tlacuatzin

Equivalent to tlacuatl (“opossum”) + -tzin (diminutive). Cf. Highland Puebla Nahuatl tacua̱tzi̱n^([sic]), Mecayapan Nahuatl tacuatzi̱n, Tetelcingo Nahuatl tlacuatzi.

suffix

Ay vna anjmalejo que se llama tlaquatl o tlaquatzin

[16th century, Bernardino de Sahagún, editor, Historia general de las cosas de nueva España, volume 3 (in Spanish), page 12v:

There is a small animal that is called tlaquatl or tlaquatzin

ANIMAL eſt Tlaquatzin canis parui forma & magnitudine

[1651, Francisco Hernández, Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus, seu plantarum animalium mineralium Mexicanorum historia (in Latin), Romae: Ex typographeio Vitalis Mascardi, page 330:

The Tlaquatzin is an animal with the shape and size of a small dog


Xochimilco

xōchimīlli (“flower garden”) + -co (locative)


tech-

Object prefix for verbs; it indicates that the object is first-person plural; us.


ni-

Subject prefix for verbs; indicates that the subject is first person singular: I.


piciyetl

Picietl. yerua como veleño, que es medicinal.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, pt 2, f. 81v. col. 1:

Picietl. a medicinal plant similar to henbane.

(it is) a tobacco plant; Nicotiana rustica.


Coatlicue

From cōātl (“snake”) + īcue (“her skirt”).


xochihua

The term applied to a cross-dressing figure depicted, and described as having androgynous qualities, in the Florentine Codex.


cempohualli

From ce (“one”) (combining form cem-) + pōhualli (“a count”).

20 veinte.cempoualli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 250r:

20 Veynte. cempoualli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 118v. col. 2:

Idem, f. 16v. col. 1.
Cempoalli. vel cempoaltetl. veinte
Cempoalli, also cempoaltetl. twenty.


centzontlahtoleh

Spanish: cenzontle

From centzontli (“four hundred, a count of four hundred”) + tlahtōlli (“language, word, statement”) + -eh (“possessor of”).


tlalcacahuatl

From tlālli (“earth”) + cacahuatl (“cocoa bean”).


temazcalli

temāzcalli (canonical)
temāzcaltin (plural)

Spanish: temazcal

From tēma (“to pour, bathe by pouring”) + calli (“house, structure”).

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 98r. col. 1:

temazcalli. casilla como estufa, adonde se bañan y sudan.

(temazcalli. small house like an oven, where they bathe and sweat.)


chilatl

Spanish: chilate

[ˈt͡ʃiːɬ.aːt͡ɬ]

Chilatl. Aguachil, o agua de axi.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 20v. col. 2:

A chili-based broth, chili pepper water.


pinacatl

Spanish: pinacate

pinacatl. escarauajo grande y bermejo que no buela.

(pinacatl. large reddish beetle that does not fly.)


inin

head

inin (demonstrative, plural inihqueh in)


nextamalli

Spanish: nixtamal

From nextli (“ash, cinders”) + tamalli (“tamale”).


quilitl

Spanish: quelite

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 89v. col. 2:

quilitl. verdura, o yeruas comestibles.

(chilatl. vegetable, or edible herbs.)


nacatamalli

head

nacatamalli (inanimate, plural nacatamalli)

Spanish: nacatamal

From nacatl (“meat”) + tamalli (“tamal”).

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 062r. col. 1:

Nacatamalli. empanada de carne o coſa ſemejante.

Nacatamalli. a meat empanada or of something similar.


huipilli

Spanish: huipil

uipilli. camisa de india.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 157v. col. 1:

(uipilli. an indigenous woman's blouse.)

c. 1558-1561, Bernardino de Sahagún, Primeros memoriales, 232.
in ticueye in tivipille in pilli tiçivauh tiçivauh in tequiva tiçivauh in achcauhtli tiçivauh

(you with the skirts, you with the wives of valiant warriors, you the wives of the constables.)


ahhuatl

Spanish: ahuate

auatl. enzina, roble, gusano lanudo. o espina.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 9r. col. 2:


iztapinolli

From iztatl (“salt”) + pinolli (“flour, something ground”).

compound

iztapinolli. sal molida.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 82r. col. 1:


atepocatl

Spanish: atepocate, tepocate

Atepocatl. renaquajo.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 7v. col. 2:


pinolli

Spanish: pinole

Pinolli. la harina de mayz y chia, antes que la deſlian.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, pt 2, f. 82r. col. 1:

Pinolli. the flour of the maize or chia (plants) before sifting.


cacahuapinolli

From cacahuatl (“cacao bean”) + pinolli (“flour”).

Cacauapinolli. beuida de cacao, o la harina del.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 10v. col. 2:

Cacauapinolli. a cacao beverage, or the powder for it.

(it is) a powdered beverage made from toasted and ground cacao beans and maize


xoconochtli

Spanish: xoconostle

From xococ (“something sour”) + nōchtli (“prickly pear”).


tapalcatl

Spanish: tepalcate

Tapalcatl. caxco de vaſija de barro quebrada, o / teja quebrada.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 91r. col. 1:

Tapalcatl. potsherd from a clay pot, or a broken tile.


cacahuacentli

Spanish: cacahuacintle, cacahuacentli

From cacahuatl (“cocoa bean”) + centli, variant of cintli (“dried maize on the cob”).

cacauacentli. mazorca o piña de cacao.


nepohualiztli

From ne- + pōhua (“to brag, be proud”) + -liztli.


nenamictiliztli

From ne- + nāmictiā (“to marry, take a spouse”) + -liztli.


caleh

From calli (“house, home”) + -eh (“possessor of”).

suffix

cale. dueño o señor dela casa.
(cale. owner or master of the house.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 11v. col. 1:


namictli

nāmictli (canonical)
nānāmictin (plural)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 062v. col. 2:

namictli. casado o casada.

(namictli. a married man or woman.)


tzalantli

An opening between two things; a passageway.


tochcalli

From tōchtli (“rabbit”) + calli (“house”).

Madriguera de conejo. tochcalli.tochtapaçolli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 160r:

A rabbit burrow. tochcalli. tochtapaçolli.

Madriguera de conejos.tochcalli.tochtapaçolli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 80r. col. 2:

Idem, f. 148r. col. 2.

The burrow of a rabbit; rabbit hole, rabbit warren.


caltzalantli

From calli (“house”) + -tzālan (“between”) + -tli (“(absolutive)”).

caltzalantli. la calle entre las casas.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 11v. col. 2:

(caltzalantli. the street between houses.)


matlatl

From māitl (“hand”) + tlatl (“strip of cloth”)


michmatlatl

Red para peces. michmatlatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 210v:

Red para peces.michmatlatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 102v. col. 2:

Michmatlatl. red para peſcar.


chaneh

chāneh (canonical)
chānehqueh (absolutive plural)

From chāntli (“home”) + -eh (“possessor of”).

(in the plural) inhabitants or natives of a certain place.


ahuacacuahuitl

From āhuacatl (“avocado”) + cuahuitl (“tree”).


-qui

(added to verbs) person or thing that does an action indicated by the root verb; used to form an agent noun.


manamictli

mānāmictli (canonical)
mānāmictin (absolutive plural)

From māitl (“hand”) + nāmictli (“spouse”).


mihtotihqui

head

mihtōtihqui (animate, plural mihtōtihqueh)

mihtōtihqui (canonical)
mihtōtihqueh (plural)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 57r. col. 1:

Mitotiqui. dançante.


mizquitl

Spanish: mezquite, mesquite

English: mesquite

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 56r. col. 1:

mizquitl. arbol de goma para tinta.


ahuacaxochitl

From ahuacatl (“avocado”) + xochitl (“flower”).


tlahuanqui

head

tlāhuānqui (animate, plural tlāhuānqueh)

tlāhuānqui (canonical)
tlāhuānqueh (plural)

From tlāhuāna (“to drink an alcoholic beverage”) + -qui.

suffix

Beodo. tlauanqui,yuintic.xocomicqui.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 32v:

tlauanqui. borracho, o beodo assi.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 143v. col. 2:

tlauanqui. a drunkard, or drunk in this manner.


ielchiquiuh

third-person singular possessive of ēlchiquihuitl: his liver; her liver; its liver.


elchiquihuitl

head

ēlchiquihuitl (possessive singular īēlchiquiuh)

ēlchiquihuitl (canonical)
īēlchiquiuh (possessive singular)

ēlli (“liver, internal organ”) + chiquihuitl (“basket”).

compound

elchiquiuitl. los pechos o el pecho.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 28v. col. 1:

(elchiquiuitl. the breasts or the chest.)

Ibid.


totochiquihuitl

From tōtōtl (“bird”) + chiquihuitl (“basket”).

Nidal o nido d aues.tototapaçolli. tototecaxitli. to / tochiquiuitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 88v. col. 2:

Nesting place or nest of birds. tototapaçolli. tototecaxitli. totochiquiuitl.

Idem, f. 150v. col. 1.


chiquihuitl

Spanish: chiquihuite, chiquigüite

chiquiuitl. cesto, o canasta.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 21v. col. 1:


zoyachiquihuitl

From zōyātl (“palm tree”) + chiquihuitl (“basket”).

zoyachiquiuitl. espuerta hecha de hojas de palmas.

(zoyachiquiuitl. basket made from palm leaves.)


zoyatl

Palma arbol conocido. çoyatl.çoyaquauitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 92r. col. 1:

A palm tree, a well-known tree. çoyatl.çoyaquauitl.

Idem, f. 25r. col. 1.
Çoyatl'. palma.
Çoyatl. a palm tree.

Idem, f. 27v. col. 2.
Çuyatl. palma.
Çuyatl. a palm tree.


petlazoyatl

From petlatl (“reed mat”) + zōyātl (“palm tree”).


amoxpohualiztli

From āmoxpōhua (“to read from a book or text”) + -liztli.


-liztli

(added to verbs) -tion, -ation, -ing; used to form a noun relating to some action.


mapohpohua

From māitl (“hand”) + pohpōhua (“to clean something”).


ixayopohpohua

From īxāyōtl (“tear”) + pohpōhua (“to clean something”).


calpohualli

From calpōhua (“to count houses, take census”) + -lli.


calpohua

From calli (“house”) + pōhua (“to count, measure”).


pohualli

count (act of counting, result of a tally)


totoltepohua

From tōtoltetl (“egg”) + pōhua (“to count”).


ixayotl

/iːʃˈaːjoːt͡ɬ/

Either a reduction or reanalysis of synonymous īxxāyōtl (“tear”), from īxtli (“eye”) + xāyōtl (“discharge”), or a separate formation based on īxtli (“eye”) + āyōtl (“watery substance”), forming a minimal pair with īxxāyōtl.

ixayotl. lagrimas.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 44v. col. 2:


tonalpohualli

From tonalli (“day”) + pohualli (“count”), literally (“count of the days”).

A sacred calendrical period used by the Aztecs. It was composed of 20 trecenas adding up to 260 days.


pohua

Related to tlapōhua (“to count, read, pay”).


hualtemoliztli

From huāltemō (“to come down, descend”) + -liztli.

suffix

ualtemoliztli. descendimiento assi.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 154v. col. 2:

(ualtemoliztli. a descent in this manner.) (see quotations at huāltemō)


hualtemo

From huāl- + temō (“to come down, descend, lower”).

prefix

ualtemo. ni. (pret. oniualtemoc.) abaxar o descendir de alto.

