eztli

Sangre. eztli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 221r:


elli

ēlli (canonical inanimate)
ēlli (plural)

Elli. el hígado.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, pt 1, f. 28v. col. 2:

Higado. eltapachtli. teltepach. elli. tel.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, pt 2, f. 71r. col. 1:

The liver. eltapachtli. teltepach. elli. tel.


tlantli

Diente. tlantli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana:


icxitl

From Proto-Nahuan [Term?], from Proto-Uto-Aztecan *kapsi-ta (“thigh”).

icxitl, pie, nocxi, mi pie.

1547, Andrés de Olmos, edited by Rémi Siméon, Arte para aprender la lengua mexicana, published 1875:


nenepilli

Lengua generalmente. nenepilli.
Lengua de buey yerua. lo meſmo.
Lengua de cieruo yerua. lo meſmo.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana:


mahpilli

Mecayapan Nahuatl: májpil


tletl

From Proto-Uto-Aztecan *tahi. Cognate with Mayo tajji, Yaqui taji, Cora taíj and Huichol tái.


teotl

teōtl (animate canonical)
tēteoh (plural)

Niña del ojo. toteouh. tixtotouh.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 180v:


cuauhiztitl

cuāuhtli (“eagle”) + iztitl (“fingernail”)


yollohtli

Coraçon. yollotli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 55r:

Coraçon. yullotli. toyollo.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 30v. col. 1:

Idem, f. 41r. col. 1.


tototl

Central Nahuatl: tototl

Coatepec Nahuatl: tutu

Aue generalmente. tototl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 29v:

Paxaro generalmente. tototl.

1555, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 191r:

ocuícaya ce tototzintlí, ca quítoaya, tihuy, tihuy,,
(a bird had sung and said "Let's go! Let's go!")

(please add an English translation of this quotation)

c1609: Tezozomoc, Chimalpahin, Cronica mexicayotl, f. 22r ca maçatl. tochtli. tequani. cohuatl. tototl. yn quiminaya. (With their arrows they shot deer, rabbits, fierce animals, snakes, and birds.)

Miembro del hombre. tepulli.tototl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 171v:

Natura de macho. tepulli.tototl.

1555, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 179v:

Pixa. tepulli.tototl.

1555, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 197r:


pahtli

16C: Bernardino de Sahagún, Primeros Memoriales
ynic pati tzitzictic ytocã tlanelhuatl nica mochioa.

Cuix timomiquitlani, aço yc otiquic ytla micouani pahtly?
Deſeaſte te la muerte, y aeſta cauſa beuiſte beuedizos mortiferos?

1565, Alonso de Molina, Confessionario breue, en lengua Mexicana y Castellana:

Acaçomo tiquimmacac inqualli pahtli inyuh intechmonequi in cocoxque?
Porventura no les diſte buenas medicinas como lo pedia ſu enfermedad?

1599, Ioan Baptista, Confessionario en lengua Mexicana y Castellana:


ticitl

Medico o fiſico. tecitl.tepati.tepatiani.tlama.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 167r:

A doctor or physician. tecitl.tepati.tepatiani.tlama.

Ticitl. medico, o agorero y echador de ſuertes.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 173r. col. 1:

Ticitl. a doctor, or a soothsayer and drawer of lots.

Idem, f. 113v. col. 1.

Adiuinacion por ſuertes o agueros.nitla,poa. ni,ticiti. […] / Aiduino tal. tlapouhqui.ticitl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 7v:

Divination using fate or omens.nitla,poa. ni,ticiti. […] / Diviner who divines in this way. tlapouhqui.ticitl.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 113r. col. 1:


tentli

From Proto-Nahuan *teentli (“mouth”), from Proto-Uto-Aztecan *tïni-ta (“mouth”).


nenetl

Muñeca de niños. quauhcoconetl. nenetl.

Ydolo. tequacuilli,teteotl. nenetl.toptli.colotli


ixcuahmolli

yxquamulli, cejas, nixquamulh, mis cejas.

1547, Andrés de Olmos, edited by Rémi Siméon, Arte para aprender la lengua mexicana, published 1875:


ihtetl

Ytetl, vientre, nite.

