"cihuatepiton" meaning in Classical Nahuatl

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "cihuātl",
        "3": "tepitōn",
        "t1": "woman, female",
        "t2": "little thing"
      },
      "expansion": "cihuātl (“woman, female”) + tepitōn (“little thing”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From cihuātl (“woman, female”) + tepitōn (“little thing”).",
  "forms": [
    {
      "form": "cihuātepitōn",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "nouns",
        "3": "animate",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "cat2": "",
        "f1accel-form": "p",
        "f2accel-form": "p",
        "head": "cihuātepitōn"
      },
      "expansion": "cihuātepitōn (animate)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "a",
        "2": "cihuātepitōn"
      },
      "expansion": "cihuātepitōn (animate)",
      "name": "nci-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl links with redundant target parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant target parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Classical Nahuatl terms suffixed with -ton",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 138r.-138v",
          "text": "Hembra pequeña. ciuatepito.ciuatontli.çouatepito.çoua-\n-tontli.\n(A small female. ciuatepito. ciuatontli. çouatepito. çouatontli.)",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "(A small woman. ciuatontli. ciuatepiton.)\n(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 87v. col. 2",
          "text": "Muger pequeña. ciuatontli. ciuatepiton.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "extra": "a small woman or female",
          "word": "cihuātl"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Diminutive of cihuātl; a small woman or female."
      ],
      "id": "en-cihuatepiton-nci-noun-9f38uNk9",
      "links": [
        [
          "cihuātl",
          "cihuatl#Classical Nahuatl"
        ],
        [
          "woman",
          "woman"
        ],
        [
          "female",
          "female"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "sense": "small woman or female",
          "word": "cihuātōntli"
        },
        {
          "sense": "small woman or female",
          "word": "zohuatepitōn"
        },
        {
          "sense": "small woman or female",
          "word": "zohuatōntli"
        }
      ],
      "tags": [
        "animate",
        "diminutive",
        "form-of"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[si.waː.teˈpi.toːn]"
    }
  ],
  "word": "cihuatepiton"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "cihuātl",
        "3": "tepitōn",
        "t1": "woman, female",
        "t2": "little thing"
      },
      "expansion": "cihuātl (“woman, female”) + tepitōn (“little thing”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From cihuātl (“woman, female”) + tepitōn (“little thing”).",
  "forms": [
    {
      "form": "cihuātepitōn",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nci",
        "2": "nouns",
        "3": "animate",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "cat2": "",
        "f1accel-form": "p",
        "f2accel-form": "p",
        "head": "cihuātepitōn"
      },
      "expansion": "cihuātepitōn (animate)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "a",
        "2": "cihuātepitōn"
      },
      "expansion": "cihuātepitōn (animate)",
      "name": "nci-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Nahuatl",
  "lang_code": "nci",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Nahuatl compound terms",
        "Classical Nahuatl diminutive nouns",
        "Classical Nahuatl entries with incorrect language header",
        "Classical Nahuatl entries with language name categories using raw markup",
        "Classical Nahuatl lemmas",
        "Classical Nahuatl links with redundant target parameters",
        "Classical Nahuatl nouns",
        "Classical Nahuatl terms suffixed with -ton",
        "Classical Nahuatl terms with IPA pronunciation",
        "Classical Nahuatl terms with quotations",
        "Requests for translations of Classical Nahuatl quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 138r.-138v",
          "text": "Hembra pequeña. ciuatepito.ciuatontli.çouatepito.çoua-\n-tontli.\n(A small female. ciuatepito. ciuatontli. çouatepito. çouatontli.)",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "(A small woman. ciuatontli. ciuatepiton.)\n(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 87v. col. 2",
          "text": "Muger pequeña. ciuatontli. ciuatepiton.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "extra": "a small woman or female",
          "word": "cihuātl"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Diminutive of cihuātl; a small woman or female."
      ],
      "links": [
        [
          "cihuātl",
          "cihuatl#Classical Nahuatl"
        ],
        [
          "woman",
          "woman"
        ],
        [
          "female",
          "female"
        ]
      ],
      "tags": [
        "animate",
        "diminutive",
        "form-of"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[si.waː.teˈpi.toːn]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "small woman or female",
      "word": "cihuātōntli"
    },
    {
      "sense": "small woman or female",
      "word": "zohuatepitōn"
    },
    {
      "sense": "small woman or female",
      "word": "zohuatōntli"
    }
  ],
  "word": "cihuatepiton"
}