(ualtemo. to come down or descend from above.)


miquiliztli

From miqui (“to die”) + -liztli. Compare miquiztli (“death”).

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 56v. col. 2:

miquiliztli. muerte o mortandad.

(miquiliztli. death or mortality)

miquiliztli. muerte o mortandad.

(miquiliztli. death or mortality)


tonalpohua

From tōnalli (“day”) + pōhua (“to count, measure”).

compound

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 149v. col. 1:

tonalpoa. ni. (pret. onitonalpouh.) adiuinar por signos o sueños, o sacar las fiestas por su calendario antiguo.

(tonalpoa. to divine by signs or dreams, or to determine holidays by their ancient calendar.)

to determine holidays using the Aztec calendar


amoxpohua

From āmoxtli (“book, codex”) + pōhua (“to tell, read”).

amoxpoa. n. (pret. onamoxpouh.) leer libro, o relatar el proceso.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana, f. 5v. col. 2:

amoxpoa. to read a book, or to relate a process.

(intransitive) to read from a book or text.

(intransitive) to relate or narrate a process.


ilpiliztli

From ilpiliā (“to tie something up”) + -liztli.


ahmiquiliztli

From ah- (“not”) + miquiliztli (“death”).

amiquiliztli. sed o immortalidad.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 5r. col. 1:


ichtequiliztli

From ichtequi (“to steal, rob”) + -liztli.

ichtequiliztli. el acto de hurtar.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, ff. 32v. col. 2:


tonalpohualiztli

From tōnalpōhua (“to divine by signs, to determine a holiday”) + -liztli.

tonalpoaliztli. adiuinacion assi.

(tonalpoaliztli. divination in this manner.) (see quotations at tōnalpōhua)

The figuring of holidays using the Aztec calendar.


amiquiliztli

From āmiqui (“to thirst, be thirsty”) + -liztli.

Sed gana de beuer. amiquiztli. amiquiliztli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 222r:

Thirst, wanting to drink. amiquiztli. amiquiliztli.

ſed gana de beuer.amiquiztli.amiquiliztli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 107v. col. 2:

Idem, f. 5r. col. 1.


tlalxayotl

/t͡ɬaːlˈʃaːjoːt͡ɬ/

From tlālli (“earth”) + xāyōtl (“feces”).

tlalxayotl. cieno.
(tlalxayotl. silt.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 125r. col. 1:


icuitlapil

third-person singular possessive of cuitlapilli: his tail; her tail; its tail; their (inanimate) tail.


ocxayotl

From octli (“pulque, wine”) + xāyōtl (“feces”).

compound

ocxayotl. hezes de vino.
(ocxatotl. lees.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 76r. col. 1:


xayotl

/ˈʃaːjoːt͡ɬ/

xayotl. hezes.
(xayotl. feces.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 158r. col. 2:


citlalloh

Eſtrellado. citlallo.cicitlallo.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 102r:

Citlallo eſtrellado,coſa que tiene eſtrellas.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 22v. col. 1:

Citlallo. starry, something that has stars.


teocalcuitlapilli

From teōcalli (“temple”) + cuitlapilli (“rear”).

Capilla de ygleſia. teocalcuitlapilli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 24v. col. 1:

A chapel of a church. teocalcuitlapilli.

Idem, f. 100r. col. 2.

Teocalcuitlapilli. a chapel of a church, where the altar and retable are located.

Teocalcuitlapilli. capilla de ygleſia, donde eſta / el altar y retablo.


cuitlapilli

head

cuitlapilli (possessive singular īcuitlapil)

cuitlatl (“excrement”) + pilli (“child”).

compound

cuitlapilli. cola, o rabo de animal, o de aue.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 27r. col. 2.:

cuitlapilli. rear, or tail of an animal or bird.


tlalli

tlalli. tierra, o heredad.
(tlalli. land, or an estate.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 124r. col. 1:

a delimited area of land; an estate or property


coyolli

coyoltin (absolutive plural)
īcoyol (possessive singular)

cuyulli. caxcauel, o anzuelo para pescar.
(cuyulli. jingle bell, or a fishing hook.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 27v. col. 2:


coyolacatl

Coyulacatl. caña larga para peſcar.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 24r. col. 2:


achcolli

head

achcōlli, āchcōlli (absolutive plural achcohcōltin)

achcōlli (canonical)
āchcōlli (canonical)
achcohcōltin (absolutive plural)

Compare with āchcāuhtli (“elder brother”) and achtōntli (“great-grandfather, ancestor”), and with achto (“first”) and cōlli (“grandfather”).


oloxochitl

/oːloːˈʃoːt͡ʃit͡ɬ/

From ōlōtl (“corncob”) + xōchitl (“flower”).


texolotl

texōlōtl (canonical)
texōlōmeh (absolutive plural)

→ Spanish: tejolote

From teci (“to grind maize”) + ōlōtl (“corn cob”), because of the pestle's cylindrical shape.


olotl

→ Spanish: olote

Compare tlaōlli (“maize (in general)”), ēlōtl (“green ear of maize”) and xīlōtl (“immature, tender ear of maize”).

olotl. el corazon, o espiga desgranada dela mazorca de mayz.
(olotl. the heart, or a shelled corncob.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 76r. col. 2:


cuauhtlapantli

From cuahuitl (“tree, wood”) + tlapantli (“roof”).


poliuhqui

Spanish: pulque (uncertain)

From polihui (“to disappear, perish, be spent”).

Poliuhqui. coſa que ſe perdio.
(Poliuhqui. thing that has been lost.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 83r. col. 1:


tlapanco

Spanish: tapanco

tlapanco. enel azotea.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 131r. col. 1:

a storage platform under the roof; loft, attic


quetzaltototl

head

quetzaltototl (animate, plural quetzaltotomeh)

Equivalent to quetzalli (“quetzal feather”) + tototl (“bird”).

compound

Quetzaltototl. paxaro de plumas verdes muy ricas y eſtimadas.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 89r. col. 2:

Quetzaltototl. a bird of green, highly-estemeed plumage.


tapalcatlapantli

From tapalcatl (“potsherd, broken tile”) + tlapantli (“roof”).

Tejado. tapalcatlapantli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 232r:

Tejado.tapalcatlapantli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 112r. col. 1:

Idem, f. 91r. col. 1.
Tapalca tlapantli.tejado.
Tapalca tlapantli. a tiled roof.


tlapantli

From tla- (“indefinite inanimate prefix”) + -pan (“above”) + -tli (absolutive suffix).

suffix

tlapantli. azotea, o terrado.
(tlapantli. roof or terrace.)


tepecoyoctli

From tepētl (“mountain, hill”) + coyoctli (“hole”).


comalli

Central Nahuatl: comalli

Central Huasteca Nahuatl: komali

Eastern Huasteca Nahuatl: komalli

Mexican Spanish: comal

coamalli. comal adonde cuezen tortillas de maiz etc. o el bazo
(comalli. griddle where they cook maize tortillas, etc. or the spleen)

A disk-shaped griddle placed over fire to cook tortillas.


-co

(added to nouns) on, in, at; used to form placenames or indicate location. If the steam ends with a vowel, uses the form -c.


Mexihco

→ Spanish: México (see there for further descendants)

Uncertain; popularly thought to derive from a compound of mētztli (“moon”) + xīctli (“navel”) + -co (locative suffix), which would yield *Mēxxīcco (literally “place on the moon’s navel”). The form Mēxihco would thus imply the degemination of [ʃː] and the dissimilation of [kk] to [ʔk], with the appearance of the glottal stop automatically triggering the shortening of the preceding [iː] to [i].

com+

Tenochtitlan (the capital of the Aztec Empire; modern Mexico City)


ixeh

īxeh (canonical)
īxehqueh (absolutive plural)

Someone or something that has eyes or a face.

(figurative) A sage; an intelligent or wise person.


zacamecatl

Spanish: zacamecate

From zacatl (“grass”) + mecatl (“rope”).

Soga cuerda de eſparto. çacamecatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 227r:

A rope made from coarse grass. çacamecatl.

Soga cuerda de eſparto.çacamecatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 109v. col. 2:

Idem, f. 13v. col. 1.
çacamecatl. ſoga deſparto, ode coſa ſemejante.
çacamecatl. a rope made from esparto or something similar.


-meh

Used to form the plural of absolutive noun forms ending in -tl or -tli.


tlahtohqueh

[t͡ɬaʔˈtóʔkeʔ]

plural of tlahtōani; (they are) rulers; chieftains.


ichmecatl

From īchtli (“maguey fiber”) + mecatl (“rope, cord”).

compound

Ichmecatl. cuerda de maguei.
(Ichmecatl. a rope made from agave.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 32v. col. 1:


-queh

calehqueh, plural form of caleh (“householder”)

mihtōtihqueh, plural form of mihtōtihqui (“dancer”)

tlahtohqueh, plural form of tlahtoāni (“ruler”)

Used to form the plural of absolutive noun forms.


michmecatl

Sedal para peſcar. michmecatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 222v:

Michmecatl. ſedal para peſcar.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 56r. col. 1:


mecatl

Spanish: mecate

mecatl. cordel, o ſoga, o açote de cordeles.
(mecatl. a cord, a rope, or a cord whip.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 55r. col. 1:


mazamecatl

maçamecatl. lazo para caçar fieras, o venados.
(maçamecatl. noose to hunt wild animals, or deer.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 50r. col. 2:


mazamamachtiliztli

From mazāmamachtia (“to tame a colt”) + -liztli.

suffix

Maçamamachtiliztli. domadura de potros.
(Maçamamachtiliztli. taming of colts.)


matemecatl

From māitl (“hand”) + tetl (“stone”) + mecatl (“rope”).

matemecatl. braçalete de oro, o coſa ſemejante.
(matemecatl. a gold bracelet, or something similar.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 52v. col. 2:


mazamamachtia

From mazātl (“deer, horse”) + mamachtia (“to test”).

compound

Maçamamachtia. ni. domar potros. preterit. oni maçamamachti.
(Maçamamachtia. to tame colts.)


mexihcah

[meːˈʃíʔkaʔ]


mazanacatl

mazānacatl (canonical inanimate)
mazānacatl (plural)

From mazātl (“white-tailed deer”) + nacatl (“meat”).

Maçanacatl. carne de venado.

(it is) the meat of a white-tailed deer.


tonameyotl

Tonameyotl. rayo de ſol, o reſplandor de rayo de ſol.
(Tonameyotl. sunbeam, or the radiance of a sunbeam.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 149v. col. 1:


mexihcatl

mēxihcatl (animate canonical)
mēxihcah (plural)

→ Central Huasteca Nahuatl: mexikatl

→ Central Nahuatl: mexihcatl

→ Spanish: mexica

[meːˈʃíʔkat͡ɬ]


mazamolli

From mazātl (“deer”) + mōlli (“stew, broth”).

Maçamulli. guiſado, o potaje de vanado.

