vino

Borrowed from Spanish vino, from Latin vinum.

wine (an alcoholic beverage made by fermenting grape juice, with an ABV ranging from 5.5–16%)


eztli

Sangre. eztli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 221r:


teca

Hazerlo hõbre ala muger. nite,teca.nite,y ecoa.tetechn,aci.niccui. uiccuicui. [sic]

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 137v:

(transitive, of a man) To have sex with.


teocuitlatl

From teōtl (“god”) + cuitlatl (“excrement”).


tletl

From Proto-Uto-Aztecan *tahi. Cognate with Mayo tajji, Yaqui taji, Cora taíj and Huichol tái.


mixtli

Compare Morelos Nahuatl mextle, Tetelcingo Nahuatl mextli̱, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl mixtli.

Nuue. mixtli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 182r:


atl

Central Huasteca Nahuatl: atl

Central Nahuatl: atl

Coatepec Nahuatl: a

Eastern Durango Nahuatl: at

Eastern Huasteca Nahuatl: atl

Guerrero Nahuatl: atl

Huaxcaleca Nahuatl: atl

Mecayapan Nahuatl: a̱ꞌ

Michoacán Nahuatl: al

Morelos Nahuatl: atl

Northern Puebla Nahuatl: atl

Orizaba Nahuatl: atl

Pipil: at

Temascaltepec Nahuatl: atl

Tetelcingo Nahuatl: ötl

Tlamacazapa Nahuatl: atl

Western Durango Nahuatl: át

Western Huasteca Nahuatl: atl

Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl: atl

From Proto-Nahuan *aatl, from Proto-Uto-Aztecan *pa.

atl, agua, nauh, mi agua

1547, Andrés de Olmos, Arte para aprender la lengua mexicana, ed. by Rémi Siméon (1875)

Agua atl

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 10v:

Atl. agua, orines,guerra, o la mollera de la cabeça.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 8r. col. 1:

Atl. water, urine, war, or the crown of the head.


miqui

From Proto-Uto-Aztecan. Cognate with Hopi mooki (“to die”) and O'odham muhk.

Morir. nimiqui.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 176r:


miquiztli

An elision of miquiliztli, from miqui (“to die”).

Muerte. miquiliztli.miquiztli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 177v:

Muerte. miquiliztli.miquiztli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 87v. col. 1:

Idem, f. 57r. col. 1.

(it is) the action of dying or the state of being dead; death.


chalchihuitl

Sharing a root with xihuitl (“turquoise”). Shared a logogram in Aztec writing with "water".

1524, Bernardino de Sahagún, Coloquios y doctrina cristiana
... auh no yehuan quitemaca ... in chalchihuitl, in quetzalli, in teocuitlatl.
... and they also give ... jade, plumes, gold.

(please add an English translation of this quotation)

A precious green stone: greenstone, jade, turquoise.


tliltic

Equivalent to tlilli "charcoal; ink; black" + -tic "-like; -colored"

Negro de guinea. tlilctic. [sic] cacatzac.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 180r:


tepoztli

Derived from tetl "stone" according to Andrews (2003).

hard, workable metal: iron; steel; copper


metztli

Muſlo por pate [sic] de dentro y defuera. tometz. metztli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 178v:


ilhuicaatl

Equivalent to ilhuicatl (“sky”) + ātl (“water”), because ocean water appears to meet the sky in the horizon.

[…] it [the sea] is also called ylhuicaatl, which means "water that joined with the sky", because the ancient inhabitants of this land thought that the sky joined the water in the sea, as if it were a house, where the water is the walls and the sky is above them, and because of this they call the sea ylhuicaatl, as if saying "water that joins with the sky" […]

16c, Bernardino de Sahagún, Florentine Codex, vol. 3. f. 223r. col. 1. […] llamase tan bien ylhuicaatl / que quiere dezir agua, que se iunto / conel cielo. Porque los antiguos habi / tadores deſta tierra, pensauan que / elcielo se iunta conel agua enlamar, como ſi fuese una casa, queel agua / ſon las paredes : yel cielo eſta sobre / las. Y poreſto llaman alamar ylhui / caatl, como si dixesen, agua que se / iunta con el cielo […]

Mar generalmente. uey atl.ylhuica atl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 164v:

The sea in general. uey atl.ylhuica atl.

Mar generalmente. vey atl. ylhuica atl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 82r. col. 1:

The sea in general. vey atl. ylhuica atl.


huehuetl

1547, Andrés de Olmos, Arte para aprender la lengua mexicana, ed. by Rémi Siméon (1875)

Can comoni, con comoni, huehuetl

2019, “Itlach In Mictlantecuhtli”, performed by Cemican:


ahuiyani

āhuiyani (canonical)
āhuiyanimeh (plural)

Puta del burdel. auiani.motzin namacani.motetlaneuh-
tiani.
(Whore from a brothel. auiani. motzin namacani. motetlaneuhtiani.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 205r:

Auiani. puta,o mala muger.
(Auiani. a whore, a bad woman.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 9v. col. 1:


octli

Vino generalmentei [sic] octli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua Castellana y Mexicana:


matoca

Cuix oticmatocac immonacayo, in ahnoço tenacayo inic otitlayelpac?
Porventura palpaſte tu cuerpo, o el ageno por deleytarte ſenſualmente?
(Perhaps you have touched your body, or another's body for sensual pleasure?)

