opochtli

ōpōchtli (canonical)
opōchtli (canonical)


xochiyoh

xōchiyoh (canonical)
xochio (alternative)
xuchiyo (alternative)

Florida coſa. xuchiyo,cueponcayo.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 125v:

Florida coſa. xuchiyo.cueponcayo.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 63v. col. 1:

Idem, f. 160r. col. 2.
Xochio. coſa florida.
Xochio. something flowery.

something flowery, filled with flowers or in blossom


azcayoh

Azcayo.coſa llena de hormigas.
(Azcayo. something full of ants.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 10r. col.2:


acelloh

acēlloh (canonical)
acello (alternative)
acīlloh (alternative)

Lendroſo lleno de liendres. acillo.acello.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 153v:

[Something] nitty, covered in nits. acillo.acello.

Acello. lendroſo,coſa llena de liendres.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 2r. col. 1:

Acello. nitty, something covered in nits.


acelli

acēlli (canonical)
acēlin (alternative)
acīlli (alternative)
acīlin (alternative)

Acelli. liendre.
(Acelli. nit.)


atenyoh

Piojento o piojoſo.atenyo.ateme.atempach.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 96r. col. 2:

Idem, f. 7v. col. 1.

something lousy, covered in or infested with lice


acilloh

acīlloh (canonical)
acillo (alternative)

From acīlli, variant form of acēlli (“nit”), + -yoh.


atlauhyoh

ātlauhyoh (canonical)
atlauhyo (alternative)

From ātlauhtli (“cliff, ravine”) + -yoh.

Barrancoſo lugar. cocomultic. xixipuchtic. atlauh / yo. yyxcomultic.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 18v. col. 1:

A place full of ravines. cocomultic. xixipuchtic. atlauhyo. yyxcomultic.

Idem, f. 8v. col. 1.


choquizzoh

chōquizzoh (canonical)
choquiço (alternative)

From chōquiztli (“weeping, tears”) + -yoh.

Choquiço. coſa lloroſa, o llena delloro.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 21v. col. 2:

Choquiço. something tearful, or full of weeping.

(figuratively) something worth crying about, a lamentable situation


cuitlayoh

cuitlayo (alternative)
cuīcuitlayoh (alternative)

Cuitlayo. coſa llena de mierda.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 27r. col. 1:

Something full of or covered in excrement.


cuicuitlayoh

cuīcuitlayoh (canonical)
cuicuitlayo (alternative)

Cuicuitlayo. coſa llena de mierda.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 26v. col. 2:


ixayoyoh

īxāyōyoh (canonical)
ixayoyo (alternative)

Ixayoyo. coſa llena de lagrimas.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 44v. col. 1:


teuhyoh

Poluoſo o poluiento.tehuyo.
(Dusty. tehuyo.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 97r. col. 1:

Teuhyo. coſa poluorienta.
(Teuhyo. something dusty.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 111v. col. 2:


tlalteyoh

tlālteyoh (canonical)
tlahtlālteyoh (alternative)

From tlāltetl (“clod, lump of earth”) + -yoh.

Terregoſo lleno de terrones. tlalteyo,tlatlalteyo.
(Full of dirt or clods of earth. tlalteyo,tlatlalteyo.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 233v:

Terregoſo lleno de terrones. tlalteyo. tlatlalteyo.
(Full of dirt or clods of earth. tlalteyo. tlatlalteyo.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 112v. col. 2:

Tlalteyo. coſa llena de terrones.
(Tlalteyo. something full of clods.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 124v. col. 2:


tlahtlalteyoh

Tlaltlalteyo. coſa llena de terrones.
(Tlatlalteyo. something full of clods.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 138r. col. 2:


tlaltetl

/ˈt͡ɬaːɬtet͡ɬ/

From tlālli (“earth”) + tetl (“rock, stone”).

Terron pedaço de tierra. tlaltetl.
(Clod, clump of dirt. tlaltetl.)

Tlaltetl. terron grande.
(Tlaltetl. a large clod.)


tlazolloh

tlazōlloh (canonical)
tlaçollo (alternative)

From tlazōlli (“trash, garbage”) + -yoh.

Tlaçollo. coſa llena de vaſura.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 118v. col. 2:

Something dirty; full of trash or garbage.


tlalloh

tlālloh (canonical)
tlahtlālloh (alternative)


xoconochnohpalli

head

xoconōchnohpalli inan (plural xoconōchnohpalli)

xoconōchnohpalli (canonical inanimate)
xoconōchnohpalli (plural)

From xoconōchtli (“sour prickly pear”) + nohpalli (“nopal; cactus”).

compound

(it is) a type of fruit-bearing cactus, a cholla; Cylindropuntia imbricata.


atemeh

Piojento o piojoſo.atenyo.ateme.atempach.
(Lousy. atenyo.ateme.atempach.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 96r . col. 2:

Ateme piojoſo.
(Ateme lousy.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 7v. col. 2:


mazaatemitl

mazāatemitl (canonical)
maça atemitl (alternative)

From mazātl (“deer”) + atemitl (“louse”).

Garrapata. maçaatemitl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 129v:

Garrapata. maçaatemitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 65r. col. 2:

ibid., f. 50r. col. 1.
Maça atemitl. garrapata.
Maça atemitl. a tick.


acilli

acilli. liendre.
(acilli. nit.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 2v. col. 1:


tomahuac

tomāhuac (canonical)
tohtomāhuac (alternative)

Gorda coſa tomauac. tomacpul. cuitlatolõpul. cui
tlanatztic.
(Something fat tomauac. tomacpul. cuitlatolõpul. cui
tlanatztic.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 66r. col. 1:

Tomauac. coſagorda,grueſſa o corpulenta.
(Tomauac. something fat, thick or heavyset.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 149r. col. 1:


nacaztli

Ultimately from Proto-Uto-Aztecan *nanka.

Oreja. nacaztli.tonacaz.
(Ear. nacaztli.tonacaz.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 185r:

Nacaztli. oreja.
(Nacaztli. ear.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 62v. col. 1:


icpalli

Spanish: equipal

Aſſentadero. ycpalli. tzinicpalli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 26r:

Aſſentadero. ycpalli. tzinicpalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 15r. col. 2:

Idem, f. 33v. col. 2.


tzonicpalli

From tzontli (“hair”) + icpalli (“seat”).

Cabecera ycpal que ſirue por almohada. tzonicpalli.
(Headrest of an equipal that serves as a pillow. tzonicpalli.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 38v:

Tzonicpalli. almohada, o coſa que ſirue para cabecera.
(Tzonicpalli. pillow, or something that serves as a headrest.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 153r. col. 2:


cuachicpalli

cuāchicpalli (canonical)
quachicpalli (alternative)

From cuāchtli (“large cotton blanket, sheet”) + icpalli (“seat”).

Almohada. quachicpalli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 15v:

Almohada. quachicpalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 8v. col. 2:

Idem, f. 31v. col. 2.

Idem, f. 84r. col. 1.


cuachtli

/ˈkʷaːt͡ʃt͡ɬi/

Attested indirectly in compounds such as cuāchcalli (“canopy”), cuāchicpalli (“cushion”) and cuāchpāmitl (“banner”).


cuachcalli

cuāchcalli (canonical)
quachcalli (alternative)

From cuāchtli (“large cotton sheet”) + calli (“house, structure”).

Quachcalli. pauellon, cielo de cama, paramento, o tienda de mantas enceradas.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 84r. col. 1:

Quachcalli. a canopy, canopy over a bed, ornaments or a store selling waxed cloth.

Paramentos de cama. quachcalli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 188v:

Idem, f. 64r.

ornaments or decoration for a bed; bed canopy

'1555: Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 234v.


cuachpamitl

cuāchpāmitl (canonical)
cuāchpānitl (alternative)
cuāchpāntli (alternative)

From cuāchtli (“large cotton sheet”) + pāmitl (“banner, row”).

Eſtandarte. quachpantli.quachpanitl.quachpamitl.
(Banner. quachpantli.quachpanitl.quachpamitl.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 118r:

Quachpamitl. eſtandarte, vandera,o pendon.
(Quachpamitl. standard, flag or pennant.)


aoctli

āoctli (canonical)
āyoctli (alternative)

From ātl (“water”) + octli (“pulque, fermented drink”).

Vino de miel. aoctli.
(Honey wine. aoctli.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 244r:

Vino de miel.aoctli.
(Honey wine. aoctli.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 117v. col. 2:

Aoctli. vino hecho de miel y agua.
(Aoctli. wine made from honey and water.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6v. col. 1:

hydromel, mead; a liquor made from honey and water


nochoctli

From nōchtli (“prickly pear”) + octli (“fermented drink”).

Vino de tunas. nochoctli.

Vino de tunas.nochoctli.
Prickly pear wine. nochoctli.

Idem, f. 72v. col. 1.

An alcoholic beverage made from the fermented juice of the prickly pear.


ichpochtli

ichpōchtli (animate canonical)
ichpōpōchtin (plural)
ychpuchtli (alternative)

[it͡ʃˈpóːt͡ʃ̚.t͡ɬi]

Karttunen notes that ichpōchtli (“maiden, young woman”) and coordinate tēlpōchtli (“young man”) both form the plural by reduplicating the pōch- element, which suggests that *pōchtli, though not attested freely, is a stem in its own right, and that *ich- acts as a modifier. The word acquired the sense of “virgin” after the Spanish conquest.

Donzella. ychpuchtli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 47r. col. 2:

Ichpochtli. virgen,o muger por caſar.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 32v. col. 1:

Ichpochtli. a virgin, or a woman yet to be married.

(she is) a maiden; a young, unwed woman.

Virgen o donzella.ocuel ychpuchtli.


ichpocheh

ichpōcheh (canonical)
ichpōchehqueh (absolutive plural)

The parent of a young woman, someone who has a daughter.


ichpochtotolin

ichpōchtōtolin (canonical)
ychpuchtotoli (alternative)

From ichpōchtli (“young woman”) + tōtolin (“turkey hen”).

Polla ya grande caſi gallina. ychpuchtotoli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 97r. col. 1:

An older pullet that is almost a hen. ychpuchtotoli.

Idem, f. 32v. col. 1.

Ichpochtotolin. a pullet that is beginning to lay eggs.

Ichpochtotolin.polla q̃ comiẽça aponer hueuos


zotolin

desctree

→ Spanish: sotol, zotol (Mexico)
→ English: sotol

Palma arbol conocido.çoyatl.çoyaquauitl.
Palma otra.çotolin.
(Palm tree, a well-known tree. çoyatl.çoyaquauitl.
Another palm tree. çotolin.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 92r. col. 1:

çotolin.palma.
(çotolin. palm tree.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 15v. col. 1:


zoyacuahuitl

zōyacuahuitl (canonical)
çoyaquauitl (alternative)

From zōyatl (“palm tree”) + cuahuitl (“tree”).

compound

Palma arbol conocido.çoyatl.çoyaquauitl.
A palm tree, a well-known tree. çoyatl.çoyaquauitl.

Idem, f. 25r. col. 1.
çoyaquauitl. palma, el arbol.
çoyaquauitl. palm, the tree.


zoyatanahtli

From zōyātl (“palm tree”) + tānahtli (“palm-leaf basket”).

çoyatanatli . eſpuerta de palmas .
(çoyatanatli. a palm-leaf basket.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 25r. col. 1:


zoyatanahtontli

From zōyatanahtli (“palm-leaf basket”) + -tōn.

suffix

çoyatanatontli. eſportilla de palmas.

