"tlacatecolotl" meaning in Classical Nahuatl

{
  "categories": [
    {
      "_dis": "0 0 0 0",
      "kind": "other",
      "langcode": "nci",
      "name": "People",
      "orig": "nci:People",
      "parents": [],
      "source": "w+disamb"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "tlacatl",
        "3": "tecolotl",
        "t1": "person",
        "t2": "owl"
      },
      "expansion": "tlacatl (“person”) + tecolotl (“owl”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From tlacatl (“person”) + tecolotl (“owl”).",
  "forms": [
    {
      "form": "tlācatecolōtl",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "noun",
        "head": "tlācatecolōtl"
      },
      "expansion": "tlācatecolōtl",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "nahualli"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              22
            ]
          ],
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua Castellana y Mexicana:",
          "text": "Demonio. tlacatecolotl. tzitzimitl. colelectli",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "roman": "cencà tēmàmauhtìquè in tlātlacatecolô; son los Demonios muy espantosos.",
          "text": "1645: Horacio Carochi, Arte de la lengua mexicana con la declaración de todos sus adverbios, ed. by James Lockhart (2001)",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "demon"
      ],
      "id": "en-tlacatecolotl-nci-noun-vxQeszUG",
      "links": [
        [
          "demon",
          "demon"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              62,
              69
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              89,
              103
            ]
          ],
          "english": "Eighth chapter, where it is said how Moteucçoma sent witches, wizards, and sorcerers to do something to the Spaniards.",
          "ref": "1889, Bernardino de Sahagún, translated by James Lockhart, Florentine Codex, volume 10, folio 12r:",
          "text": "Inic chicuei capitulo: vncan mitoa in quenin iehoatl motecuçoma, quimioa in nanaoalti in tlatlacateculo, in tetlachivianime, inic itla impan quichioazque in Españoles.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              4,
              17
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              16
            ]
          ],
          "english": "The possessed one [is] one who transforms himself, who assumes the guise of an animal.",
          "ref": "1889, Bernardino de Sahagún, translated by James Lockhart, Florentine Codex, volume 13, folio 21r:",
          "text": "in tlacateculotl mocuepani naoale",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "type of indigenous wizard or sorcerer"
      ],
      "id": "en-tlacatecolotl-nci-noun-XwfHBPNQ",
      "links": [
        [
          "wizard",
          "wizard"
        ],
        [
          "sorcerer",
          "sorcerer"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "7 2 2 4 49 37",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 1 1 3 40 49",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              87,
              95
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              71,
              84
            ]
          ],
          "english": "'And on (that day) was inaugurated and opened the temple, the house of the idol of the sorcerer Huitzilopochtli.",
          "ref": "1889, Chimalpahin, translated by Rémi Siméon, Annales de Domingo Francisco de San Anton Muñon Chimalpahin Quauhtlehuanitzin: sixième et septième relations (1258-1612), page 158:",
          "text": "Auh ça no ypan inyn omomamal, yn omochalli yn teocalli yn ical [c]atca tlacatecolotl yxiptla Huitzilopochtli.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "epithet of Huitzilopochtli"
      ],
      "id": "en-tlacatecolotl-nci-noun-GIBqcinA",
      "links": [
        [
          "Huitzilopochtli",
          "Huitzilopochtli"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "9 1 1 4 32 54",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 1 1 3 40 49",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "1 1 3 95",
          "kind": "other",
          "langcode": "nci",
          "name": "Christianity",
          "orig": "nci:Christianity",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              0,
              9
            ]
          ],
          "english": "The Devil makes sinners go to Hell.",
          "ref": "1645, Horacio Carochi, chapter 13, in Arte de la lengua mexicana con la declaración de todos sus adverbios, volume 3, De los compulsivos de los verbos activos (section 2):",
          "text": "In tlācatecolōtl mictlāmpahuīc quimitztiltitiuh in tlàtlacoānimê",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the Devil in Christianity"
      ],
      "id": "en-tlacatecolotl-nci-noun-mDxIfEuK",
      "links": [
        [
          "Devil",