Maçamulli. a stew or pottage of deer [meat].


amoxpohuani

From āmoxpōhua (“to read from a book, relate an account”) + -ni.

suffix

Amoxpoani. lector de libros, relator de proceſo, o hombre leydo.
(Amoxpoani. a reader of books, teller of an account, or a well-read man.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 4v. col. 2:


mecapalli

Spanish: mecapal

From mecatl (“rope, cord”) + -pal, an instrumental suffix, + -lli.

Mecapalli. mecapal, cordel para lleuar carga acueſtas.
(Mecapalli. tumpline, cord to bear a load on the back.)


cuacuauhtin

[kʷaːˈkʷáːʍtin̥]


huauhtli

huāuhtli (canonical)
huauhtli (canonical)

Spanish: huautli

Uautli. bledos.
(Uautli. amaranth.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 155r. col. 1:


chapolin

chapoltin (absolutive plural)
chāchapoltin (absolutive plural)

Central Huasteca Nahuatl: chapoli

desc

Central Nahuatl: chapulin, chapolin, chapoli

Eastern Huasteca Nahuatl: chapolin

Western Huasteca Nahuatl: chapoli

Pipil: chapulin

Spanish: chapulín

English: chapulin

Chapulin. langoſta.
(Chapulin. locust.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 19r. col. 2:


oyametl

Spanish: oyamel

Oyametl. abeto arbol de que ſe coge el olio de aueto.
(Oyametl. fir tree from which fir oil is drawn.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 76r. col. 1:

Abies religiosa
Abies religiosa#Translingual


nanacatl

Spanish: nanacate

Karttunen suggests a relation to nacatl (“meat, flesh”).

Hongo generalmente. nanacatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 72. col. 1:

Nanacatl. hongo.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 62v. col. 2:


metlatl

Spanish: metate

English: metate

From Proto-Nahuan *metlatl, from Proto-Uto-Aztecan *mataR.

Metlatl. piedra donde muelen el mayz. &c.
(Metlatl. stone on which they grind maize, etc.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 55v. col. 1:


metlapilli

Spanish: metlapil

From metlatl (“metate”) + pīlli (“son”).

Metlapilli. moledor con que muelen el mayz.
(Metlapilli. grinder with which they grind maize.)

A cylindrical, hand-held grinding stone used together with the metate.


elotl

Spanish: elote

Compare tlaōlli (“maize in general”), ōlōtl (“corncob”) and xīlōtl (“tender ear of maize”).

Elotl maçorca de mayz verde,que ya tiene quajados los granos.
(Elotl green ear of maize, with the kernels already formed.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, part 2, f. 28. col. 2:


ixehqueh nacacehqueh

īxeh nacaceh
ixeh nacaceh#Classical_Nahuatl


nacaceh

16C: Bernardino de Sahagún, La Historia General de las Cosas de Nueva España, book 6, chapter 52.


nacaceh ixeh

From nacaceh (“someone with ears”) + īxeh (“someone with eyes”).

compound

Nacace yxe. cuerdo ſabio y prudẽte.
(Nacace yxe. rational, wise and prudent.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 65v. col. 1:

Someone prudent, knowledgeable and wise.


ixeh nacaceh

īxeh nacaceh (canonical)
īxehqueh nacacehqueh (absolutive plural)

From īxeh (“someone with eyes”) + nacaceh (“someone with ears”).

16C, Bernardino de Sahagún, La Historia General de las Cosas de Nueva España, book 6, chapter 52.

Ixenacace. diſcreto ſabio y entendido.
(Ixenacace. discreet, wise and understanding.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 45r. col. 1:


ahmicqui

From ah- (“not”) + micqui (“one that has died”).

prefix

Amiqui. immortal coſa.
(Amiqui. something immortal.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 5r. col. 1:


teoyotl

Diuina o eſpiritual coſa. teoyotl. / Diuina o eſpiritualmente. teoyotica. / Diuinidad. teoyotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 46r. col. 2:

Something divine or spiritual. teoyotl. / Divinely or spiritually. teoyotica. / Divinity. teoyotl.

Idem, f. 101r. col. 1.

Teoyotl. something spiritual, or something divine.

Something divine or spiritual; divinity, spirituality.

Teoyotl ycoualoca. ſimonia.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 101r. col. 1:

Teoyotl ycoualoca. simony. [literally “the selling of spiritual things”]


ixxayotl

/iːʃˈʃaːjoːt͡ɬ/

From īxtli (“eye”) + xāyōtl (“discharge”). More at īxāyōtl.


opochtli

ōpōchtli (canonical)
opōchtli (canonical)


totopochtic

Spanish: totoposte, totopo

From totopotza (“to toast, make crunchy”).

Totopochtic. coſa muy toſtada,aſsi como pan,tortillas de mayz. &c.
(Totopochtic. something very toasted, such as bread, maize tortillas, etc.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 151r. col. 1:


-loh

Alternative form of -yoh After stems ending in l.


-yoh

(added to nouns) full of, covered in or with, made of, smelling of; designates a concrete thing that embodies or is invested with the qualities of another.


tlemoyonextli

From tlemōyōtl (“spark”) + nextli (“ash, cinders”).

compound

Tlemuyonextli. morcella, o centella muerta.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 147r. col. 2:


acilloh

From acīlli, variant form of acēlli (“nit”), + -yoh.


xochiyoh

Florida coſa. xuchiyo,cueponcayo.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 125v:

Florida coſa. xuchiyo.cueponcayo.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 63v. col. 1:

Idem, f. 160r. col. 2.
Xochio. coſa florida.
Xochio. something flowery.

something flowery, filled with flowers or in blossom


-zoh

Alternative form of -yoh After stems ending in z.


cuicuitlayoh

Cuicuitlayo. coſa llena de mierda.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 26v. col. 2:

Something full of or covered in excrement.


azcayoh

Azcayo.coſa llena de hormigas.
(Azcayo. something full of ants.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 10r. col.2:


atenyoh

Piojento o piojoſo.atenyo.ateme.atempach.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 96r. col. 2:

Idem, f. 7v. col. 1.

something lousy, covered in or infested with lice


acelloh

Lendroſo lleno de liendres. acillo.acello.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 153v:

[Something] nitty, covered in nits. acillo.acello.

Acello. lendroſo,coſa llena de liendres.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 2r. col. 1:

Acello. nitty, something covered in nits.


ixayoyoh

Ixayoyo. coſa llena de lagrimas.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 44v. col. 1:


atlauhyoh

From ātlauhtli (“cliff, ravine”) + -yoh.

Barrancoſo lugar. cocomultic. xixipuchtic. atlauh / yo. yyxcomultic.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 18v. col. 1:

A place full of ravines. cocomultic. xixipuchtic. atlauhyo. yyxcomultic.

Idem, f. 8v. col. 1.


acelli

Acelli. liendre.
(Acelli. nit.)


teuhyoh

Poluoſo o poluiento.tehuyo.
(Dusty. tehuyo.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 97r. col. 1:

Teuhyo. coſa poluorienta.
(Teuhyo. something dusty.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 111v. col. 2:


cuitlayoh

Cuitlayo. coſa llena de mierda.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 27r. col. 1:


tlazolloh

From tlazōlli (“trash, garbage”) + -yoh.

Tlaçollo. coſa llena de vaſura.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 118v. col. 2:

Something dirty; full of trash or garbage.


choquizzoh

From chōquiztli (“weeping, tears”) + -yoh.

Choquiço. coſa lloroſa, o llena delloro.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 21v. col. 2:

Choquiço. something tearful, or full of weeping.

(figuratively) something worth crying about, a lamentable situation


tlalteyoh

From tlāltetl (“clod, lump of earth”) + -yoh.

Terregoſo lleno de terrones. tlalteyo,tlatlalteyo.
(Full of dirt or clods of earth. tlalteyo,tlatlalteyo.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 233v:

Terregoſo lleno de terrones. tlalteyo. tlatlalteyo.
(Full of dirt or clods of earth. tlalteyo. tlatlalteyo.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 112v. col. 2:

Tlalteyo. coſa llena de terrones.
(Tlalteyo. something full of clods.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 124v. col. 2:


tlahtlalteyoh

Tlaltlalteyo. coſa llena de terrones.
(Tlatlalteyo. something full of clods.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 138r. col. 2:


tlaltetl

/ˈt͡ɬaːɬtet͡ɬ/

From tlālli (“earth”) + tetl (“rock, stone”).

Terron pedaço de tierra. tlaltetl.
(Clod, clump of dirt. tlaltetl.)

Tlaltetl. terron grande.
(Tlaltetl. a large clod.)


xoconochnohpalli

head

xoconōchnohpalli inan (plural xoconōchnohpalli)

xoconōchnohpalli (canonical inanimate)
xoconōchnohpalli (plural)

From xoconōchtli (“sour prickly pear”) + nohpalli (“nopal; cactus”).

compound

(it is) a type of fruit-bearing cactus, a cholla; Cylindropuntia imbricata.


mazaatemitl

From mazātl (“deer”) + atemitl (“louse”).

Garrapata. maçaatemitl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 129v:

Garrapata. maçaatemitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 65r. col. 2:

ibid., f. 50r. col. 1.
Maça atemitl. garrapata.
Maça atemitl. a tick.


atemeh

Piojento o piojoſo.atenyo.ateme.atempach.
(Lousy. atenyo.ateme.atempach.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 96r . col. 2:

Ateme piojoſo.
(Ateme lousy.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 7v. col. 2:


acilli

acilli. liendre.
(acilli. nit.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 2v. col. 1:


tomahuac

Gorda coſa tomauac. tomacpul. cuitlatolõpul. cui
tlanatztic.
(Something fat tomauac. tomacpul. cuitlatolõpul. cui
tlanatztic.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 66r. col. 1:

Tomauac. coſagorda,grueſſa o corpulenta.
(Tomauac. something fat, thick or heavyset.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 149r. col. 1:


tlalohqueh

head

tlālohqueh or tlalohqueh anim (plural only)

tlālohqueh (canonical)
tlalohqueh (animate canonical)

(they are) a host of rain deities in the likeness of Tlaloc.


nacaztli

Ultimately from Proto-Uto-Aztecan *nanka.

Oreja. nacaztli.tonacaz.
(Ear. nacaztli.tonacaz.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 185r:

Nacaztli. oreja.
(Nacaztli. ear.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 62v. col. 1:


Tlaloc

Tlāloc or Tlaloc anim (plural tlālohqueh or tlalohqueh)

Tlāloc (canonical)
Tlaloc (animate canonical)
tlālohqueh (plural)
tlalohqueh (plural)

Perhaps a locative form of tlālloh (“something earthen, covered in earth”) if the first syllable is indeed long.


quemeh

Quema. ſi. afirmando algo.
Quemaca. idem.
Quemacatzin. idem.
Queme. idem.
(Quema. yes. affirming something.
Quemaca. idem.
Quemacatzin. idem.
Queme. idem.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 88v. col. 2:


quemah

Quema. ſi. afirmando algo.
(Quema. yes. affirming something.)


icpalli

Spanish: equipal

Aſſentadero. ycpalli. tzinicpalli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 26r:

Aſſentadero. ycpalli. tzinicpalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 15r. col. 2:

Idem, f. 33v. col. 2.


cuachtli

/ˈkʷaːt͡ʃt͡ɬi/

Attested indirectly in compounds such as cuāchcalli (“canopy”), cuāchicpalli (“cushion”) and cuāchpāmitl (“banner”).


cuachicpalli

From cuāchtli (“large cotton blanket, sheet”) + icpalli (“seat”).

compound

Almohada. quachicpalli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 15v:

Almohada. quachicpalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 8v. col. 2:

Idem, f. 31v. col. 2.

