eztli

Sangre. eztli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 221r:


teocuitlatl

From teōtl (“god”) + cuitlatl (“excrement”).


atl

Central Huasteca Nahuatl: atl

Central Nahuatl: atl

Coatepec Nahuatl: a

Eastern Durango Nahuatl: at

Eastern Huasteca Nahuatl: atl

Guerrero Nahuatl: atl

Huaxcaleca Nahuatl: atl

Mecayapan Nahuatl: a̱ꞌ

Michoacán Nahuatl: al

Morelos Nahuatl: atl

Northern Puebla Nahuatl: atl

Orizaba Nahuatl: atl

Pipil: at

Temascaltepec Nahuatl: atl

Tetelcingo Nahuatl: ötl

Tlamacazapa Nahuatl: atl

Western Durango Nahuatl: át

Western Huasteca Nahuatl: atl

Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl: atl

From Proto-Nahuan *aatl, from Proto-Uto-Aztecan *pa.

atl, agua, nauh, mi agua

1547, Andrés de Olmos, Arte para aprender la lengua mexicana, ed. by Rémi Siméon (1875)

Agua atl

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 10v:

Atl. agua, orines,guerra, o la mollera de la cabeça.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 8r. col. 1:

Atl. water, urine, war, or the crown of the head.


chalchihuitl

Sharing a root with xihuitl (“turquoise”). Shared a logogram in Aztec writing with "water".

1524, Bernardino de Sahagún, Coloquios y doctrina cristiana
... auh no yehuan quitemaca ... in chalchihuitl, in quetzalli, in teocuitlatl.
... and they also give ... jade, plumes, gold.

(please add an English translation of this quotation)

A precious green stone: greenstone, jade, turquoise.


tepoztli

Derived from tetl "stone" according to Andrews (2003).

hard, workable metal: iron; steel; copper


octli

Vino generalmentei [sic] octli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua Castellana y Mexicana:


ezzoh

From eztli (“blood”) + -yoh (“covered in”).

(someone/something) blooded, having blood.


atolli

Spanish: atole, xocoatole


iztac teocuitlatl

From iztāc (“something white”) + teōcuitlatl (“gold, silver”).

compound

ynînque yn achto oquihualhuîcaque tlaollí Ychcatl Yhuá mochí ynoccequí achotl, mahuíztíc chalchiuhte me, coztic teocuytlatl, Yztac teocuitlatl

Thus as they first came here, they carried dried maize kernels, cotton, and all other seeds, marvelous turquoise stones, yellow gold, and silver.


coztic teocuitlatl

From cōztic (“something yellow”) + teōcuitlatl (“silver, gold”).

Oro. cuztic teocuitlatl. tetl coçauhqui.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 91r. col. 1:

Gold. cuztic teocuitlatl. tetl coçauhqui.

Idem, f. 27v. col. 2.
Cuztic teocuitlatl. oro.
Cuztic teocuitlatl. gold.

ynînque yn achto oquihualhuîcaque tlaollí Ychcatl Yhuá mochí ynoccequí achotl, mahuíztíc chalchiuhte me, coztic teocuytlatl, Yztac teocuitlatl
(Thus as they first came here, they carried dried maize kernels, cotton, and all other seeds, marvelous turquoise stones, yellow gold, and silver.)

(please add an English translation of this quotation)

c1609: Tezozomoc, Chimalpahin, Cronica mexicayotl, f. 24r. yn chalchihuitl. yn coztic teocuitlatl. yn quetzalli. yn quetzalitztli. yn tapachtli. yn tlapaltehuilotl. yn tlaçotlaquẽtli. (of precious green stones, of gold, of quetzal feathers, of emerald-green jade, of spondylus shells, of amethysts, of costly clothing.)


chichicatl

Hiel. chichicatl.techichicauh.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 139v:


teilaquiliztli

From tē- (“someone, people”) + ilaquia (“to drown”) + -liztli.

prefix

16th century, Bernardino de Sahagún, "Florentine Codex", book 1

(And also were attributed to him [Tlaloc] the drowning of people, the thunderbolts.)
(please add an English translation of this quotation)

Yoan no itech tlamjloia, in teilaqujliztli, in tlaujtequjliztli.

the drowning of someone; the drowning of people


necuatl

From neuctli (“honey, juice”) + ātl (“water”).

compound

Miel de maguey cruda. menecutli. necuxoxouhqui. neq̃tl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 171r:

Uncooked agave honey. menecutli. necuxoxouhqui. neq̃tl.

Miel de maguey cruda. menecutli. necuxoxouhq. / necuatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 84v. col. 2:

Uncooked agave honey. menecutli. necuxoxouhq. necuatl.

Idem, f. 69r. col. 2.
Nequatl. meloxa, o agua miel.
Nequatl. meloja, or agave honey.

