chicōme (“seven”) and chiucnāhui (“nine”)).

8 ocho.chicuei.

8 Ocho . chicuey.

Idem, f. 20v. col. 1.


chicuace

chicuacē (canonical)
chicoaçe (alternative)
chiquace (alternative)

Euphonic extension of *chiucce, from chiuc- (“five”) + ce (“one”), (cf. chicōme (“seven”), chicuēyi (“eight”) and chiucnāhui (“nine”)).

6 ſeys.chiquace.

6 Seys . chiquace.

Idem, f. 21r. col. 2.
Chiquace . ſeys.
Chiquace. six.


mahtlactli

mahtlāctli (canonical)
matlactli (alternative)

Central Puebla Nahuatl: mahtlahtli

Some suggest a compound of mah (“arm, hand”) + tlāctli (“torso, trunk”), thus “both arms; ten”, and implying a semantic relation or contrast with mācuīlli (“five”), based on mā- (“arm, hand”) + cui (“to take, hold”), thus “what is held in one arm or hand; five”.

10 diez.matlactli.

10 Diez .matlactli.

Idem, f. 53r. col. 2.
Matlactli. diez.
Matlactli. ten.


mahtlactli once

mahtlāctli oncē (canonical)
matlactli oce (alternative)
matlactli once (alternative)
matlatli uçe (alternative)

From mahtlāctli (“ten”) + om- (“and, plus”) + ce (“one”), literally “ten plus one”.

11 onze.matlacatlionce.

11 Onze . matlactli once.

Idem, f. 53r. col. 2.
Matlactli oce .onze.
Matlactli oce. eleven.


matlactli once

mahtlāctli once
mahtlactli once#Classical_Nahuatl


matlactli oce

mahtlāctli oncē
mahtlactli once#Classical_Nahuatl


mahtlactli omome

mahtlāctli omōme (canonical)
matlactli omome (alternative)

From mahtlāctli (“ten”) + om- (“and, plus”) + ōme (“two”), literally “ten plus two”.

12 doze.matlactli omome.

12 Doze . matlactliomome.

Idem, f. 53r. col. 2.
Matlactli omome. doze.
Matlactli omome. twelve.


mahtlactli omeyi

mahtlāctli omēyi (canonical)
matlactli omei (alternative)
matlactliomey (alternative)

From mahtlāctli (“ten”) + om- (“and, plus”) + ēyi (“three”), literally “ten plus three”.

13 treze.matlactli omei.

13 Treze . matlactliomey.

Idem, f. 53r. col. 2.
Matlactli omei . treze.
Matlactli omei. thirteen.


matlactli omei

mahtlāctli omēyi
mahtlactli omeyi#Classical_Nahuatl


mahtlactli onnahui

mahtlāctli onnāhui (canonical)
matlactli onnaui (alternative)

From mahtlāctli (“ten”) + om- (“and, plus”) + nāhui (“four”), literally “ten plus four”.

14 catorze.matlactlionnaui.

14 Catorze . matlactlionnaui.

Idem, f. 53r. col. 2.
Matlactli onnaui. catorze.
Matlactli onnaui. fourteen.


matlactli onnaui

mahtlāctli onnāhui
mahtlactli onnahui#Classical_Nahuatl


caxtolli

caxtōlli (canonical)
caxtoli (alternative)
caxtulli (alternative)
caxtuli (alternative)
castolli (alternative)
castoli (alternative)

15 quinze.caxtulli.

15 Quinze . caxtulli.

Idem, f. 13r. col. 2.
Caxtulli. quinze, vel caxtultetl.
Caxtulli. fifteen. also caxtultetl.


caxtolli once

caxtōlli oncē (canonical)
caxtuli once (alternative)
caxtulli oce (alternative)
caxtullionce (alternative)

From caxtōlli (“fifteen”) + om- (“and, plus”) + cē (“one”), literally “fifteen plus one”.

16 deziſeys.caxtuli once.

16 Deziſeys . caxtullionce.

Idem, f. 13r. col. 2.
Caxtulli oce, vel, caxtultetl oce . deziſeys.
Caxtulli oce, or caxtultetl oce. sixteen.


caxtuli once

caxtōlli oncē
caxtolli once#Classical_Nahuatl


caxtolli omome

caxtōlli omōme (canonical)
caxtulli omome (alternative)

From caxtōlli (“fifteen”) + om- (“and, plus”) + ōme (“two”), literally “fifteen plus two”.