Idem, f. 84r. col. 1.


cuachcalli

From cuāchtli (“large cotton sheet”) + calli (“house, structure”).

Quachcalli. pauellon, cielo de cama, paramento, o tienda de mantas enceradas.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 84r. col. 1:

Quachcalli. a canopy, canopy over a bed, ornaments or a store selling waxed cloth.

Paramentos de cama. quachcalli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 188v:

Idem, f. 64r.

ornaments or decoration for a bed; bed canopy

'1555: Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 234v.


cuachpamitl

From cuāchtli (“large cotton sheet”) + pāmitl (“banner, row”).

Eſtandarte. quachpantli.quachpanitl.quachpamitl.
(Banner. quachpantli.quachpanitl.quachpamitl.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 118r:

Quachpamitl. eſtandarte, vandera,o pendon.
(Quachpamitl. standard, flag or pennant.)


tzonicpalli

From tzontli (“hair”) + icpalli (“seat”).

Cabecera ycpal que ſirue por almohada. tzonicpalli.
(Headrest of an equipal that serves as a pillow. tzonicpalli.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 38v:

Tzonicpalli. almohada, o coſa que ſirue para cabecera.
(Tzonicpalli. pillow, or something that serves as a headrest.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 153r. col. 2:


ichpocheh

ichpōcheh (canonical)
ichpōchehqueh (absolutive plural)

The parent of a young woman, someone who has a daughter.


ichpochtotolin

From ichpōchtli (“young woman”) + tōtolin (“turkey hen”).

Polla ya grande caſi gallina. ychpuchtotoli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 97r. col. 1:

An older pullet that is almost a hen. ychpuchtotoli.

Idem, f. 32v. col. 1.

Ichpochtotolin. a pullet that is beginning to lay eggs.

Ichpochtotolin.polla q̃ comiẽça aponer hueuos


nochoctli

From nōchtli (“prickly pear”) + octli (“fermented drink”).

Vino de tunas. nochoctli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 244r:

Vino de tunas.nochoctli.
Prickly pear wine. nochoctli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 117v. col. 2:

Idem, f. 72v. col. 1.

An alcoholic beverage made from the fermented juice of the prickly pear.


aoctli

From ātl (“water”) + octli (“pulque, fermented drink”).

Vino de miel. aoctli.
(Honey wine. aoctli.)

Vino de miel.aoctli.
(Honey wine. aoctli.)

Aoctli. vino hecho de miel y agua.
(Aoctli. wine made from honey and water.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6v. col. 1:

hydromel, mead; a liquor made from honey and water


ichpochtli

ichpōchtli (animate canonical)
ichpōpōchtin (plural)

[it͡ʃˈpóːt͡ʃ̚.t͡ɬi]

Karttunen notes that ichpōchtli (“maiden, young woman”) and coordinate tēlpōchtli (“young man”) both form the plural by reduplicating the pōch- element, which suggests that *pōchtli, though not attested freely, is a stem in its own right, and that *ich- acts as a modifier. The word acquired the sense of “virgin” after the Spanish conquest.

Donzella. ychpuchtli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 47r. col. 2:

Ichpochtli. virgen,o muger por caſar.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 32v. col. 1:

Ichpochtli. a virgin, or a woman yet to be married.

(she is) a maiden; a young, unwed woman.

Virgen o donzella.ocuel ychpuchtli.


zoyacuahuitl

From zōyatl (“palm tree”) + cuahuitl (“tree”).

Palma arbol conocido.çoyatl.çoyaquauitl.
A palm tree, a well-known tree. çoyatl.çoyaquauitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 92r. col. 1:

Idem, f. 25r. col. 1.
çoyaquauitl. palma, el arbol.
çoyaquauitl. palm, the tree.


zotolin

→ Spanish: sotol
→ English: sotol

Palma arbol conocido.çoyatl.çoyaquauitl.
Palma otra.çotolin.
(Palm tree, a well-known tree. çoyatl.çoyaquauitl.
Another palm tree. çotolin.)

çotolin.palma.
(çotolin. palm tree.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 15v. col. 1:


-tontli

The suffix consists of the form -tōn + the absolutive suffix -tli.


zoyatanahtli

From zōyātl (“palm tree”) + tānahtli (“palm-leaf basket”).

çoyatanatli . eſpuerta de palmas .
(çoyatanatli. a palm-leaf basket.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 25r. col. 1:


chichiton

chichitōn (animate canonical)
chichitotōn (plural)

[t͡ʃiˈt͡ʃítoːn̥]

Perrito de halda. chichiton. niyaton.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 95r. col. 2:

Chichito. perrillo,o guzquejo. / Chichiton. idem.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 20r. col. 1:

Chichito. a small dog. / Chichiton. the same.

diminutive of chichi; (it is) a small dog; a lapdog.


piltontli

head

piltōntli (animate, plural pīpiltotōntin)

piltōntli (canonical)
pīpiltotōntin (plural)

Niño o niña pequeños. piltontli. conetontli. piltzĩtli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 88v. col. 2:

A young boy or girl. piltontli. conetontli. piltzĩtli.

Piltontli. niño o niña ,muchacho omuchacha.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 81v. col. 2:

Idem, f. 82r. col. 2.

diminutive of pilli; a child; a young boy or girl.

Niño o niña de teta.occhichi. piltontli. piltzintli.

A boy or girl who breastfeeds; a nursling.occhichi. piltontli. piltzintli.


zoyatanahtontli

From zōyatanahtli (“palm-leaf basket”) + -tōn.

suffix

çoyatanatontli. eſportilla de palmas.

çoyatanatontli. a small palm-leaf basket.

diminutive of zōyatanahtli; a small palm-leaf basket


ichpochtontli

head

ichpōchtōntli (animate, plural ichpōpōchtotōntin)

ichpōchtōntli (canonical)
ichpōpōchtotōntin (plural)

From ichpōchtli (“maiden, young woman”) + -tōn.

suffix

Ichpochtontli.moçuela.

diminutive of ichpōchtli; a girl, a young woman.


-pil

(appended to nouns) a diminutive suffix; forms nouns denoting smallness.


conetontli

head

conētōntli (animate, plural cōconētotōntin)

conētōntli (canonical)
cōconētotōntin (plural)

Niño o niña pequeños. piltontli. conetontli. piltzĩ- / -tli.

Conetl. niño o niña . / Conetontli . idem.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 24v. col. 1:

Conetl. a boy or girl. / Conetontli. the same.

diminutive of conētl; a child, a young boy or girl.


telpochtontli

tēlpōchtōntli (animate, plural tēlpōpōchtotōntin)

tēlpōchtōntli (canonical)
tēlpōpōchtotōntin (plural)

Mancebo pequeño. telpuchtontli. tlepocaton.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 81r. col. 2:

Telpochtontli. mancebillo.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 96v. col. 1:

diminutive of tēlpōchtli; a boy or young man.


telpochtli

tēlpōchtli (animate, plural tēlpōpōchtin)

tēlpōchtli (canonical)
tēlpōpōchtin (plural)

Karttunen notes that tēlpōchtli (“young man”) and coordinate ichpōchtli (“maiden, young woman”) both form the plural by reduplicating the pōch- element, which suggests that *pōchtli, though not attested freely, is a stem in its own right, and that *tēl- acts as a modifier.

Mancebo quando crece. telpuchtli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 162v:

Idem, f. 172v.

A boy of a young age. telpuchtli. telpocatl.

Moço de edad pequeña. telpuchtli.telpocatl.

Mancebo.telpuchtli.

Idem, f. 96v. col. 1.

Hijo, generalmente. tepiltzin. tetelpuch. Y las mu- / geres dizes,noconeuh.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 71r. col. 2:

A son in general. tepiltzin. tetelpuch. And of women you say: noconeuh.


nacamolli

From nacatl (“meat”) + mōlli (“broth, stew”).

Nacamulli. guiſado, o potaje de carne.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 61v. col. 2:


meocuilin

From metl (“maguey, agave”) + ocuilin (“worm”).

compound

Guſano de maguey. meocuilin.
(Maguey worm. meocuilin.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 134r:

Meocuilin guſano de maguei.
(Meoculin. maguey worm.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 55v. col. 1:


ayatl

→ Spanish: ayate

Ayatl. manta delgada de algodon o de maguei.
(Ayatl. thin cloth made from cotton or maguey.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 3r. col. 2:

A cloth or cloak made from maguey fiber.


yaotlatquitl

From yāōtl (“enemy”) + tlatquitl (“goods, possessions”).

Yaotlatquitl. armas para la guerra,
(Yaotlatquitl. weapons for war.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 31v. col. 1:


aihtectli

Absolutive form of locative āihtic (“in the water”), from ātl (“water”).

Aitectli. golfo de mar.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 3v. col. 2:


yaotlatquichihchiuhqui

From yāōtlatquichihchīhua (“to craft weapons”) + -qui.

suffix

Armero que haze armas. yaotlatquichichiuhqui.
(Armorer who makes weapons. yaotlatquichichiuhqui.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 23v:

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 13v. col. 1:

Yaotlatquichichiuhqui. armero que haze armas
para ſoldados.
(Yaotlatquichichiuhqui. armorer who makes weapons for soldiers.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 31r col2.-31v. col. 1:


altepetenanquetza

āltepētenānquetza (canonical)
āltepētenānquetz (preterite)

From āltepētenāmitl (“city wall”) + quetza (“to raise”).

compound

Altepetenanquetza .n. poner terminos o mojo-
nes ala ciudad. Preterito . onaltepetenan-
quetz.
(Altepetenanquetza. to set the limits or boundary makers of a city. Preterite: onaltepetenanquetz.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 4r. col. 2:


yaotlatquichihchihua

yāōtlatquichihchīhua (canonical)
yaotlatquichihchiuh (preterite)

From yāōtlatquitl (“weapons”) + chihchīhua (“to craft, fashion”).

Yaotlatquichichiua. ni. hazer armas para ſolda-
-dos.
(Yaotlatquichichiua. to make weapons for soldiers.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 31r. col. 2:


altepetenancoyoctli

From āltepētenāmitl (“city wall”) + coyoctli (“hole, gap”).

Altepetenancoyoctli. portillo de muro de ciu-
-dad.
(Altepetenancoyoctli. small gate of of a city wall.)


tlatquitl

Hazienda o riqueza. axcatl.tlatquitl.ne cuiltonolli.yucatl.
cococatl.
(Property or riches. axcatl.tlatquitl.ne cuiltonolli.yucatl.
cococatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 137v:

Bienes de furtuna. tlatquitl.
(Goods from fortune. tlatquitl.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 19v. col. 2:

Poſſeſſion. axcatl.tlatquitl.axcapializtli.
(Possession. axcatl.tlatquitl.axcapializtli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 97v. col. 2:

Tlatquitl. hazienda,o veſtidos.
(Tlaquitl. property, or clothing.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 142r. col. 2:

Veſtidura generalmente. tilmatli.tlatquitl.tlaquemitl.
(Clothing in general. tilmatli. tlatquitl. tlaquemitl.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 242v:


telpocheh

tēlpōcheh (animate canonical)
tēlpōchehqueh (plural)

From tēlpōchtli (“young man, son”) + -eh.