The unfermented, uncooked sap of the agave plant.


cacahuapinolli

From cacahuatl (“cacao bean”) + pinolli (“flour”).

Cacauapinolli. beuida de cacao, o la harina del.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 10v. col. 2:

Cacauapinolli. a cacao beverage, or the powder for it.


ixayotl

/iːʃˈaːjoːt͡ɬ/

Either a reduction or reanalysis of synonymous īxxāyōtl (“tear”), from īxtli (“eye”) + xāyōtl (“discharge”), or a separate formation based on īxtli (“eye”) + āyōtl (“watery substance”), forming a minimal pair with īxxāyōtl.

ixayotl. lagrimas.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 44v. col. 2:


ixxayotl

/iːʃˈʃaːjoːt͡ɬ/

From īxtli (“eye”) + xāyōtl (“discharge”). More at īxāyōtl.


cuitlayoh

Cuitlayo. coſa llena de mierda.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 27r. col. 1:

Something full of or covered in excrement.


nochoctli

From nōchtli (“prickly pear”) + octli (“fermented drink”).

Vino de tunas. nochoctli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 244r:

Vino de tunas.nochoctli.
Prickly pear wine. nochoctli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 117v. col. 2:

Idem, f. 72v. col. 1.

An alcoholic beverage made from the fermented juice of the prickly pear.


aoctli

From ātl (“water”) + octli (“pulque, fermented drink”).

Vino de miel. aoctli.
(Honey wine. aoctli.)

Vino de miel.aoctli.
(Honey wine. aoctli.)

Aoctli. vino hecho de miel y agua.
(Aoctli. wine made from honey and water.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6v. col. 1:

hydromel, mead; a liquor made from honey and water


cacahuaatl

From cacahuatl (“cacao bean”) + ātl (“water”).

Beuida de cacao y mayz. cacaua atl .

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 33r:

A beverage of cacao and maize. cacaua atl.

Beuida de cacao con mayz. cacaua atl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 19v. col. 1:

A beverage of cacao with maize. cacaua atl.

Idem, f. 10v. col. 2.

a water-based drink made from ground maize and cacao; cocoa


axixtli

/aːˈʃiːʃ.t͡ɬi/

Orina. axixtli. atl.

Axixtli. meados o orines.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 10r. col. 2:


yecatl

From yēctli (“something good”) + ātl (“water”).

Agua dulce. yecatl. chipauacatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6r. col. 1:

Idem, f. 34v. col. 1.


chipahuacatl

From chipāhuac (“something pure, clean”) + ātl (“water”).

Agua dulce. yecatl. chipauacatl.

Idem, f. 21r. col. 2.


ahhuechtli

Rocio. auechtli.auachtli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 216v:

Rocio.auechtli.auachtli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 105r. col. 2:


ahhuachtli

Rocio. auechtli.auachtli.

Rocio.auechtli.auachtli.


tlacaxinachtli

head

tlācaxināchtin (inanimate, plural tlācaxināchtin)

tlācaxināchtin (canonical)
tlācaxināchtin (plural)

From tlācatl (“human”) + xināchtli (“seed”).

ſimiente de varon. tlacaxinachtli. tixpampa quiça. / vel. tixpampa vetzi.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 109r. col. 2:

the seed of a man. tlacaxinachtli. tixpampa quiça. vel. tixpampa vetzi.

Idem, f. 116r. col. 1.

Tlacaxinachtli. the seed of a man or a woman.

Tlacaxinachtli. ſimiente devaron o de muger.


ayollohco

From ātl (“water”) + yōllohco (“center”), from yōllohtli (“heart”) + -co, literally “(in the) center of water”.

¶ Golfo de mar. anepantla.aytic.ayolloco. / aytectli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 131r:

¶ A gulf of the sea. anepantla. aytic. ayolloco. aytectli.

GOlfo de mar. anepantla. aytic. ayollo- / co. aytectli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 66r. col. 1:

A gulf of the sea. anepantla. attic. ayolloco. aytectli.

Idem, f. 3v. col. 2.

(in) a place in the middle of water; a gulf or bay


apozonallotl

From ātl (“water”) + pozōnallōtl (“foam”).

Eſpuma de agua. apopoçoquillotl. apoçonallotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 117r:

Foam from water. apopoçoquillotl. apoçonallotl.

Eſpuma de agua. apopoçoquillotl. apopoçonallotl. a- / poçonillotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 60r. col. 1:

Foam from water. apopoçoquillotl. 'apopoçonallotl. apoçonillotl.

Idem, f. 7r. col. 1.
Apoçonallotl. eſpuma de agua.
Apoçonallotl. foam from water.


chilcacahuatl

From chīlli (“chili”) + cacahuatl (“cacao bean”).

compound

Beuida de cacao con axi. chillo cacauatl . chilcacauatl.