17 deziſiete.caxtulli omome.

17 Deziſiete . caxtulliomome.

Idem, f. 13r. col. 2.
Caxtulli omome, vel, caxtultetl omome. d̃ziſiete
Caxtulli omome, or caxtultetl omome. seventeen.


caxtulli omome

caxtōlli omōme
caxtolli omome#Classical_Nahuatl


caxtolli omeyi

caxtōlli omēyi (canonical)
caxtulli omei (alternative)
caxtulliomey (alternative)

From caxtōlli (“fifteen”) + om- (“and, plus”) + ēyi (“three”), literally “fifteen plus three”.

18 deziocho.caxtulli omei.

18 Deziocho . caxtulliomey .

Idem, f. 13r. col. 2.
Caxtulli omei,vel,caxtultetlomei. deziocho.
Caxtulli omei, or, caxtultetlomei. eighteen


caxtulli omei

caxtōlli omēyi
caxtolli omeyi#Classical_Nahuatl


caxtolli onnahui

caxtōlli onnāhui (canonical)
caxtulli onnaui (alternative)

From caxtōlli (“fifteen”) + om- (“and, plus”) + nāhui (“four”), literally “fifteen plus four”.

19 dezinueue.caxtulli onnaui.

19 Dezinueue . caxtullionnaui.

Idem, f. 13r. col. 2.
Caxtulli onnaui, vel caxtultetl õnaui, dezinueue.
Caxtulli onnaui, or caxtultetl õnaui. nineteen.


caxtulli onnaui

caxtōlli onnāhui
caxtolli onnahui#Classical_Nahuatl


cempohualli once

cempōhualli once (canonical)
cempoalli oce (alternative)
cempouallionce (alternative)

From cempōhualli (“twenty”) + om- + ce (“one”), literally “twenty plus one”.

21 veinte y uno.cempouallionce.

21 Veinteyuno . cempouallionce.

Idem, f. 16v. col. 1.
Cempoalli oce. vel. cempoaltetl oce . veynte y / vno.
Cempoalli oce. also cempoaltetl oce. twenty-one.


cempoalli oce

cempōhualli oncē
cempohualli once#Classical_Nahuatl


cempohualli omome

cempōhualli omōme (canonical)
cempoalli omome (alternative)
cempoualli omome (alternative)

From cempōhualli (“twenty”) + om- + ōme (“ōme”), literally “twenty plus two”.

22 veinte y dos.cempoualli omome.

22 Venteydos . cempoualliomome.

Idem, f. 16v. col. 1.
Cempoalli omome. vel cempoaltetl omome . ve / ynte y dos.
Cempoalli omome. also cempoaltetl omome. twenty-two.


cempoalli omome

cempōhualli omōme
cempohualli omome#Classical_Nahuatl


cempohualli omeyi

cempōhualli omēyi (canonical)
cempoalli omei (alternative)
cempoualli omei (alternative)
cempoualli omey (alternative)

From cempōhualli (“twenty”) + om- + ēyi (“three”), literally “twenty plus three”.

23 veinte y tres.cempoualli omei.

23 Veynteytres . cempoualliomey.

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalli omei. vel. cempoaltetl omei . veynte / y tres.
Cempoalli omei, also cempoaltetl omei. twenty-three.


cempoalli omei

cempōhualli omēyi
cempohualli omeyi#Classical_Nahuatl


cempohualli onnahui

cempōhualli onnāhui (canonical)
cempoualli onnaui (alternative)

From cempōhualli (“twenty”) + on- + nāhui (“four”), literally “twenty plus four”.

24 veinte y q̃tro.cempoualli onnaui.

24 Veinteyquatro . cempouallionnaui.

Idem, f. 16v. col. 1.
Cempoalli onnaui . vel . cempoaltetl onnaui . ve / ynte y quatro.
Cempoalli onnaui, also cempoaltetl onnaui. twenty-four.


cempohualli ommacuilli

cempōhualli ommācuīlli (canonical)
cempoalli ommacuilli (alternative)
cempoualli ommacuilli (alternative)

From cempōhualli (“twenty”) + om- + mācuīlli (“five”).

25 veynte y cinco.cempoualli ommacuilli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 250v:

Cempoalli ommacuilli. vel. cempoaltetl omma- / cuilli. veynte y cinco.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 16v. col. 1-2:

Cempoalli ommacuilli, also cempoaltetl ommacuilli. twenty-five.


cempoalli ommacuilli

obsolete spelling of cempōhualli ommācuīlli


cempohualli onchicuace

cempōhualli onchicuacē (canonical)
cempoalli onchiquace (alternative)
cempoualli onchiquace (alternative)

From cempōhualli (“twenty”) + om- + chicuacē (“six”).