1599, Ioan Baptista, Confessionario en lengua Mexicana y Castellana:

(transitive) to touch; fondle; masturbate


tlahyelpaquiliztli

From tlahyelli (“filth”) + pāquiliztli (“happiness, joy”), literally (“filthy happiness”).

compound

Cuix otiquinecuh intetlayelti inipampa initlayelpaquilizpul monacayopul?
Porventura oliſte coſas torpes y ſuzias, por el deleyte de tu ſẽſualidad?

tlaelpaquiliztli. suzio o carnal deleite.
(tlaelpaquiliztli. a dirty or carnal delight.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 120v. col. 1:

(sexuality) carnal delight, sexual pleasure


xochipalli

From xōchitl (“flower”) + pā (“to dye”) + -lli.


ezzoh

From eztli (“blood”) + -yoh (“covered in”).

(someone/something) blooded, having blood.


xopantlah

intlā āxcān xōpantlà ticecmiqui, quēn ocyè, vel quēnçan yè ticecmiquiz izcéhuetzilizpan? si aora en verano tienes frio, quãto mas le tẽdras en tiẽpo de frios, y yelos?
(If you are cold now in summer, how much colder will you be in the time of cold and ice?)

1645, Horacio Carochi, Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della:


tlacamazatl

tlācatl "person" + mazātl "deer; wild beast; horse"

de sagitario. ypan quicuepa centauro tlacamaçatl

17C: Chimalpahin, British and Foreign Bible Society MS 374, vol. 3, fol. 64r.

De nobiebre. Sangitarius tlacamaçatl

A centaur (in descriptions of the sign of Sagittarius).


citlalin

citlālin (animate canonical)
cīcitlāltin (plural)

Eſtrella. citlalli. [sic]

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 120r:

Eſtrella.citlali.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 61r. col. 2:

Idem, f. 22v. col. 1.


atolli

Spanish: atole, xocoatole


cuiloni

Puto que padece. [c]uiloni.chimouhqui.cucuxqui.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 205r:


coztic teocuitlatl

From cōztic (“something yellow”) + teōcuitlatl (“silver, gold”).

compound

Oro. cuztic teocuitlatl. tetl coçauhqui.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 91r. col. 1:

Gold. cuztic teocuitlatl. tetl coçauhqui.

Idem, f. 27v. col. 2.
Cuztic teocuitlatl. oro.
Cuztic teocuitlatl. gold.

ynînque yn achto oquihualhuîcaque tlaollí Ychcatl Yhuá mochí ynoccequí achotl, mahuíztíc chalchiuhte me, coztic teocuytlatl, Yztac teocuitlatl
(Thus as they first came here, they carried dried maize kernels, cotton, and all other seeds, marvelous turquoise stones, yellow gold, and silver.)

(please add an English translation of this quotation)

c1609: Tezozomoc, Chimalpahin, Cronica mexicayotl, f. 24r. yn chalchihuitl. yn coztic teocuitlatl. yn quetzalli. yn quetzalitztli. yn tapachtli. yn tlapaltehuilotl. yn tlaçotlaquẽtli. (of precious green stones, of gold, of quetzal feathers, of emerald-green jade, of spondylus shells, of amethysts, of costly clothing.)


iztac teocuitlatl

From iztāc (“something white”) + teōcuitlatl (“gold, silver”).

ynînque yn achto oquihualhuîcaque tlaollí Ychcatl Yhuá mochí ynoccequí achotl, mahuíztíc chalchiuhte me, coztic teocuytlatl, Yztac teocuitlatl

Thus as they first came here, they carried dried maize kernels, cotton, and all other seeds, marvelous turquoise stones, yellow gold, and silver.


tlachueyac

Mitoa, motenehua cayehuantin Yn Tolteca tlachueyaque
(It is said, it is mentioned that they, the Toltecs, were large of body.)


chichicatl

Hiel. chichicatl.techichicauh.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 139v:


tonalmitl

Rayo del ſol. tonameyotl. tonalmitl.
(Ray of sunshine. tonameyotl. tonamitl.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 207v:

tonalmitl. rayo del ſol.
(tonalmitl. sunbeam.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 149v. col. 1:


tepatlachuiani

te- + patlachuia (“to have lesbian sex with”) + -ni

Muger que lo haze a otra. tepatlachuiani.tepatlachui.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 178r:


mecahuehuetl

From mecatl (“cord”) + huēhuētl (“drum”).

Laud inſtrumento muſico. mecaueuetl.
(Lute, musical instrument. mecaueuetl.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 152v:

mecaueuetl. viguela, o harpa.
(mecaueuetl. a vihuela or harp.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 55r. col. 1:


icpitl

Luziernaga. ycpitl. copitl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 157v:

Luciernaga. ycpitl. copitl. xoxotla. xoxotlato.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 78v. col. 2:

A firefly. ycpitl. copitl. xoxotla. xoxotlato.


teilaquiliztli

From tē- (“someone, people”) + ilaquia (“to drown”) + -liztli.

prefix

16th century, Bernardino de Sahagún, "Florentine Codex", book 1

(And also were attributed to him [Tlaloc] the drowning of people, the thunderbolts.)
(please add an English translation of this quotation)

Yoan no itech tlamjloia, in teilaqujliztli, in tlaujtequjliztli.

the drowning of someone; the drowning of people


cocoxqui

head

cocoxqui (absolutive plural cocoxqueh, possessive singular īcocoxcāuh, possessive plural īcocoxcāhuān)

cocoxqueh (absolutive plural)
īcocoxcāuh (possessive singular)
īcocoxcāhuān (plural possessive)

Puto que padece [c]uiloni.chimouhqui.cucuxqui.

