"yolilizatl" meaning in Classical Nahuatl

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "yōliliztli",
        "3": "ātl",
        "t1": "life",
        "t2": "water"
      },
      "expansion": "yōliliztli (“life”) + ātl (“water”)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "es",
        "3": "agua viva",
        "nocap": "1",
        "t": "living water"
      },
      "expansion": "calque of Spanish agua viva (“living water”)",
      "name": "calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "grc",
        "3": "ὕδωρ ζωῆς",
        "t": "water of life"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ὕδωρ ζωῆς (húdōr zōês, “water of life”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From yōliliztli (“life”) + ātl (“water”), a calque of Spanish agua viva (“living water”) or agua de vida (“water of life”), ultimately from Ancient Greek ὕδωρ ζωῆς (húdōr zōês, “water of life”), an expression found in the Water of Life discourse in John 4:10–26.",
  "forms": [
    {
      "form": "yōlilizātl",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "nouns",
        "3": "inanimate",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "cat2": "",
        "f1accel-form": "p",
        "f2accel-form": "p",
        "head": "yōlilizātl"
      },
      "expansion": "yōlilizātl (inanimate)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "i",
        "2": "yōlilizātl"
      },
      "expansion": "yōlilizātl (inanimate)",
      "name": "nci-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl entries with topic categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with topic categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "nci",
          "name": "Christianity",
          "orig": "nci:Christianity",
          "parents": [
            "Abrahamism",
            "Religion",
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "nci",
          "name": "Water",
          "orig": "nci:Water",
          "parents": [
            "Liquids",
            "Matter",
            "Chemistry",
            "Nature",
            "Sciences",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 44r. col. 2",
          "roman": "Yuliliz atl. living water.",
          "text": "Yuliliz atl. agua biua.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(it is) the water of life (a biblical name for the Holy Spirit)."
      ],
      "id": "en-yolilizatl-nci-noun-IfCjxEvK",
      "links": [
        [
          "Christianity",
          "Christianity"
        ],
        [
          "Holy Spirit",
          "Holy Spirit#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Christianity) (it is) the water of life (a biblical name for the Holy Spirit)."
      ],
      "related": [
        {
          "word": "yōliliztlaxcalli"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "english": "obsolete spelling",
          "word": "yuliliz atl"
        }
      ],
      "tags": [
        "inanimate"
      ],
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[joː.liˈlí.saːt͡ɬ]"
    }
  ],
  "word": "yolilizatl"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "yōliliztli",
        "3": "ātl",
        "t1": "life",
        "t2": "water"
      },
      "expansion": "yōliliztli (“life”) + ātl (“water”)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "es",
        "3": "agua viva",
        "nocap": "1",
        "t": "living water"
      },
      "expansion": "calque of Spanish agua viva (“living water”)",
      "name": "calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "grc",
        "3": "ὕδωρ ζωῆς",
        "t": "water of life"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ὕδωρ ζωῆς (húdōr zōês, “water of life”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From yōliliztli (“life”) + ātl (“water”), a calque of Spanish agua viva (“living water”) or agua de vida (“water of life”), ultimately from Ancient Greek ὕδωρ ζωῆς (húdōr zōês, “water of life”), an expression found in the Water of Life discourse in John 4:10–26.",
  "forms": [
    {
      "form": "yōlilizātl",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "nouns",
        "3": "inanimate",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "cat2": "",
        "f1accel-form": "p",
        "f2accel-form": "p",
        "head": "yōlilizātl"
      },
      "expansion": "yōlilizātl (inanimate)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "i",
        "2": "yōlilizātl"
      },
      "expansion": "yōlilizātl (inanimate)",
      "name": "nci-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "yōliliztlaxcalli"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl compound terms",
        "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
        "Classical Nahuatl entries with topic categories using raw markup",
        "Classical Nahuatl lemmas",
        "Classical Nahuatl nouns",
        "Classical Nahuatl terms calqued from Spanish",
        "Classical Nahuatl terms derived from Ancient Greek",
        "Classical Nahuatl terms derived from Spanish",
        "Classical Nahuatl terms with IPA pronunciation",
        "Classical Nahuatl terms with quotations",
        "nci:Christianity",
        "nci:Water"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 44r. col. 2",
          "roman": "Yuliliz atl. living water.",
          "text": "Yuliliz atl. agua biua.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(it is) the water of life (a biblical name for the Holy Spirit)."
      ],
      "links": [
        [
          "Christianity",
          "Christianity"
        ],
        [
          "Holy Spirit",
          "Holy Spirit#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Christianity) (it is) the water of life (a biblical name for the Holy Spirit)."
      ],
      "tags": [
        "inanimate"
      ],
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[joː.liˈlí.saːt͡ɬ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "english": "obsolete spelling",
      "word": "yuliliz atl"
    }
  ],
  "word": "yolilizatl"
}