The parent of a young man, someone who has a son.


acaltica nemiliztli

From ācaltica (“by boat, on boats”), from ācalli (“boat”), + nemiliztli (“way of life”).

Acaltica nemiliztli. nauegacion.
(Acaltica nemiliztli. navigation.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 1v. col. 2:


-xoh

(after a stem ending in x) Alternative form of -yoh


tlaixxoh

[t͡ɬaˈiː.ʃːoʔ]

Graſiento, lleno de graſſa. chiyauac. chiyauizço. / chiyauacayo.tlaixxo mumutzcayo.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 66v. col. 2:

Fatty, full of fat. chiyauac. chiyauizço. / chiyauacayo.tlaixxo mumutzcayo.


hueyi atezcatl

From huēyi (“something large”) + ātezcatl (“pool, puddle”).

Lago de agua. ueyatezcatl. […] / Laguna o lagunajo. ueyatezcatl.
A lake of water. ueyatezcatl. […] / A lagoon or small lake. ueyatezcatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 155r:

Lago de agua.vey atezcatl. […] / Laguna o lagunajo. vey atezcatl.
A Lake of water. vey atezcatl. […] / A lagoon or small lake. vey atezcatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 76v. col. 1.-col. 2:

Idem, f. 155v. col. 1.

Vei atezcatl. a lake or lagoon, or a large level to level water.

Vei atezcatl.lago o laguna,o niuel grande para ni- / uelar el agua.


hueyatl

From huēyi (“something large”) + ātl (“water”).

Mar generalmente. uey atl.ylhuica atl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 164v:

The sea in general. uey atl.ylhuica atl.

Mar generalmente. vey atl. ylhuica atl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 82r. col. 1:

The sea in general. vey atl. ylhuica atl.

Idem, f. 155v. col. 1.


cecec

Cecec.coſa.fria.
(Cecec. something cold.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 15r. col. 1:


ilhuicaatentli

From ilhuicaātl (“sea, ocean”) + tēntli (“edge, brim”).

Ilhuica atentli. playa, o coſta de mar.
(Ilhuica atentli. beach or seashore.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 37r. col. 2:


cacahuaatl

From cacahuatl (“cacao bean”) + ātl (“water”).

Beuida de cacao y mayz. cacaua atl .

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 33r:

A beverage of cacao and maize. cacaua atl.

Beuida de cacao con mayz. cacaua atl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 19v. col. 1:

A beverage of cacao with maize. cacaua atl.

Idem, f. 10v. col. 2.

a water-based drink made from ground maize and cacao; cocoa


atentli

From ātl (“water”) + tēntli (“edge, brim”).

Ribera de cualquier agua. atentli.anal.
(Bank of any (body of) water. atentli.anal)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 216r:

bank, edge or shore of any body of water

Atentli. ribera de rio o de mar.
(Atentli. bank of a river or the sea.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 7v. col. 2:


cuacuahuitl

From cuāitl (“head”) + cuahuitl (“tree, wood”).

Cuerno de animal. quaquauitl.
(Horn of an animal. quaquauitl.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 59v:

Quaquauitl. cuerno de animal, o aſtas.
(Quaquauitl. horn of an animal, or antlers.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 85v. col. 2:


nochehuatl

From nōchtli (“prickly pear”) + ēhuatl (“skin, peel”).

Nocheuatl. caxcara de tuna, o todo eſſo aſsi lo vno como lo otro, o coſa que se ſe cuenta con lo demas, o que es dela miſma coſa.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 72v. col. 1:

Nocheuatl. the rind of a prickly pear, or anything be it this or that, or something that is counted among other things, or is of the same thing.


ehuatl

Piel o pellejo. euatl.euayotl.
(Skin or hide euatl. euayotl.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 196r:

Euatl. cuero por curtir, o mondadura y caxcara de fruta.
(Euatl. hide yet to be tanned, or parings and peel of a fruit.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 21v. col. 1:


tanahtontli

From tanahtli (“palm-leaf basket”) + -tōn.

Tanatontli. eſportilla deſtas palmas.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 90v. col. 2:

Tanatontli. a small basket made from these palm leaves.

diminutive of tanahtli; a small palm-leaf basket


ahaztli

ALa para bolar. aaztli. atlapalli. aztlaca
palli. amatlapalli.
(A wing for flying. aaztli. atlapalli. aztlacapalli. amatlapalli.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 7v. col. 1:


ahaztontli

Ala pequeña. aaztontli. atlapaltontli. aztlacapalton / tli. amatlapaltontli.

A small wing. aaztontli. atlapaltontli. aztlacapaltontli. amatlapaltontli.


tototentli

Pico de aue. tototentli.tototenuitztli.
(Beak of a bird. tototentli. tototenuitztli.)

Tototentli. pico de aue.
(Tototentli. beak of a bird.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 151r. col. 1:


quimichimeh

Quimichime. ratones.
(Quimichime. mice.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 90r. col. 1:


tototontli

head

tōtōtōntli (animate, plural tōtōtotōntin)

tōtōtōntli (canonical)
tōtōtotōntin (plural)

From tōtōtl (“it is a bird”) + -tōn (“it is small”).

suffix

Paxaro pequeño. tototontli. tototepiton.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 191r:

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 93v. col. 1:

Idem, f. 151r. col. 1.

diminutive of tōtōtl; it is a small bird.


quimichtin

Quimichtin. ratones, o eſcuchas y eſculcas delas ciudades.
(Qumichtin. mice, or spies and sentinels of the cities.)

(figuratively) The sentinels or spies of a city.


quimichtlapehualli

From quimichin (“mouse”) + tlapēhualli (“trap”).

compound

Quimichtlapeualli. ratonera.
(Quimichtlapeualli. a mouse trap.)


quimichton

Ratoncillo. quimichpil.quimichton.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 208v:

Quimichton.ratoncillo.


quimichpil

Ratoncillo. quimichpil.quimichton.
(A small mouse. quimichpil. quimichton.)

Quimichpil. ratoncillo.
(Quimichpil. a small mouse.)


tepitonyotl

Tepitoyotl. pequeñez.
(Tepitoyotl. smallness.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 103r. col. 1v:


mazatlacualli

From mazātl (“deer”) + tlacualli (“food”).

Maçatlaqualli. yerua, o paja. &c. para beſtias.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 50r. col. 2:

Maçatlaqualli. grass, hay, etc. for beasts.


tepiton

From *tepi + -tōn, from Proto-Uto-Aztecan *tïpuC (“flea”).

Tepito. coſa pequeña, o poca coſa.
(Tepito. something small or of little value.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 103r. col. 1:


tochtepiton

From tōchtli (“rabbit”) + tepitōn (“something small”).

GAçapo de conejo. tochconetl.tochtepitõ.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 128r:

The young of a rabbit. tochconetl. tochtepitõ.

Tochtepito.gaçapillo.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 149r. col. 2:

diminutive of tōchtli; a small rabbit, a bunny.


tochconetl

From tōchtli (“rabbit”) + conētl (“child”).

GAçapo de conejo. tochconetl.tochtepitõ.
Young of a rabbit. tochconetl. tochtepitõ.)

Tochconetl. gaçapo.
(Tochconetl. bunny.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 148r. col. 2:


caxtepiton

From caxitl (“bowl”) + tepitōn (“small thing”).

Salſera o ſalſereta. caxtepiton.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 220v:

Sauce bowl or small sauce bowl. caxtepiton.

Caxtepiton. ſalſera.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 13r. col. 1:

diminutive of caxitl; a small bowl, especially for holding sauce


acaxtontli

Pilar de agua. acaxtontli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 96r. col. 1:

Acaxtontli. pilar de agua.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 1v. col. 2:

diminutive of ācaxitl; a trough, a small pool or tank.


tletzintli

head

tletzintli (inanimate, plural tletzintli)

Huego pequeño. tletontli.tletepiton.tletzintli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 142v:

A small fire. tletontli. tletepiton. tletzintli.

Tletontli. fuego pequeño. / Tletzintli. idem.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 147v. col. 1:

Tletontli. a small fire. / Tletzintli. the same.

diminutive of tletl; (it is) a small fire.


tletontli

Tletontli. fuego pequeño.


michtetl

Veuo de peſcado. michin yteuh.michtetl.amilotetl.y aſſi / delos de mas.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 239v:

A fish egg. michin yteuh. michtetl. amilotetl. And likewise for the rest.

Veuo de peſcado.michin yteuh.michtetl.amilotetl / Y aſsi delos de mas.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 115v. col. 1:

A fish egg. michin yteuh. michtetl. amilotetl. / And likewise for the rest.

Idem, f. 56r. col. 1.


tletepiton

From tletl (“fire”) + tepitōn (“something small”).

compound

Tletepito. fuego pequeño.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 148v. col. 1:


izquiztli

Eſcoba para barrer. yzquiztli, tlachpanoni. ochpauaztli. / popotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 111v:

A broom for sweeping. yzquiztli. tlachpanoni. ochpauaztli. popotl.

Eſcoba para baerrer. yzquiztli. tlachpanoni. ochpa- / uaztli. popotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 57v. col. 2:

Idem, f. 49r. col. 1.


izquiztepiton

From izquiztli (“broom”) + tepitōn (“something small”).

Eſcoba pequeña o eſcobajo. yzquiztepiton. tepitõyzquiz / tli. tlapopoualonito.

A small broom or a battered broom.yzquiztepiton. tepitõyzquiztli. tlapopoualonito.

Izquiztepiton. eſcoba pequeña.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 49r. col. 1:


tototepiton

From tōtōtl (“bird”) + tepitōn (“something small”).

Paxaro pequeño. tototontli. tototepiton.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 191r:

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 93v. col. 1:

Idem, f. 151r. col. 1.


patolli

From patoa (“to play a game of chance”) + -lli.

suffix

Iuego de fortuna. patolli. amapatolli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 144v:

Iuego de fortuna. patolli. amapatolli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 73r. col. 1:

Idem, f. 80r. col. 2.

Patolli. dice used in play, or a game of chance.

Patolli. dados para jugar, o juego de fortuna.

(it is) patolli; a board game similar to pachisi involving chance through the throwing of dice.

(it is) a large bean, usually indented on one side, used as a die in this game.

Dados. patolli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 66r:

Dados. patolli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 35v. col. 1:

Idem, f. 80r. col. 2.


-lotl

(after stems ending in l) Alternative form of -yōtl


-zotl

(after stems ending in z) Alternative form of -yōtl


pipillotl

Reduplicated from pilli (“child”) + -yōtl.

