"tepoleh cihuatl" meaning in Classical Nahuatl

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "cihuāoquichtli"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "tepōleh",
        "3": "cihuātl",
        "t1": "one that has a penis",
        "t2": "woman"
      },
      "expansion": "tepōleh (“one that has a penis”) + cihuātl (“woman”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From tepōleh (“one that has a penis”) + cihuātl (“woman”).",
  "forms": [
    {
      "form": "tepōleh cihuātl",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "nouns",
        "3": "animate",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "cat2": "",
        "f1accel-form": "p",
        "f2accel-form": "p",
        "head": "tepōleh cihuātl"
      },
      "expansion": "tepōleh cihuātl (animate)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "a",
        "2": "tepōleh cihuātl"
      },
      "expansion": "tepōleh cihuātl (animate)",
      "name": "nci-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl entries with topic categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with topic categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "nci",
          "name": "Gender",
          "orig": "nci:Gender",
          "parents": [
            "Biology",
            "Psychology",
            "Sociology",
            "Sciences",
            "Social sciences",
            "All topics",
            "Society",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "nci",
          "name": "People",
          "orig": "nci:People",
          "parents": [
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 184r",
          "roman": "Both man and woman. cihua oquichtli.tepule ciuatl.",
          "text": "Ombre y muger. cihua oquichtli.tepule ciuatl.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "Tepule ciuatl. a man that has two genitals, that is, of a female and a male.",
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 103v. col. 1",
          "text": "Tepule ciuatl. hombre que tiene dos naturas . ſ. / de muger y de varon.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "an intersex person perceived as a woman"
      ],
      "id": "en-tepoleh_cihuatl-nci-noun-7oFveOWO",
      "links": [
        [
          "intersex",
          "intersex"
        ],
        [
          "woman",
          "woman"
        ]
      ],
      "qualifier": "they are",
      "raw_glosses": [
        "(they are) an intersex person perceived as a woman"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "english": "obsolete spelling",
          "word": "tepule ciuatl"
        },
        {
          "word": "cihuātl tepōleh"
        }
      ],
      "tags": [
        "animate"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[teˌpoː.leʔˈsi.waːt͡ɬ]"
    }
  ],
  "word": "tepoleh cihuatl"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "cihuāoquichtli"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "tepōleh",
        "3": "cihuātl",
        "t1": "one that has a penis",
        "t2": "woman"
      },
      "expansion": "tepōleh (“one that has a penis”) + cihuātl (“woman”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From tepōleh (“one that has a penis”) + cihuātl (“woman”).",
  "forms": [
    {
      "form": "tepōleh cihuātl",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "nouns",
        "3": "animate",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "cat2": "",
        "f1accel-form": "p",
        "f2accel-form": "p",
        "head": "tepōleh cihuātl"
      },
      "expansion": "tepōleh cihuātl (animate)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "a",
        "2": "tepōleh cihuātl"
      },
      "expansion": "tepōleh cihuātl (animate)",
      "name": "nci-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl compound terms",
        "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
        "Classical Nahuatl entries with topic categories using raw markup",
        "Classical Nahuatl lemmas",
        "Classical Nahuatl multiword terms",
        "Classical Nahuatl nouns",
        "Classical Nahuatl terms with IPA pronunciation",
        "Classical Nahuatl terms with quotations",
        "nci:Gender",
        "nci:People"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 184r",
          "roman": "Both man and woman. cihua oquichtli.tepule ciuatl.",
          "text": "Ombre y muger. cihua oquichtli.tepule ciuatl.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "Tepule ciuatl. a man that has two genitals, that is, of a female and a male.",
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 103v. col. 1",
          "text": "Tepule ciuatl. hombre que tiene dos naturas . ſ. / de muger y de varon.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "an intersex person perceived as a woman"
      ],
      "links": [
        [
          "intersex",
          "intersex"
        ],
        [
          "woman",
          "woman"
        ]
      ],
      "qualifier": "they are",
      "raw_glosses": [
        "(they are) an intersex person perceived as a woman"
      ],
      "tags": [
        "animate"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[teˌpoː.leʔˈsi.waːt͡ɬ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "english": "obsolete spelling",
      "word": "tepule ciuatl"
    },
    {
      "word": "cihuātl tepōleh"
    }
  ],
  "word": "tepoleh cihuatl"
}