2 6 veynte y ſeys.cempoualli onchiquace.

26 Veynteyſeys.cempouallionchiquace.

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalli onchiquace. vel. cempoaltetl onchi- / quace . veynte y ſeys.
Cempoalli onchiquace, also cempoaltetl onchiquace. twenty-six.


cempoalli onchiquace

obsolete spelling of cempōhualli onchicuacē


cempohualli onchicome

cempōhualli onchicōme (canonical)
cempoalli onchicume (alternative)
cempoualli onchicome (alternative)

From cempōhualli (“twenty”) + om- + chicōme (“seven”).

2 7 veynte y ſiete.cempouelli [sic] onchicome.

27 Veynteyſiete.cempouallionchicome.

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalli onchicume. vel. cempoaltetl onchi- / cume. veynte y ſiete.
Cempoalli onchicume, also cempoaltetl onchicume. twenty-seven.


cempoalli onchicume

cempōhualli onchicōme
cempohualli onchicome#Classical_Nahuatl

obsolete spelling of cempōhualli onchicōme


cempohualli onchicueyi

cempōhualli onchicuēyi (canonical)
cempoalli onchicuei (alternative)
cempoualli onchicuei (alternative)
cempoualli onchicuey (alternative)

From cempōhualli (“twenty”) + om- + chicuēyi (“eight”).

28 veynte y ocho.cempoualli onchicuei.

28 Veynteyocho . cempouallionchicuey.

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalli onchicuei. vel. cẽpoaltetl onchicuei. / veynte y ocho.
Cempoalli onchicuei, also cẽpoaltetl onchicuei. twenty-eight.


cempoualli onchicuei

obsolete spelling of cempōhualli onchicuēyi


cempohualli onchiucnahui

cempōhualli onchiucnāhui (canonical)
cempoalli onchicunaui (alternative)
cempoualli onchicunaui (alternative)

From cempōhualli (“twenty”) + om- + chiucnāhui (“nine”).

29 veynte y nueue.cempoualli onchicunaui.

29 Veynteynueue. cempouallionchicunaui.

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalli onchicunaui. vel. cempoaltetl onchi- / cunaui. veynte y nueue.
Cempoalli onchicunaui, also cempoaltetl onchicunaui. twenty-nine.


cempoalli onchicunaui

obsolete spelling of cempōhualli onchiucnāhui


cempohualli ommahtlactli

cempōhualli ommahtlāctli (canonical)
cempoalli ommatlactli (alternative)
cempoualli ommatlactli (alternative)

From cempōhualli (“twenty”) + om- + mahtlāctli (“ten”).

30 treynta.cempoualli ommatlactli.

30 Treinta . cempoualliommatlactli.

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalli ommatlactli. vel. cempoaltetl omma / tlactli. treynta.
Cempoalli ommatlactli, or cempoaltetl ommatlactli. thirty.


cempoalli ommatlactli

obsolete spelling of cempōhualli ommahtlāctli


cempohualli ommahtlactli once

cempōhualli ommahtlāctli oncē (canonical)
cempoalli ommatlacli oce (alternative)
cempoualli ommatlactli once (alternative)

From cempōhualli (“twenty”) + om- + mahtlāctli (“ten”) + om- + cē (“one”).

31 treynta y vno.cempoualli ommatlactli once.

31 thirty-one. cempoualli ommatlactli once.

31 Treyntayvno . cẽpoualliommatlactlionce.

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalli ommatlactli oce . vel. cẽpoaltetl om- / matlactli oce. treynta y vno.
Cempoalli ommatlactli oce, also cẽpoaltetl ommatlactli oce. thirty-one.


ompohualli

ōmpōhualli (canonical)
ompoalli (alternative)
ompoualli (alternative)

40 quarenta.ompoualli.

40 Quarenta. ompoualli.

Idem, f. 76v. col. 2.


cempohualli oncaxtolli

cempōhualli oncaxtōlli (canonical)
cempoalli oncaxtulli (alternative)
cempoualli oncaxtulli (alternative)

From cempōhualli (“twenty”) + om- + caxtōlli (“fifteen”).

35 treynta y cinco.cempoualli oncaxtulli.

