acattopa

oc acattopa ninoteōchīhuāz, quintēpan nitlaquāz, reçarè primero, y deſpues comerè.

1645, Horacio Carochi, Arte de la lengua mexicana con la declaracion de los aduerbios della (in Spanish), Mexico: Iuan Ruyz, page 98r:


tepec

tepētl "hill; mountain" + -c (locative suffix)


mixtitlan ayauhtitlan

From mixtli (“cloud”) + -titlan (“under, around”) and āyahuitl (“mist”) + -titlan (“under, around”). Literally "in a cloud, in a mist".

suffix

1524, Bernardino de Sahagún, Coloquios y doctrina cristiana
Ca mixtitlan ayauhtitlan teoatl itic in oammoquixtico.

(please add an English translation of this quotation)


nican

From ni- (“first person subject marker”) + -can (“locative suffix”).

confix

nicān, vel iz ōhuāllà cē nohuanyōlqui, aqui vino vn pariente mio.
(A relative of mine came here.)

1645, Horacio Carochi, Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della, f. 89r:


ihcuac

inic expa ye niquitta, ca ìquāc in yectel yancuicān amixpantzinco ninēcico, la tercera vez, que le vi, fue el otro dia, quando pareci delante de V. mercedes, la primera vez.
(The third time I saw him was the other day when I appeared before your graces for the first time.)

1645, Horacio Carochi, Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della, f. 100v:


expa

in ye ic expa motlátlātlauhtilìtìcaya in Totēcuiyo, yēquénè moquīxtìtihuetzico in ītlachīhualtzin in Angel, à la tercera vez, que orò Nuestro Señor, vino finalmente, el Angel criatura suya.
(The third time that our Lord prayed, the angel, his creature, finally came.)

1645, Horacio Carochi, Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della:


Mexihcatlahtolpan

Mēxihcatlahtōlli "Mexica language" + -pan "in"

Nican vmpehua centlamantli teoyotica yxtlamachoni Mexicatlahtalpan [sic] omihcuillo
(Here begins a manual of spiritual prudence written in the Mexican language)

1574, Bernardino de Sahagún, Exercicio quotidiano:

In the Mexican language; in the language of the Mexica (i.e. Nahuatl).


Mexicatlahtolpan

Alternative spelling of Mexihcatlahtolpan


ilhuicac

ilhuicatl "sky; heaven" + -c, -co (locative suffix)

Tezcatlipoca: ynin vel teutl ipan machoia, noujian ynemjian: mictla, tlalticpcac, ylhujcac.

16C: Bernardino de Sahagún, Florentine Codex, book 1

(Tezcatlipoca: he was considered a true god, whose abose was everywhere — in the land of the dead, on earth, in heaven.)


pochotitlan

pōchōtl "silk-cotton tree" + -ti- (ligature) + -tlan "among"

ynic cẽtetl. huey calli. oztocalli. … pochotitlan. … ynin moch omtlamãtli yn Calli.

17C?: Texcoca accounts of conquest episodes, f. 132

(The first was the great thouse; [then] the cave house, ... the one among silk cotton trees ... These were all the kinds of houses.)


pochocuauhtitech

From pōchōtl (“silk-cotton tree”) + cuahuitl (“tree, wood”) + -ti- + -tech (“attached to”).

compound

17C: Chimalpahin, "Rulers of Tenochtitlan, Tlacopan, and Texcoco", f. 84v
vi. tecpatl xihuitl, ypan in pochoquauhtitech quinpilloque yn omentin tlahtoque.

In the year Six Flint they hung two rulers on a silk-cotton tree.


pochoquauhtitech

Alternative spelling of pochocuauhtitech


Patzcuaro

From Spanish [Term?], from Purepecha [Term?].