çoyatanatontli. a small palm-leaf basket.

diminutive of zōyatanahtli; a small palm-leaf basket


chichiton

chichitōn (animate canonical)
chichitotōn (plural)
chichito (alternative)

[t͡ʃiˈt͡ʃítoːn̥]

Perrito de halda. chichiton. niyaton.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 95r. col. 2:

Chichito. perrillo,o guzquejo. / Chichiton. idem.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 20r. col. 1:

Chichito. a small dog. / Chichiton. the same.

diminutive of chichi; (it is) a small dog; a lapdog.


piltontli

head

piltōntli (animate, plural pīpiltotōntin)

piltōntli (canonical)
pīpiltotōntin (plural)

Niño o niña pequeños. piltontli. conetontli. piltzĩtli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 88v. col. 2:

A young boy or girl. piltontli. conetontli. piltzĩtli.

Piltontli. niño o niña ,muchacho omuchacha.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 81v. col. 2:

Idem, f. 82r. col. 2.

diminutive of pilli; a child; a young boy or girl.

Niño o niña de teta.occhichi. piltontli. piltzintli.

A boy or girl who breastfeeds; a nursling.occhichi. piltontli. piltzintli.


conetontli

conētōntli (animate, plural cōconētotōntin)

conētōntli (canonical)
cōconētotōntin (plural)

Niño o niña pequeños. piltontli. conetontli. piltzĩ- / -tli.

Conetl. niño o niña . / Conetontli . idem.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 24v. col. 1:

Conetl. a boy or girl. / Conetontli. the same.

diminutive of conētl; a child, a young boy or girl.


ichpochtontli

ichpōchtōntli (animate, plural ichpōpōchtotōntin)

ichpōchtōntli (canonical)
ichpōpōchtotōntin (plural)

From ichpōchtli (“maiden, young woman”) + -tōn.

suffix

Ichpochtontli.moçuela.

diminutive of ichpōchtli; a girl, a young woman.


telpochtli

head

tēlpōchtli (animate, plural tēlpōpōchtin)

tēlpōchtli (canonical)
tēlpōpōchtin (plural)
telpuchtli (alternative)

Karttunen notes that tēlpōchtli (“young man”) and coordinate ichpōchtli (“maiden, young woman”) both form the plural by reduplicating the pōch- element, which suggests that *pōchtli, though not attested freely, is a stem in its own right, and that *tēl- acts as a modifier.

Mancebo quando crece. telpuchtli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 162v:

Idem, f. 172v.

A boy of a young age. telpuchtli. telpocatl.

Moço de edad pequeña. telpuchtli.telpocatl.

Mancebo.telpuchtli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 81r. col. 2:

Idem, f. 96v. col. 1.

Hijo, generalmente. tepiltzin. tetelpuch. Y las mu- / geres dizes,noconeuh.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 71r. col. 2:

A son in general. tepiltzin. tetelpuch. And of women you say: noconeuh.


telpochtontli

tēlpōchtōntli (animate, plural tēlpōpōchtotōntin)

tēlpōchtōntli (canonical)
tēlpōpōchtotōntin (plural)
telpuchtontli (alternative)

Mancebo pequeño. telpuchtontli. tlepocaton.

Telpochtontli. mancebillo.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 96v. col. 1:

diminutive of tēlpōchtli; a boy or young man.


nacamolli

nacamōlli (canonical)
nacamulli (alternative)

From nacatl (“meat”) + mōlli (“broth, stew”).

Nacamulli. guiſado, o potaje de carne.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 61v. col. 2:


meocuilin

From metl (“maguey, agave”) + ocuilin (“worm”).

compound

Guſano de maguey. meocuilin.
(Maguey worm. meocuilin.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 134r:

Meocuilin guſano de maguei.
(Meoculin. maguey worm.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 55v. col. 1:


ayatl

→ Spanish: ayate

Ayatl. manta delgada de algodon o de maguei.
(Ayatl. thin cloth made from cotton or maguey.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 3r. col. 2:

A cloth or cloak made from maguey fiber.


yaotlatquitl

From yāōtl (“enemy”) + tlatquitl (“goods, possessions”).

Yaotlatquitl. armas para la guerra,
(Yaotlatquitl. weapons for war.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 31v. col. 1:


yaotlatquichihchiuhqui

From yāōtlatquichihchīhua (“to craft weapons”) + -qui.

suffix

Armero que haze armas. yaotlatquichichiuhqui.
(Armorer who makes weapons. yaotlatquichichiuhqui.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 23v:

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 13v. col. 1:

Yaotlatquichichiuhqui. armero que haze armas
para ſoldados.
(Yaotlatquichichiuhqui. armorer who makes weapons for soldiers.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 31r col2.-31v. col. 1:


aihtectli

Absolutive form of locative āihtic (“in the water”), from ātl (“water”).

Aitectli. golfo de mar.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 3v. col. 2:


altepetenancoyoctli

From āltepētenāmitl (“city wall”) + coyoctli (“hole, gap”).

compound

Altepetenancoyoctli. portillo de muro de ciu-
-dad.
(Altepetenancoyoctli. small gate of of a city wall.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 4r. col. 2:


tlatquitl

Hazienda o riqueza. axcatl.tlatquitl.ne cuiltonolli.yucatl.
cococatl.
(Property or riches. axcatl.tlatquitl.ne cuiltonolli.yucatl.
cococatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 137v:

Bienes de furtuna. tlatquitl.
(Goods from fortune. tlatquitl.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 19v. col. 2:

Poſſeſſion. axcatl.tlatquitl.axcapializtli.
(Possession. axcatl.tlatquitl.axcapializtli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 97v. col. 2:

Tlatquitl. hazienda,o veſtidos.
(Tlaquitl. property, or clothing.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 142r. col. 2:

Veſtidura generalmente. tilmatli.tlatquitl.tlaquemitl.
(Clothing in general. tilmatli. tlatquitl. tlaquemitl.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 242v:


telpocheh

tēlpōcheh (animate canonical)
tēlpōchehqueh (plural)

From tēlpōchtli (“young man, son”) + -eh.

The parent of a young man, someone who has a son.


acaltica nemiliztli

From ācaltica (“by boat, on boats”), from ācalli (“boat”), + nemiliztli (“way of life”).

Acaltica nemiliztli. nauegacion.
(Acaltica nemiliztli. navigation.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 1v. col. 2:


tlaixxoh

tlaīxxoh (canonical)
tlaixxo (alternative)

[t͡ɬaˈiː.ʃːoʔ]

Graſiento, lleno de graſſa. chiyauac. chiyauizço. / chiyauacayo.tlaixxo mumutzcayo.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 66v. col. 2:

Fatty, full of fat. chiyauac. chiyauizço. / chiyauacayo.tlaixxo mumutzcayo.


hueyatl

huēyātl (canonical)
huēyi ātl (alternative)
uey atl (alternative)
veiatl (alternative)
vey atl (alternative)

From huēyi (“something large”) + ātl (“water”).

Mar generalmente. uey atl.ylhuica atl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 164v:

The sea in general. uey atl.ylhuica atl.

Mar generalmente. vey atl. ylhuica atl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 82r. col. 1:

The sea in general. vey atl. ylhuica atl.

Idem, f. 155v. col. 1.


hueyi atezcatl

huēyi ātezcatl (canonical)
ueyatezcatl (alternative)
vei atezcatl (alternative)
vey atezcatl (alternative)

From huēyi (“something large”) + ātezcatl (“pool, puddle”).

Lago de agua. ueyatezcatl. […] / Laguna o lagunajo. ueyatezcatl.
A lake of water. ueyatezcatl. […] / A lagoon or small lake. ueyatezcatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 155r:

Lago de agua.vey atezcatl. […] / Laguna o lagunajo. vey atezcatl.
A Lake of water. vey atezcatl. […] / A lagoon or small lake. vey atezcatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 76v. col. 1.-col. 2:

Idem, f. 155v. col. 1.

Vei atezcatl. a lake or lagoon, or a large level to level water.

Vei atezcatl.lago o laguna,o niuel grande para ni- / uelar el agua.


cecec

Cecec.coſa.fria.
(Cecec. something cold.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 15r. col. 1:


cacahuaatl

cacahuaātl (canonical)
cacaua atl (alternative)
cacauaatl (alternative)

From cacahuatl (“cacao bean”) + ātl (“water”).

Beuida de cacao y mayz. cacaua atl .

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 33r:

A beverage of cacao and maize. cacaua atl.

Beuida de cacao con mayz. cacaua atl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 19v. col. 1:

A beverage of cacao with maize. cacaua atl.

Idem, f. 10v. col. 2.

a water-based drink made from ground maize and cacao; cocoa


ilhuicaatentli

From ilhuicaātl (“sea, ocean”) + tēntli (“edge, brim”).

Ilhuica atentli. playa, o coſta de mar.
(Ilhuica atentli. beach or seashore.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 37r. col. 2:


atentli

From ātl (“water”) + tēntli (“edge, brim”).

Ribera de cualquier agua. atentli.anal.
(Bank of any (body of) water. atentli.anal)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 216r:

bank, edge or shore of any body of water

Atentli. ribera de rio o de mar.
(Atentli. bank of a river or the sea.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 7v. col. 2:


cuacuahuitl

From cuāitl (“head”) + cuahuitl (“tree, wood”).

Cuerno de animal. quaquauitl.
(Horn of an animal. quaquauitl.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 59v:

Quaquauitl. cuerno de animal, o aſtas.
(Quaquauitl. horn of an animal, or antlers.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 85v. col. 2:


ehuatl

Piel o pellejo. euatl.euayotl.
(Skin or hide euatl. euayotl.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 196r:

Euatl. cuero por curtir, o mondadura y caxcara de fruta.
(Euatl. hide yet to be tanned, or parings and peel of a fruit.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 21v. col. 1:


nochehuatl

noōchēhuatl (canonical)
nocheuatl (alternative)

From nōchtli (“prickly pear”) + ēhuatl (“skin, peel”).

Nocheuatl. caxcara de tuna, o todo eſſo aſsi lo vno como lo otro, o coſa que se ſe cuenta con lo demas, o que es dela miſma coſa.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 72v. col. 1:

Nocheuatl. the rind of a prickly pear, or anything be it this or that, or something that is counted among other things, or is of the same thing.


ahaztli

ALa para bolar. aaztli. atlapalli. aztlaca
palli. amatlapalli.
(A wing for flying. aaztli. atlapalli. aztlacapalli. amatlapalli.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 7v. col. 1:


ahaztontli

Ala pequeña. aaztontli. atlapaltontli. aztlacapalton / tli. amatlapaltontli.

A small wing. aaztontli. atlapaltontli. aztlacapaltontli. amatlapaltontli.


tanahtontli

From tanahtli (“palm-leaf basket”) + -tōn.

Tanatontli. eſportilla deſtas palmas.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 90v. col. 2:

Tanatontli. a small basket made from these palm leaves.

diminutive of tanahtli; a small palm-leaf basket


mazatlacualli

mazātlacualli (canonical)
maçatlaqualli (alternative)

From mazātl (“deer”) + tlacualli (“food”).

Maçatlaqualli. yerua, o paja. &c. para beſtias.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 50r. col. 2:

Maçatlaqualli. grass, hay, etc. for beasts.


tototontli

head

tōtōtōntli (animate, plural tōtōtotōntin)

tōtōtōntli (canonical)
tōtōtotōntin (plural)

From tōtōtl (“it is a bird”) + -tōn (“it is small”).

suffix

Paxaro pequeño. tototontli. tototepiton.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 191r:

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 93v. col. 1:

Idem, f. 151r. col. 1.

diminutive of tōtōtl; it is a small bird.


tototentli

Pico de aue. tototentli.tototenuitztli.
(Beak of a bird. tototentli. tototenuitztli.)