35 Teinta ycinco . cempoualli oncaxtulli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 119r. col. 2:

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalli oncaxtulli. vel. cempoaltetl oncaxtul- / li. treinta y cinco.
Cempoalli oncaxtulli, also cempoaltetl oncaxtulli. thirty-five.


cempoalli oncaxtulli

obsolete spelling of cempōhualli oncaxtōlli


cempohualli ommahtlactli omome

cempōhualli ommahtlāctli omōme (canonical)
cempoalli ommatlactli omome (alternative)
cempoualli ommatlactli omome (alternative)

From cempōhualli (“twenty”) + om- + mahtlāctli (“ten”) + om- + ōme (“two”).

32 treynta y dos.cẽpoualli ommatlactli omome.

32 thirty-two. cẽpoualli ommatlactli omome.

32 Treĩtados . cẽpoualliommatlactliomome.

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalli ommatlactli omome . vel . cempoal- / tetl ommatlactli omome. treynta y dos.
Cempoalli ommatlactli omome, also cempoaltetl ommatlactli omome. thirty-two.


cempoualli ommatlactli omome

obsolete spelling of cempōhualli ommahtlāctli omōme


cempohualli ommahtlactli omeyi

cempōhualli ommahtlāctli omēyi (canonical)
cempoalli ommatlactli omei (alternative)
cempoualli ommatlactli omei (alternative)
cempoualli ommatlactli omey (alternative)

From cempōhualli (“twenty”) + om- + mahtlāctli (“ten”) + om- + ēyi (“three”).

33 treynta y tres. cempoualli ommatlactli omei.

33 thirty-three. cempoualli ommatlactli omei.

33 Treinta ytres. cẽpoualli ommatlactli omey.

33 Thirty-three. cẽpoualli ommatlactli omey.

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalli ommatlactli omei. vel. cempoaltetl / ommatlactli omei. treynta y tres.
Cempoalli ommatlactli omei, also cempoaltetl ommatlactli omei. thirty-three


cempoalli ommatlactli omei

obsolete spelling of cempōhualli ommahtlāctli omēyi


cempohualli ommahtlactli onnahui

cempōhualli ommahtlāctli onnāhui (canonical)
cempoalli ommatlactli onnaui (alternative)
cempoualli ommatlactli onnaui (alternative)

From cempōhualli (“twenty”) + om- + mahtlāctli (“ten”) + om- + nāhui (“four”).

34 treynta y quatro.cẽpoualli ommatlactli õnaui.

34 thirty-four. cẽpoualli ommatlactli õnaui.

34 Treinta yquatto . cẽpoualliõmatlactli õnaui.

34 Thirty-four. cẽpoualliõmatlactli õnaui.

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalli ommatlactli onnaui. vel. cempoaltetl / ommatlactli onnaui . treynta y quatro.
Cempoalli ommatlactli onnaui, also cempoaltetl ommatlactli onnaui. thirty-four.


cempoalli ommatlactli onnaui

obsolete spelling of cempōhualli ommahtlāctli onnāhui


cempohualli oncaxtolli once

cempōhualli oncaxtōlli oncē (canonical)
cempoalli oncaxtulli oce (alternative)
cempoualli oncaxtolli once (alternative)
cempoualli oncaxtulli once (alternative)

From cempōhualli (“twenty”) + om- + caxtōlli (“fifteen”) + om- + cē (“one”).

36 treynta y ſeys.cempoualli oncaxtolli once.

36 thirty-six. cempoualli oncaxtolli once.

36 Treinta y ſeys . cempoualli oncaxtullionce.

36 Thirty-six. cempoualli oncaxtullionce.

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalli oncaxtulli oce. vel. cempoaltetl on- / caxtulli oce. vel. cempoaltetl oncaxtultetl o- / ce. treynta y ſeys.
Cempoalli oncaxtulli oce, also cempoaltetl oncaxtulli oce, also cempoaltetl oncaxtultetl oce. thirty-six.


cempoalli oncaxtulli oce

obsolete spelling of cempōhualli oncaxtōlli oncē


cempohualli oncaxtolli omeyi

cempōhualli oncaxtōlli omēyi (canonical)
cempoalli oncaxtulli omei (alternative)
cempoualli oncaxtolli omei (alternative)
cempoualli oncaxtulli omey (alternative)

From cempōhualli (“twenty”) + om- + caxtōlli (“fifteen”) + om- + ēyi (“three”).

38 treynta y ocho.cempoualli oncaxtolli omei.