Pipillotl. niñeria.
(Pipillotl. childishness.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 82r. col. 2:


pocyoh

Pocyo. coſa que tiene humo.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 82v. col. 2:

Something smoky; that is filled with smoke or smokes.


popocani

Popocani. coſa que echa deſi humo.
(Popocani. something that spews smoke from itself.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 83r. col. 2:


-chotl

(after stems ending in ch) Alternative form of -yōtl


oquichhuilotl

From oquichtli (“male”) + huīlōtl (“dove, pigeon”).

compound

Paloma macho deſta eſpecie. oquichuilotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 187v:

A male pigeon of this species. oquichuilotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 92r. col. 1:

Idem, f. 78r. col. 1.


huilocalli

head

huīlōcalli (inanimate, plural huīlōcalli)

huīlōcalli (canonical)
huīlōcalli (plural)

From huīlōtl (“a pigeon; dove”) + calli (“a small structure; house”); .

compound

Palomar lugar donde criã. uilocalli.

A dovecote, a place where they breed [doves]. uilocalli.

Palomar lugar donde crian. vilocalli.

A dovecote, a place where they breed [doves]. vilocalli.

Idem, f. 157v. col. 1.
Vilocalli.palomar.
Vilocalli. a dovecote.


huilopiltontli

From huīlōtl (“dove”) + piltōntli (“child, nurseling”).

Palomino pollo deſta eſpecie. uiloconetl. uilopiltontli.

A pigeon chick, chick of this species. uiloconetl. uilopiltontli.

Palomino pollo deſta eſpecie. viloconetl. vilopiltõ / tli.

A pigeon chick, chick of this species. viloconetl. vilopiltõtli.

Idem, f. 157v. col. 1.

Viloconetl. the chick of a pigeon. / Vilopiltontli. the same.

Vilconetl. palomino. / Vilopiltontli. idem.


huiloconetl

From huīlōtl (“dove, pigeon”) + conētl (“child”).

Idem, f. 157v. col. 1.


teopixcayotl

From teōpixqui (“priest”) + -yōtl (“forming abstract nouns, -ness, -hood”).

suffix

Sacerdocio.teopixcayotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 219v:

Teopixcayotl. sacerdocio, orden ſacra, o digni- / dad eccleſiaſtica.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 101r. col. 2:

Teopixcayotl. priesthood, a religious order or ecclesiastical dignity.


tonalpouhqui

head

tōnalpōuhqui (animate, plural tōnalpōuhqueh)

tōnalpōuhqui (canonical)
tōnalpōuhqueh (plural)

Adiuinacion por ſignos oſueños nitonalpoua. […] / Adiuino deſta manera.tonalpouhqui.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 7v:

Divination using signs or dreams. nitonalpohua. […] / A diviner who divines in this way. tonalpouhqui.

Agorero que las declara. tonalpouhqui.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 10r:

A soothsayer who declares them. tonalpouhqui.

Idem, f. 149v. col. 1.
Tonalpouhqui. adiuino o agorero, que echa ſuertes.
Tonalpouhqui. a diviner or soothsayer, one who draws lots.

A soothsayer, one who divines using signs or dreams.


alomeh

plural of alo; (they are) scarlet macaws.


cihuatlacamichin

From cihuātl (“woman”) + tlācamichin (“large fish”).

compound

Serena dela mar. ciuatlacamichin.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 224v:

Ciua tlacamichin.ſerena de la mar.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 22v. col. 2:


cihuatepiton

From cihuātl (“woman, female”) + tepitōn (“little thing”).

Hembra pequeña. ciuatepito.ciuatontli.çouatepito.çoua-
-tontli.
(A small female. ciuatepito. ciuatontli. çouatepito. çouatontli.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 138r.-138v:

Muger pequeña. ciuatontli. ciuatepiton.
(A small woman. ciuatontli. ciuatepiton.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 87v. col. 2:

diminutive of cihuātl; a small woman or female.


cochotl

Spanish: cochote

Cochotl. papagayo.
Cochotl. a parrot.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 23r. col. 2:

Amazona albifrons
Amazona albifrons#Translingual


cihtepiton

From cihtli (“hare”) + tepitōn (“something small”).

Lebraſtilla. citepitõ. citontli.
(A leveret. citepitõ. citontli.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 153r:

Lebraſtilla. citepiton. citontli.
(A leveret. citepiton. citontli.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 77r. col. 2:

diminutive of cihtli; a young hare, a leveret.


cihtontli

Citontli. lebraſtilla o lebraſton.
(Citontli. a leveret.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 22v. col. 1:


cochiliztli

Sueño. cochiliztli.cochiztli.
(Sleep. cochiliztli.cochiztli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 230r:

Cochiliztli. ſueño del que duerme.
(Cochiliztli. sleep of one who is sleeping.)


cochiztli

Contracted from cochiliztli, from cochi (“to sleep”) + -liztli.

Sueño. cochiliztli.cochiztli.
(Sleep. cochiliztli.cochiztli.)

Cochiztli. ſueño.
(Cochiztli. sleep.)


cihuateopixqui

From cihuātl (“woman”) + teōpixqui (“priest”).

Monja. ciuateopixqui.ciuatl mopixtinemi.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 175r:

A nun. ciuateopixqui. ciuatl mopixtinemi.

Ciua teupixqui,monja.


cihyotl

From cihtli (“hare”) + -yōtl, literally (“hareness”).

Lebruno coſa de liebre. ciyotl.

Harelike, something pertaining to a hare. ciyotl.

Ciyotl: lebruno, coſa de liebre, o de abuela.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 22r. col. 2:

Ciyotl. harelike; that which pertains to a hare, or that which pertains to a grandmother.

That pertaining to a hare, something harelike.


cihyotl

From cihtli (“grandmother”) + -yōtl, literally (“grandmotherness”).

That pertaining to a grandmother, something grandmotherly.


yohualtototl

head

yohualtōtōtl (animate, plural yohualtōtōmeh)

yohualtōtōtl (canonical)
yohualtōtōmeh (plural)

From yohualli (“night”) + tōtōtl (“bird”).

Youaltotome. paxaros nocherniegos. / Youaltototl. paxaro nocherniego.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 41v. col. 1:

Youaltotome. nocturnal birds. / Youaltototl. a nocturnal bird.


yohualtetzahuitl

From yohualli (“night”) + tētzāhuitl (“presage, omen”).

compound

Youaltetzauitl. viſiõ ofantaſma q̃parece 'dnoche

Youaltetzauitl. a vision or ghost that appears at night.

A vision or apparition that happens at night; a ghost.


cilin

Caracol muy chico. cili.
(A very small conch shell. cili.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 44r:

Cilin.cara col chiquito.
(Cilin. a small conch shell.)


cihuatontli

Hembra pequeña. ciuatepito.ciuatontli.çouatepito.çoua- / -tontli.

A small female. ciuatepito. ciuatontli. çouatepito. çouatontli.

Muger pequeña. ciuatontli. ciuatepiton.

Idem, f. 22v. col. 2.


comaltlilli

From comālli (“type of griddle”) + tlīlli (“black ink, soot”).

Comaltlilli. ciſco de comalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 14r. col. 2:


cochmiquini

From cochmiqui (“to sleep deeply, to be very sleepy”) + -ni.

suffix

Soñoliento. cochmiquini.
(Sleepy. cochmiquini.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 228v:

Cochmiquini. soñoliento.
(Cochmiquini. (one who is) sleepy.)


cicitlalloh

Eſtrellado. citlallo.cicitlallo.
(Starry. citlallo. cicitlallo.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 102r:

Cicitlallo.coſa eſtrellada,o llena de eſtrellas.
Cicitlallo. something starry, something full of stars.


cihuamicqui

From cihuāmiqui (“for a man to widow”) + -qui.

Biudo. ycno oquichtli.cihuamicqui.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 33v:

Ciua micqui. biudo.


cihuamiqui

cihuāmiqui (canonical)
cihuāmic (preterite)

From cihuātl (“woman, wife”) + miqui (“to die”).

compound

Embiudar el varon. nicnooquichti. ni,ciuamiqui.
(For a man to widow. nicnooquichti. ni,ciuamiqui.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 93v:

Ciuamiqui.ni. embiudar el varon. Preterito . oni
ciuamic.
(Ciuamiquini.ni. for a man to widow. Preterite: oni ciuamic.)


citlaltontli

Eſtrella pequeña. citlalton.citlaltepito.citlaltontli.citlaltzintli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 120r:

A small star. citlalton.citlaltepito.citlaltontli.citlaltzintli.

Citlaltontli.eſtrella pequeña.


icnooquichtli

From icnōtl (“orphan”) + oquichtli (“man, husband”).

Biudo. ycno oquichtli.ciuamicqui.

Biudo. ycnooquichtli. ciuamicqui. ociuamic.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 19v. col. 2:

A widower. ycnooquichtli. ciuamicqui. ociuamic.

Idem, f. 33r. col. 2.
Icno oquichtli.biudo.
Icno oquichtli. a widower.


icnooquichchotl

Biudez de varon. ycno oquichyotl.

The widowhood of a man. ycno oquichyotl.

Biudez de varon.ycnooquichotl.

Idem, f. 33r. col. 2.
Icno oquichotl biudez de varon.
Icno oquichotl. the widowhood of a man.


tepeehecatl

From tepētl (“mountain”) + ehēcatl (“wind”).

Viento de tierra en la mar. tepe ehecatl. tlaluacpã ehecatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 243v:

A wind from land at sea. tepe ehecatl. tlaluacpã ehecatl.

Tepe ehecatl. viento de ſierra [sic.], enla mar.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 102v. col. 1:

A wind blowing from land toward the sea.


tepezolconetl

From tepēzōlin (“partridge”) + conētl (“child”).

Perdigon. tepeçolconetl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 193v:

Tepeçulconetl. perdigon.


cihuatlacohtli

From cihuātl (“woman, female”) + tlācohtli (“slave”).

Ciuatlacotli.eſclava.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 22v. col. 2:


michmolli

Michmulli. guiſado, o potaje de peſcado.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 56r. col. 1:


oquichcuacuahueh

From oquichtli (“male”) + cuācuahueh (“something horned; cow”).

Toro animal conocido. oquichquaquaue.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 236r:

Oquich quaquaue. toro ,animal.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 77v. col. 2:


macel

Macel. ſiquiera, o alomenos. Aduerbio.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 50r. col. 2:


mazayotl

From mazātl (“deer”) + -yōtl, literally (“deerness”).

Ceruuno. maçayotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 63v:

Maçayutl. ceruuno.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 50r. col. 1:

that pertaining to a deer; something deerlike


cuahcuauhtlah

Boſque de arboles. quauhtla.quaquauhtla.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 35v:

A forest of trees. quauhtla.quaquauhtla.

Quaquauhtla. arboledas o boſques.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 85v. col. 1:


cuauhtlah

Arboleda. quauhtla.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 22v:

Idem, f. 35v.

Boſque de arboles. quauhtla.quaquauhtla.

Quauhtla. montaña, arboleda o boſque.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 87r. col. 1:

auh yn zan onenque cuauh tla tepetla ocacic macuilpohualli Yhuă nahui xiuh tíca,

c. 1600, anonymous author, Anónimo mexicano, f. 1v:

and they just wandered in the forests and the mountains for one hundred and four years.

When it was all completed, they were happily resting together there near water and an abundance of trees, among the mountains.