Tototentli. pico de aue.
(Tototentli. beak of a bird.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 151r. col. 1:


tototepiton

tōtōtepitōn (canonical)
tototepito (alternative)

From tōtōtl (“bird”) + tepitōn (“something small”).

compound

Idem, f. 151r. col. 1.


tepiton

From *tepi + -tōn, from Proto-Uto-Aztecan *tïpuC (“flea”).

Tepito. coſa pequeña, o poca coſa.
(Tepito. something small or of little value.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 103r. col. 1:


quimichton

Ratoncillo. quimichpil.quimichton.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 208v:

Quimichton.ratoncillo.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 90r. col. 1:


quimichpil

Ratoncillo. quimichpil.quimichton.
(A small mouse. quimichpil. quimichton.)

Quimichpil. ratoncillo.
(Quimichpil. a small mouse.)


quimichimeh

Quimichime. ratones.
(Quimichime. mice.)


quimichtin

Quimichtin. ratones, o eſcuchas y eſculcas delas ciudades.
(Qumichtin. mice, or spies and sentinels of the cities.)

(figuratively) The sentinels or spies of a city.


quimichtlapehualli

From quimichin (“mouse”) + tlapēhualli (“trap”).

Quimichtlapeualli. ratonera.
(Quimichtlapeualli. a mouse trap.)


michtetl

Veuo de peſcado. michin yteuh.michtetl.amilotetl.y aſſi / delos de mas.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 239v:

A fish egg. michin yteuh. michtetl. amilotetl. And likewise for the rest.

Veuo de peſcado.michin yteuh.michtetl.amilotetl / Y aſsi delos de mas.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 115v. col. 1:

A fish egg. michin yteuh. michtetl. amilotetl. / And likewise for the rest.

Idem, f. 56r. col. 1.


tletontli

Huego pequeño. tletontli.tletepiton.tletzintli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 142v:

A small fire. tletontli. tletepiton. tletzintli.

Tletontli. fuego pequeño.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 147v. col. 1:


tletepiton

From tletl (“fire”) + tepitōn (“something small”).

Tletepito. fuego pequeño.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 148v. col. 1:


tletzintli

head

tletzintli (inanimate, plural tletzintli)

Tletontli. fuego pequeño. / Tletzintli. idem.

Tletontli. a small fire. / Tletzintli. the same.

diminutive of tletl; (it is) a small fire.


tochtepiton

From tōchtli (“rabbit”) + tepitōn (“something small”).

compound

GAçapo de conejo. tochconetl.tochtepitõ.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 128r:

The young of a rabbit. tochconetl. tochtepitõ.

Tochtepito.gaçapillo.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 149r. col. 2:

diminutive of tōchtli; a small rabbit, a bunny.


tochconetl

From tōchtli (“rabbit”) + conētl (“child”).

GAçapo de conejo. tochconetl.tochtepitõ.
Young of a rabbit. tochconetl. tochtepitõ.)

Tochconetl. gaçapo.
(Tochconetl. bunny.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 148r. col. 2:


tepitonyotl

Tepitoyotl. pequeñez.
(Tepitoyotl. smallness.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 103r. col. 1v:


acaxtontli

Pilar de agua. acaxtontli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 96r. col. 1:

Acaxtontli. pilar de agua.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 1v. col. 2:

diminutive of ācaxitl; a trough, a small pool or tank.


patolli

From patoa (“to play a game of chance”) + -lli.

suffix

Iuego de fortuna. patolli. amapatolli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 144v:

Iuego de fortuna. patolli. amapatolli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 73r. col. 1:

Idem, f. 80r. col. 2.

Patolli. dice used in play, or a game of chance.

Patolli. dados para jugar, o juego de fortuna.

(it is) patolli; a board game similar to pachisi involving chance through the throwing of dice.

(it is) a large bean, usually indented on one side, used as a die in this game.

Dados. patolli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 66r:

Dados. patolli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 35v. col. 1:

Idem, f. 80r. col. 2.


caxtepiton

From caxitl (“bowl”) + tepitōn (“small thing”).

compound

Salſera o ſalſereta. caxtepiton.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 220v:

Sauce bowl or small sauce bowl. caxtepiton.

Caxtepiton. ſalſera.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 13r. col. 1:

diminutive of caxitl; a small bowl, especially for holding sauce


izquiztepiton

izquiztepitōn (canonical)
yzquiztepiton (alternative)
tepitōnizquiztli (alternative)

From izquiztli (“broom”) + tepitōn (“something small”).

Eſcoba pequeña o eſcobajo. yzquiztepiton. tepitõyzquiz / tli. tlapopoualonito.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 111v:

A small broom or a battered broom.yzquiztepiton. tepitõyzquiztli. tlapopoualonito.

Izquiztepiton. eſcoba pequeña.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 49r. col. 1:


izquiztli

Eſcoba para barrer. yzquiztli, tlachpanoni. ochpauaztli. / popotl.

A broom for sweeping. yzquiztli. tlachpanoni. ochpauaztli. popotl.

Eſcoba para baerrer. yzquiztli. tlachpanoni. ochpa- / uaztli. popotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 57v. col. 2:

Idem, f. 49r. col. 1.


popocani

Popocani. coſa que echa deſi humo.
(Popocani. something that spews smoke from itself.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 83r. col. 2:


pocyoh

Pocyo. coſa que tiene humo.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 82v. col. 2:

Something smoky; that is filled with smoke or smokes.


pipillotl

Reduplicated from pilli (“child”) + -yōtl.

Pipillotl. niñeria.
(Pipillotl. childishness.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 82r. col. 2:


oquichhuilotl

oquichhuīlōtl (canonical)
oquichuilotl (alternative)

From oquichtli (“male”) + huīlōtl (“dove, pigeon”).

Paloma macho deſta eſpecie. oquichuilotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 187v:

A male pigeon of this species. oquichuilotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 92r. col. 1:

Idem, f. 78r. col. 1.


huilocalli

head

huīlōcalli (inanimate, plural huīlōcalli)

huīlōcalli (canonical)
huīlōcalli (plural)
uilocalli (alternative)
vilocalli (alternative)

From huīlōtl (“a pigeon; dove”) + calli (“a small structure; house”); .

compound

Palomar lugar donde criã. uilocalli.

A dovecote, a place where they breed [doves]. uilocalli.

Palomar lugar donde crian. vilocalli.

A dovecote, a place where they breed [doves]. vilocalli.

Idem, f. 157v. col. 1.
Vilocalli.palomar.
Vilocalli. a dovecote.


huilopiltontli

huīlōpiltōntli (canonical)
uilopiltontli (alternative)
vilopiltontli (alternative)
vilopiltõtli (alternative)

From huīlōtl (“dove”) + piltōntli (“child, nurseling”).

Palomino pollo deſta eſpecie. uiloconetl. uilopiltontli.

A pigeon chick, chick of this species. uiloconetl. uilopiltontli.

Palomino pollo deſta eſpecie. viloconetl. vilopiltõ / tli.

A pigeon chick, chick of this species. viloconetl. vilopiltõtli.

Idem, f. 157v. col. 1.

Viloconetl. the chick of a pigeon. / Vilopiltontli. the same.

Vilconetl. palomino. / Vilopiltontli. idem.


huiloconetl

huīlōconētl (canonical)
uiloconetl (alternative)
viloconetl (alternative)

From huīlōtl (“dove, pigeon”) + conētl (“child”).

Idem, f. 157v. col. 1.


teopixcayotl

From teōpixqui (“priest”) + -yōtl (“forming abstract nouns, -ness, -hood”).

suffix

Sacerdocio.teopixcayotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 219v:

Teopixcayotl. sacerdocio, orden ſacra, o digni- / dad eccleſiaſtica.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 101r. col. 2:

Teopixcayotl. priesthood, a religious order or ecclesiastical dignity.


tonalpouhqui

head

tōnalpōuhqui (animate, plural tōnalpōuhqueh)

tōnalpōuhqui (canonical)
tōnalpōuhqueh (plural)

Adiuinacion por ſignos oſueños nitonalpoua. […] / Adiuino deſta manera.tonalpouhqui.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 7v:

Divination using signs or dreams. nitonalpohua. […] / A diviner who divines in this way. tonalpouhqui.

Agorero que las declara. tonalpouhqui.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 10r:

A soothsayer who declares them. tonalpouhqui.

Idem, f. 149v. col. 1.
Tonalpouhqui. adiuino o agorero, que echa ſuertes.
Tonalpouhqui. a diviner or soothsayer, one who draws lots.

A soothsayer, one who divines using signs or dreams.


cihuatlacamichin

cihuātlācamichin (canonical)
ciua tlacamichin (alternative)

From cihuātl (“woman”) + tlācamichin (“large fish”).

compound

Serena dela mar. ciuatlacamichin.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 224v:

Ciua tlacamichin.ſerena de la mar.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 22v. col. 2:


cihuatepiton

From cihuātl (“woman, female”) + tepitōn (“little thing”).

Hembra pequeña. ciuatepito.ciuatontli.çouatepito.çoua-
-tontli.
(A small female. ciuatepito. ciuatontli. çouatepito. çouatontli.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 138r.-138v:

Muger pequeña. ciuatontli. ciuatepiton.
(A small woman. ciuatontli. ciuatepiton.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 87v. col. 2:

diminutive of cihuātl; a small woman or female.


cochotl

Spanish: cochote

Cochotl. papagayo.
Cochotl. a parrot.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 23r. col. 2:

Amazona albifrons
Amazona albifrons#Translingual


alomeh

plural of alo; (they are) scarlet macaws.


cihtontli

cihtōntli (canonical)
citontli (alternative)

Lebraſtilla. citepitõ. citontli.
(A leveret. citepitõ. citontli.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 153r:

Citontli. lebraſtilla o lebraſton.
(Citontli. a leveret.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 22v. col. 1:

diminutive of cihtli; a young hare, a leveret.


cihtepiton

From cihtli (“hare”) + tepitōn (“something small”).

Lebraſtilla. citepiton. citontli.
(A leveret. citepiton. citontli.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 77r. col. 2:


cihyotl

cihyōtl (canonical)
ciyotl (alternative)

From cihtli (“hare”) + -yōtl, literally (“hareness”).

Lebruno coſa de liebre. ciyotl.

Harelike, something pertaining to a hare. ciyotl.

Ciyotl: lebruno, coſa de liebre, o de abuela.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 22r. col. 2:

Ciyotl. harelike; that which pertains to a hare, or that which pertains to a grandmother.

That pertaining to a hare, something harelike.


cihyotl

From cihtli (“grandmother”) + -yōtl, literally (“grandmotherness”).

That pertaining to a grandmother, something grandmotherly.


cochiztli

Contracted from cochiliztli, from cochi (“to sleep”) + -liztli.

Sueño. cochiliztli.cochiztli.
(Sleep. cochiliztli.cochiztli.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 230r:

Cochiztli. ſueño.
(Cochiztli. sleep.)


cochiliztli

Sueño. cochiliztli.cochiztli.
(Sleep. cochiliztli.cochiztli.