A gay man who is the passive partner in sex; a bottom.


patlachuia

Hazerlo la muger a otra. nite,patlachuia.
(For the woman to do it to another.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 137v:

Cuix aca occe ciuatl, amoneuan ammopatlachuique?
Has cometido el pecado contra natura, con otra muger como tu?
(Have you committed the sin against nature, with another woman like yourself?)

1565, Alonso de Molina, Confessionario breve en lengua mexicana y castellana, f. 12v:

tepatlachuia, mocioaicniuhtia, aic monamictiznequi, cenca quincocolia aiel quimittaz in oquichti

16C: Bernardino de Sahagún, Florentine Codex, book 10

(She has carnal relations with other women; she takes female companions. She never desires a husband; she hates, detests men exceedingly)


amiqui

Tener ſed. n,amiqui.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 233r:

(intransitive) To be thirsty; to thirst.


mictihuetzi

miqui "to die" + -ti- + huetzi "to fall"

Morir cayendo. nimictiuetzi.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 176r:


cuicatl

Canto cancion. cuicatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 42v:

Idem, f. 43r.

Cancion o canto.cuicatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 24r. col. 1:

Idem, f. 24r. col. 2.

Idem, f. 26v. col. 1.


xiuhtototic

Xihujtzilli: macitica, motqujtica texotic: xiuhtototic, ticeoac, teuhxiuhtic, xippopoca, teuxippopoca.

16C: Bernardino de Sahagún, "Florentine Codex", book 11, chapter 2, paragraph 2

(Costa hummingbird: It is entirely, completely light blue like a cotinga, pale like fine turquoise. It is resplendent like turquoise, like fine turquoise.)


cacatzac

Negro de guinea. tlilctic. [sic] cacatzac.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 180r:

Auh in manel Cacatzactin, Chinotin noço Iapontin, mochintin amoca huetzca amoca paqui ic amechtlatzohuilia
(And even the Blacks, the Chinese or the Japanese all laugh at you and enjoy your misfortunes with which you are ensnared)

1634, Bartolomé de Alva, Confessionario mayor y menor en lengua mexicana, f. 16v:


necuatl

From neuctli (“honey, juice”) + ātl (“water”).

compound

Miel de maguey cruda. menecutli. necuxoxouhqui. neq̃tl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 171r:

Uncooked agave honey. menecutli. necuxoxouhqui. neq̃tl.

Miel de maguey cruda. menecutli. necuxoxouhq. / necuatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 84v. col. 2:

Uncooked agave honey. menecutli. necuxoxouhq. necuatl.

Idem, f. 69r. col. 2.
Nequatl. meloxa, o agua miel.
Nequatl. meloja, or agave honey.

The unfermented, uncooked sap of the agave plant.


tonalehecatl

tonalli (“heat of the sun”) + ehecatl (“wind”)

Viento eſtiual. tonalehecatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 243v:


cacahuapinolli

From cacahuatl (“cacao bean”) + pinolli (“flour”).

Cacauapinolli. beuida de cacao, o la harina del.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 10v. col. 2:

Cacauapinolli. a cacao beverage, or the powder for it.


ixayotl

/iːʃˈaːjoːt͡ɬ/

Either a reduction or reanalysis of synonymous īxxāyōtl (“tear”), from īxtli (“eye”) + xāyōtl (“discharge”), or a separate formation based on īxtli (“eye”) + āyōtl (“watery substance”), forming a minimal pair with īxxāyōtl.

ixayotl. lagrimas.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 44v. col. 2:


miquiliztli

From miqui (“to die”) + -liztli. Compare miquiztli (“death”).

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 56v. col. 2:

miquiliztli. muerte o mortandad.

(miquiliztli. death or mortality)


ahmiquiliztli

From ah- (“not”) + miquiliztli (“death”).

amiquiliztli. sed o immortalidad.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 5r. col. 1:


tonameyotl

Tonameyotl. rayo de ſol, o reſplandor de rayo de ſol.
(Tonameyotl. sunbeam, or the radiance of a sunbeam.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 149v. col. 1:


ahmicqui

From ah- (“not”) + micqui (“one that has died”).

prefix

Amiqui. immortal coſa.
(Amiqui. something immortal.)


ixxayotl

/iːʃˈʃaːjoːt͡ɬ/

From īxtli (“eye”) + xāyōtl (“discharge”). More at īxāyōtl.


cuitlayoh

Cuitlayo. coſa llena de mierda.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 27r. col. 1:

Something full of or covered in excrement.


aoctli

From ātl (“water”) + octli (“pulque, fermented drink”).

compound

Vino de miel. aoctli.
(Honey wine. aoctli.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 244r:

Vino de miel.aoctli.
(Honey wine. aoctli.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 117v. col. 2:

Aoctli. vino hecho de miel y agua.
(Aoctli. wine made from honey and water.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6v. col. 1:

hydromel, mead; a liquor made from honey and water


nochoctli

From nōchtli (“prickly pear”) + octli (“fermented drink”).

Vino de tunas. nochoctli.

Vino de tunas.nochoctli.
Prickly pear wine. nochoctli.

Idem, f. 72v. col. 1.

An alcoholic beverage made from the fermented juice of the prickly pear.


hueyatl

From huēyi (“something large”) + ātl (“water”).

Mar generalmente. uey atl.ylhuica atl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 164v:

Mar generalmente. vey atl. ylhuica atl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 82r. col. 1:

Idem, f. 155v. col. 1.


hueyi atezcatl

From huēyi (“something large”) + ātezcatl (“pool, puddle”).

