"yohuac moteittitia" meaning in Classical Nahuatl

{
  "etymology_text": "Literally “at night it appears before others”, from yohuac (“at night”) + mo- (“to itself”) + tē- (“to all, everybody”) + ittītia (“to make see”).",
  "forms": [
    {
      "form": "yohuac motēittītia",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "nouns",
        "3": "animate",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "cat2": "",
        "f1accel-form": "p",
        "f2accel-form": "p",
        "head": "yohuac motēittītia"
      },
      "expansion": "yohuac motēittītia (animate)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "a",
        "2": "yohuac motēittītia"
      },
      "expansion": "yohuac motēittītia (animate)",
      "name": "nci-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Youac moteittitia. a ghost that appears at night.",
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 41v. col. 1:",
          "text": "Youac moteittitia. fantaſma q parece denoche.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a nocturnal ghost or apparition, especially one seen as an evil omen."
      ],
      "id": "en-yohuac_moteittitia-nci-noun-p-uRGLa7",
      "links": [
        [
          "nocturnal",
          "nocturnal"
        ],
        [
          "ghost",
          "ghost"
        ],
        [
          "apparition",
          "apparition"
        ],
        [
          "evil",
          "evil"
        ],
        [
          "omen",
          "omen"
        ]
      ],
      "qualifier": "it is",
      "raw_glosses": [
        "(it is) a nocturnal ghost or apparition, especially one seen as an evil omen."
      ],
      "synonyms": [
        {
          "sense": "ghost, apparition",
          "word": "yohualtētzāhuitl"
        },
        {
          "english": "obsolete spelling",
          "word": "youac moteittitia"
        }
      ],
      "tags": [
        "animate"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈjó.wak mo.teːt̚.tiːˈtí.ja]"
    }
  ],
  "word": "yohuac moteittitia"
}

{
  "etymology_text": "Literally “at night it appears before others”, from yohuac (“at night”) + mo- (“to itself”) + tē- (“to all, everybody”) + ittītia (“to make see”).",
  "forms": [
    {
      "form": "yohuac motēittītia",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "nouns",
        "3": "animate",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "cat2": "",
        "f1accel-form": "p",
        "f2accel-form": "p",
        "head": "yohuac motēittītia"
      },
      "expansion": "yohuac motēittītia (animate)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "a",
        "2": "yohuac motēittītia"
      },
      "expansion": "yohuac motēittītia (animate)",
      "name": "nci-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
        "Classical Nahuatl lemmas",
        "Classical Nahuatl multiword terms",
        "Classical Nahuatl nouns",
        "Classical Nahuatl terms with quotations",
        "Pages with 1 entry"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Youac moteittitia. a ghost that appears at night.",
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 41v. col. 1:",
          "text": "Youac moteittitia. fantaſma q parece denoche.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a nocturnal ghost or apparition, especially one seen as an evil omen."
      ],
      "links": [
        [
          "nocturnal",
          "nocturnal"
        ],
        [
          "ghost",
          "ghost"
        ],
        [
          "apparition",
          "apparition"
        ],
        [
          "evil",
          "evil"
        ],
        [
          "omen",
          "omen"
        ]
      ],
      "qualifier": "it is",
      "raw_glosses": [
        "(it is) a nocturnal ghost or apparition, especially one seen as an evil omen."
      ],
      "tags": [
        "animate"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈjó.wak mo.teːt̚.tiːˈtí.ja]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "ghost, apparition",
      "word": "yohualtētzāhuitl"
    },
    {
      "english": "obsolete spelling",
      "word": "youac moteittitia"
    }
  ],
  "word": "yohuac moteittitia"
}