Cochiliztli. ſueño del que duerme.
(Cochiliztli. sleep of one who is sleeping.)


cihuateopixqui

cihuāteōpixqui (canonical)
ciua teupixqui (alternative)

From cihuātl (“woman”) + teōpixqui (“priest”).

Monja. ciuateopixqui.ciuatl mopixtinemi.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 175r:

A nun. ciuateopixqui. ciuatl mopixtinemi.

Ciua teupixqui,monja.


yohualtototl

head

yohualtōtōtl (animate, plural yohualtōtōmeh)

yohualtōtōtl (canonical)
yohualtōtōmeh (plural)
youaltototl (alternative)

From yohualli (“night”) + tōtōtl (“bird”).

Youaltotome. paxaros nocherniegos. / Youaltototl. paxaro nocherniego.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 41v. col. 1:

Youaltotome. nocturnal birds. / Youaltototl. a nocturnal bird.


yohualtetzahuitl

yohualtētzāhuitl (canonical)
youaltetzauitl (alternative)

From yohualli (“night”) + tētzāhuitl (“presage, omen”).

compound

Youaltetzauitl. viſiõ ofantaſma q̃parece 'dnoche

Youaltetzauitl. a vision or ghost that appears at night.

A vision or apparition that happens at night; a ghost.


cilin

Caracol muy chico. cili.
(A very small conch shell. cili.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 44r:

Cilin.cara col chiquito.
(Cilin. a small conch shell.)


cihuatontli

cihuātōntli (canonical)
ciuatontli (alternative)

Hembra pequeña. ciuatepito.ciuatontli.çouatepito.çoua- / -tontli.

A small female. ciuatepito. ciuatontli. çouatepito. çouatontli.

Muger pequeña. ciuatontli. ciuatepiton.

Idem, f. 22v. col. 2.


citlaltontli

citlāltōntli (canonical)
citlāltōn (alternative)

Eſtrella pequeña. citlalton.citlaltepito.citlaltontli.citlaltzintli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 120r:

A small star. citlalton.citlaltepito.citlaltontli.citlaltzintli.

Citlaltontli.eſtrella pequeña.


cicitlalloh

cīcitlālloh (canonical)
cicitlallo (alternative)

Eſtrellado. citlallo.cicitlallo.
(Starry. citlallo. cicitlallo.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 102r:

Cicitlallo.coſa eſtrellada,o llena de eſtrellas.
Cicitlallo. something starry, something full of stars.


cihuamicqui

From cihuāmiqui (“for a man to widow”) + -qui.

suffix

Biudo. ycno oquichtli.cihuamicqui.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 33v:

Ciua micqui. biudo.


icnooquichtli

icnoōquichtli (canonical)
icno oquichtli (alternative)
ycno oquichtli (alternative)
ycnooquichtli (alternative)

From icnōtl (“orphan”) + oquichtli (“man, husband”).

compound

Biudo. ycno oquichtli.ciuamicqui.

Biudo. ycnooquichtli. ciuamicqui. ociuamic.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 19v. col. 2:

A widower. ycnooquichtli. ciuamicqui. ociuamic.

Idem, f. 33r. col. 2.
Icno oquichtli.biudo.
Icno oquichtli. a widower.


icnooquichchotl

icnōoquichchōtl (canonical)
icno oquichotl (alternative)
ycno oquichyotl (alternative)
ycnooquichotl (alternative)

Biudez de varon. ycno oquichyotl.

The widowhood of a man. ycno oquichyotl.

Biudez de varon.ycnooquichotl.

Idem, f. 33r. col. 2.
Icno oquichotl biudez de varon.
Icno oquichotl. the widowhood of a man.


cochmiquini

From cochmiqui (“to sleep deeply, to be very sleepy”) + -ni.

suffix

Soñoliento. cochmiquini.
(Sleepy. cochmiquini.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 228v:

Cochmiquini. soñoliento.
(Cochmiquini. (one who is) sleepy.)


comaltlilli

From comālli (“type of griddle”) + tlīlli (“black ink, soot”).

compound

Comaltlilli. ciſco de comalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 14r. col. 2:


tepezolconetl

tepēzōlconētl (canonical)
tepeçulconetl (alternative)

From tepēzōlin (“partridge”) + conētl (“child”).

Perdigon. tepeçolconetl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 193v:

Tepeçulconetl. perdigon.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 102v. col. 1:


tepeehecatl

From tepētl (“mountain”) + ehēcatl (“wind”).

Viento de tierra en la mar. tepe ehecatl. tlaluacpã ehecatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 243v:

A wind from land at sea. tepe ehecatl. tlaluacpã ehecatl.

Tepe ehecatl. viento de ſierra [sic.], enla mar.

A wind blowing from land toward the sea.


oquichcuacuahueh

oquichcuācuahueh (canonical)
oquich quaquaue (alternative)
oquichquaquaue (alternative)

From oquichtli (“male”) + cuācuahueh (“something horned; cow”).

Toro animal conocido. oquichquaquaue.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 236r:

Oquich quaquaue. toro ,animal.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 77v. col. 2:


cihuatlacohtli

From cihuātl (“woman, female”) + tlācohtli (“slave”).

Ciuatlacotli.eſclava.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 22v. col. 2:


michmolli

michmōlli (canonical)
michmulli (alternative)

Michmulli. guiſado, o potaje de peſcado.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 56r. col. 1:


mazaconetl

mazāconētl (canonical)
maçaconetl (alternative)

From mazātl (“deer”) + conētl (“child”).

Ceruatillo. maçaconetl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 63v:

Maçaconetl. ceruatillo.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 50r. col. 1:


mazayotl

mazāyōtl (canonical)
maçayutl (alternative)

From mazātl (“deer”) + -yōtl, literally (“deerness”).

Ceruuno. maçayotl.

Maçayutl. ceruuno.

that pertaining to a deer; something deerlike


cuauhtlah

cuauhtla (alternative)
quauhtla (alternative)
cuahcuauhtlah (alternative)

Arboleda. quauhtla.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 22v:

Idem, f. 35v.

A forest of trees. quauhtla.quaquauhtla.

Boſque de arboles. quauhtla.quaquauhtla.

Quauhtla. montaña, arboleda o boſque.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 87r. col. 1:

auh yn zan onenque cuauh tla tepetla ocacic macuilpohualli Yhuă nahui xiuh tíca,

c. 1600, anonymous author, Anónimo mexicano, f. 1v:

and they just wandered in the forests and the mountains for one hundred and four years.

When it was all completed, they were happily resting together there near water and an abundance of trees, among the mountains.

Idem, f. 11r. mochíhícxitlanhuíc manticatca, oncan yecate paca yotica. necehuiliztíca atlan, cuauhtla, tepetlan, o-yaia tlamati[…]

(in) a forest, grove or other wooded area.


cuahcuauhtlah

Boſque de arboles. quauhtla.quaquauhtla.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 35v:

Quaquauhtla. arboledas o boſques.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 85v. col. 1:


papalotontli

Maripoſa pequeña. papalotontli.papalotepiton.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 165r:

A small butterfly. papalotontli.papalotepiton.

Papalotepito. maripoſa pequeña. / Papalotl. maripoſa. / Papalotontli. maripoſa pequeña.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 79v. col. 2:

Papalotepito. a small butterfly. / Papalotl. a butterfly. / Papalotontli. a small butterfly.

diminutive of pāpalōtl; a small butterfly.


papalotepiton

pāpalōtepitōn (canonical)
papalotepito (alternative)

From pāpalōtl (“butterfly”) + tepitōn (“something small”).


callah

¶Poblacion calla.onouayan. nemouayan.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 197v:

Calla. poblacion o caſeria.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 11v. col. 1:

Calla. a settlement or [a place with] housing.


tepetlah

tepētlah (canonical)
tepetla (alternative)

Serrania tierra montañeſa. tepetla.quauhtla.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 224v:

A highland, mountainous terrain. tepetla.quauhtla.

Tepetla. ſerrania, o montañas.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 102v. col. 1:

A mountain range or highland, a place with mountainous terrain.


xallah

xāllah (canonical)
xala (alternative)
xalla (alternative)

Arenal. xala.xalpa.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 23r:

Xalla.arenal.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 158v. col. 1:


tetlah

tetla (alternative)
tehtetlah (alternative)

Pedregal lugar de piedras. tetetla. tetla. techachaquach- / tla.mocatetl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 191v:

Rocky terrain, a place [full] of stones. tetetla. tetla. techachaquachtla.mocatetl.

Tetla. pedregal.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 107v. col. 2:


tehtetlah

Tetetla. lugar pedregoſo, o pedregal.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 107v. col. 1:


ilamapil

ilamapīl (canonical)
ilamapipīl (plural)

Vejezuela. ylamato.ylamapil.ylamatcatontli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 241r:

A small old woman. ylamato.ylamapil.ylamatcatontli.

Ilamapil. vejezuela.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 37r. col. 2:


ilamayotl

Vejedad de muger. ylamayotl.ylamatiliztli.

Old age of a woman. ylamayotl.ylamatiliztli.

Ilamayotl. vejez de muger.


ilamatototl

From ilama (“old woman”) + tōtōtl (“bird”), for its nondescript appearance.

Ilama tototl.aue ſolitaria.

Ilama tototl.a [species of] solitary bird.

A canyon towhee (Melozone fusca), a solitary bird of inland Mexico and nearby US states


ilamaton

ilamatōn (canonical)
ilamatotōn (plural)

A small old woman. ylamato. ylamapil. ylamatcatontli.


ilamatcatontli

From *ilamatqui (“old woman”) (see ilama) + -tōn.

Ilamapil. vejezuela. / Ilamatcatontli.idem.

Ilamapil. a small old woman. / Ilamatcatontli.the same.


ilamatl

The truncated ilama + the absolutive suffix -tl.


ilantli

A reduction of the truncated from ilama + the absolutive suffix -tli.


zacatlah

çacatla (alternative)
zahzacatlah (alternative)

çacatla. yeruaçal, o prado.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 13v. col. 1:

A meadow or grassland, terrain covered in grass.


zahzacatlah

¶Prado de yerua. tlaceliayan. tlaxoxouiayan.çaçacatla.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 200v:

¶A grass meadow. tlaceliayan. tlaxoxouiayan.çaçacatla.

çaçacatla. yeruaçal, o prado.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 13r. col. 2:

A grassland or meadow; terrain covered in grass.


cozamalotl

Compare Morelos Nahuatl kosamalotl, Tetelcingo Nahuatl öcusemölutl, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl cosamalotl.

Arco del cielo. ayauh coçamalotl.coçamalotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 22v:

Coçamalotl.arco del cielo.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 23r. col. 1:


tecpancalli

From tēcpan (“palace”) + calli (“house”).

Caſa real. uei tecpa. uei tecpãcalli.tlatocan.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 45v:

A royal house. uei tecpa. uei tecpãcalli.tlatocan.

Tecpan calli. caſas reales, o de grandes ſeñores.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 93r. col. 2:

Tecpan calli. royal houses, or [houses] of great lords.


xaltetlah

xāltetlah (canonical)
xaltetla (alternative)

Caſcajo otro. xaltetl. / Caſcal. xaltetla.

Another [kind of] gravel. xaltetl. / An expanse of gravel. xaltetla.

Xaltetla. lugar donde ay muchas chinas o pedrezuelas.

Xaltetla. a place where there are many pebbles or small rocks.

an expanse of gravel or pebbles; a place abounding with small rocks


xaltetl

/ˈʃaːɬtet͡ɬ/

From xālli (“sand”) + tetl (“rock, stone”).

Caſcajo otro. xaltetl.