38 thirty-eight. cempoualli oncaxtolli omei.

38 Treintayocho . cempouallioncaxtulli omey.

38 Thirty-eight. cempouallioncaxtulli omey.

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalli oncaxtulli omei. vel. cempoaltetl on- / caxtulli omei. vel. cempoaltetl oncaxtultetl / omei. treynta y ocho .
Cempoalli oncaxtulli omei, also cempoaltetl oncaxtulli omei, also cempoaltetl oncaxtultetl omei. thirty-eight.


cempoalli oncaxtulli omei

obsolete spelling of cempōhualli oncaxtōlli omēyi


cempohualli oncaxtolli omome

cempōhualli oncaxtōlli omōme (canonical)
cempoalli oncaxtulli omome (alternative)
cempoualli oncaxtolli omome (alternative)
cempoualli oncaxtulli omome (alternative)

From cempōhualli (“twenty”) + om- + caxtōlli (“fifteen”) + om- + ōme (“two”).

37 treynta y ſiete.cempoualli oncaxtolli omome.

37 thirty-seven. cempoualli oncaxtolli omome.

37 Treintayſiete. cempouallioncaxtulli omome.

37 Thirty-seven. cempouallioncaxtulli omome.

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalli oncaxtulli omome. vel. cempoaltetl / oncaxtulli omome. vel. cempoaltetl oncaxtul / tetl omome . treynta y ſiete.
Cempoalli oncaxtulli omome. also cempoaltetl oncaxtulli omome, also cempoaltetl oncaxtultetl omome. thirty-seven.


cempoalli oncaxtulli omome

obsolete spelling of cempōhualli oncaxtōlli omōme


cempohualli oncaxtolli onnahui

cempōhualli oncaxtōlli onnāhui (canonical)
cempoalli oncaxtulli onnaui (alternative)
cempoualli oncaxtolli onnaui (alternative)
cempoualli oncaxtulli onnaui (alternative)

From cempōhualli (“twenty”) + om- + caxtōlli (“fifteen”) + om- + nāhui (“four”).

39 treynta y nueue.cempoualli oncaxtolli õnaui.

39 thirty-nine. cempoualli oncaxtolli õnaui.

39 Treintaynueue .cẽpouallioncaxtulli onnaui.

39 Thirty-nine. cẽpouallioncaxtulli onnaui.

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalli oncaxtulli onnaui. vel. cempoaltetl / oncaxtultetl onnaui . teynta y nueue.
Cempoalli oncaxtulli onnaui, also cempoaltetl oncaxtultetl onnaui. thirty-nine.


cempoalli oncaxtulli onnaui

obsolete spelling of cempōhualli oncaxtōlli onnāhui


ompohualli ommahtlactli

ōmpōhualli ommahtlāctli (canonical)
ompoalli ommatlactli (alternative)
ompoualli ommatlactli (alternative)

From ōmpōhualli (“forty”) + om- + mahtlāctli (“ten”).

50 cincuenta.ompoualli ommatlactli.

50 Cincuenta. ompoualli ommatlactli.

Idem, f. 76v. col. 2.
Ompoalli ommatlactli. cincuenta.
Ompoalli ommatlactli. fifty.


ompoalli ommatlactli

obsolete spelling of ōmpōhualli ommahtlāctli


cecen

Reduplicated form of ce (“one”); compare cehcen (“one apiece”).

¶De vno en vno. vel cada vno ſẽdos,cecẽ.vel,cecẽtetl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 254r:

One at a time, or one apiece. cecẽ, also cecẽtetl.

¶ De vno en vno . vel. cada vno ſendos. cecen. vel. / cecentetl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 120r. col. 1:

One at a time, or one apiece. cecen, also cecentetl.

(distributive) one at a time; one by one.


ompohualli onchiucnahui

ōmpōhualli onchiucnāhui (canonical)
ompoalli onchicunaui (alternative)
ompoualli onchicunaui (alternative)

From ōmpōhualli (“forty”) + om- + chiucnāhui (“nine”).

49 quarenta y nueue.ompoualli onchicunaui.

49 Quarenta y nueue . ompoualli onchicunaui.

Idem, f. 76v. col. 2.
Ompoalli onchicunaui .quarenta y nueue.
Ompoalli onchicunaui. forty-nine.


ompohualli onchicueyi

ōmpōhualli onchicuēyi (canonical)
ompoalli onchicuei (alternative)
ompoualli onchicuei (alternative)
ompoualli onchicuey (alternative)

From ōmpōhualli (“forty”) + om- + chicuēyi (“eight”).