A drink made from cacao and chili. chillo cacauatl. chilcacauatl.

Idem, f. 20v. col. 2.

Chilcacauatl. a drink made from cacao and chili.

Chilcacauatl. beuida de cacao con chilli.


chilloh cacahuatl

From chīlloh (“something spiced with chili”) + cacahuatl (“cacao bean”).

Beuida de cacao con axi. chillo cacauatl. chilcaca- / uatl.

Idem, f. 21r. col. 1.

Chillo cacauatl. a drink made from cacao and chili.

Chillo cacauatl .beuida de cacao con axi.


atoyatl

Rio. atoyatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 216r:

Rio.atoyatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 105r. col. 1:


atotonilli

Agua caliente al fuego.atotonilli .

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 6v:

Agua calentada alfuego. atotonilli.

Idem, f. 9r. col. 1.


anantli

Madre de rio. anantli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 160r:

Madre de rio. anantli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 80r. col. 2:

Idem, f. 6r. col. 1.


chichihualayotl

From chīchīhualli (“breasts”) + āyōtl (“soup, stew”).

Leche generalmente. chichiualayotl.memeyallotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 153r:

Milk in general. chichiualayotl. memeyallotl.

Leche generalmente. chichiualayotl. memeyallotl

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 77r. col. 2:

Idem, f. 20r. col. 2.


tepolayotl

From tepōlli (“penis”) + āyōtl (“soup, stew”).

Tepulayotl.humor or simiẽte de varon.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 103v. col. 1:


ameyalli

Central Nahuatl: ameyalli

→ Spanish: ameyal

From ātl (“water”) + the patientive of mēya (“to flow”).

Fuente manãtial. ameyalli. atl moloni.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 127v:

Fuente manantial. ameyalli. atl moloni.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 64v. col. 1:

Idem, f. 4v. col. 2.

A place where water wells; a spring or a fountain.


ameyalatl

From āmēyalli (“spring”) + ātl (“water”).

Agua de fuente. ameyalatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6r. col. 2:

Idem, f. 5r. col. 1.


ayoneuctli

From āyōtl (“stew”) + neuctli (“agave syrup, honey”).

Agua miel. ayonecutli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 10v:


teocuitlaxalli

From teōcuitlatl (“gold”) + xālli (“sand”).

Oro en poluo. teocuitlaxalli. teocuitlatlalli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 91r. col. 1:

Powdered gold. teocuitlaxalli. teocuitlatlalli.

Idem, f. 100v. col. 2.


teocuitlatlalli

From teōcuitlatl (“gold”) + tlālli (“sand”).

Idem, f. 100v. col. 2.
Teocuitla tlalli. oro en poluo.
Teocuitla tlalli. powdered gold.


pinolatl

pinolātl (canonical inanimate)
pinolātl (plural)

From pinolli (“maize or chia flour”) + ātl (“water”).

Pinolatl. beuida de mayz y chia toſtado.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, pt 2, f. 82r. col. 1:

Pinolatl. a drink of toasted maize and chia.

Idem, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, pt 1, f. 19v. col. 1.
Beuida de chia y mayztoſtado. pinolatl.
A drink of toasted chia and maize. pinolatl.

(it is) a beverage made from toasted chia and maize flour.


axittontli

From āxittomōni (“for water to bubble”).

Ampolla de agua.axittontli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 10r. col. 1:

Idem, f. 21v. col. 2.

Idem, f. 10r. col. 1.

Axittontli. ampolla o campanilla de agua.


yacacuitlatl

From yacatl (“nose”) + cuitlatl (“excrement”).

M Ocos de narizes. yacacuitlatl. yacatol / li.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 85v. col. 1:

Mucus from the nose. yacauitlatl. yacatolli.

Idem, f. 22r. col. 1.


temetztli

From tetl (“stone”) + mētztli (“moon”), from the oblong shape of lead ingots.

Plomo. temetztli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 96v. col. 1:

Idem, f. 97v. col. 1.


atlacomolatl

From ātlacomōlli (“a well”) + ātl (“water”).

Agua de pozo. aolhuazatl. atlacomolatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6r. col. 1:

Water from a well. aolhuazatl. atlacomolatl.

Idem, f. 8r. col. 1.


chiyancaca

Spanish: chancaca

Açucar negro deſta tierra. chiancaca.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 7r:

A dark, marzipan-like paste used as a sweetener.


Caxtillan chiyancaca

Spanish: chancaca

From Caxtīllān (“Spain”) + chiyancaca (“marzipane-like sweetener”).

Açucar negro deſta tierra. chiancaca. / Açucar de caſtilla. lo meſmo. vel.caſtillan chiancaca.