Xaltetl china o piedrezuela.


miquiztlacualli

From miquiztli (“death”) + tlacualli (“food”).

Miquiztlaqualli. comida mortifera.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 57r. col. 1:

Deadly food; something that causes death when eaten.


misal amoxtli

misal āmoxtli (canonical)
missal amuxtli (alternative)

From Spanish misal (“missal”) + āmoxtli (“book”).

af

Miſſal. miſſal amuxtli. teomuxtli miſſal.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 172v:

A missal. miſſal amuxtli. teomuxtli miſſal.

Miſſal. miſſal amuxtli. teoamoxtli miſſal.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 85v. col. 1:

A missal. miſſal amuxtli. teoamoxtli miſſal.

Idem, f. 57r. col. 1.
Miſal amoxtli. miſal.
Miſal amoxtli. a missal.


alotl

Central Nahuatl: alotl


ehezzoh

Sangriento. ezço.eezço.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 221r:

Eeço. coſa llena de ſangre.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 28r. col. 2:

Something bloody; full of or covered in blood.


axixtli

/aːˈʃiːʃ.t͡ɬi/

Orina. axixtli. atl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 10v:

Axixtli. meados o orines.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 10r. col. 2:


axixcalli

From āxīxtli (“urine”) + calli (“house”).

Neceſſaria o priuada. cuitlacalli. axixcalli. nemanauilcalli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 179v:

A toilet or latrine. cuitlacalli. axixcalli. nemanauilcalli.

Idem, f. 202r.
Priuada. cuitlacalli. axixcalli.
A latrine. cuitlacalli. axixcalli.

Axixcalli. priuada, o las neceſſarias.


cuitlacalli

From cuitlatl (“excrement”) + calli (“house”).

compound

Cuitlacalli.priuada, o las neceſſarias.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 27r. col. 1:


nemanahuilcalli

nemānāhuīlcalli (canonical)
nemanauilcalli (alternative)

From nemānāhuīlli (“excrement”) + calli (“house”).

Neceſſaria o priuada. cuitlacalli. axixicalli. nemanauilcalli.

A toilet or latrine. cuitlacalli. axixicalli. nemanauilcalli.

Nemanauicalli. priuada, o las neceſſarias.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 67r. col. 1:


axixcomitl

From āxīxtli (“urine”) + cōmitl (“pot”).

Bacin ſeruidor. axixcomitl. cuitlacomitl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 30v:

A chamber pot, a urinal. axixcomitl. cuitlacomitl.

Idem, f. 224v.
Seruidor baçin. cuitlacomitl.nemanahuilcomitl. axixcomitl.
A urinal, a chamber pot. cuitlacomitl.nemanahuilcomitl. axixcomitl.

Axixcomitl. ſeruidor, o bacin.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 10. col. 2:


tepoleh cihuatl

tepōleh cihuātl (canonical)
tepule ciuatl (alternative)
cihuātl tepōleh (alternative)

From tepōleh (“one that has a penis”) + cihuātl (“woman”).

Ombre y muger. cihua oquichtli.tepule ciuatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 184r:

Both man and woman. cihua oquichtli.tepule ciuatl.

Tepule ciuatl. hombre que tiene dos naturas . ſ. / de muger y de varon.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 103v. col. 1:

Tepule ciuatl. a man that has two genitals, that is, of a female and a male.

(they are) an intersex person perceived as a woman


tepule ciuatl

tepōleh cihuātl
tepoleh cihuatl#Classical_Nahuatl


cuitlacomitl

From cuitlatl (“excrement”) + cōmitl (“pot”).

Bacin o ſeruidor. axixcomitl. cuitlacomitl

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 18r. col. 1:

A chamber pot or a urinal. axixcomitl. cuitlacomitl

Idem, f. 108v. col. 2.
ſeruidor baçĩ .cuitlacomitl.namanauilcomitl.axixcomitl.
A urinal, a chamber pot.cuitlacomitl.namanauilcomitl.axixcomitl.


cihuaichcatl

cihuāichcatl (canonical)
ciua ichcatl (alternative)

From cihuātl (“female”) + ichcatl (“sheep”).

Oueja.ychcatl.ciuaichcatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 186r:

Ciua ichcatl.oueja.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 22v. col. 1:


chimalxochitl

From chīmalli (“shield”) + xōchitl (“flower”).


chipelihuiztontli

chipelihuiztōntli (canonical)
chipeliuiztontli (alternative)
chipelihuiliztōntli (alternative)

From chipelihuiliztli (“wound, sore”) + -tōn.

Chipeliuiztontli. llaga pequeña.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 21r. col. 2:

diminutive of chipelihuiliztli; a small wound or sore.


chipeliuiztontli

alternative spelling of chipelihuiztōntli


chipahuacatl

chipāhuacātl (canonical)
chipauacatl (alternative)

From chipāhuac (“something pure, clean”) + ātl (“water”).

Agua dulce. yecatl. chipauacatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6r. col. 1:

Idem, f. 21r. col. 2.


yecatl

From yēctli (“something good”) + ātl (“water”).

Agua dulce. yecatl. chipauacatl.

Idem, f. 34v. col. 1.


altepemaitl

head

āltepēmāitl (animate, plural āltepēmāmeh)

āltepēmāitl (canonical)
āltepēmāmeh (plural)

From āltepētl (“town, city”) + māitl (“hand”).

compound

Aldea. altepemaitl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 14v:

Aldea. altepemaitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 8r. col. 2:

Idem, f. 4r. col. 1.

(inanimate, unpluralized) hamlet, village

Altepemaitl. aldea, o aldeano. / Altepemame. aldeas o aldeanos.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 4r. col. 1:

Altepemaitl. a village, or a villager. / Altepemame. villages or villagers.


altepequaxochtli

alternative spelling of āltepēcuāxōchtli


altepecuaxochtli

āltepēcuāxōchtli (canonical)
altepequaxochtli (alternative)

From āltepētl (“town, city”) + cuāxōchtli (“boundary”).

Altepequaxochtli. terminos o mojones de pue / blo o ciudad.

Altepequaxochtli. the boundaries or the landmark of a town or city.

A marking of the delimitation of a city or town.


altepetepantli

From āltepētl (“town, city”) + tepāntli (“wall, boundary”).

Altepetepantli. terminos, o mojones dela ciu- / dad.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 4r. col. 2:

Altepetepantli. markings of the boundaries of the city.


altepehuah

head

āltepēhuah (animate, plural āltepēhuahqueh)

āltepēhuah (canonical)
āltepēhuahqueh (plural)
altepeua (alternative)

Altepeua. vezino deciudad.


altepetlalli

From āltepētl (“town, city”) + tlālli (“land, earth”).

compound

Altepetlalli. tierras del comun.

communal land; land belonging to a town or city.


ahhuachchoh

auacho (alternative)
ahhuechchoh (alternative)

Rociada coſa. auecho.auacho.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 216v:

Rociada coſa aſsi.auecho.auacho.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 105r. col. 2:

Something dewy in such a manner. auecho. auacho.

Idem, f. 9r. col. 2.

something dewy; wet with or covered in dew.


ahhuachtli

auachtli (alternative)
ahhuechtli (alternative)

Rocio. auechtli.auachtli.

Rocio.auechtli.auachtli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 105r. col. 2:


ahhuechchoh

auecho (alternative)
ahhuachchoh (alternative)

Rociada coſa. auecho.auacho.

Rociada coſa aſsi.auecho.auacho.


ahhuechtli

auechtli (alternative)
ahhuachtli (alternative)

Rocio. auechtli.auachtli.

Rocio.auechtli.auachtli.


yohualahhuachtli

From yohualli (“night”) + ahhuachtli (“dew”).

youalauachtli (alternative)
yohualahhuechtli (alternative)

Rocio dela noche. youalauachtli.youalauechtli.

Dew of the night. youalauachtli. youalauechtli.

Rocio dela noche. youalauachtli. youalauechtli.

Idem, f. 41v. col. 1.

dew (especially when formed or present during night)


yohualahhuechtli

From yohualli (“night”) + ahhuechtli (“dew”).

youalauechtli (alternative)
yohualahhuachtli (alternative)

Idem, f. 41v. col. 1.
Youalauachtli. rocio dela noche. / Youalauechtli. idem.
Youalauachtli. rocio dela noche. / Youalauechtli. the same.


youaltototl

head

youaltototl (animate, plural youaltotome)


yollohxochitl

yōllohxōchitl (canonical)
yolloxochitl (alternative)

Spanish: yolosóchil, yolosúchil

From yōllohtli (“heart”) + xōchitl (“flower”), because the plant's flowers were traditionally used in the making of medicine to improve the muscle tone of the heart.

compound

Flor muy oloroſa de hechura de coraçon. yolloxo- / chitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 63r. col. 1:

A very fragrant flower in the shape of a heart. yolloxochitl.

Idem, f. 41r. col. 1.

Yolloxochitl. a very fragrant flower in the shape of a heart.

Yolloxochitl. flor muy oloroſa de hechura de co / raçõ .

A species of flowering tree or shrub of the magnolia family, Magnolia mexicana.


zacaocuilin

From zacatl (“grass”) + ocuilin (“worm”).

Guſano de y eruas. quil o cuilin.çaca o cuilin.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 134v:

A worm found in grass. quil o cuilin. çaca o cuilin.

Guſano de yeruas.quilocuilin. çaca ocuilin.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 67v. col. 2:

A worm found in grass. quilocuilin. çaca ocuilin.

Idem, f. 13v. col. 1.
çaca o cuilin. guſano de yerua.
çaca o cuilin. a worm found in grass.

Any caterpillar or other wormlike animal found in plants or grass.


quilocuilin

From quilitl (“edible herb, vegetable”) + ocuilin (“worm”).


quiliton

quilitōn (canonical)
quilito (alternative)

According to Rémi Siméon, from quilitl (“edible herb”), because of its green color, + -tōn.

16th c.: Bernardino de Sahagún, Florentine Codex, vol. 3. f. 23v. col. 1.
Ay otra manera de papagayos q / sellama, qujliton: son estos chiquj / llos, tienen la cabeça colorada, el / cuerpo todo verde : los escudos de / las alas coloradas. Comen mahiz / frisoles, deprenden a hablar : / habla loque le moestra.

There is another kind of parrot that is called quiliton: these are small, they have red heads, the entire body is green, part of the wings is red. They eat corn and beans, they [can] learn to speak, and speak what is taught to them.

Papagayo chiquito. quiliton.

1555, Alonso de Molina, Aquí comiença un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 188r:

Papagayo chiquito. quiliton.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 92r. col. 2:

Idem, f. 89v. col. 2.
Quilito. papagayo chiquito.
Quilito. a small parrot.

Forpus cyanopygius
Forpus cyanopygius#Translingual

(it is) a small parrot, either the Mexican parrotlet, Forpus cyanopygius or the olive-throated parakeet, Eupsittula nana.


michamanalli

michāmanalli (canonical)
mich amanalli (alternative)

From michin (“fish”) + āmanalli (“pond, pool”).

Picina eſtanque de peces. michamanalli.michacaxitl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 160v:

Picina eſtanque de peces. michamanalli. michacaxitl.

Eſtanque de peces. mich amanalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 60v. col. 1:

Idem, f. 56r. col. 1.

Michacaxitl. a fishpond. / Michamanalli. the same.

Michacaxitl. eſtanque de peces. / Michamanalli. idem.