Lago de agua. ueyatezcatl. […] / Laguna o lagunajo. ueyatezcatl.
A lake of water. ueyatezcatl. […] / A lagoon or small lake. ueyatezcatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 155r:

Lago de agua.vey atezcatl. […] / Laguna o lagunajo. vey atezcatl.
A Lake of water. vey atezcatl. […] / A lagoon or small lake. vey atezcatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 76v. col. 1.-col. 2:

Idem, f. 155v. col. 1.

Vei atezcatl. a lake or lagoon, or a large level to level water.

Vei atezcatl.lago o laguna,o niuel grande para ni- / uelar el agua.


cacahuaatl

From cacahuatl (“cacao bean”) + ātl (“water”).

Beuida de cacao y mayz. cacaua atl .

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 33r:

A beverage of cacao and maize. cacaua atl.

Beuida de cacao con mayz. cacaua atl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 19v. col. 1:

A beverage of cacao with maize. cacaua atl.

Idem, f. 10v. col. 2.

a water-based drink made from ground maize and cacao; cocoa


tepeehecatl

From tepētl (“mountain”) + ehēcatl (“wind”).

Viento de tierra en la mar. tepe ehecatl. tlaluacpã ehecatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 243v:

A wind from land at sea. tepe ehecatl. tlaluacpã ehecatl.

Tepe ehecatl. viento de ſierra [sic.], enla mar.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 102v. col. 1:

A wind blowing from land toward the sea.


cozamalotl

Compare Morelos Nahuatl kosamalotl, Tetelcingo Nahuatl öcusemölutl, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl cosamalotl.

Arco del cielo. ayauh coçamalotl.coçamalotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 22v:

Coçamalotl.arco del cielo.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 23r. col. 1:


miquiztlacualli

From miquiztli (“death”) + tlacualli (“food”).

Miquiztlaqualli. comida mortifera.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 57r. col. 1:

Deadly food; something that causes death when eaten.


axixtli

/aːˈʃiːʃ.t͡ɬi/

Orina. axixtli. atl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 10v:

Axixtli. meados o orines.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 10r. col. 2:


chipahuacatl

From chipāhuac (“something pure, clean”) + ātl (“water”).

Agua dulce. yecatl. chipauacatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6r. col. 1:

Idem, f. 21r. col. 2.


yecatl

From yēctli (“something good”) + ātl (“water”).

Agua dulce. yecatl. chipauacatl.

Idem, f. 34v. col. 1.


ahhuachtli

Rocio. auechtli.auachtli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 216v:

Rocio.auechtli.auachtli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 105r. col. 2:


ahhuechtli

Rocio. auechtli.auachtli.

Rocio.auechtli.auachtli.


tonalco

From tōnalli (“heat of the sun, day”) + -co.

Eſtio parte del año. tonalla.tonalco.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 199r:

The dry season; a time of year. tonalla. tonalco.

Idem, f. 150v.

Eſtio parte del año. tonalla.tonalco

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 61r. col. 1:

Idem, f. 75v. col. 2.

Idem, f. 61r. col. 2.

Tonalco. the dry season; a time of year in which it does not rain.

Tonalco.eſtio parte del año.ſ.el tiempo que no llu / eue.

winter; the dry season, a time in which it does not rain.


tonallan

From tōnalli (“heat of the sun, day”) + -tlān (“place”).

suffix

Eſtio parte del año. tonalla.tonalco.

Eſtio parte del año. tonalla.tonalco

Idem, f. 61r. col. 2.

Tonalla. the dry season, when it does not rain.

Tonalla.eſtio tiempo ſeco,quando no llueue.


tlacaxinachtli

head

tlācaxināchtin (inanimate, plural tlācaxināchtin)

tlācaxināchtin (canonical)
tlācaxināchtin (plural)

From tlācatl (“human”) + xināchtli (“seed”).

ſimiente de varon. tlacaxinachtli. tixpampa quiça. / vel. tixpampa vetzi.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 109r. col. 2:

the seed of a man. tlacaxinachtli. tixpampa quiça. vel. tixpampa vetzi.

Idem, f. 116r. col. 1.

Tlacaxinachtli. the seed of a man or a woman.

Tlacaxinachtli. ſimiente devaron o de muger.


ayollohco

From ātl (“water”) + yōllohco (“center”), from yōllohtli (“heart”) + -co, literally “(in the) center of water”.

¶ Golfo de mar. anepantla.aytic.ayolloco. / aytectli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 131r:

¶ A gulf of the sea. anepantla. aytic. ayolloco. aytectli.

GOlfo de mar. anepantla. aytic. ayollo- / co. aytectli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 66r. col. 1:

A gulf of the sea. anepantla. attic. ayolloco. aytectli.

Idem, f. 3v. col. 2.

(in) a place in the middle of water; a gulf or bay


apozonallotl

From ātl (“water”) + pozōnallōtl (“foam”).

Eſpuma de agua. apopoçoquillotl. apoçonallotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 117r:

Foam from water. apopoçoquillotl. apoçonallotl.

Eſpuma de agua. apopoçoquillotl. apopoçonallotl. a- / poçonillotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 60r. col. 1:

Foam from water. apopoçoquillotl. 'apopoçonallotl. apoçonillotl.

Idem, f. 7r. col. 1.
Apoçonallotl. eſpuma de agua.
Apoçonallotl. foam from water.


miccapetlacalli

From micqui (“deceased person”) + petlācalli (“large hamper”).

compound

Tumba ſepultura. micca petlacalli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 239r:

Tumba ſepultura. miccapetlacalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 115r. col. 2:

Idem, f. 55v. col. 2.
Micca petlacalli. tumba de ſepultura.
Micca petlacalli. the grave of a sepulcher.


cuicaamatl

head

cuīcaāmatl (inanimate, plural cuīcaāmatl)

cuīcaāmatl (canonical)
cuīcaāmatl (plural)

From cuīcatl (“a song; singing”) + āmatl (“paper; a book”).

compound

Cancionero. cuica amatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 42v:

Cancionero.cuicaamatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 24r. col. 1:

Idem, f. 26v. col. 1.

