"mantelex" meaning in Classical Nahuatl

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "es",
        "3": "manteles",
        "t": "tablecloths"
      },
      "expansion": "Spanish manteles (“tablecloths”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "la",
        "3": "mantēle"
      },
      "expansion": "Latin mantēle",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Spanish manteles (“tablecloths”), ultimately from Latin mantēle. Borrowing plural Spanish nouns and reinterpreting them as singular was common in Classical Nahuatl (compare huācax (“cow”), pātox (“duck”)).",
  "forms": [
    {
      "form": "mantēlex",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "nouns",
        "3": "inanimate",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "cat2": "",
        "f1accel-form": "p",
        "f2accel-form": "p",
        "head": "mantēlex"
      },
      "expansion": "mantēlex (inanimate)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "i",
        "2": "mantēlex"
      },
      "expansion": "mantēlex (inanimate)",
      "name": "nci-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "mantēlextōn"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 164r",
          "roman": "Tablecloths. meſa tlapachiuhcayotl. tlapachiuhcayotl. mantelex.",
          "text": "Manteles. meſa tlapachiuhcayotl. tlatlapachiuhcayotl. / mantelex.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 82r. col. 1",
          "roman": "Tablecloths. meſa tlapachiuhcayotl. tlatlapachiuhcayotl. manteles.",
          "text": "Manteles. meſa tlapachiuhcayotl. tlatlapachiuhca- / yotl. manteles.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a tablecloth"
      ],
      "id": "en-mantelex-nci-noun-T4AOjMZv",
      "links": [
        [
          "tablecloth",
          "tablecloth"
        ]
      ],
      "qualifier": "it is",
      "raw_glosses": [
        "(it is) a tablecloth"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "english": "alternative or obsolete spelling",
          "word": "manteles"
        }
      ],
      "tags": [
        "inanimate"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[manˈtéː.leʃ]"
    }
  ],
  "word": "mantelex"
}

{
  "derived": [
    {
      "word": "mantēlextōn"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "es",
        "3": "manteles",
        "t": "tablecloths"
      },
      "expansion": "Spanish manteles (“tablecloths”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "la",
        "3": "mantēle"
      },
      "expansion": "Latin mantēle",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Spanish manteles (“tablecloths”), ultimately from Latin mantēle. Borrowing plural Spanish nouns and reinterpreting them as singular was common in Classical Nahuatl (compare huācax (“cow”), pātox (“duck”)).",
  "forms": [
    {
      "form": "mantēlex",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "nouns",
        "3": "inanimate",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "cat2": "",
        "f1accel-form": "p",
        "f2accel-form": "p",
        "head": "mantēlex"
      },
      "expansion": "mantēlex (inanimate)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "i",
        "2": "mantēlex"
      },
      "expansion": "mantēlex (inanimate)",
      "name": "nci-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
        "Classical Nahuatl lemmas",
        "Classical Nahuatl nouns",
        "Classical Nahuatl terms borrowed from Spanish",
        "Classical Nahuatl terms derived from Latin",
        "Classical Nahuatl terms derived from Spanish",
        "Classical Nahuatl terms with IPA pronunciation",
        "Classical Nahuatl terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 164r",
          "roman": "Tablecloths. meſa tlapachiuhcayotl. tlapachiuhcayotl. mantelex.",
          "text": "Manteles. meſa tlapachiuhcayotl. tlatlapachiuhcayotl. / mantelex.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 82r. col. 1",
          "roman": "Tablecloths. meſa tlapachiuhcayotl. tlatlapachiuhcayotl. manteles.",
          "text": "Manteles. meſa tlapachiuhcayotl. tlatlapachiuhca- / yotl. manteles.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a tablecloth"
      ],
      "links": [
        [
          "tablecloth",
          "tablecloth"
        ]
      ],
      "qualifier": "it is",
      "raw_glosses": [
        "(it is) a tablecloth"
      ],
      "tags": [
        "inanimate"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[manˈtéː.leʃ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "english": "alternative or obsolete spelling",
      "word": "manteles"
    }
  ],
  "word": "mantelex"
}