Black sugar of this land. chiancaca. / Castilian sugar. the same, or caſtillan chiancaca.


Caxtillan texocooctli

From Caxtīllān (“Spain, something Spanish”) + texocotl (“wild apple”) + octli (“pulque, wine”).

Vino de mançanas. caſtilla texoco octli.mãçana octli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 244r:

Wine [made] from apples. caſtilla texoco octli. mãçana octli.


capoloctli

From capolin (“wild cherry”) + octli (“fermented drink; pulque”).

Vino de cerezas.capuloctli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 117v. col. 2:

Idem, f. 12v. col. 1.

(it is) an alcoholic drink made from the fermented juice of the wild cherry


tlaayotilli vino

From tlaāyōtīlli (“diluted liquid”) + vino (“wine”).

Vino aguado. tlaayotilli vino.ayo vino.

Diluted wine. tlaayotilli vino. ayo vino.


manzana octli

From manzana (“apple”) + octli (“pulque, wine”).

Wine made from apples. caſtilla texoco octli. mãçana octli.

Vino de mançanas.caſtillan texoco octli. mançana / [octli.

Wine made from apples. caſtillan texoco octli. mançana octli.

(it is) an alcoholic drink made from fermented apple juice; hard cider


oquichchotl

Oquichyutl.hazaña, o obra heroica de varon eſ- / forçado.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 77v. col. 2:

Oquichyutl. an exploit, a heroic deed by an industrious man.

(it is) a great or heroic deed; an exploit


tlilatl

[ˈt͡ɬíː.laːt͡ɬ]

From tlīlli (“black ink”) + ātl (“water”).

Tlilatl. hondura o abiſmo de agua profunda.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 147v. col. 2:

Tlilatl. the depths, or an abyss of deep water.


matzahoctli

From matzahtli (“a pineapple”) + octli (“agave; a fermented drink”).

Vino de piñas. matzaoctli.

Vino de piñas.matzaoctli.

Idem, f. 53v. col. 2.
Matza octli. vino de piñas dela tierra.
Matza octli. wine made from pineapples.

(it is) an alcoholic drink made from fermented pineapple juice


yolilizatl

From yōliliztli (“life”) + ātl (“water”), a calque of Spanish agua viva (“living water”) or agua de vida (“water of life”), ultimately from Ancient Greek ὕδωρ ζωῆς (húdōr zōês, “water of life”), an expression found in the Water of Life discourse in John 4:10–26.

der

Yuliliz atl. agua biua.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 44r. col. 2:

(Christianity) (it is) the water of life (a biblical name for the Holy Spirit).


chihchitl

/ˈt͡ʃiʔt͡ʃit͡ɬ/

From chihcha (“to spit”) + -tli (“(absolutive)”).


cuauhnexatl

cuauhnexātl (canonical inanimate)
cuauhnexātl (plural)

[kʷaʍˈnéʃaːt͡ɬ]

From cuauhnextli (“wood ashes”) + ātl (“water”).

compound

Quauhnexatl. cierta beuida de mayz cozido.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, pt 1, f. 86v. col. 2:

Quauhnexatl. a certain beverage of boiled maize.

Beuida de mayz cozido. poçolatl. quauhnexatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, pt 2, f. 19v. col. 1:

A beverage of boiled maize. poçolatl. quauhnexatl.

(it is) a beverage of boiled maize and ashes.


pozolatl

pozolātl (canonical inanimate)
pozolātl (plural)

From pozoni (“for a pot to boil”) + ātl (“water”).

Poçol atl. beuida de mayz cozido.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, pt 1, f. 82v. col. 2:

(it is) a beverage of boiled or cooked maize.


atetepeyotl

From atl (“water”) + a reduplicated form of tepetl (“hill”) + -yotl.

Ola grande. atetepeyotl. vey acueyotl.
A large wave. atetepeyotl. vey acueyotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, pt 1, f. 90r. col. 2:


hueyi acueyotl

head

huēyi ācuēyōtl inan (plural huēyi ācuēyōtl)

huēyi ācuēyōtl (canonical inanimate)
huēyi ācuēyōtl (plural)

[wéːjaːˈkʷéːjoːt͡ɬ]

From huēyi (“something large”) + ācuēyōtl (“a wave”).


tlapaloctli

Equivalent to tlapalli (“dye”) + octli (“wine”).


chiyampinolli

From chiyan (“chia”) + pinolli (“pinole”).

luego muy de manána les dabá a beber cierta bebida llamada chiápinolli, y cada vno bebia quáto q́ria […]

1585, Bernardino de Sahagún, Kalendario mexicano, latino y castellano, f. 90r:

then, early in the morning, they gave them to drink a certain drink called chiyanpinolli, and each one drank as much as he wanted […]

(it is) a beverage made from pinole and chia.