Cuica amatl. a songbook, or a book for singing.

Cuica amatl.cancionero, o libro de canto.


chilcacahuatl

From chīlli (“chili”) + cacahuatl (“cacao bean”).

Beuida de cacao con axi. chillo cacauatl . chilcacauatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 33r:

A drink made from cacao and chili. chillo cacauatl. chilcacauatl.

Idem, f. 20v. col. 2.

Chilcacauatl. a drink made from cacao and chili.

Chilcacauatl. beuida de cacao con chilli.


chilloh cacahuatl

From chīlloh (“something spiced with chili”) + cacahuatl (“cacao bean”).

Beuida de cacao con axi. chillo cacauatl. chilcaca- / uatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 19v. col. 1:

Idem, f. 21r. col. 1.

Chillo cacauatl. a drink made from cacao and chili.

Chillo cacauatl .beuida de cacao con axi.


atoyatl

Rio. atoyatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 216r:

Rio.atoyatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 105r. col. 1:


xochimicqui

head

xōchimicqui (animate, plural xōchimicqueh)

xōchimicqui (canonical)
xōchimicqueh (plural)

From xōchitl (“flower”) + micqui (“one that has died”).

compound

Xochimicque. captiuos enguerra, los quales eran / ſacrficados y muertos, delante de los idolos.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 160r. col. 2:

Xochimicque. those captured in war; which were [later] sacrificed and killed before the idols.

a sacrificial victim, especially a prisoner of war offered in sacrifice


campana yollohtli

From Spanish campana (“bell”) + yōllohtli (“heart”).

af

Badajo de campana. campana yollotli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 30v:

Badajo de campana. campana yollotli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 18r. col. 1:

Idem, f. 12r. col. 2.
Campana yollotli . badajo de campana.
Campana yollotli. a bell clapper.


atotonilli

Agua caliente al fuego.atotonilli .

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 6v:

Agua calentada alfuego. atotonilli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6r. col. 1:

Idem, f. 9r. col. 1.


xicohcuitlaocotl

From xīcohcuitlatl (“beeswax”) + ocōtl (“pine torch”).

compound

Candela de cera. xicocuitla ocotl.

Candela de cera.xicocuitlaocotl.

Idem, f. 159r. col. 1.


citlalli

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 120r:


omicalli

Oſſario para echar hueſſos. omicalli.omitlatiloyan.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 185v:

Oſſario para echar hueſſos.omicalli.omitlatiloyan. / omicentlaliloyan.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 91r. col. 2:

An ossuary to throw bones in. omicalli. omitlatiloyan. omicentlaliloyan.

Idem, f. 76r. col. 2.

Omicalli. an ossuary to toss or place bones in.

Omicalli. oſſario para echar, o poner hue- / ſſos.


tenextetl

From tenextli (“lime”) + tetl (“stone”). Interestingly, the word contains this second element twice; tenextli itself is composed of tetl + nextli (“ashes”).

Piedra de cal. tenextetl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 96r. col. 1:

Idem, f. 99r. col. 2.

rock from which lime is extracted; limestone


miccatetl

From micqui (“corpse”) + tetl (“stone”).

Piedra para ſepultura. miccatetl.miccatetlacuilolli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 196r:

A stone to be placed on grave. miccatetl. miccatetlacuilolli.

Piedra para ſepultura. miccatetl. miccatetlacuilol- / li.

A stone to be placed on a grave. miccatetl. miccatetlacuilolli.

Idem, f. 56r. col. 1.

A stone placed over a grave; a gravestone or headstone.


anantli

Madre de rio. anantli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 160r:

Madre de rio. anantli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 80r. col. 2:

Idem, f. 6r. col. 1.


hueyi citlalin

From huēyi (“something large”) + citlālin (“star”).

Vei citlalin. luzero del alua.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 155v. col. 2:


chichihualayotl

From chīchīhualli (“breasts”) + āyōtl (“soup, stew”).

Leche generalmente. chichiualayotl.memeyallotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 153r:

Milk in general. chichiualayotl. memeyallotl.

Leche generalmente. chichiualayotl. memeyallotl

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 77r. col. 2:

Idem, f. 20r. col. 2.


ixachim mimicqueh

From ixachin (“many”) + mīmicqueh (“dead bodies, corpses”).

Eſtrago de muertos. yxachimmimicque. xaxamacatoque. […] / mixtlatitoq́.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 119v.-120r:

A high death toll. yxachimmimicque. xaxamacatoque. mixtlatitoq́.

Eſtrago de muertos. yxachim mimicque. xaxama- / catoque.mixtlatitoque.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 61r. col. 2:

A high death toll. yxachim mimicque. xaxamacatoque. mixtlatitoque.

Idem, f. 44v. col. 1.

Ixachim mimicque. a high death toll, or many dead people.

Ixachim mimicque . eſtrago de muertos, o mu- / chos muertos.

a large number of deaths; a high death toll


ehecayoh quiyahuitl

From ehēcayoh (“something windy”) + quiyahuitl (“rain”).

Aguacero grande que viene con gran ruido y tem / peſtad. tlatlatzcatiuitz . yuhquintlaquequezti- / uitz. çoquitiuitz. yuhquin çoquitl onotiuitz. o- / tetzahuac. oçoquitiac. ehecayo quiauitl.