48 quarenta y ocho.ompoualli onchicuei.

48 Quarentayocho . ompouallionchicuey.

Idem, f. 76v. col. 2.
Ompoalli onchicuei .quarenta y ocho.
Ompoalli onchicuei. forty-eight.


ompohualli onchicome

ōmpōhualli onchicōme (canonical)
ompoalli onchicome (alternative)
ompoualli onchicome (alternative)

From ōmpōhualli (“forty”) + om- + chicōme (“seven”).

47 quarenta y ſiete.ompoualli onchicome.

47 Quarenta y ſiete . ompouallionchicome.

Idem, f. 76v. col. 2.
Ompoalli onchicome .quarenta y ſiete.
Ompoalli onchicome. forty-seven.


centzontli

From ce (“one”) + tzontli (“lock of hair, tuft of grass”).

compound

¶Y deſta manera van multiplicando, de veynte en veynte, haſta llegar a cuatrocientos, que dizen / 400 Centzuntli.

And they keep multiplying in this manner, by twenties, until they reach four hundred, which they call 400 Centzuntli.

Idem, f. 28r. col. 2.

Centzuntli. four hundred, or the leaves of a vegetable or a tuft of grass.

Centzuntli. quatrocientos, o vna mata de ortali / za, o de yerua.


macuilpohualli

mācuīlpōhualli (canonical)
macuilpohuali (alternative)
macuilpoualli (alternative)
macuilpouali (alternative)
macuilpoalli (alternative)
macuilpoali (alternative)

From mācuīlli (“five”) + pōhualli (“twenty”).

100 Ciento . macuilpoualli.

Idem, f. 51r. col. 2.


nappohualli

nāppōhualli (canonical)
nāuhpōhualli (alternative)
nappoalli (alternative)
nauhpoualli (alternative)

From nāhui (“four”) + pōhualli (“twenty”).

89 Ochenta. naupoualli.

Idem, f. 63r. col. 2.


ompohualli onchicuace

ōmpōhualli onchicuace (canonical)
ompoalli onchiquace (alternative)
ompoualli onchiquace (alternative)

From ōmpōhualli (“forty”) + om- + chicuace (“six”).

46 quarenta y ſeys.ompoualli onchiquace.

46 Quarentayſeis. ompoualli onchiquace.

Idem, f. 76v. col. 2.
Ompoalli onchiquace . quarenta y ſeys.
Ompoalli onchiquace. forty-six.


ompohualli ommacuilli

ōmpōhualli ommācuīlli (canonical)
ompoalli ommacuilli (alternative)
ompoualli ommacuilli (alternative)

From ōmpōhualli (“forty”) + om- + mācuīlli (“five”).

45 quarenta y cinco.ompoualli ommacuilli.

45 Quarenta ycinco . ompoualli ommacuilli.

Idem, f. 76v. col. 2.
Ompoalli ommacuili. [sic] quarenta y cinco.
Ompoalli ommacuilli. forty-five.


ompohualli onnahui

ōmpōhualli onnāhui (canonical)
ompoalli onnaui (alternative)
ompoualli onnaui (alternative)

From ōmpōhualli (“forty”) + om- + nāhui (“four”).

44 quarenta y quatro.ompoualli onnaui.

44 Quarentayquatro. ompouallionnaui.

Idem, f. 76v. col. 2.
Ompoalli onnaui. quarenta y quatro.
Ompoalli onnaui. forty-four.


ompohualli omeyi

ōmpōhualli omēyi (canonical)
ompoalli omei (alternative)
ompoualli omei (alternative)
ompoualli omey (alternative)

From ōmpōhualli (“forty”) + om- + ēyi (“three”).

43 quarenta y tres.ompoualli omei.

43 Quarentaytres. ompoualli omey.

Idem, f. 76v. col. 2.
Ompoalli omei. quarenta y tres.
Ompoalli omei. forty-three.


ompohualli omome

ōmpōhualli omōme (canonical)
ompoalli omome (alternative)
ompoualli omome (alternative)

From ōmpōhualli (“forty”) + om- + ōme (“two”).

42 quarenta y dos.ompoualli omome.

42 Quarentaydos. ompoualli omome.

Idem, f. 76v. col. 2.
Ompoalli omome . quarenta y dos.
Ompoalli omome. forty-two.


ompohualli once

ōmpōhualli once (canonical)
ompoalli oce (alternative)
ompoualli once (alternative)

From ōmpōhualli (“forty”) + om- + ce (“one”).

