"malinalli" meaning in Classical Nahuatl

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "malīna",
        "3": "lli",
        "t1": "to twist"
      },
      "expansion": "malīna (“to twist”) + -lli",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From malīna (“to twist”) + -lli.",
  "forms": [
    {
      "form": "malīnalli",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "nouns",
        "3": "inanimate",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "cat2": "",
        "f1accel-form": "p",
        "f2accel-form": "p",
        "head": "malīnalli"
      },
      "expansion": "malīnalli (inanimate)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "i",
        "2": "malīnalli"
      },
      "expansion": "malīnalli (inanimate)",
      "name": "nci-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ocōzacatl"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "zacacuēitl"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "45 55",
          "kind": "topical",
          "langcode": "nci",
          "name": "Building materials",
          "orig": "nci:Building materials",
          "parents": [
            "Construction",
            "Materials",
            "Architecture",
            "Engineering",
            "Manufacturing",
            "Applied sciences",
            "Art",
            "Technology",
            "Human activity",
            "Sciences",
            "Culture",
            "All topics",
            "Human behaviour",
            "Society",
            "Fundamental",
            "Human"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Straw used to build houses. ocoçacatl. malinalli. çacacueitl.",
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 187r:",
          "text": "Paja para hazer caſas. ocoçacatl.malinalli.çacacueitl.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a twisted or braided grass stalk used as a building material"
      ],
      "id": "en-malinalli-nci-noun-k~kgv3vc",
      "links": [
        [
          "braid",
          "braid"
        ],
        [
          "grass",
          "grass"
        ],
        [
          "stalk",
          "stalk"
        ],
        [
          "building material",
          "building material"
        ]
      ],
      "qualifier": "it is",
      "raw_glosses": [
        "(it is) a twisted or braided grass stalk used as a building material"
      ],
      "tags": [
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "30 3 68",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "28 3 69",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl terms suffixed with -lli",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "28 5 67",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl terms using regularized orthography",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 3 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "45 55",
          "kind": "topical",
          "langcode": "nci",
          "name": "Building materials",
          "orig": "nci:Building materials",
          "parents": [
            "Construction",
            "Materials",
            "Architecture",
            "Engineering",
            "Manufacturing",
            "Applied sciences",
            "Art",
            "Technology",
            "Human activity",
            "Sciences",
            "Culture",
            "All topics",
            "Human behaviour",
            "Society",
            "Fundamental",
            "Human"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 96",
          "kind": "topical",
          "langcode": "nci",
          "name": "Mesoamerican day signs",
          "orig": "nci:Mesoamerican day signs",
          "parents": [
            "Calendar",
            "Symbols",
            "Timekeeping",
            "Letters, symbols, and punctuation",
            "Time",
            "Orthography",
            "All topics",
            "Writing",
            "Fundamental",
            "Human behaviour",
            "Language",
            "Human",
            "Communication"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 87",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "nci",
          "name": "Plants",
          "orig": "nci:Plants",
          "parents": [
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Vme maljnalj. which means “two weeds of this name”, because maljnale is also to say “to twist”.",
          "text": "16th c., Codex Magliabechiano, f. 12v.\nVme maljnalj / q quiere dezir dos / yeruas deſte / nonbre por q tor / çer quiere dezir / maljnale",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the twelfth of the twenty day signs of the tōnalpōhualli; a bundle of grass growing from a human jaw"
      ],
      "id": "en-malinalli-nci-noun--3E0NEou",
      "links": [
        [
          "day sign",
          "day sign"
        ],
        [
          "tōnalpōhualli",
          "tonalpohualli#Classical_Nahuatl"
        ],
        [
          "bundle",
          "bundle"
        ],
        [
          "human",
          "human"
        ],
        [
          "jaw",
          "jaw"
        ]
      ],
      "qualifier": "it is",
      "raw_glosses": [
        "(it is) the twelfth of the twenty day signs of the tōnalpōhualli; a bundle of grass growing from a human jaw"
      ],
      "tags": [
        "inanimate"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ma.liːˈná.lːi]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "malinale"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "obsolete spellings",
      "word": "malinali"
    }
  ],
  "word": "malinalli"
}

{
  "categories": [
    "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
    "Classical Nahuatl lemmas",
    "Classical Nahuatl nouns",
    "Classical Nahuatl terms suffixed with -lli",
    "Classical Nahuatl terms using regularized orthography",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "nci:Building materials",
    "nci:Mesoamerican day signs",
    "nci:Plants"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "malīna",
        "3": "lli",
        "t1": "to twist"
      },
      "expansion": "malīna (“to twist”) + -lli",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From malīna (“to twist”) + -lli.",
  "forms": [
    {
      "form": "malīnalli",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "nouns",
        "3": "inanimate",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "cat2": "",
        "f1accel-form": "p",
        "f2accel-form": "p",
        "head": "malīnalli"
      },
      "expansion": "malīnalli (inanimate)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "i",
        "2": "malīnalli"
      },
      "expansion": "malīnalli (inanimate)",
      "name": "nci-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "ocōzacatl"
    },
    {
      "word": "zacacuēitl"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Straw used to build houses. ocoçacatl. malinalli. çacacueitl.",
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 187r:",
          "text": "Paja para hazer caſas. ocoçacatl.malinalli.çacacueitl.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a twisted or braided grass stalk used as a building material"
      ],
      "links": [
        [
          "braid",
          "braid"
        ],
        [
          "grass",
          "grass"
        ],
        [
          "stalk",
          "stalk"
        ],
        [
          "building material",
          "building material"
        ]
      ],
      "qualifier": "it is",
      "raw_glosses": [
        "(it is) a twisted or braided grass stalk used as a building material"
      ],
      "tags": [
        "inanimate"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Vme maljnalj. which means “two weeds of this name”, because maljnale is also to say “to twist”.",
          "text": "16th c., Codex Magliabechiano, f. 12v.\nVme maljnalj / q quiere dezir dos / yeruas deſte / nonbre por q tor / çer quiere dezir / maljnale",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the twelfth of the twenty day signs of the tōnalpōhualli; a bundle of grass growing from a human jaw"
      ],
      "links": [
        [
          "day sign",
          "day sign"
        ],
        [
          "tōnalpōhualli",
          "tonalpohualli#Classical_Nahuatl"
        ],
        [
          "bundle",
          "bundle"
        ],
        [
          "human",
          "human"
        ],
        [
          "jaw",
          "jaw"
        ]
      ],
      "qualifier": "it is",
      "raw_glosses": [
        "(it is) the twelfth of the twenty day signs of the tōnalpōhualli; a bundle of grass growing from a human jaw"
      ],
      "tags": [
        "inanimate"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ma.liːˈná.lːi]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "malinale"
    },
    {
      "english": "obsolete spellings",
      "word": "malinali"
    }
  ],
  "word": "malinalli"
}