1555, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6r. col. 2:

A large downpour that brings with it loud noises and agitation. tlatlatzcatiuitz. yuhquintlaquequeztiuitz. çoquitiuitz. yuhquin çoquitl onotiuitz. otetzahuac. oçoquitiac. ehecayo quiauitl.

Idem, f. 28r. col. 2.
Eecayo quiyauitl . aguacero con rezio viento.
Eecayo quiyauitl. a downpour with strong winds.


tepolayotl

From tepōlli (“penis”) + āyōtl (“soup, stew”).

Tepulayotl.humor or simiẽte de varon.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 103v. col. 1:


ameyalli

Central Nahuatl: ameyalli

→ Spanish: ameyal

From ātl (“water”) + the patientive of mēya (“to flow”).

Fuente manãtial. ameyalli. atl moloni.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 127v:

Fuente manantial. ameyalli. atl moloni.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 64v. col. 1:

Idem, f. 4v. col. 2.

A place where water wells; a spring or a fountain.


ameyalatl

From āmēyalli (“spring”) + ātl (“water”).

Agua de fuente. ameyalatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6r. col. 2:

Idem, f. 5r. col. 1.


cuilonyotl

nepatlachhuīliztli

antonym(s) of “homosexual act between males”

From cuiloni (“homosexual male”) + -yōtl.

Pecado contra natura. ſ. hombre con otro hombre / cuilonyotl. tecuilontiliztli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 93v. col. 2:

The sin against nature of a man [being] with another man. cuilonyotl. tecuilontiliztli.

Idem, f. 26v. col. 2.

Cuilonyotl. the heinous sin of man with a man.

Cuilonyotl. pecado nefando, de hombre con hõ / bre.

(it is) male homosexuality, or a male homosexual act.


tonatiuh

Central Nahuatl: tonatih

Nominalization of tōna (“to be hot, to be sunny”) + -ti + yauh (“to go”), literally “it goes along emitting heat”.

Sol planeta. tonatiuh.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 227r:

[…] Sol planeta. tonatiuh.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 109v. col. 2:

Idem, f. 149v. col. 1.


ayoneuctli

From āyōtl (“stew”) + neuctli (“agave syrup, honey”).

Agua miel. ayonecutli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 10v:


teocuitlaxalli

From teōcuitlatl (“gold”) + xālli (“sand”).

Oro en poluo. teocuitlaxalli. teocuitlatlalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 91r. col. 1:

Powdered gold. teocuitlaxalli. teocuitlatlalli.

Idem, f. 100v. col. 2.


teocuitlatlalli

From teōcuitlatl (“gold”) + tlālli (“sand”).

Idem, f. 100v. col. 2.
Teocuitla tlalli. oro en poluo.
Teocuitla tlalli. powdered gold.


metztli imiquiz

From mētztli (“moon”) + īmiquiz (“its death”).

Metztli imiquiz. conjunction de luna.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 55v. col. 1:

Metztli imiquiz. the conjunction of the moon.


tlahuilli

From tlāhuia (“to light a torch or candle”).

Tlauilli. claridad, o luz de candelas.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 145r. col. 1:

Tlauilli. the brightness or light of candles.


tlahuilcalli

From tlāhuīlli (“candlelight”) + calli (“house”).

Lanterna o lenterna. tlauilcalli.ococallotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 76v. col. 2:

Idem, f. 144v. col. 2.

Tlauilcalli. a lantern to illuminate during the night.

Tlauilcalli. lanterna para alumbrar de noche.


ococallotl

From ocōtl (“torch”) + callōtl (“case, frame”).

Idem, f. 75v. col. 1.
Oco callotl . lanterna.
Oco callotl. a lantern.


tlahuilloh

Tlauillo. luminoſa y clara coſa.

Tlauillo. something luminous and bright.

Something bright or luminous; covered in light.


ocotl

From Proto-Nahuan *okotl, from Proto-Uto-Aztecan *wokon.


pinolatl

pinolātl (canonical inanimate)
pinolātl (plural)

From pinolli (“maize or chia flour”) + ātl (“water”).

Pinolatl. beuida de mayz y chia toſtado.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, pt 2, f. 82r. col. 1:

Pinolatl. a drink of toasted maize and chia.

Idem, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, pt 1, f. 19v. col. 1.
Beuida de chia y mayztoſtado. pinolatl.
A drink of toasted chia and maize. pinolatl.

(it is) a beverage made from toasted chia and maize flour.


axittontli

From āxittomōni (“for water to bubble”).

Ampolla de agua.axittontli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 10r. col. 1:

Idem, f. 21v. col. 2.

Idem, f. 10r. col. 1.

Axittontli. ampolla o campanilla de agua.


xoxotla

An apocopic form based on xoxōtla (“to glow, glisten”).

Luciernaga. ycpitl. copitl. xoxotla. xoxotlato.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 78v. col. 2:

A firefly. ycpitl. copitl. xoxotla. xoxotlato.

Idem, f. 161v. col. 1.

Xoxotla. crimson, woven silk or a firefly.

Xoxotla. carmeſi,ſeda texida, o luciernaga.


copitl

Luziernaga. ycpitl. copitl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 157v:


ceehecatl

Viento aquilonar.ce ehecatl. ytztic ehecatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 117v. col. 1:

Hibernal wind. ce ehecatl. ytztic ehecatl.

Idem, f. 15v. col. 2.

Ceehecatl. the wind of winter, a hibernal wind.

