"tepoleh cihuatl" meaning in Classical Nahuatl

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "cihuāoquichtli"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "tepōleh",
        "3": "cihuātl",
        "t1": "one that has a penis",
        "t2": "woman"
      },
      "expansion": "tepōleh (“one that has a penis”) + cihuātl (“woman”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From tepōleh (“one that has a penis”) + cihuātl (“woman”).",
  "forms": [
    {
      "form": "tepōleh cihuātl",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "nouns",
        "3": "animate",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "cat2": "",
        "f1accel-form": "p",
        "f2accel-form": "p",
        "head": "tepōleh cihuātl"
      },
      "expansion": "tepōleh cihuātl (animate)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "a",
        "2": "tepōleh cihuātl"
      },
      "expansion": "tepōleh cihuātl (animate)",
      "name": "nci-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "nci",
          "name": "Gender",
          "orig": "nci:Gender",
          "parents": [
            "Biology",
            "Psychology",
            "Sociology",
            "Sciences",
            "Social sciences",
            "All topics",
            "Society",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "nci",
          "name": "People",
          "orig": "nci:People",
          "parents": [
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Both man and woman. cihua oquichtli.tepule ciuatl.",
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 184r:",
          "text": "Ombre y muger. cihua oquichtli.tepule ciuatl.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Tepule ciuatl. a man that has two genitals, that is, of a female and a male.",
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 103v. col. 1:",
          "text": "Tepule ciuatl. hombre que tiene dos naturas . ſ. / de muger y de varon.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "an intersex person perceived as a woman"
      ],
      "id": "en-tepoleh_cihuatl-nci-noun-7oFveOWO",
      "links": [
        [
          "intersex",
          "intersex"
        ],
        [
          "woman",
          "woman"
        ]
      ],
      "qualifier": "they are",
      "raw_glosses": [
        "(they are) an intersex person perceived as a woman"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "english": "obsolete spelling",
          "word": "tepule ciuatl"
        },
        {
          "word": "cihuātl tepōleh"
        }
      ],
      "tags": [
        "animate"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[teˌpoː.leʔˈsi.waːt͡ɬ]"
    }
  ],
  "word": "tepoleh cihuatl"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "cihuāoquichtli"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "tepōleh",
        "3": "cihuātl",
        "t1": "one that has a penis",
        "t2": "woman"
      },
      "expansion": "tepōleh (“one that has a penis”) + cihuātl (“woman”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From tepōleh (“one that has a penis”) + cihuātl (“woman”).",
  "forms": [
    {
      "form": "tepōleh cihuātl",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "nouns",
        "3": "animate",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "cat2": "",
        "f1accel-form": "p",
        "f2accel-form": "p",
        "head": "tepōleh cihuātl"
      },
      "expansion": "tepōleh cihuātl (animate)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "a",
        "2": "tepōleh cihuātl"
      },
      "expansion": "tepōleh cihuātl (animate)",
      "name": "nci-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl compound terms",
        "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
        "Classical Nahuatl lemmas",
        "Classical Nahuatl multiword terms",
        "Classical Nahuatl nouns",
        "Classical Nahuatl terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "nci:Gender",
        "nci:People"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Both man and woman. cihua oquichtli.tepule ciuatl.",
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 184r:",
          "text": "Ombre y muger. cihua oquichtli.tepule ciuatl.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "Tepule ciuatl. a man that has two genitals, that is, of a female and a male.",
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 103v. col. 1:",
          "text": "Tepule ciuatl. hombre que tiene dos naturas . ſ. / de muger y de varon.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "an intersex person perceived as a woman"
      ],
      "links": [
        [
          "intersex",
          "intersex"
        ],
        [
          "woman",
          "woman"
        ]
      ],
      "qualifier": "they are",
      "raw_glosses": [
        "(they are) an intersex person perceived as a woman"
      ],
      "tags": [
        "animate"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[teˌpoː.leʔˈsi.waːt͡ɬ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "english": "obsolete spelling",
      "word": "tepule ciuatl"
    },
    {
      "word": "cihuātl tepōleh"
    }
  ],
  "word": "tepoleh cihuatl"
}