"ehecayoh quiyahuitl" meaning in Classical Nahuatl

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "ehēcayoh",
        "3": "quiyahuitl",
        "t1": "something windy",
        "t2": "rain"
      },
      "expansion": "ehēcayoh (“something windy”) + quiyahuitl (“rain”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ehēcayoh (“something windy”) + quiyahuitl (“rain”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ehēcayoh quiyahuitl",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "nouns",
        "3": "inanimate",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "cat2": "",
        "f1accel-form": "p",
        "f2accel-form": "p",
        "head": "ehēcayoh quiyahuitl"
      },
      "expansion": "ehēcayoh quiyahuitl (inanimate)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "i",
        "2": "ehēcayoh quiyahuitl"
      },
      "expansion": "ehēcayoh quiyahuitl (inanimate)",
      "name": "nci-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "nci",
          "name": "Weather",
          "orig": "nci:Weather",
          "parents": [
            "Atmosphere",
            "Nature",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "A large downpour that brings with it loud noises and agitation. tlatlatzcatiuitz. yuhquintlaquequeztiuitz. çoquitiuitz. yuhquin çoquitl onotiuitz. otetzahuac. oçoquitiac. ehecayo quiauitl.",
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6r. col. 2:",
          "text": "Aguacero grande que viene con gran ruido y tem / peſtad. tlatlatzcatiuitz . yuhquintlaquequezti- / uitz. çoquitiuitz. yuhquin çoquitl onotiuitz. o- / tetzahuac. oçoquitiac. ehecayo quiauitl.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "text": "Idem, f. 28r. col. 2.\nEecayo quiyauitl . aguacero con rezio viento.\nEecayo quiyauitl. a downpour with strong winds."
        }
      ],
      "glosses": [
        "tempest, thunderstorm"
      ],
      "id": "en-ehecayoh_quiyahuitl-nci-noun-bWy2e9tq",
      "links": [
        [
          "tempest",
          "tempest"
        ],
        [
          "thunderstorm",
          "thunderstorm"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "eecayo quiyauitl"
        },
        {
          "english": "obsolete spellings",
          "word": "ehecayo quiauitl"
        }
      ],
      "tags": [
        "inanimate"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[eʔ.eː.ka.joʔ.kiˈja.wit͡ɬ]"
    }
  ],
  "word": "ehecayoh quiyahuitl"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "ehēcayoh",
        "3": "quiyahuitl",
        "t1": "something windy",
        "t2": "rain"
      },
      "expansion": "ehēcayoh (“something windy”) + quiyahuitl (“rain”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ehēcayoh (“something windy”) + quiyahuitl (“rain”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ehēcayoh quiyahuitl",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "nouns",
        "3": "inanimate",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "cat2": "",
        "f1accel-form": "p",
        "f2accel-form": "p",
        "head": "ehēcayoh quiyahuitl"
      },
      "expansion": "ehēcayoh quiyahuitl (inanimate)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "i",
        "2": "ehēcayoh quiyahuitl"
      },
      "expansion": "ehēcayoh quiyahuitl (inanimate)",
      "name": "nci-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl compound terms",
        "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
        "Classical Nahuatl lemmas",
        "Classical Nahuatl multiword terms",
        "Classical Nahuatl nouns",
        "Classical Nahuatl terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "nci:Weather"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "A large downpour that brings with it loud noises and agitation. tlatlatzcatiuitz. yuhquintlaquequeztiuitz. çoquitiuitz. yuhquin çoquitl onotiuitz. otetzahuac. oçoquitiac. ehecayo quiauitl.",
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6r. col. 2:",
          "text": "Aguacero grande que viene con gran ruido y tem / peſtad. tlatlatzcatiuitz . yuhquintlaquequezti- / uitz. çoquitiuitz. yuhquin çoquitl onotiuitz. o- / tetzahuac. oçoquitiac. ehecayo quiauitl.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "text": "Idem, f. 28r. col. 2.\nEecayo quiyauitl . aguacero con rezio viento.\nEecayo quiyauitl. a downpour with strong winds."
        }
      ],
      "glosses": [
        "tempest, thunderstorm"
      ],
      "links": [
        [
          "tempest",
          "tempest"
        ],
        [
          "thunderstorm",
          "thunderstorm"
        ]
      ],
      "tags": [
        "inanimate"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[eʔ.eː.ka.joʔ.kiˈja.wit͡ɬ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "eecayo quiyauitl"
    },
    {
      "english": "obsolete spellings",
      "word": "ehecayo quiauitl"
    }
  ],
  "word": "ehecayoh quiyahuitl"
}