"totoltetl itehuilotca" meaning in Classical Nahuatl

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "tōtoltetl īcōztica"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "tōtoltetl",
        "3": "ītehuilotca",
        "t1": "egg",
        "t2": "its transparency"
      },
      "expansion": "tōtoltetl (“egg”) + ītehuilotca (“its transparency”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From tōtoltetl (“egg”) + ītehuilotca (“its transparency”).",
  "forms": [
    {
      "form": "tōtoltetl ītehuilotca",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "nouns",
        "3": "inanimate",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "cat2": "",
        "f1accel-form": "p",
        "f2accel-form": "p",
        "head": "tōtoltetl ītehuilotca"
      },
      "expansion": "tōtoltetl ītehuilotca (inanimate)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "i",
        "2": "tōtoltetl ītehuilotca"
      },
      "expansion": "tōtoltetl ītehuilotca (inanimate)",
      "name": "nci-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The white of an uncooked egg. totoltetl yteuilotca.",
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 46v",
          "text": "Clara de hueuo crudo. totoltetl yteuilotca.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 150v. col. 1",
          "roman": "Totoltetl yyztaca. the white of an egg. / Totoltetl yteuilotca. the same.",
          "text": "Totoltetl yyztaca. clara de hueuo. / Totoltetl yteuilotca. idem.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the egg white or albumen, especially when uncooked"
      ],
      "id": "en-totoltetl_itehuilotca-nci-noun--gb4cjmo",
      "links": [
        [
          "egg white",
          "egg white"
        ],
        [
          "albumen",
          "albumen"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "sense": "egg white",
          "word": "tōtoltetl īyiztāca"
        },
        {
          "english": "obsolete spelling",
          "word": "totoltetl yteuilotca"
        }
      ],
      "tags": [
        "inanimate"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[toːˈtóɬ.tet͡ɬ iː.te.wiˈlót.ka]"
    }
  ],
  "word": "totoltetl itehuilotca"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "tōtoltetl īcōztica"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "tōtoltetl",
        "3": "ītehuilotca",
        "t1": "egg",
        "t2": "its transparency"
      },
      "expansion": "tōtoltetl (“egg”) + ītehuilotca (“its transparency”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From tōtoltetl (“egg”) + ītehuilotca (“its transparency”).",
  "forms": [
    {
      "form": "tōtoltetl ītehuilotca",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "nouns",
        "3": "inanimate",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "cat2": "",
        "f1accel-form": "p",
        "f2accel-form": "p",
        "head": "tōtoltetl ītehuilotca"
      },
      "expansion": "tōtoltetl ītehuilotca (inanimate)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "i",
        "2": "tōtoltetl ītehuilotca"
      },
      "expansion": "tōtoltetl ītehuilotca (inanimate)",
      "name": "nci-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl compound terms",
        "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
        "Classical Nahuatl lemmas",
        "Classical Nahuatl multiword terms",
        "Classical Nahuatl nouns",
        "Classical Nahuatl terms with IPA pronunciation",
        "Classical Nahuatl terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The white of an uncooked egg. totoltetl yteuilotca.",
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 46v",
          "text": "Clara de hueuo crudo. totoltetl yteuilotca.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 150v. col. 1",
          "roman": "Totoltetl yyztaca. the white of an egg. / Totoltetl yteuilotca. the same.",
          "text": "Totoltetl yyztaca. clara de hueuo. / Totoltetl yteuilotca. idem.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the egg white or albumen, especially when uncooked"
      ],
      "links": [
        [
          "egg white",
          "egg white"
        ],
        [
          "albumen",
          "albumen"
        ]
      ],
      "tags": [
        "inanimate"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[toːˈtóɬ.tet͡ɬ iː.te.wiˈlót.ka]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "egg white",
      "word": "tōtoltetl īyiztāca"
    },
    {
      "english": "obsolete spelling",
      "word": "totoltetl yteuilotca"
    }
  ],
  "word": "totoltetl itehuilotca"
}