Idem, f. 11r. mochíhícxitlanhuíc manticatca, oncan yecate paca yotica. necehuiliztíca atlan, cuauhtla, tepetlan, o-yaia tlamati[…]

(in) a forest, grove or other wooded area.


mazaconetl

From mazātl (“deer”) + conētl (“child”).

Ceruatillo. maçaconetl.

Maçaconetl. ceruatillo.


papalotontli

Maripoſa pequeña. papalotontli.papalotepiton.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 165r:

A small butterfly. papalotontli.papalotepiton.

Papalotepito. maripoſa pequeña. / Papalotl. maripoſa. / Papalotontli. maripoſa pequeña.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 79v. col. 2:

Papalotepito. a small butterfly. / Papalotl. a butterfly. / Papalotontli. a small butterfly.

diminutive of pāpalōtl; a small butterfly.


papalotepiton

From pāpalōtl (“butterfly”) + tepitōn (“something small”).


tetlah

Pedregal lugar de piedras. tetetla. tetla. techachaquach- / tla.mocatetl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 191v:

Rocky terrain, a place [full] of stones. tetetla. tetla. techachaquachtla.mocatetl.

Tetla. pedregal.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 107v. col. 2:


-tlah

cuahuitl (“tree”) → cuauhtlah (“forest”, literally “place abounding with trees”)

tepētl (“mountain”) → tepētlah (“highland, mountain range”, literally “place abounding with mountains”)

(locative, added to nouns) in a place abundant in or abounding with.

xīlōtl (“unripe ear of maize”) → xīlōtlah (“season of unripe ears of maize”)

(locative, added to nouns) in a time or season when something is abundant.


callah

¶Poblacion calla.onouayan. nemouayan.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 197v:

Calla. poblacion o caſeria.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 11v. col. 1:

Calla. a settlement or [a place with] housing.


tepetlah

Serrania tierra montañeſa. tepetla.quauhtla.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 224v:

A highland, mountainous terrain. tepetla.quauhtla.

Tepetla. ſerrania, o montañas.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 102v. col. 1:

A mountain range or highland, a place with mountainous terrain.


tehtetlah

Tetetla. lugar pedregoſo, o pedregal.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 107v. col. 1:


xallah

Arenal. xala.xalpa.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 23r:

Xalla.arenal.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 158v. col. 1:


ilamatototl

From ilama (“old woman”) + tōtōtl (“bird”), for its nondescript appearance.

Ilama tototl.aue ſolitaria.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 37r. col. 2:

Ilama tototl.a [species of] solitary bird.

A canyon towhee (Melozone fusca), a solitary bird of inland Mexico and nearby US states


ilamaton

ilamatōn (canonical)
ilamatotōn (plural)

Vejezuela. ylamato.ylamapil.ylamatcatontli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 241r:

A small old woman. ylamato. ylamapil. ylamatcatontli.


ilamayotl

Vejedad de muger. ylamayotl.ylamatiliztli.

Old age of a woman. ylamayotl.ylamatiliztli.

Ilamayotl. vejez de muger.


ilamapil

ilamapīl (canonical)
ilamapipīl (plural)

A small old woman. ylamato.ylamapil.ylamatcatontli.

Ilamapil. vejezuela.


ilamatl

The truncated ilama + the absolutive suffix -tl.


ilantli

A reduction of the truncated from ilama + the absolutive suffix -tli.


ilamatcatontli

From *ilamatqui (“old woman”) (see ilama) + -tōn.

Ilamapil. vejezuela. / Ilamatcatontli.idem.

Ilamapil. a small old woman. / Ilamatcatontli.the same.


zacatlah

çacatla. yeruaçal, o prado.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 13v. col. 1:

A meadow or grassland, terrain covered in grass.


zahzacatlah

¶Prado de yerua. tlaceliayan. tlaxoxouiayan.çaçacatla.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 200v:

¶A grass meadow. tlaceliayan. tlaxoxouiayan.çaçacatla.

çaçacatla. yeruaçal, o prado.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 13r. col. 2:

A grassland or meadow; terrain covered in grass.


tecpancalli

From tēcpan (“palace”) + calli (“house”).

Caſa real. uei tecpa. uei tecpãcalli.tlatocan.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 45v:

A royal house. uei tecpa. uei tecpãcalli.tlatocan.

Tecpan calli. caſas reales, o de grandes ſeñores.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 93r. col. 2:

Tecpan calli. royal houses, or [houses] of great lords.


xaltetl

/ˈʃaːɬtet͡ɬ/

From xālli (“sand”) + tetl (“rock, stone”).

Caſcajo otro. xaltetl.

Xaltetl china o piedrezuela.


cozamalotl

Compare Morelos Nahuatl kosamalotl, Tetelcingo Nahuatl öcusemölutl, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl cosamalotl.

Arco del cielo. ayauh coçamalotl.coçamalotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 22v:

Coçamalotl.arco del cielo.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 23r. col. 1:


xaltetlah

Caſcajo otro. xaltetl. / Caſcal. xaltetla.

Another [kind of] gravel. xaltetl. / An expanse of gravel. xaltetla.

Xaltetla. lugar donde ay muchas chinas o pedrezuelas.

Xaltetla. a place where there are many pebbles or small rocks.

an expanse of gravel or pebbles; a place abounding with small rocks


miquiztlacualli

From miquiztli (“death”) + tlacualli (“food”).

Miquiztlaqualli. comida mortifera.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 57r. col. 1:

Deadly food; something that causes death when eaten.


misal amoxtli

From Spanish misal (“missal”) + āmoxtli (“book”).

af

Miſſal. miſſal amuxtli. teomuxtli miſſal.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 172v:

A missal. miſſal amuxtli. teomuxtli miſſal.

Miſſal. miſſal amuxtli. teoamoxtli miſſal.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 85v. col. 1:

A missal. miſſal amuxtli. teoamoxtli miſſal.

Idem, f. 57r. col. 1.
Miſal amoxtli. miſal.
Miſal amoxtli. a missal.


alotl

Central Nahuatl: alotl


ehezzoh

Sangriento. ezço.eezço.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 221r:

Eeço. coſa llena de ſangre.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 28r. col. 2:

Something bloody; full of or covered in blood.


axixtli

/aːˈʃiːʃ.t͡ɬi/

Orina. axixtli. atl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 10v:

Axixtli. meados o orines.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 10r. col. 2:


cuitlacalli

From cuitlatl (“excrement”) + calli (“house”).

compound

Neceſſaria o priuada. cuitlacalli. axixcalli. nemanauilcalli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 179v:

A toilet or latrine. cuitlacalli. axixcalli. nemanauilcalli.

Idem, f. 202r.
Priuada. cuitlacalli. axixcalli.
A latrine. cuitlacalli. axixcalli.

Cuitlacalli.priuada, o las neceſſarias.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 27r. col. 1:


axixcalli

From āxīxtli (“urine”) + calli (“house”).

Axixcalli. priuada, o las neceſſarias.


nemanahuilcalli

From nemānāhuīlli (“excrement”) + calli (“house”).

Neceſſaria o priuada. cuitlacalli. axixicalli. nemanauilcalli.

A toilet or latrine. cuitlacalli. axixicalli. nemanauilcalli.

Nemanauicalli. priuada, o las neceſſarias.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 67r. col. 1:


tepule ciuatl

tepōleh cihuātl
tepoleh cihuatl#Classical_Nahuatl


axixcomitl

From āxīxtli (“urine”) + cōmitl (“pot”).

Bacin ſeruidor. axixcomitl. cuitlacomitl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 30v:

A chamber pot, a urinal. axixcomitl. cuitlacomitl.

Idem, f. 224v.
Seruidor baçin. cuitlacomitl.nemanahuilcomitl. axixcomitl.
A urinal, a chamber pot. cuitlacomitl.nemanahuilcomitl. axixcomitl.

Axixcomitl. ſeruidor, o bacin.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 10. col. 2:


cuitlacomitl

From cuitlatl (“excrement”) + cōmitl (“pot”).

Bacin o ſeruidor. axixcomitl. cuitlacomitl

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 18r. col. 1:

A chamber pot or a urinal. axixcomitl. cuitlacomitl

Idem, f. 108v. col. 2.
ſeruidor baçĩ .cuitlacomitl.namanauilcomitl.axixcomitl.
A urinal, a chamber pot.cuitlacomitl.namanauilcomitl.axixcomitl.


tepoleh cihuatl

From tepōleh (“one that has a penis”) + cihuātl (“woman”).

Ombre y muger. cihua oquichtli.tepule ciuatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 184r:

Both man and woman. cihua oquichtli.tepule ciuatl.

Tepule ciuatl. hombre que tiene dos naturas . ſ. / de muger y de varon.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 103v. col. 1:

Tepule ciuatl. a man that has two genitals, that is, of a female and a male.

(they are) an intersex person perceived as a woman


mexihcopa

From Mēxihco (“Mexico”) + -pa (“to, toward”).

Mexicopa. hazia Mexico.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 55v. col. 2:


-pahuic

A conflation of synonymous -pa and -huīc (“to, toward”).

(added to nouns) -wards, to, toward; forms adverbs of direction.


mexihcopahuic

From Mēxihco (“Mexico”) + -pahuīc (“to, toward”).

suffix

Mexicopa. hazia Mexico. / Mexicopauic. idem.

Mexicopa. to [or toward] Mexico. / Mexicopauic. the same.


cihuaichcatl

From cihuātl (“female”) + ichcatl (“sheep”).

Oueja.ychcatl.ciuaichcatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 186r:

Ciua ichcatl.oueja.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 22v. col. 1:


Cozcatlan

El Salvador (a country in Central America)


chimalxochitl

From chīmalli (“shield”) + xōchitl (“flower”).


chipeliuiztontli

Alternative spelling of chipelihuiztōntli


chipahuacatl

From chipāhuac (“something pure, clean”) + ātl (“water”).

Agua dulce. yecatl. chipauacatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6r. col. 1:

Idem, f. 21r. col. 2.


yecatl

From yēctli (“something good”) + ātl (“water”).

Agua dulce. yecatl. chipauacatl.

Idem, f. 34v. col. 1.


chipelihuiztontli

From chipelihuiliztli (“wound, sore”) + -tōn.

Chipeliuiztontli. llaga pequeña.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 21r. col. 2:

diminutive of chipelihuiliztli; a small wound or sore.


altepequaxochtli

Alternative spelling of āltepēcuāxōchtli


youaltototl

head

youaltototl (animate, plural youaltotome)


altepetlalli

From āltepētl (“town, city”) + tlālli (“land, earth”).

compound

Altepetlalli. tierras del comun.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 4r. col. 2:

communal land; land belonging to a town or city.


altepecuaxochtli

From āltepētl (“town, city”) + cuāxōchtli (“boundary”).

Altepequaxochtli. terminos o mojones de pue / blo o ciudad.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 4r. col. 1:

Altepequaxochtli. the boundaries or the landmark of a town or city.

A marking of the delimitation of a city or town.


altepetepantli

From āltepētl (“town, city”) + tepāntli (“wall, boundary”).

Altepetepantli. terminos, o mojones dela ciu- / dad.

Altepetepantli. markings of the boundaries of the city.


ahhuechchoh

Rociada coſa. auecho.auacho.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 216v:

Rociada coſa aſsi.auecho.auacho.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 105r. col. 2:

Something dewy in such a manner. auecho. auacho.

something dewy; wet with or covered in dew.


ahhuechtli

Rocio. auechtli.auachtli.