A pond or pool containing fish; a fishpond.


tominchiuhqui

From tomīn (“coin, money”) + chīhua (“to make”) + -qui, or from unattested *tomīnchīhua (“to mint, to make coins”) + -qui.

Monedero que haze moneda como tomines o q̃ttos, teo- / cuitlatlacoualchiuhqui. tominchiuhqui. quartochiuhqui.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 175r:

A coin maker that makes coins such as tomines or cuartos, teocuitlatlacoualchiuhqui. tominchiuhqui. quartochiuhqui.

Monedero, que haze moneda, como tomines o / cuartos.teocuitlatlacocoualchiuhqui. tominchi / uhqui. cuarto chiuhqui.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 86v. col. 1:

A coin maker, one who makes coins, such as tomines or cuartos. teocuitlatlacocoualchiuhqui. tominchiuhqui. cuarto chiuhqui.

Idem, f. 149r. col. 1.

Tominchiuhqui. a coin maker, one who makes tomines.

Tominchiuhqui. monedero que haze tomines.


tonalco

From tōnalli (“heat of the sun, day”) + -co.

Eſtio parte del año. tonalla.tonalco.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 199r:

The dry season; a time of year. tonalla. tonalco.

Idem, f. 150v.

Eſtio parte del año. tonalla.tonalco

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 61r. col. 1:

Idem, f. 75v. col. 2.

Idem, f. 61r. col. 2.

Tonalco. the dry season; a time of year in which it does not rain.

Tonalco.eſtio parte del año.ſ.el tiempo que no llu / eue.

winter; the dry season, a time in which it does not rain.


tonallan

tōnallān (canonical)
tonalla (alternative)

From tōnalli (“heat of the sun, day”) + -tlān (“place”).

suffix

Eſtio parte del año. tonalla.tonalco.

Eſtio parte del año. tonalla.tonalco

Idem, f. 61r. col. 2.

Tonalla. the dry season, when it does not rain.

Tonalla.eſtio tiempo ſeco,quando no llueue.


tonalchilli

From tōnalli (“heat of the sun”) + chīlli (“chili”).

compound

Tonalchilli.axi de regadio, que ſe haze en tiempo / que no llueue.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 149r. col. 2:

Tonalchilli. a chili [plant] that needs irrigation; that grows when it does not rain.

A chili plant that must be irrigated in order to grow; one that grows during the dry season.


pahatl

From pahtli (“medicine”) + ātl (“water”).

Paatl . agua roſada . vnguento ſuaue, o coſa ſeme / jante para recrear el cuerpo.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 78v. col. 1:

Paatl. rose water. a soft ointment or something similar [used] to soothe the body.

an ointment, perfume, or similar substance used to soothe the body


matepiton

mātepitōn (canonical)
matepito (alternative)
matepitõ (alternative)

From māitl (“hand”) + tepitōn (“something small”).

Mano pequeña. matepitõ.matontli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 163v:

Mano pequeña.matepiton.matontli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 81v. col. 2:

Idem, f. 52v. col. 2.


matontli

Mano pequeña. matepitõ.matontli.

Mano pequeña.matepiton.matontli.

Idem, f. 53v. col. 2.


matepoztontli

mātepoztōntli (canonical)
matepuztõtli (alternative)
matepuztontli (alternative)

Açuela pequeña. matepuztlaximalonito.matepuztontli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 7r:

A small adze. matepuztlaximalonito. matepuztontli.

Açuela peq̃ña. matepuztlaximaloni. matepuztõntli

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 4r. col. 1:

A small adze. matepuztlaximaloni. matepuztõntli

Idem, f. 52v. col. 2.
Matepuztontli.açuela pequeña.
Matepuztontli. a small adze.


matepoztli

mātepoztli (canonical)
matepuztli (alternative)

Açuela tlaximaloni.matepuztli.

Açuela. tlaximaloni. matepuztli.

Idem, f. 52v. col. 2.
Matepuztli. açuela.
Matepuztli. an adze.

an adze or a similar axelike tool used to shape or cut wood


matepoztlaximaloniton

mātepoztlaxīmalōnitōn (canonical)
matepuztlaximalonito (alternative)

From mātepoztlaxīmalōni (“adze”) + -tōn.

Matepuztlaximalonito . açuela pequeña.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 52v. col. 2:

diminutive of mātepoztlaxīmalōni; a small adze


matepuztlaximalonito

obsolete spelling of mātepoztlaxīmalōnitōn


tlacaxinachtli

head

tlācaxināchtin (inanimate, plural tlācaxināchtin)

tlācaxināchtin (canonical)
tlācaxināchtin (plural)

From tlācatl (“human”) + xināchtli (“seed”).

ſimiente de varon. tlacaxinachtli. tixpampa quiça. / vel. tixpampa vetzi.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 109r. col. 2:

the seed of a man. tlacaxinachtli. tixpampa quiça. vel. tixpampa vetzi.

Idem, f. 116r. col. 1.

Tlacaxinachtli. the seed of a man or a woman.

Tlacaxinachtli. ſimiente devaron o de muger.


epahuaxmolli

epāhuaxmōlli (canonical)
epauaxmulli (alternative)

From epāhuaxtli (“cooked beans”) + mōlli (“stew, broth”).

compound

Epauaxmulli. guiſado de friſoles o de hauas.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 29r. col. 1:


epahuaxtli

epāhuaxtli (canonical)
epauaxtli (alternative)

From etl (“bean”) + tlāpāhuaxtli (“something cooked”).

Epauaxtli.friſoles o hauas cozidas.


emillah

emīllah (canonical)
emilla (alternative)

EMilla . lugar, o eredad de friſo / les, o de hauas.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 29. col. 1:

Emilla. a place or a cultivated field of beans.

A place cultivated with beans; with numerous bean fields.


emilli

From etl (“bean”) + mīlli (“cultivated land”).

Friſolar o hauar. emilli. etla.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 64r. col. 2:

Idem, f. 29r. col. 1.

A bean field; land cultivated with beans.


etlah

Friſolar o hauar. emilli. etla.

Idem, f. 29r. col. 2.


etextli

Maſſa de friſoles. etextli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 82v. col. 1:

Idem, f. 29r. col. 1.


michehuatl

michēhuatl (canonical)
micheuatl (alternative)

From michin (“fish”) + ēhuatl (“skin, hide”).

Eſcama de peſcado. micheuatl. michxoneuatl. mixxinca / yotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 100r:

A fish scale. micheuatl. michxoneuatl. mixxincayotl.

Eſcama de peſcado.michehuatl. michxoneuatl. mix / xincayotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 57r. col. 1:

A fish scale. michehuatl. michxoneuatl. mixxincayotl.

Idem, f. 56r. col. 1.

Micheuatl. a scale, or the skin of a fish.

Micheuatl. eſcama, o pellejo de peſcado.


mixxonehuatl

mixxonēhuatl (canonical)
michxoneuatl (alternative)
mixoneuatl (alternative)
mixxoneuatl (alternative)

From michin (“fish”) + xonēhuatl (“scales”).

Concha de peſcado. michcacallotl. mixxoneuatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 28v. col. 1:

The shell of a fish. michcacallotl. mixxoneuatl.

Idem, f. 57r. col. 1.
Eſcama de peſcado. michehuatl. michxoneuatl. mix / xincayotl.
A fish scale. michehuatl. michxoneuatl. mixxincayotl.

Idem, f. 57r. col. 2.

Mixoneuatl. a fish scale, or the skin of a fish.

Mixoneuatl. eſcama de peſcado, o el pellejo / del.


mixxincayotl

mixxīncāyōtl (canonical)
mixincayotl (alternative)

From michin (“fish”) + xīncāyōtl (“scales”).

Eſcama de peſcado. michehuatl. michxoneuatl. mix / xincayotl.

Idem, f. 57r. col. 1.


coatetl

cōātetl (canonical)
couatetl (alternative)

Veuo de culebra. couatetl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 239v:

Veuo de culebra . coualtetl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 116v. col. 1:

Idem, f. 24v. col. 2.


michomitl

Eſpina de peſcado. michauatl.michomitl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 116v:

Eſpina de peſcado. michauatl.michomitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 59v. col. 2:

Idem, f. 56r. col. 1.

Michomitl. a thick spine or fish from a bone.

Michomitl. eſpina gorda, o hueſo de peſcado.


michahhuatl

From michin (“fish”) + ahhuatl (“slender thorn”).

Eſpina de peſcado. michauatl.michomitl.

Eſpina de peſcado. michauatl.michomitl.

Idem, f. 56r. col. 1.

Michauatl. eſpina delgada y larga de peſcado.


michcoyolli

From michin (“fish”) + coyolli (“small bell, fishhook”).

Anzuelo. michcuyulli.coyulli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 19v:

Anzuelo. michcuyulli. coyulli.michpipiloloni. te- / puzcololli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 11r. col. 2:

A fishhook. michcuyulli. coyulli. michpipiloloni. tepuzcololli.

Idem, f. 56r. col. 1.
Michcuyulli. anzuelo, o coſa ſemejante.
Michcuyulli. a fishhook, or something similar.

A fishhook or a similar implement to catch fish.


tlacamichin

From tlācatl (“man, human”) + michin (“fish”).

Tlacamichin. vagre o peſcado grande.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 115v. col. 1:

Tlacamichin. a catfish or other large fish.

Tlacamichin. vagre o peſcado grande.


cuauhnanacatl

From cuahuitl (“tree”) + nanacatl (“mushroom”).

quauhnanacatl (alternative)
quauh nanacatl (alternative)

Hongo de arbol. quauhnanacatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 141v:

Hongo de arbol. quauhnanacatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 72. col. 1:

Idem, f. 86v. col. 1.

Quauh nanacatl. a field mushroom. [probably by confusion with quauhtla nanacatl, also defined by Molina as “field mushroom”.]


cuauhocuilin

From cuahuitl (“wood”) + ocuilin (“worm”).

quauhocuilin (alternative)
quauh ocuilin (alternative)

Guſano de madera. quauhocuilin.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 134r:

Guſano de madera. quauhocuilin.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 67v. col. 1:

Idem, f. 86v. col. 2.
Quauh ocuilin. carcoma o guſano de madera.
Quauh ocuilin A woodworm.


cuauhizhuatl

From cuahuitl (“tree”) + izhuatl (“leaf”).

quauh izuatl (alternative)
quauhyzuatl (alternative)

Hoja de arbol. atlapalli.quauhatlapalli.quauhyzuatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 141r:

A tree leaf. atlapalli. quauhatlapalli. quauhyzuatl.

Hoja de arbol. atlapalli. quauhatlapalli. quauhyz- / uatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 71v. col. 2:

Idem, f. 86v. col. 1.
Quauh izuatl. hoja de arbol.
Quauh izuatl. a tree leaf.


cuauhehuatl

cuauhēhuatl (canonical)
quauheuatl (alternative)
quauh euatl (alternative)

From cuahuitl (“tree”) + ēhuatl (“skin, hide”).

Corteza de arbol. quauheuatl. tlaxipeualli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 56v:

Corteza de arbol.quaheuatl.tlaxipeualli .

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 31r. col. 2:

Idem, f. 86v. col. 1.
Quauh euatl. corteza de arbol.
Quauh euatl. tree bark.


cuauhicpalli

From cuahuitl (“tree, wood”) + icpalli (“seat”).

Quauh icpalli. aſſentadero de palo.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 86v. col. 1:


telpochchotl

tēlpōchchōtl (canonical)
telpochotl (alternative)
telpuchchotl (alternative)
tēlpōchyōtl (alternative)

From tēlpōchtli (“youth, young man”) + -yōtl.