A hibernal wind comparable to the Spanish cierzo.


itztic ehecatl

From ītztic (“something cold”) + ehēcatl (“wind”).

a hibernal wind comparable to the Spanish cierzo


pitzahuac ehecatl

From pitzāhuac (“something thin”) + ehēcatl (“wind”).

Viento liuiano. hecaxoctli. ehecaxoctli. piaciuhtoc / ehecatl. pitzauac ehecatl.

A light wind. hecaxoctli. ehecaxoctli. piaciuhtoc ehecatl. pitzauac ehecatl.


yacacuitlatl

From yacatl (“nose”) + cuitlatl (“excrement”).

M Ocos de narizes. yacacuitlatl. yacatol / li.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 85v. col. 1:

Mucus from the nose. yacauitlatl. yacatolli.

Idem, f. 22r. col. 1.


temetztli

From tetl (“stone”) + mētztli (“moon”), from the oblong shape of lead ingots.

Plomo. temetztli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 96v. col. 1:

Idem, f. 97v. col. 1.


citlalim popoca

From citlālin (“star”) + popōca (“to smoke”).

Cometa encendida. citlalimpopoca.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 49r:

A comet [that appears to be] alight. citlalimpopoca.

Cometa encendida. citlalimpopoca.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 27v. col. 2:

Idem, f. 22v. col. 1.

Citlalimpopoca. a comet that remains [visible] for a long time.

Citlalimpopoca . cometa que dura mucho tiempo- / po.


citlalicue

From citlālin (“star”) + īcue (“her skirt”).

Camino de ſantiago enel cielo. citlallicue.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 42r:

The "Camino de Santiago" [visible] in the sky. citlallicue.

Camino de ſanctiago enel cielo. citlallicue.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 23v. col. 2:

Idem, f. 22v. col. 1.

Citlallicue. the "Camino de Santiago" [visible] in the sky.

Citlallicue.camino de Sanctiago enel cielo.

(astronomy) the Milky Way as seen from Earth


atlacomolatl

From ātlacomōlli (“a well”) + ātl (“water”).

Agua de pozo. aolhuazatl. atlacomolatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6r. col. 1:

Water from a well. aolhuazatl. atlacomolatl.

Idem, f. 8r. col. 1.


aehecatl

A Ehecatl. el viento que trae el aguace- / ro, o la maerea . i.el viento que viene de / la mar.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 3r. col. 1:

A Ehecatl. the wind that brings the rains or pushes the tides, the wind that comes from the sea.

An oceanic wind, wind blowing inland from the sea.


chiyancaca

Spanish: chancaca

Açucar negro deſta tierra. chiancaca.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 7r:

A dark, marzipan-like paste used as a sweetener.


Caxtillan chiyancaca

Spanish: chancaca

From Caxtīllān (“Spain”) + chiyancaca (“marzipane-like sweetener”).

Açucar negro deſta tierra. chiancaca. / Açucar de caſtilla. lo meſmo. vel.caſtillan chiancaca.

Black sugar of this land. chiancaca. / Castilian sugar. the same, or caſtillan chiancaca.


centlacolmetztli

From centlacol (“half”) + mētztli (“moon”).

Media luna. centlacol metztli. tlapanqui meztli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 167r:

The half-moon. centlacol metztli. tlapanqui meztli.


Caxtillan texocooctli

From Caxtīllān (“Spain, something Spanish”) + texocotl (“wild apple”) + octli (“pulque, wine”).

Vino de mançanas. caſtilla texoco octli.mãçana octli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 244r:

Wine [made] from apples. caſtilla texoco octli. mãçana octli.


tetzilacatl

percussion instrument
percussion instrument

A ceremonial percussion instrument of Aztec origin; consisting of a concave copper tray suspended from a rope, which is struck with a small, metal mallet or with the hand.


metztli icualoca

From mētztli (“the moon”) + īcualōca (“its eating away; eclipse”).

Eclipſi de luna. metztli yqualoca.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 48v. col. 2:

An eclipse of the moon. metztli yqualoca.

Idem, f. 55v. col. 1.
Metztli iqualoca. eclipſi de luna.
Metztli iqualoca. and eclipse of the moon.


tlaayotilli vino

From tlaāyōtīlli (“diluted liquid”) + vino (“wine”).

Vino aguado. tlaayotilli vino.ayo vino.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 117v. col. 2:

Diluted wine. tlaayotilli vino. ayo vino.


capoloctli

From capolin (“wild cherry”) + octli (“fermented drink; pulque”).

Vino de cerezas.capuloctli.

Idem, f. 12v. col. 1.

(it is) an alcoholic drink made from the fermented juice of the wild cherry


manzana octli

From manzana (“apple”) + octli (“pulque, wine”).

Wine made from apples. caſtilla texoco octli. mãçana octli.

Vino de mançanas.caſtillan texoco octli. mançana / [octli.

Wine made from apples. caſtillan texoco octli. mançana octli.

(it is) an alcoholic drink made from fermented apple juice; hard cider


quilpalli

From quilitl (“herb, plant”) + pālli (“dye, color”).

Cardenillo verde. quilpalli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 44v:

Quilpalli. cardenillo, color entre azul y verde.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 89v. col. 2:

Quilpalli. verdigris, a color between blue and green.

(it is) the color of verdigris; blue green, turquoise, aquamarine.

Color verde. quilpalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 27r. col. 2:

(it is) the color of plants and verdure; bright green, leaf green, emerald.


oquichchotl

Oquichyutl.hazaña, o obra heroica de varon eſ- / forçado.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 77v. col. 2:

Oquichyutl. an exploit, a heroic deed by an industrious man.

(it is) a great or heroic deed; an exploit


tlilatl

[ˈt͡ɬíː.laːt͡ɬ]

From tlīlli (“black ink”) + ātl (“water”).