          "Devil"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/tɬaːkateˈkoloːtɬ/"
    }
  ],
  "word": "tlacatecolotl"
}

{
  "categories": [
    "Classical Nahuatl compound terms",
    "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
    "Classical Nahuatl lemmas",
    "Classical Nahuatl nouns",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "nci:Christianity",
    "nci:People"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "tlacatl",
        "3": "tecolotl",
        "t1": "person",
        "t2": "owl"
      },
      "expansion": "tlacatl (“person”) + tecolotl (“owl”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From tlacatl (“person”) + tecolotl (“owl”).",
  "forms": [
    {
      "form": "tlācatecolōtl",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "noun",
        "head": "tlācatecolōtl"
      },
      "expansion": "tlācatecolōtl",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "nahualli"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl terms with quotations",
        "Quotation templates to be cleaned",
        "Requests for translations of Classical Nahuatl quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              9,
              22
            ]
          ],
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua Castellana y Mexicana:",
          "text": "Demonio. tlacatecolotl. tzitzimitl. colelectli",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "roman": "cencà tēmàmauhtìquè in tlātlacatecolô; son los Demonios muy espantosos.",
          "text": "1645: Horacio Carochi, Arte de la lengua mexicana con la declaración de todos sus adverbios, ed. by James Lockhart (2001)",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "demon"
      ],
      "links": [
        [
          "demon",
          "demon"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              62,
              69
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              89,
              103
            ]
          ],
          "english": "Eighth chapter, where it is said how Moteucçoma sent witches, wizards, and sorcerers to do something to the Spaniards.",
          "ref": "1889, Bernardino de Sahagún, translated by James Lockhart, Florentine Codex, volume 10, folio 12r:",
          "text": "Inic chicuei capitulo: vncan mitoa in quenin iehoatl motecuçoma, quimioa in nanaoalti in tlatlacateculo, in tetlachivianime, inic itla impan quichioazque in Españoles.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              4,
              17
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              16
            ]
          ],
          "english": "The possessed one [is] one who transforms himself, who assumes the guise of an animal.",
          "ref": "1889, Bernardino de Sahagún, translated by James Lockhart, Florentine Codex, volume 13, folio 21r:",
          "text": "in tlacateculotl mocuepani naoale",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "type of indigenous wizard or sorcerer"
      ],
      "links": [
        [
          "wizard",
          "wizard"
        ],
        [
          "sorcerer",
          "sorcerer"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              87,
              95
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              71,
              84
            ]
          ],
          "english": "'And on (that day) was inaugurated and opened the temple, the house of the idol of the sorcerer Huitzilopochtli.",
          "ref": "1889, Chimalpahin, translated by Rémi Siméon, Annales de Domingo Francisco de San Anton Muñon Chimalpahin Quauhtlehuanitzin: sixième et septième relations (1258-1612), page 158:",
          "text": "Auh ça no ypan inyn omomamal, yn omochalli yn teocalli yn ical [c]atca tlacatecolotl yxiptla Huitzilopochtli.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "epithet of Huitzilopochtli"
      ],
      "links": [
        [
          "Huitzilopochtli",
          "Huitzilopochtli"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              0,
              9
            ]
          ],
          "english": "The Devil makes sinners go to Hell.",
          "ref": "1645, Horacio Carochi, chapter 13, in Arte de la lengua mexicana con la declaración de todos sus adverbios, volume 3, De los compulsivos de los verbos activos (section 2):",
          "text": "In tlācatecolōtl mictlāmpahuīc quimitztiltitiuh in tlàtlacoānimê",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the Devil in Christianity"
      ],
      "links": [
        [
          "Devil",
          "Devil"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/tɬaːkateˈkoloːtɬ/"
    }
  ],
  "word": "tlacatecolotl"
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: aboslutive plural tlātlācatecoloh",
  "path": [
    "tlacatecolotl"
  ],
  "section": "Classical Nahuatl",
  "subsection": "noun",
  "title": "tlacatecolotl",
  "trace": ""
}