(please add an English translation of this quotation)

c1609, Tezozomoc, Chimalpahin, Cronica mexicayotl, f. 24v auh ynic quincauhque. yn michhuaque atlan mahuiltiaya yn oquichtin. yhuan yn cihua. yn oncan bazquallo. ytocayocan. (And when they left the Michhuaque, the men and women were disporting in the water at a place called Pátzcuaro.)


nappa

Quatro vezes . nappa.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 120v. col. 1:


yalhua

Ayer. yalhua.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 12v:


aic

Nunca en ningun tiempo. ayc. ayc quemman. aqueman.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 182r:


moztla

Mañana deſspues de oy. muztla. yciuh.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 163v:


macel

Macel. ſiquiera, o alomenos. Aduerbio.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 50r. col. 2:


mexihcopa

From Mēxihco (“Mexico”) + -pa (“to, toward”).

Mexicopa. hazia Mexico.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 55v. col. 2:


mexihcopahuic

From Mēxihco (“Mexico”) + -pahuīc (“to, toward”).

suffix

Mexicopa. hazia Mexico. / Mexicopauic. idem.

Mexicopa. to [or toward] Mexico. / Mexicopauic. the same.


ceppa

From cē (“one”) (combing form cem-) + -pa.

¶Vnavez. ceppa.


ihciuh

A metonymic extension of ihciuh, preterite of ihcihui (“to hurry, hasten”).

Mañana deſpues de oy. muztla.yciuh.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 163v:

Tomorrow, that is, after today. muztla. yciuh.

Mañana deſpues de oy.muztla.yciuh.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 81v. col. 2:

Idem, f. 32v. col. 2.


chicoppa

From chicōme (“seven”) + -pa (cf. ōppa (“twice”), from ōme (“two”)).

Chicuppa. ſiete vezes.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 20v. col. 2:


oppa

Oppa. dos vezes.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 77v. col. 2:


chicuexpa

Ochovezes. chicuexpa.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 120r. col. 1:


chiucnappa

Nueuevezes. chicunappa.


chicuaceppa

Seisvezes.chiquaceppa.

Idem, f. 21r. col. 2.


mahtlacpa

Diezvezes.matlacpa.

Idem, f. 53r. col. 1.


cempohualpa

Veyntevezes. cempoualpa.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 120v. col. 2:

Idem, f. 16v. col. 2.


caxtolpa

Quinzevezes. caxtulpa.

Idem, f. 13r. col. 2.


cempohualpa ommahtlacpa

From cempōhualpa (“twenty times”) + om- + mahtlācpa (“ten times”).

Treintavezes. cempoalpa ommatlacpa.

Idem, f. 16v. col. 2.
Cempoalpa ommatlactla. treynta vezes.
Cempoalpa ommatlactla. thirty times.


cempoalpa ommatlacpa

Obsolete spelling of cempōhualpa ommahtlācpa.


ompohualpa

Quarentavezes. ompoualpa.

Idem, f. 77r. col. 1.


macuilpa

Cinco vezes.macuilpa.

Idem, f. 51r. col. 2.


ahmo hueyi

From ahmo (“not”) + huēyi (“something large”).

compound

Poquito. achi. achiton. xochtic. pinton. amouey.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 97v. col. 1:

A little. achi. achiton. xochtic. pinton. amouey.


nappohualpa

Ochentavezes. nappoalpa. &c.

Idem, f. 63r. col. 2.


mahtlacpohualpa

From mahtlācpōhualli (“two hundred”) + -pa.


caxtolpa onnappa

From caxtōlpa (“fifteen times”) + om- (“and”) + nāppa (“four times”).

Caxtulpa onnappa. dezinueue vezes.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 13r. col. 2:


axcan

[ˈáːʃ.kaːn̥]

Agora tiempo preſente.axca.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 9v:

Agora, tiempo preſente. axca. axcan. Aduer.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 5v. col. 2:

Now; the present time. axca. axcan. Adverb.

Idem, f. 19r. col. 1.


canah

From cān (“where?”) + -ah (“unspecified determinative”).


itlah

From tleh (“what?”) + -ah (“unspecified determinative”).


ye huehcauh

→ Translingual: Yehuecauhceratops


tlamahuizoltica

From tlamāhuizōlli (“a miracle”) + -tica.