41 quarenta y vno.ompoualli once.

41 Quarentayvno. ompoualli once.

Idem, f. 76v. col. 2.
Ompoalli oce . quarenta y vno.
Ompoalli oce. forty-one.


ompoalli oce

ōmpōhualli once
ompohualli once#Classical_Nahuatl


ompoalli omome

ōmpōhualli omōme
ompohualli omome#Classical_Nahuatl


ompoalli omei

ōmpōhualli omēyi
ompohualli omeyi#Classical_Nahuatl


ompoalli onnaui

ōmpōhualli onnāhui
ompohualli onnahui#Classical_Nahuatl


ompoalli ommacuilli

ōmpōhualli ommācuīlli
ompohualli ommacuilli#Classical_Nahuatl

obsolete spelling of ōmpōhualli ommācuīlli


ompoalli onchiquace

ōmpōhualli onchicuace
ompohualli onchicuace#Classical_Nahuatl

obsolete spelling of ōmpōhualli onchicuace


ompoalli onchicome

ōmpōhualli onchicōme
ompohualli onchicome#Classical_Nahuatl

obsolete spelling of ōmpōhualli onchicōme


ompoalli onchicuei

ōmpōhualli onchicuēyi
ompohualli onchicueyi#Classical_Nahuatl

obsolete spelling of ōmpōhualli onchicuēyi


ompoalli onchicunaui

obsolete spelling of ōmpōhualli onchiucnāhui


mahtlacpohualli

mahtlācpōhualli (canonical)
matlacpohualli (alternative)
matlacpohuali (alternative)
matlacpoualli (alternative)
matlacpouali (alternative)
mahtlacpoalli (alternative)
matlacpoalli (alternative)
matlacpoali (alternative)

From mahtlāctli (“ten”) + pōhualli (“twenty”).

200 dozientos.matlacpoualli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 251r:

200 Dozientos. matlacpoualli.

Idem, f. 53r. col. 1.


ic ome

El ſegũdo.ynic ome. vel,inic ontetl. uel. ynic õtlamãtli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 255v:

The second. ynic ome. also, inic ontetl, also, ynic õtlamãtli.

El ſegundo. ynic ome. vel. ynic ontetl. vel.ynic ontlamantli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 120r. col. 2:

The second. ynic ome. also ynic ontetl. also ynic ontlamantli.


ic ce

Primero de muchos. yc ce.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 201v:

Idem, f. 255v.
¶El primero.inic ce.vel,inic cẽtetl. vel.ynic,cẽtlamãtli.
The first. inic ce. also inic cẽtetl. also ynic cẽtlamãtli.

¶ El primero. ynicce. vel ynic centetl. vel, ynic centlamantli.

The first. ynicce. also, ynic centetl. also, ynic centlamantli.


ic eyi

El tercero. ynic yey. vel,ynic yetetl.vel,ynic yetlamantli.

The third. ynic yey. also, ynic yetetl. also, ynic yetlamantli.

¶ El tercero. ynic yey . vel ynic yetetl. vel ynicyetlamantli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 120v. col. 1:

The third. ynic yey. also, ynic yetetl. also, ynicyetlamantli.


ic nahui

ic nāhui (canonical)
inic nāhui (alternative)
ic naui (alternative)

El quarto. ynic naui. vel,ynic nauhtetl. vel,ynic nauhtlamantli.

The fourth. ynic naui. also, ynic nauhtetl. also, ynic nauhtlamantli.

Elquarto. ynicnaui. vel. ynicnauhtetl. vel . ynicnauhtlamantli.

The fourth. ynic naui. also. ynic nauhtetl. also. ynic nauhtlamantli.


ic macuilli

El quinto. ynic macuilli. vel,ynic macuiltetl. vel,ynic ma / cuillamantli.

The fifth. ynic macuilli; also. ynic macuiltetl. and. ynic macuillamantli.

Elquinto . ynicmacuilli. vel. ynicmacuiltetl. vel.yn- / icmacuillamantli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, pt. 1, f. 120v. col. 1:


ic chicuace

Elſeſto. ynicchiquace. vel,ynic chiquacentetl. vel. ynic / chiquacentlamantli.

The sixth. ynic chiquace; also. ynic,chiquacentetl. and. ynic chiquacentlamantli.