Tlilatl. hondura o abiſmo de agua profunda.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 147v. col. 2:

Tlilatl. the depths, or an abyss of deep water.


matzahoctli

From matzahtli (“a pineapple”) + octli (“agave; a fermented drink”).

Vino de piñas. matzaoctli.

Vino de piñas.matzaoctli.

Idem, f. 53v. col. 2.
Matza octli. vino de piñas dela tierra.
Matza octli. wine made from pineapples.

(it is) an alcoholic drink made from fermented pineapple juice


yolilizatl

From yōliliztli (“life”) + ātl (“water”), a calque of Spanish agua viva (“living water”) or agua de vida (“water of life”), ultimately from Ancient Greek ὕδωρ ζωῆς (húdōr zōês, “water of life”), an expression found in the Water of Life discourse in John 4:10–26.

der

Yuliliz atl. agua biua.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 44r. col. 2:

(Christianity) (it is) the water of life (a biblical name for the Holy Spirit).


xoxoctic

Central Nahuatl: xoxoctic


chihchitl

/ˈt͡ʃiʔt͡ʃit͡ɬ/

From chihcha (“to spit”) + -tli (“(absolutive)”).


teponaztli

teponāztli (canonical inanimate)
teponāztli (plural)

Tepunaztli. cierto palo hueco que tañen y hazen ſon cõel quando bailan o cantan.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 103v. col. 1:

Tepunaztli. a certain hollow stick that they play and make sounds with it when they sing or dance.

(it is) a slit drum; a hollow percussion instrument


tlapitzalli

From tla- + pītza (“to blow on”) + -lli.


miccatlatatactzaccayotl

head

miccātlatatactzaccāyōtl inan (plural miccātlatatactzaccāyōtl)

miccātlatatactzaccāyōtl (canonical inanimate)
miccātlatatactzaccāyōtl (plural)

* From micqui (“a dead body”) + tlatatactzaccāyōtl (“a grave stone or pit”).

compound

Micca tlatactzaccayotl. piedra grãde o loſa de ſepultura.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Pt 2, f. 56r. col. 1:

Micca tlatactzaccayotl. a large slab or stone for a grave.

Sepultura cõ epitaphio. micca tlatatacca tzacayotl. [sic]
A grave bearing an epitaph. micca tlatatacca tzacayotl. [sic]

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Pt 1, f. 108v. col. 1:

(it is) a large grave stone or slab bearing an epitaph.


tlatatactzaccayotl

head

tlatatactzaccāyōtl inan (plural tlatatactzaccāyōtl)

tlatatactzaccāyōtl (canonical inanimate)
tlatatactzaccāyōtl (plural)

* From tlatatactli (“a grave or burial pit”) + tzaccāyōtl (“a covering”).

compound

Tlatatac tzaccayotl. piedra de ſepultura.


tlatatactli

Tlatatactli. ſepultura, o hoyo cauado, o tierra eſcaruada o cauada.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Pt 2, f. 134v. col. 1:

Tlatatactli. a grave or a dug hole, or earth dug up or dug.

ſepulchro o ſepultura. tlatatactli. tecochtli.

a sepulcher or grave. tlatatactli. tecochtli.

(it is) a grave or grave pit; earth dug for a grave.


pozolatl

pozolātl (canonical inanimate)
pozolātl (plural)

From pozoni (“for a pot to boil”) + ātl (“water”).

Poçol atl. beuida de mayz cozido.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, pt 1, f. 82v. col. 2:

Beuida de mayz cozido. poçolatl. quauhnexatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, pt 2, f. 19v. col. 1:

A beverage of boiled maize. poçolatl. quauhnexatl.

(it is) a beverage of boiled or cooked maize.


cuauhnexatl

cuauhnexātl (canonical inanimate)
cuauhnexātl (plural)

[kʷaʍˈnéʃaːt͡ɬ]

From cuauhnextli (“wood ashes”) + ātl (“water”).

Quauhnexatl. cierta beuida de mayz cozido.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, pt 1, f. 86v. col. 2:

Quauhnexatl. a certain beverage of boiled maize.

(it is) a beverage of boiled maize and ashes.


atetepeyotl

From atl (“water”) + a reduplicated form of tepetl (“hill”) + -yotl.

Ola grande. atetepeyotl. vey acueyotl.
A large wave. atetepeyotl. vey acueyotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, pt 1, f. 90r. col. 2:


hueyi acueyotl

head

huēyi ācuēyōtl inan (plural huēyi ācuēyōtl)

huēyi ācuēyōtl (canonical inanimate)
huēyi ācuēyōtl (plural)

[wéːjaːˈkʷéːjoːt͡ɬ]

From huēyi (“something large”) + ācuēyōtl (“a wave”).


tlapaloctli

Equivalent to tlapalli (“dye”) + octli (“wine”).


teponaztzatzaztli

head

teponāztzatzaztli inan (plural teponāztzatzaztli)

teponāztzatzaztli (canonical inanimate)
teponāztzatzaztli (plural)

From teponāztli (“drum”) + tzatzaztli (“support”).


chiyampinolli

From chiyan (“chia”) + pinolli (“pinole”).

luego muy de manána les dabá a beber cierta bebida llamada chiápinolli, y cada vno bebia quáto q́ria […]

1585, Bernardino de Sahagún, Kalendario mexicano, latino y castellano, f. 90r:

then, early in the morning, they gave them to drink a certain drink called chiyanpinolli, and each one drank as much as he wanted […]

(it is) a beverage made from pinole and chia.