"cihuatotolixpopoyotl" meaning in Classical Nahuatl

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "cihuātōtolin",
        "3": "īxpopoyōtl",
        "t1": "turkey hen",
        "t2": "blind person"
      },
      "expansion": "cihuātōtolin (“turkey hen”) + īxpopoyōtl (“blind person”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From cihuātōtolin (“turkey hen”) + īxpopoyōtl (“blind person”), literally “blind turkey hen”.",
  "forms": [
    {
      "form": "cihuātōtolīxpopoyōtl",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "nouns",
        "3": "animate",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "cat2": "",
        "f1accel-form": "p",
        "f2accel-form": "p",
        "head": "cihuātōtolīxpopoyōtl"
      },
      "expansion": "cihuātōtolīxpopoyōtl (animate)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "a",
        "2": "cihuātōtolīxpopoyōtl"
      },
      "expansion": "cihuātōtolīxpopoyōtl (animate)",
      "name": "nci-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl entries with topic categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with topic categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "nci",
          "name": "Birds",
          "orig": "nci:Birds",
          "parents": [
            "Vertebrates",
            "Chordates",
            "Animals",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "A blind hen. ciuatotolixpopoyotl.",
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 128v",
          "text": "Gallina ciega. ciuatotolixpopoyotl.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 65r. col. 1",
          "roman": "A blind hen. ciuatotolixpopoyotl. puxacatl.",
          "text": "Gallina ciega. ciuatotolixpopoyotl. puxacatl.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "text": "Idem, f. 22v. col. 2.\nCiuatotol ixpopoyotl.gallina ciega.\nCiuatotol ixpopoyotl. a blind hen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "woodchuck"
      ],
      "id": "en-cihuatotolixpopoyotl-nci-noun-fpxbxIPb",
      "links": [
        [
          "woodchuck",
          "woodchuck"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "poxacatl"
        },
        {
          "english": "obsolete spelling",
          "word": "ciuatotolixpopoyotl"
        }
      ],
      "tags": [
        "animate"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[si.waː.toː.toɬ.iːʃ.poˈpo.joːt͡ɬ]"
    }
  ],
  "word": "cihuatotolixpopoyotl"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "cihuātōtolin",
        "3": "īxpopoyōtl",
        "t1": "turkey hen",
        "t2": "blind person"
      },
      "expansion": "cihuātōtolin (“turkey hen”) + īxpopoyōtl (“blind person”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From cihuātōtolin (“turkey hen”) + īxpopoyōtl (“blind person”), literally “blind turkey hen”.",
  "forms": [
    {
      "form": "cihuātōtolīxpopoyōtl",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "nouns",
        "3": "animate",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "cat2": "",
        "f1accel-form": "p",
        "f2accel-form": "p",
        "head": "cihuātōtolīxpopoyōtl"
      },
      "expansion": "cihuātōtolīxpopoyōtl (animate)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "a",
        "2": "cihuātōtolīxpopoyōtl"
      },
      "expansion": "cihuātōtolīxpopoyōtl (animate)",
      "name": "nci-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl compound terms",
        "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
        "Classical Nahuatl entries with topic categories using raw markup",
        "Classical Nahuatl lemmas",
        "Classical Nahuatl nouns",
        "Classical Nahuatl terms with IPA pronunciation",
        "Classical Nahuatl terms with quotations",
        "nci:Birds"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "A blind hen. ciuatotolixpopoyotl.",
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 128v",
          "text": "Gallina ciega. ciuatotolixpopoyotl.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 65r. col. 1",
          "roman": "A blind hen. ciuatotolixpopoyotl. puxacatl.",
          "text": "Gallina ciega. ciuatotolixpopoyotl. puxacatl.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "text": "Idem, f. 22v. col. 2.\nCiuatotol ixpopoyotl.gallina ciega.\nCiuatotol ixpopoyotl. a blind hen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "woodchuck"
      ],
      "links": [
        [
          "woodchuck",
          "woodchuck"
        ]
      ],
      "tags": [
        "animate"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[si.waː.toː.toɬ.iːʃ.poˈpo.joːt͡ɬ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "poxacatl"
    },
    {
      "english": "obsolete spelling",
      "word": "ciuatotolixpopoyotl"
    }
  ],
  "word": "cihuatotolixpopoyotl"
}