Mocedad de aqueſtos. telpuchchotl.telpocayotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 173r:

Moço de edad pequeña. telpuchtli.telpocatl. […] / Mocedad de aqueſtos.telpuchchotl.telpocayotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 85v. col. 1:

Boy of a young age. telpuchtli. telpocatl. […] Youth of these [young men]. telpuchchotl. telpocayotl.

Idem, f. 96v. col. 1.

Telpochotl. the youth or boyhood of young men.

Telpochotl. mocedad o mancebia de mancebos.

The youth of a boy or young man; boyhood.


telpochyotl

tēlpōchyōtl (canonical)
telpuchyotl (alternative)
tēlpōchchōtl (alternative)

Mancebia juuentud. telpuchyotl. […] / Mancebia mocedad deſtos .telpuchyotl. telpocayotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 162 v:

Boyhood, youth. telpuchyotl. […] Boyhood or youth of these [young men]. telpuchyotl. telpocayotl.

Macebia juuentud. telpuchyotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 81r. col. 2:


tapalcatemalacatl

From tapalcatl (“potsherd”) + temalacatl (“wheel, grindstone”).

Tejo. tepalcatemalacatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 232r:

A piece of tile. tepalcatemalacatl. [in Spanish, tejo refers specifically to a piece of tile used as a toy or as part of game.]

Tejo.tapalcatemalacatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 112r. col. 1:

Idem, f. 91r. col. 1.
Tapalcatemalacatl . tejo para jugar .
Tapalcatemalacatl. a shard used to play.

a shard, tile or similar object used as a toy or during a game


tetepeh

tētepeh (canonical)
tetepe (alternative)


tetontli

Piedra pequeña. tetontli.tepicilli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 196r:

Piedra pequeña.tetontli. tepicilli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 96. col. 1:

Idem, f. 110v. col. 2.

diminutive of tetl; a small rock or stone.


temalacatl

From tetl (“stone”) + malacatl (“spindle”).

Rueda qualquiera. temalacatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 218r:

Rueda qualquiera.temalacatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 105v. col. 2:

Muela para moler. temalacatl,tlatexoni.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 177v:

A grindstone [used] for grinding. temalacatl. tlatexoni.

Muela para moler.temalacatl,tlatexoni.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 87v. col. 1:

Idem, f. 97r. col. 1.

Temalacatl. a grindstone, or a stone wheel.


tepetontli

head

tepētōntli (animate, plural tepētōtōntin)

tepētōntli (canonical)
tepētōtōntin (plural)

Cerro de ſierra. tepetontli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 63v:

Cerro pequeño. tepetontli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 34v. col. 1:

Idem, f. 102v. col. 2.


xoloton

xōlōtōn (canonical)
xoloto (alternative)

From xōlo (“servant, slave”) + -tōn. Vowel length corresponding to the original non-apocopic stem xōlōtl.

Sieruo pequeño. tlacotontli.xoloton.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 225v:

Sieruo pequeño. tlacotontli. xoloton.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 109r. col. 1:

Idem, f. 160v. col. 2.
Xoloto.pajezillo, o criadillo. &c.
Xoloto. a young page, or a young servant, etc.

diminutive of xōlo; a page, a servant boy


xolo

Sieruo. tlacotli.xolo.

Criado que ſirue o acompaña. tlaqueualli. tetlaye- / colti.teach.texolouh.xolo.xolotl.tetlauical.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 31v. col. 2:

A servant who serves or accompanies. tlaqueualli. tetlayecolti. teach. texolouh. xolo. xolotl. tetlauical.

Idem, f. 109r. col. 1.
Sieruo. tlacotli. xolo.
A servant. tlacotli. xolo.

Idem, f. 160v. col. 2.


xolotl

Idem, f. 161r. col. 1.
Xolotl. buſa xolo.
Xolotl. search for xolo. [Meaning it is synonymous with (and likely less commonly used than) xōlo.]


tlacohtontli

tlācohtōntli (canonical)
tlacotontli (alternative)

From tlācohtli (“slave, servant”) + -tōn.

Sieruo pequeño. tlacotontli.xoloton.

Sieruo pequeño. tlacotontli. xoloton.

Idem, f. 119r. col. 2.

Tlacotontli. something circumcised, or cut off, something abbreviated, or something picked; such as fruit, a spike, or something similar, or a slave boy.

Tlacotontli. coſa circuncidada, o cortada, coſa a / breuiada, o coſa cogida, aſsi como fruta, eſpi- / ga o coſa ſemejante, o eſclauillo.

diminutive of tlācohtli; a slave or servant boy.


tototapahzolli

tōtōtapahzolli (canonical)
tototapaçolli (alternative)

From tōtōtl (“bird”) + tapahzolli (“nest”).

Nidal o nido d̀ aues.tototapaçolli. tototecaxitli.to / totochiquiuitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 88v. col. 2:

A bird's nesting place or nest. tototapaçolli. tototecaxitli. [sic] totochiquiuitl.

Idem, f. 151r. col. 1.
Tototapaçolli. nido de aues.
Tototapaçolli. a bird's nest.


tototecaxtli

From tōtōtetl (“bird egg”) + caxtli, variant of caxitl (“cup, vessel”).

Idem, f. 151r. col. 1.
Tototapaçolli. nido de aues. / Tototecaxtli. idem.
Tototapaçolli. a bird's nest. / Tototecaxtli. the same.


ayotapalcatl

āyōtapalcatl (canonical)
ayo tapalcatl (alternative)

From āyōtl (“turtle, tortoise”) + tapalcatl (“shard, potsherd”).

compound

Concha de galapago. ayo cacallotl.ayo tapalcatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 50v:

A turtle's shell. ayo cacallotl. ayo tapalcatl.

Concha de tortuga. ayo cacallotl. ayo tapalcatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 28v. col. 1:

Idem, f. 3r. col. 2.


ayollohco

āyōllohco (canonical)
ayolloco (alternative)

From ātl (“water”) + yōllohco (“center”), from yōllohtli (“heart”) + -co, literally “(in the) center of water”.

¶ Golfo de mar. anepantla.aytic.ayolloco. / aytectli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 131r:

¶ A gulf of the sea. anepantla. aytic. ayolloco. aytectli.

GOlfo de mar. anepantla. aytic. ayollo- / co. aytectli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 66r. col. 1:

A gulf of the sea. anepantla. attic. ayolloco. aytectli.

Idem, f. 3v. col. 2.

(in) a place in the middle of water; a gulf or bay


aacatlah

ahācatlah (canonical)
aacatla (alternative)

Cañaueral. acatla. aacatla,

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 43v:

Cañaveral.acatla aacatla.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 24v. col. 1:

Idem, f. 1r. col. 1.


acatlah

ācatlah (canonical)
acatla (alternative)

Cañaueral. acatla. aacatla,

Cañaveral.acatla aacatla.

Idem, f. 1v. col. 2.


totoconetl

From tōtōtl (“bird”) + conētl (“child”).

Pollo hijo de aue manſſa. totoconetl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f:

A chick, the young of a tame bird. totoconetl.

Pollo hijo de aue manſa. totoconetl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 97r. col. 1:

Idem, f. 150v. col. 1.


teuhtontli

Poluito poluo pequeño. teuhtontli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 198v:

Poluito poluo pequeño. teuhtontli.

Idem, f. 111v. col. 2.

diminutive of teuhtli; fine dust, powder.


mazacalli

mazācalli (canonical)
maçacalli (alternative)

From mazātl (“horse”) + calli (“house, structure”).

Caualleriza o eſtablo.maçacalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 26r. col. 1:

Idem, f. 50r. col. 1.
Maçacalli. caualleriza.
Maçacalli. a stable.


cacahuapozonallotl

cacahuapozōnallōtl (canonical)
cacauapoçonallotl (alternative)
cacahuapozōnillōtl (alternative)

From cacahuatl (“cacao”) + pozōnallōtl (“foam”).

Eſpuma de cacao o coſa aſſi. cacauapoçonallotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 117r:

Eſpuma de cacao o coſa aſsi. cacauapoçonallotl. / cacauapoçonillotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 60r. col. 1:

The foam of [a] cacao [drink] or something similar. cacauapoçonallotl. cacauapoçonillotl.

Idem, f. 10v. col. 2.
Cacauapoçonallotl. eſpuma de cacao.
Cacauapoçonallotl. the foam of [a] cacao [drink].


cacahuapozonillotl

cacahuapozōnillōtl (canonical)
cacauapoçonillotl (alternative)

From cacahuatl (“cacao”) + pozōnillōtl (“foam”).


tilmahocuilin

From tilmahtli (“cloak”) + ocuilin (“worm, larva”).

Polilla. tilmaocuilin.quachocuilin.

Polilla. tilmaocuilin. quachocuilin.

Idem, f. 113r. col. 2.
Tilma ocuilin . polilla de ropa.
Tilma ocuilin. clothes moth larva.


tlalchichi

head

tlālchichi (animate, plural tlālchichimeh)

tlālchichi (canonical)
tlālchichimeh (plural)

[t͡ɬaːɬˈt͡ʃi.t͡ʃi]

From tlālli (“land, ground”) + chichi (“dog”).

af

16th c., Bernardino de Sahagún, Florentine Codex, vol. 3. f. 17v. col. 1.
¶Ay otros perros que se llaman / tlalchichi, bajuelos, redondillos / son muy buenos de comer
¶ There is another kind of dog they call tlalchichi; they are stocky, plump and very good to eat.

(it is) a short, plump landrace dog raised for its meat.


tlalcoyotl

tlālcoyōtl (canonical)
tlalcoyutl (alternative)
tlalcuyutl (alternative)

Spanish: tlalcoyote

From tlālli (“earth”) + coyōtl (“coyote”).

Tlalcoyutl.cierto adiue que ſe eſconde debaxo / dela tierra y la caua como la tuçan. […] / Tlalcuyutl.lo meſmo que es tlalcoyutl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 123v. col. 2:

Tlacoyutl. a certain animal that hides beneath the earth and digs it up like the gopher. […] / Tlalcuyutl. the same thing as tlalcoyutl.


pozonallotl

pozōnallōtl (canonical)
poçonallotl (alternative)
pozōnillōtl (alternative)

From pozōnalli (“foam”), from pozōna (“to boil something”), + -yōtl.

Eſpuma de coſa cozida. poçonallotl. poçonillotl.

The foam of something boiled. poçonallotl. poçonillotl.

Idem, f. 82v. col. 2.
Poçonallotl. eſpuma de alguna coſa.
Poçonallotl. the foam of something.


apozonallotl

āpozōnallōtl (canonical)
apoçonallotl (alternative)
āpozōnillōtl (alternative)

From ātl (“water”) + pozōnallōtl (“foam”).

Eſpuma de agua. apopoçoquillotl. apoçonallotl.

Foam from water. apopoçoquillotl. apoçonallotl.

Eſpuma de agua. apopoçoquillotl. apopoçonallotl. a- / poçonillotl.

Foam from water. apopoçoquillotl. 'apopoçonallotl. apoçonillotl.

Idem, f. 7r. col. 1.
Apoçonallotl. eſpuma de agua.
Apoçonallotl. foam from water.


tepeyahualli

tepēyahualli (canonical)
tepeyaualli (alternative)

From tepētl (“mountain”) + yahualli (“circle, something circular”).

compound

Cerro redondo. tepeololli. tepeyaualli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 63v:

A rounded mountain. tepeololli. tepeyaualli.