Rocio.auechtli.auachtli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 105r. col. 2:


ahhuachchoh

Rociada coſa. auecho.auacho.

Rociada coſa aſsi.auecho.auacho.

Idem, f. 9r. col. 2.


yohualahhuachtli

From yohualli (“night”) + ahhuachtli (“dew”).

Rocio dela noche. youalauachtli.youalauechtli.

Dew of the night. youalauachtli. youalauechtli.

Rocio dela noche. youalauachtli. youalauechtli.

Idem, f. 41v. col. 1.

dew (especially when formed or present during night)


ahhuachtli

Rocio. auechtli.auachtli.

Rocio.auechtli.auachtli.


quilocuilin

From quilitl (“edible herb, vegetable”) + ocuilin (“worm”).

Guſano de y eruas. quil o cuilin.çaca o cuilin.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 134v:

A worm found in grass. quil o cuilin. çaca o cuilin.

Guſano de yeruas.quilocuilin. çaca ocuilin.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 67v. col. 2:

A worm found in grass. quilocuilin. çaca ocuilin.

Any caterpillar or other wormlike animal found in plants or grass.


yohualahhuechtli

From yohualli (“night”) + ahhuechtli (“dew”).

Idem, f. 41v. col. 1.
Youalauachtli. rocio dela noche. / Youalauechtli. idem.
Youalauachtli. rocio dela noche. / Youalauechtli. the same.


altepemaitl

head

āltepēmāitl (animate, plural āltepēmāmeh)

āltepēmāitl (canonical)
āltepēmāmeh (plural)

From āltepētl (“town, city”) + māitl (“hand”).

compound

Aldea. altepemaitl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 14v:

Aldea. altepemaitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 8r. col. 2:

Idem, f. 4r. col. 1.

(inanimate, unpluralized) hamlet, village

Altepemaitl. aldea, o aldeano. / Altepemame. aldeas o aldeanos.

Altepemaitl. a village, or a villager. / Altepemame. villages or villagers.


zacaocuilin

From zacatl (“grass”) + ocuilin (“worm”).

Idem, f. 13v. col. 1.
çaca o cuilin. guſano de yerua.
çaca o cuilin. a worm found in grass.


yollohxochitl

Spanish: yolosóchil, yolosúchil

From yōllohtli (“heart”) + xōchitl (“flower”), because the plant's flowers were traditionally used in the making of medicine to improve the muscle tone of the heart.

Flor muy oloroſa de hechura de coraçon. yolloxo- / chitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 63r. col. 1:

A very fragrant flower in the shape of a heart. yolloxochitl.

Idem, f. 41r. col. 1.

Yolloxochitl. a very fragrant flower in the shape of a heart.

Yolloxochitl. flor muy oloroſa de hechura de co / raçõ .

A species of flowering tree or shrub of the magnolia family, Magnolia mexicana.


quiliton

According to Rémi Siméon, from quilitl (“edible herb”), because of its green color, + -tōn.

16th c.: Bernardino de Sahagún, Florentine Codex, vol. 3. f. 23v. col. 1.
Ay otra manera de papagayos q / sellama, qujliton: son estos chiquj / llos, tienen la cabeça colorada, el / cuerpo todo verde : los escudos de / las alas coloradas. Comen mahiz / frisoles, deprenden a hablar : / habla loque le moestra.

There is another kind of parrot that is called quiliton: these are small, they have red heads, the entire body is green, part of the wings is red. They eat corn and beans, they [can] learn to speak, and speak what is taught to them.

Papagayo chiquito. quiliton.

1555, Alonso de Molina, Aquí comiença un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 188r:

Papagayo chiquito. quiliton.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 92r. col. 2:

Idem, f. 89v. col. 2.
Quilito. papagayo chiquito.
Quilito. a small parrot.

Forpus cyanopygius
Forpus cyanopygius#Translingual

(it is) a small parrot, either the Mexican parrotlet, Forpus cyanopygius or the olive-throated parakeet, Eupsittula nana.


altepehuah

head

āltepēhuah (animate, plural āltepēhuahqueh)

āltepēhuah (canonical)
āltepēhuahqueh (plural)

Altepeua. vezino deciudad.


michamanalli

From michin (“fish”) + āmanalli (“pond, pool”).

compound

Picina eſtanque de peces. michamanalli.michacaxitl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 160v:

Picina eſtanque de peces. michamanalli. michacaxitl.

Eſtanque de peces. mich amanalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 60v. col. 1:

Idem, f. 56r. col. 1.

Michacaxitl. a fishpond. / Michamanalli. the same.

Michacaxitl. eſtanque de peces. / Michamanalli. idem.

A pond or pool containing fish; a fishpond.


tonalchilli

From tōnalli (“heat of the sun”) + chīlli (“chili”).

Tonalchilli.axi de regadio, que ſe haze en tiempo / que no llueue.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 149r. col. 2:

Tonalchilli. a chili [plant] that needs irrigation; that grows when it does not rain.

A chili plant that must be irrigated in order to grow; one that grows during the dry season.


tominchiuhqui

From tomīn (“coin, money”) + chīhua (“to make”) + -qui, or from unattested *tomīnchīhua (“to mint, to make coins”) + -qui.

Monedero que haze moneda como tomines o q̃ttos, teo- / cuitlatlacoualchiuhqui. tominchiuhqui. quartochiuhqui.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 175r:

A coin maker that makes coins such as tomines or cuartos, teocuitlatlacoualchiuhqui. tominchiuhqui. quartochiuhqui.

Monedero, que haze moneda, como tomines o / cuartos.teocuitlatlacocoualchiuhqui. tominchi / uhqui. cuarto chiuhqui.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 86v. col. 1:

A coin maker, one who makes coins, such as tomines or cuartos. teocuitlatlacocoualchiuhqui. tominchiuhqui. cuarto chiuhqui.

Idem, f. 149r. col. 1.

Tominchiuhqui. a coin maker, one who makes tomines.

Tominchiuhqui. monedero que haze tomines.


tonallan

From tōnalli (“heat of the sun, day”) + -tlān (“place”).

suffix

Eſtio parte del año. tonalla.tonalco.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 199r:

The dry season; a time of year. tonalla. tonalco.

Eſtio parte del año. tonalla.tonalco

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 61r. col. 1:

Idem, f. 61r. col. 2.

Tonalla. the dry season, when it does not rain.

Tonalla.eſtio tiempo ſeco,quando no llueue.

winter; the dry season, a time in which it does not rain.


tonalco

From tōnalli (“heat of the sun, day”) + -co.

Eſtio parte del año. tonalla.tonalco.

Idem, f. 150v.

Eſtio parte del año. tonalla.tonalco

Idem, f. 75v. col. 2.

Idem, f. 61r. col. 2.

Tonalco. the dry season; a time of year in which it does not rain.

Tonalco.eſtio parte del año.ſ.el tiempo que no llu / eue.


pahatl

From pahtli (“medicine”) + ātl (“water”).

Paatl . agua roſada . vnguento ſuaue, o coſa ſeme / jante para recrear el cuerpo.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 78v. col. 1:

Paatl. rose water. a soft ointment or something similar [used] to soothe the body.

an ointment, perfume, or similar substance used to soothe the body


matepuztlaximalonito

Obsolete spelling of mātepoztlaxīmalōnitōn.


matepiton

From māitl (“hand”) + tepitōn (“something small”).

compound

Mano pequeña. matepitõ.matontli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 163v:

Mano pequeña.matepiton.matontli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 81v. col. 2:

Idem, f. 52v. col. 2.


matepoztli

Açuela tlaximaloni.matepuztli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 7r:

Açuela. tlaximaloni. matepuztli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 4r. col. 1:

Idem, f. 52v. col. 2.
Matepuztli. açuela.
Matepuztli. an adze.

an adze or a similar axelike tool used to shape or cut wood


matepoztontli

Açuela pequeña. matepuztlaximalonito.matepuztontli.

A small adze. matepuztlaximalonito. matepuztontli.

Açuela peq̃ña. matepuztlaximaloni. matepuztõntli

A small adze. matepuztlaximaloni. matepuztõntli

Idem, f. 52v. col. 2.
Matepuztontli.açuela pequeña.
Matepuztontli. a small adze.


matontli

Mano pequeña. matepitõ.matontli.

Mano pequeña.matepiton.matontli.

Idem, f. 53v. col. 2.


matepoztlaximaloniton

From mātepoztlaxīmalōni (“adze”) + -tōn.

Matepuztlaximalonito . açuela pequeña.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 52v. col. 2:

diminutive of mātepoztlaxīmalōni; a small adze


tlacaxinachtli

head

tlācaxināchtin (inanimate, plural tlācaxināchtin)

tlācaxināchtin (canonical)
tlācaxināchtin (plural)

From tlācatl (“human”) + xināchtli (“seed”).

ſimiente de varon. tlacaxinachtli. tixpampa quiça. / vel. tixpampa vetzi.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 109r. col. 2:

the seed of a man. tlacaxinachtli. tixpampa quiça. vel. tixpampa vetzi.

Idem, f. 116r. col. 1.

Tlacaxinachtli. the seed of a man or a woman.

Tlacaxinachtli. ſimiente devaron o de muger.


emillah

EMilla . lugar, o eredad de friſo / les, o de hauas.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 29. col. 1:

Emilla. a place or a cultivated field of beans.

A place cultivated with beans; with numerous bean fields.


emilli

From etl (“bean”) + mīlli (“cultivated land”).

compound

Friſolar o hauar. emilli. etla.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 64r. col. 2:

Idem, f. 29r. col. 1.

A bean field; land cultivated with beans.


etextli

Maſſa de friſoles. etextli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 82v. col. 1:

Idem, f. 29r. col. 1.


michehuatl

From michin (“fish”) + ēhuatl (“skin, hide”).

Eſcama de peſcado. micheuatl. michxoneuatl. mixxinca / yotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 100r:

A fish scale. micheuatl. michxoneuatl. mixxincayotl.

Eſcama de peſcado.michehuatl. michxoneuatl. mix / xincayotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 57r. col. 1:

A fish scale. michehuatl. michxoneuatl. mixxincayotl.

Idem, f. 56r. col. 1.

Micheuatl. a scale, or the skin of a fish.

Micheuatl. eſcama, o pellejo de peſcado.


mixxincayotl

From michin (“fish”) + xīncāyōtl (“scales”).

Eſcama de peſcado. michehuatl. michxoneuatl. mix / xincayotl.

Idem, f. 57r. col. 1.


mixxonehuatl

From michin (“fish”) + xonēhuatl (“scales”).

Concha de peſcado. michcacallotl. mixxoneuatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 28v. col. 1:

The shell of a fish. michcacallotl. mixxoneuatl.

Idem, f. 57r. col. 1.
Eſcama de peſcado. michehuatl. michxoneuatl. mix / xincayotl.
A fish scale. michehuatl. michxoneuatl. mixxincayotl.

Idem, f. 57r. col. 2.

Mixoneuatl. a fish scale, or the skin of a fish.

Mixoneuatl. eſcama de peſcado, o el pellejo / del.