"totoltetl itehuilotca" meaning in Classical Nahuatl

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "tōtoltetl īcōztica"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "tōtoltetl",
        "3": "ītehuilotca",
        "t1": "egg",
        "t2": "its transparency"
      },
      "expansion": "tōtoltetl (“egg”) + ītehuilotca (“its transparency”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From tōtoltetl (“egg”) + ītehuilotca (“its transparency”).",
  "forms": [
    {
      "form": "tōtoltetl ītehuilotca",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "nouns",
        "3": "inanimate",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "cat2": "",
        "f1accel-form": "p",
        "f2accel-form": "p",
        "head": "tōtoltetl ītehuilotca"
      },
      "expansion": "tōtoltetl ītehuilotca (inanimate)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "i",
        "2": "tōtoltetl ītehuilotca"
      },
      "expansion": "tōtoltetl ītehuilotca (inanimate)",
      "name": "nci-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The white of an uncooked egg. totoltetl yteuilotca.",
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 46v:",
          "text": "Clara de hueuo crudo. totoltetl yteuilotca.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Totoltetl yyztaca. the white of an egg. / Totoltetl yteuilotca. the same.",
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 150v. col. 1:",
          "text": "Totoltetl yyztaca. clara de hueuo. / Totoltetl yteuilotca. idem.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the egg white or albumen, especially when uncooked"
      ],
      "id": "en-totoltetl_itehuilotca-nci-noun--gb4cjmo",
      "links": [
        [
          "egg white",
          "egg white"
        ],
        [
          "albumen",
          "albumen"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "sense": "egg white",
          "word": "tōtoltetl īyiztāca"
        },
        {
          "english": "obsolete spelling",
          "word": "totoltetl yteuilotca"
        }
      ],
      "tags": [
        "inanimate"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[toːˈtóɬ.tet͡ɬ iː.te.wiˈlót.ka]"
    }
  ],
  "word": "totoltetl itehuilotca"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "tōtoltetl īcōztica"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "tōtoltetl",
        "3": "ītehuilotca",
        "t1": "egg",
        "t2": "its transparency"
      },
      "expansion": "tōtoltetl (“egg”) + ītehuilotca (“its transparency”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From tōtoltetl (“egg”) + ītehuilotca (“its transparency”).",
  "forms": [
    {
      "form": "tōtoltetl ītehuilotca",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "nouns",
        "3": "inanimate",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "cat2": "",
        "f1accel-form": "p",
        "f2accel-form": "p",
        "head": "tōtoltetl ītehuilotca"
      },
      "expansion": "tōtoltetl ītehuilotca (inanimate)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "i",
        "2": "tōtoltetl ītehuilotca"
      },
      "expansion": "tōtoltetl ītehuilotca (inanimate)",
      "name": "nci-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl compound terms",
        "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
        "Classical Nahuatl lemmas",
        "Classical Nahuatl multiword terms",
        "Classical Nahuatl nouns",
        "Classical Nahuatl terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The white of an uncooked egg. totoltetl yteuilotca.",
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 46v:",
          "text": "Clara de hueuo crudo. totoltetl yteuilotca.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Totoltetl yyztaca. the white of an egg. / Totoltetl yteuilotca. the same.",
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 150v. col. 1:",
          "text": "Totoltetl yyztaca. clara de hueuo. / Totoltetl yteuilotca. idem.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the egg white or albumen, especially when uncooked"
      ],
      "links": [
        [
          "egg white",
          "egg white"
        ],
        [
          "albumen",
          "albumen"
        ]
      ],
      "tags": [
        "inanimate"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[toːˈtóɬ.tet͡ɬ iː.te.wiˈlót.ka]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "egg white",
      "word": "tōtoltetl īyiztāca"
    },
    {
      "english": "obsolete spelling",
      "word": "totoltetl yteuilotca"
    }
  ],
  "word": "totoltetl itehuilotca"
}