"cihuatotolixpopoyotl" meaning in Classical Nahuatl

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "cihuātōtolin",
        "3": "īxpopoyōtl",
        "t1": "turkey hen",
        "t2": "blind person"
      },
      "expansion": "cihuātōtolin (“turkey hen”) + īxpopoyōtl (“blind person”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From cihuātōtolin (“turkey hen”) + īxpopoyōtl (“blind person”), literally “blind turkey hen”.",
  "forms": [
    {
      "form": "cihuātōtolīxpopoyōtl",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "nouns",
        "3": "animate",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "cat2": "",
        "f1accel-form": "p",
        "f2accel-form": "p",
        "head": "cihuātōtolīxpopoyōtl"
      },
      "expansion": "cihuātōtolīxpopoyōtl (animate)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "a",
        "2": "cihuātōtolīxpopoyōtl"
      },
      "expansion": "cihuātōtolīxpopoyōtl (animate)",
      "name": "nci-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "nci",
          "name": "Birds",
          "orig": "nci:Birds",
          "parents": [
            "Vertebrates",
            "Chordates",
            "Animals",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "A blind hen. ciuatotolixpopoyotl.",
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 128v:",
          "text": "Gallina ciega. ciuatotolixpopoyotl.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "A blind hen. ciuatotolixpopoyotl. puxacatl.",
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 65r. col. 1:",
          "text": "Gallina ciega. ciuatotolixpopoyotl. puxacatl.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "text": "Idem, f. 22v. col. 2.\nCiuatotol ixpopoyotl.gallina ciega.\nCiuatotol ixpopoyotl. a blind hen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "woodchuck"
      ],
      "id": "en-cihuatotolixpopoyotl-nci-noun-fpxbxIPb",
      "links": [
        [
          "woodchuck",
          "woodchuck"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "poxacatl"
        },
        {
          "english": "obsolete spelling",
          "word": "ciuatotolixpopoyotl"
        }
      ],
      "tags": [
        "animate"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[si.waː.toː.toɬ.iːʃ.poˈpo.joːt͡ɬ]"
    }
  ],
  "word": "cihuatotolixpopoyotl"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "cihuātōtolin",
        "3": "īxpopoyōtl",
        "t1": "turkey hen",
        "t2": "blind person"
      },
      "expansion": "cihuātōtolin (“turkey hen”) + īxpopoyōtl (“blind person”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From cihuātōtolin (“turkey hen”) + īxpopoyōtl (“blind person”), literally “blind turkey hen”.",
  "forms": [
    {
      "form": "cihuātōtolīxpopoyōtl",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "nouns",
        "3": "animate",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "cat2": "",
        "f1accel-form": "p",
        "f2accel-form": "p",
        "head": "cihuātōtolīxpopoyōtl"
      },
      "expansion": "cihuātōtolīxpopoyōtl (animate)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "a",
        "2": "cihuātōtolīxpopoyōtl"
      },
      "expansion": "cihuātōtolīxpopoyōtl (animate)",
      "name": "nci-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl compound terms",
        "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
        "Classical Nahuatl lemmas",
        "Classical Nahuatl nouns",
        "Classical Nahuatl terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "nci:Birds"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "A blind hen. ciuatotolixpopoyotl.",
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 128v:",
          "text": "Gallina ciega. ciuatotolixpopoyotl.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "A blind hen. ciuatotolixpopoyotl. puxacatl.",
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 65r. col. 1:",
          "text": "Gallina ciega. ciuatotolixpopoyotl. puxacatl.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "text": "Idem, f. 22v. col. 2.\nCiuatotol ixpopoyotl.gallina ciega.\nCiuatotol ixpopoyotl. a blind hen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "woodchuck"
      ],
      "links": [
        [
          "woodchuck",
          "woodchuck"
        ]
      ],
      "tags": [
        "animate"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[si.waː.toː.toɬ.iːʃ.poˈpo.joːt͡ɬ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "poxacatl"
    },
    {
      "english": "obsolete spelling",
      "word": "ciuatotolixpopoyotl"
    }
  ],
  "word": "cihuatotolixpopoyotl"
}