Elſexto. ynic chiquace.vel. ynic chiquacentetl. vel. ynicchiquacentlamantli.

The sixth. ynic chiquace; also. ynic chiquacentetl. and. ynic chiquacentlamantli.


ic chicome

El ſeptimo. ynic chicome.vel.ynic chicontetl. vel, ynic / chiquacentlamantli. [sic]

The seventh. ynic chicome. also. ynic chicontetl. and, ynic chicontlamantli.


matlatli uçe

mahtlāctli once
mahtlactli once#Classical_Nahuatl

(Codex Magliabechiano) obsolete spelling of mahtlāctli once


ic chicueyi

ic chicuēyi (canonical)
ic chicuey (alternative)


ic chiucnahui

ic chiucnāhui (canonical)
ic chicunaui (alternative)


nahnahui

nahnāhui (canonical)
nanaui (alternative)

Reduplicated form of nāhui (“four”) with saltillo; compare nānāhui (“four at a time; by fours”).

De quatro en quatro.vel,cada vno quatro. nanaui. vel, / nanauhtetl.

Four at a time, or four each. nanaui. also, nanauhtetl.

De quatro en quatro. vel. cada uno quatro.nanaui. / nanauhtetl.

Four at a time, or four each. nanaui. nanauhtetl.


nanahui

nānāhui (canonical)
nanaui (alternative)

Long-vowel reduplicated form of nāhui (“four”); compare nahnāhui (“four apiece”).

De quatro en quatro. nanaui.nanauhtetl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 67v:

Idem, f. 254r.

De quatro en quatro.vel,cada vno quatro. nanaui. vel, / nanauhtetl.

(distributive) four at a time; by fours.


oome

Reduplicated form of ōme (“two”); compare ohōme (“two apiece”).

De dos en dos. oome.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 68r:

Idem, f. 254r.

Two at a time, or two apiece. o ome, also o ontetl.

De dos en dos. vel,cada vno dos.o ome. vel,o ontetl.

De dos en dos. vel. cada vno dos. ooome. vel .oon- / tetl.

Two at a time, or two apiece. oome, also oontetl.


cehcen

Reduplicated form of ce (“one”) with saltillo; compare cēcen (“one at a time”).

Cada vno ſendos. cecentetl. cecen.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 39v:

Idem, f. 254r.
¶De vno en vno. vel cada vno ſẽdos,cecẽ.vel,cecẽtetl.
One at a time, or one apiece. cecẽ, also cecẽtetl.

¶ De vno en vno . vel. cada vno ſendos. cecen. vel. / cecentetl.

One at a time, or one apiece. cecen, also cecentetl.


ohome

Reduplicated form of ōme (“two”) with saltillo; compare ōōme (“two at a time”).

Cada vno dos. o ome. o ontetl.

Idem, f. 254r.


yepohualli

yēpōhualli (canonical)
expohualli (alternative)
epohualli (alternative)
epohuali (alternative)
yepohuali (alternative)
yepoali (alternative)

From ēyi (“three”) + pōhualli (“count”).


caxtolpohualli

From caxtōlli (“fifteen”) + pōhualli (“twenty”).


caxtoltzontli

From caxtōlli (“fifteen”) + tzontli (“lock of hair, four hundred”).


caxtoltzompa

From caxtōltzontli (“six thousand”) + -pa (“times”).


caxtolxiquipilli

From caxtōlli (“fifteen”) + xiquipilli (“bag, eight thousand”).


caxtolxiquipilpa

From caxtōlxiquipilli (“one hundred and twenty thousand”) + -pa (“times”).


yepohualli ommahtlactli

From yēpōhualli (“sixty”) + om- (“and, plus”) + mahtlāctli (“ten”).


cempohualxiquipilli

cempōhualxiquipilli (canonical)
cempoalxiquipilli (alternative)

From ce (“one”) (combining form cem-) + pōhualli (“a count”) + xiquipilli (“a bag”). A new root word would be expected to form numbers as occurs in Yucatec Mayan, whose vigesimal system has 3 words for successive powers of 20 starting from 8,000, junk'alab (160,000), junkʼiinchil (3,200,000) and junalaw (64,000,000).


mahtlactzontli

mahtlāctzontli (canonical)
matlactzontli (alternative)

From mahtlāctli (“ten”) + tzontli (“lock of hair, tuft of grass”).


macuiltzontli

From mācuīlli (“five”) + tzontli (“lock of hair, tuft of grass”).