Cerro redondo. tepeyaualli. tepeololli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 34v. col. 1:

A rounded mountain. tepeyaualli. tepeololli.

Idem, f. 102v. col. 1.


tepeololli

From tepētl (“mountain”) + olōlli (“ball, sphere”).

Cerro redondo. tepeololli. tepeyaualli.

Cerro redondo. tepeyaualli. tepeololli.

Idem, f. 102v. col. 1.
Tepeyaualli. cerro redondo. […] / Tepeololli. lo meſmo es que tepeyaualli.
Tepeyaualli. a rounded mountain. […] / Tepeololli. it is the same thing as tepeyaualli.


cuappatolli

cuappatōlli (canonical)
quappatolli (alternative)
cuauhpatōlli (alternative)

From cuahuitl (“wood”) + patōlli (“board game”).

A Xedrez. quappatolli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 17v. col. 2:

Idem, f. 85r. col. 2.


pitzocalli

From pitzotl (“pig”) + calli (“house, structure”).

çahurda de puercos. pitzocalli. coyame calli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 60v:

çahurda de puercos. pitzocalli. coyamecalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 33v. col. 1:

Idem, f. 82v. col. 1.
Pitzocalli. çahurda de puergos.
Pitzocalli. a pigsty.


coyamecalli

From coyametl (“pig”) + calli (“house, structure”).

Idem, f. 198r.
Pocilga oçahurda de puercos. coyame calli.
A pigpen or a pigsty. coyame calli.

Idem, f. 96v. col. 2.
Pocilga o çahurda de puercos. coyame calli.
A pigpen or a pigsty. coyame calli.

Idem, f. 24r. col. 1.
Coyamecalli. çahurda de puergos.
Coyamecalli. a pigsty.


coyametontli

Puerco pequeño. coyametontli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 204r:

Puerco pequeño. coyametontli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 99v. col. 1:

Idem, f. 14r. col. 1.

diminutive of coyametl; a small pig or peccary.


coyameconetl

From coyametl (“pig”) + conētl (“child”).

Lechon. coyametepiton.coyameconetl.pitzoconetl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 153r:

A suckling pig. coyametepiton. coyameconetl. pitzoconetl.

Lechon. coyametepitõ. coyameconetl. pitzoconetl

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 77r. col. 2:

A suckling pig. coyametepitõ. coyameconetl. pitzoconetl.

Idem, f. 24r. col. 1.
Coyameconetl. lechon.
Coyameconetl. a suckling pig.

A young pig; a suckling pig or a piglet.


pitzoconetl

From pitzotl (“pig”) + conētl (“child”).


coyametepiton

coyametepitōn (canonical)
coyametepitõ (alternative)

From coyametl (“pig”) + tepitōn (“something small”).

diminutive of coyametl; a young pig; a suckling pig or a piglet.


coyametl

→ Spanish: coyámel

Prior to the introduction of suids to the Americas during European colonization, coyametl referred to the gregarious peccary. Its relative likeness to European pigs resulted in an extension of meaning. See also ichcatl and mazātl.

Puerco o puerca· coyametl.

Puerco o puerca . coyemetl. pitzotl.

A male or female pig. coyametl. pitzotl.

Idem, f. 24r. col. 1.
Coyameme. puercos. […] / Coyametl.puerco.
Coyameme. pigs. […] / Coyametl. a pig.


coyamechiyahuacayotl

coyamechiyāhuacāyōtl (canonical)
coyame chiyauacayotl (alternative)
coyamechiyauacayotl (alternative)

From coyametl (“pig”) + chiyāhuacāyōtl (“fat, grease”).

Manteca de puercos.coyame chiyauacayotl.&c.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 81v. col. 2:

A pig's lard. coyame chiyauacayotl. etc.

Idem, f. 24r. col. 1.


coyame chiyauacayotl

obsolete spelling of coyamechiyāhuacāyōtl


coyopil

Adiue pequeño. coyopil. coyotontli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 4v. col. 1:

A small foxlike animal. coyopil. coyotontli.

Idem, f. 14r. col. 1.
Coyopil. adiue pequeño
Coyopil. a small foxlike animal.


coyotontli

Adiue pequeño. coyopil. coyotontli.

Idem, f. 14r. col. 2.
Coyotontli. adiue pequeño
Coyotontli. a small foxlike animal.


colelehtli

colelehtin (plural)
coleletli (alternative)
colelectli (alternative)

Demonio. tlacatecolotl. tzitzimitli. colelectli. cole- / letli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 37v. col. 1:

A demon. tlacatecolotl. tzitzimitli. colelectli. coleletli.

Idem, f. 24r. col. 2.

Colelectli. a certain demon. / Coleletli. the same.

Colelectli. cierto demonio. / Coleletli. idem.


colelectli

Demonio. tlacatecolotl. tzitzimitl. colelectli·

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 68v:

A demon. tlacatecolotl. tzitzimitl. colelectli.

Idem, f. 24r. col. 2.


miccapetlacalli

miccāpetlacālli (canonical)
micca petlacalli (alternative)

From micqui (“deceased person”) + petlācalli (“large hamper”).

Tumba ſepultura. micca petlacalli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 239r:

Tumba ſepultura. miccapetlacalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 115r. col. 2:

Idem, f. 55v. col. 2.
Micca petlacalli. tumba de ſepultura.
Micca petlacalli. the grave of a sepulcher.


cuicaamatl

head

cuīcaāmatl (inanimate, plural cuīcaāmatl)

cuīcaāmatl (canonical)
cuīcaāmatl (plural)
cuica amatl (alternative)

From cuīcatl (“a song; singing”) + āmatl (“paper; a book”).

compound

Cancionero. cuica amatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 42v:

Cancionero.cuicaamatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 24r. col. 1:

Idem, f. 26v. col. 1.

Cuica amatl. a songbook, or a book for singing.

Cuica amatl.cancionero, o libro de canto.


cuicuicaniton

cuīcuīcanitōn (canonical)
cuicuicanito (alternative)

Grillo eſpecie de cigarra. chopilin.cuicuicani.cuicuicanito.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 133r:

A cricket, a type of cicada. chopilin. cuicuicani. cuicuicanito.

Grillo eſpecie d̃ cigarra.chopilĩ. cuicuicani. cuicui / canito.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 67r. col. 1:

A cricket, a type of cicada. chopilĩ. cuicuicani. cuicuicanito.

Idem, f. 26v. col. 2.

Cuicuicani. a cricket, a type of cicada. / Cuicuicanito. the same.

Cuicuicani. grillo, eſpecie de cigarra. / Cuicuicanito . idem.

diminutive of cuīcuīcani; a small cricket.


amoxtepiton

āmoxtepitōn (canonical)
amox tepito (alternative)

From āmoxtli (“book”) + tepitōn (“something small”).

Libro pequeño. amoxtontli. amoxtepiton.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 155r:

Libro pequeño.amoxtontli.amoxtepiton.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 78r. col. 1:

Idem, f. 5v. col. 2.
Amox tepito . libro pequeño.
Amox tepito. a small book.


amoxtontli

Libro pequeño. amoxtontli. amoxtepiton.

Libro pequeño.amoxtontli.amoxtepiton.

Idem, f. 5v. col. 2.


cocohton

cōcohtōn (canonical)
cocoto (alternative)

From cōcohtli (“Inca dove”) + -tōn, with a loss of the absolutive suffix.

Cocoto tortolilla, o cuco.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 23v. col. 2:

diminutive of cōcohtli; a small Inca dove.


cocohtli

cōcohtli (canonical)
cōcohtin (plural)
cocotli (alternative)

Tortola o tortolilla aue. cocotli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 236v:

A turtledove or small turtledove, a [type of] bird. cocotli.

Tortola o tortolilla aue . cocotli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 114r. col. 2:

Idem, f. 23v. col. 2.
Cocotli. tortola.
Cocotli. a turtledove.


cuichchoh

cuichcho (alternative)
cuicho (alternative)

Holliniento de hollin. cuichcho. calcuichcho.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 141:

[Something] sooty with soot. cuichcho. calcuichcho.

Holliniento. cuichcho . calcuicho.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 71r. col. 1:

Idem, f. 26v. col. 2.
Cuicho . holliniento.
Cuicho. [something] sooty.


calcuichchoh

calcuichcho (alternative)
calcuicho (alternative)

Holliniento. cuichcho . calcuicho.

Idem, f. 11v. col. 1.
Calcuicho. coſa hollinienta.
Calcuicho. something sooty.


coconeyotl

Reduplicated form of conēyōtl. For reduplication of the stem conētl (“child”), see also cōconeh.

Niñerias de aqueſtos. pipillotl.coconeyotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 180v:

Childishness of these [children]. pipillotl. coconeyotl.

Niñerias de aqueſtos. pipillotl coconeyotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 88v. col. 2:

Idem, f. 23v. col. 2.
Coconeyotl.muchacherias o niñerias.
Coconeyotl. puerility or childishness.


icnocihuatl

icnōcihuātl (canonical)
icnociuatl (alternative)
ycnociuatl (alternative)

From icnōtl (“orphan”) + cihuātl (“woman, wife”).

Biuda. ycnociuatl. oquichmicqui.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 33v:

Biuda. ycnociuatl. oquichmicqui. ooquichmic.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 19v. col. 2:

A widow. ycnociuatl. oquichmicqui. ooquichmic.

Idem, f. 33r. col. 2.


icnocihuayotl

icnōcihuāyōtl (canonical)
icnociuayotl (alternative)
ycnociuayotl (alternative)

Biuda. ycnociuatl. oquichmicqui. […] / Biudez tal. ycnociuayotl.

A widow. ycnociuatl. oquichmicqui. […] / Such a kind of widowhood. ycnociuayotl.

Biuda. ycnociuatl. oquichmicqui. ooquichmic. […] / Biudez tal. ycnociuayotl.

A widow. ycnociuatl. oquichmicqui. ooquichmic. […] / Such a kind of widowhood. ycnociuayotl.

Idem, f. 33r. col. 2.


cihuaoquichtli

cihuāoquichtli (canonical)
ciua oquichtli (alternative)
ciuaoquichtli (alternative)

From cihuātl (“woman”) + oquichtli (“man”).

Ombre y muger. ciua oquichtli.tepule ciuatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 184r:

[One that is both] man and woman. ciua oquichtli. tepule ciuatl.

Ombre y muger. ciuaoquichtli. ciuatl tepule.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 90v. col. 1:

[One that is both] man and woman. ciuaoquichtli. ciuatl tepule.

Idem, f. 22v. col. 2.
Ciua oquichtli. hombre de dos ſexos.
Ciua oquichtli. a man of two sexes.


zoyacuauhtlah

zōyacuauhtlah (canonical)
çoyaquauhtla (alternative)

From zōyacuahuitl (“palm tree”) + -tlah.

Palmar lugar de palmas donde nacen. çoyatla.çoyaquauh / tla.çotolla.ycçotla. nequametla.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 187v:

A palm grove, a place of palm trees; where they are born. çoyatla. çoyaquauhtla. çotolla. ycçotla. nequametla.

Palmar lugar de palmas. çoyatla.çoyaquauhtla. ço / tolla. ycçotla. nequametla.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 92r. col. 1:

A palm grove, a place of palm trees. çoyatla. çoyaquauhtla. çotolla. ycçotla. nequametla.

Idem, f. 25r. col. 1.
çoyaquauhtla. palmar.
çoyaquauhtla. a palm grove.

a palm grove, a place where palm trees are abundant