"xocotl huetzi" meaning in Classical Nahuatl

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "xocotl",
        "3": "huetzi",
        "lit": "(the) jocote falls"
      },
      "expansion": "xocotl + huetzi, literally “(the) jocote falls”",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From xocotl + huetzi, literally “(the) jocote falls”, as this fruit often ripened and fell during this veintena.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "nouns",
        "3": "inanimate",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "cat2": "",
        "f1accel-form": "p",
        "f2accel-form": "p",
        "head": "xocotl huetzi"
      },
      "expansion": "xocotl huetzi (inanimate)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "i",
        "2": "xocotl huetzi"
      },
      "expansion": "xocotl huetzi (inanimate)",
      "name": "nci-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Tenth month of the Mexicans, called xocotl huetzi, in which they celebrated the fire god called Xiuhteuctli or Ixcozauhqui.",
          "ref": "1585, Bernardino de Sahagún, Kalendario mexicano, latino y castellano, f. 91r",
          "text": "Decimo mes delos mexⁿᵒˢ llamado: Xocotlhuetzi. enq́ hazián fiesta al dios deel fuego llamado: Xiuhtecuhtli /o ixcoçauhqui.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the tenth of eighteen veintenas (20-day periods) of the xiuhpōhualli, dedicated to the fire god Xiuhtēuctli."
      ],
      "id": "en-xocotl_huetzi-nci-noun-tdlkcAn2",
      "links": [
        [
          "veintena",
          "veintena"
        ],
        [
          "xiuhpōhualli",
          "xiuhpohualli#Classical Nahuatl"
        ],
        [
          "Xiuhtēuctli",
          "Xiuhteuctli#Classical Nahuatl"
        ]
      ],
      "qualifier": "it is",
      "raw_glosses": [
        "(it is) the tenth of eighteen veintenas (20-day periods) of the xiuhpōhualli, dedicated to the fire god Xiuhtēuctli."
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "huēyi miccāilhuitl"
        },
        {
          "word": "xocohuetzi"
        },
        {
          "word": "xocotlhuetzi"
        }
      ],
      "tags": [
        "inanimate"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈʃokot͡ɬ ˈwet͡si]"
    }
  ],
  "word": "xocotl huetzi"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "xocotl",
        "3": "huetzi",
        "lit": "(the) jocote falls"
      },
      "expansion": "xocotl + huetzi, literally “(the) jocote falls”",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From xocotl + huetzi, literally “(the) jocote falls”, as this fruit often ripened and fell during this veintena.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "nouns",
        "3": "inanimate",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "cat2": "",
        "f1accel-form": "p",
        "f2accel-form": "p",
        "head": "xocotl huetzi"
      },
      "expansion": "xocotl huetzi (inanimate)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "i",
        "2": "xocotl huetzi"
      },
      "expansion": "xocotl huetzi (inanimate)",
      "name": "nci-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl compound terms",
        "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
        "Classical Nahuatl lemmas",
        "Classical Nahuatl multiword terms",
        "Classical Nahuatl nouns",
        "Classical Nahuatl terms with IPA pronunciation",
        "Classical Nahuatl terms with quotations",
        "Classical Nahuatl terms with redundant head parameter",
        "Quotation templates to be cleaned"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Tenth month of the Mexicans, called xocotl huetzi, in which they celebrated the fire god called Xiuhteuctli or Ixcozauhqui.",
          "ref": "1585, Bernardino de Sahagún, Kalendario mexicano, latino y castellano, f. 91r",
          "text": "Decimo mes delos mexⁿᵒˢ llamado: Xocotlhuetzi. enq́ hazián fiesta al dios deel fuego llamado: Xiuhtecuhtli /o ixcoçauhqui.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the tenth of eighteen veintenas (20-day periods) of the xiuhpōhualli, dedicated to the fire god Xiuhtēuctli."
      ],
      "links": [
        [
          "veintena",
          "veintena"
        ],
        [
          "xiuhpōhualli",
          "xiuhpohualli#Classical Nahuatl"
        ],
        [
          "Xiuhtēuctli",
          "Xiuhteuctli#Classical Nahuatl"
        ]
      ],
      "qualifier": "it is",
      "raw_glosses": [
        "(it is) the tenth of eighteen veintenas (20-day periods) of the xiuhpōhualli, dedicated to the fire god Xiuhtēuctli."
      ],
      "tags": [
        "inanimate"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈʃokot͡ɬ ˈwet͡si]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "huēyi miccāilhuitl"
    },
    {
      "word": "xocohuetzi"
    },
    {
      "word": "xocotlhuetzi"
    }
  ],
  "word": "xocotl huetzi"
}