Vientre, hititl, hitetl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana:


ixtelolohtli

īxtelolohtli (canonical)
īxtelolohtōntli (diminutive)

īxtli (“eye”) + telolohtli (“ball, pellet”)

yxtelolotli, ojo, yixtelolo, su ojo de aquel

1547, Andrés de Olmos, Arte para aprender la lengua mexicana:

Ojo con que vemos. ixtelolotli.yxotolotli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 183v:


metztli

Muſlo por pate [sic] de dentro y defuera. tometz. metztli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 178v:


octli

Vino generalmentei [sic] octli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua Castellana y Mexicana:


imaxtli

Pendejo o bedija. ymaxtli.


ahcolli

ombros ahcolli

1611, Pedro de Arenas, Vocabulario manual de las lenguas Castellana y Mexicana, published 1793:


atetl

Compañon. atetl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 49v:

Idem, f. 239r.


ixtli

From Proto-Nahuan [Term?], from Proto-Uto-Aztecan *punsi-ta (“eye”).


ezzoh

From eztli (“blood”) + -yoh (“covered in”).

(someone/something) blooded, having blood.


yollotl

Central Nahuatl: yolotl


mahpilxocoyotl

mahpilli (“finger”) + xōcoyōtl (“youngest child”)


maxactli

Cognate with Mecayapan Nahuatl maxa' /maʃaʔ/.

Muſlo por parte de dentro. tomaxac.

16th c., Annals of Cuauhtitlan
imaxac caquilliaya in imatzotzopaz, auh tlamatocaya inacayo iitic
he would insert his forearm into her crotch, and feel inside her body

(please add an English translation of this quotation)


tzontecomatl

head

tzontecomatl (absolutive plural tzontecomameh)

tzontli (“hair”) + tecomatl (“gourd, vessel”)

compound

tzontecomatl. cabeza cortada y apartada del cuerpo.
(tzontecomatl. a head severed and separated from the body.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 153v. col. 1:


iztetl

From Proto-Nahuan *ɨstə-, from Proto-Uto-Aztecan *sutɨ.


chichicatl

Hiel. chichicatl.techichicauh.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 139v:


zahuatl

17C: Chimalpahin, "Don Gabriel de Ayala's Year Count", f. 80r.
¶ xi calli xihuitl 1529 años ypan in çahuatl momanaco totomonihuac
(The year Eleven House, 1529. At this time smallpox prevailed; there were blisters.)

Çáhuátl, ambas breues, sarna, ò viruelas, ò cosas semejante.

1645, Horacio Carochi, Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della, f. 127r:

Çahuatl, with both vowels short, rash, smallpox, or the like.


teococoliztli

Lepra. teococoliztli. teococolizpalaniliztli.

1555, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 154r:


teococolizpalaniliztli

teōcocoliztli "leprosy" + palāniliztli "rottenness; infection"

Lepra. teococoliztli.teococolizpalaniliztli.


tepoleh

In patlache: ca tlahelcioatl, cioatl xipine tepule

16C: Bernardino de Sahagún, Florentine Codex, book 10

(The hermaphrodite is a detestable woman, a woman who has a penis)


tzintamalli

Nalga. tzintamalli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 179r.:


tepolli

Miembro del hombre. tepulli.tototl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 171v:

Natura de macho. tepulli.tototl.

1555, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 179v:

Pixa. tepulli.tototl.

1555, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 197r:


cocoxqui

head

cocoxqui (absolutive plural cocoxqueh, possessive singular īcocoxcāuh, possessive plural īcocoxcāhuān)

cocoxqueh (absolutive plural)
īcocoxcāuh (possessive singular)
īcocoxcāhuān (plural possessive)

Puto que padece [c]uiloni.chimouhqui.cucuxqui.

A gay man who is the passive partner in sex; a bottom.


mazacocoliztli

From mazātl (“horse”) + cocoliztli (“sickness”).

compound

Muermo de beſtia. maçacocoliztli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 177v:

Muermo de beſtia. maçacocoliztli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 87v. col. 1:

Idem, f. 50v. col. 1.
Maçacocoliztli. muermo de beſtia.
Maçacocoliztli. glanders.


matzotzopaztli

maitl (“hand; arm”) + tzotzopaztli (“weaver's tool”)

Tabla del braço. matzotzopaztli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 231r:


elchiquihuitl

head

ēlchiquihuitl (possessive singular īēlchiquiuh)

ēlchiquihuitl (canonical)
īēlchiquiuh (possessive singular)

ēlli (“liver, internal organ”) + chiquihuitl (“basket”).

compound

Ibid.

(elchiquiuitl. the breasts or the chest.)


ixayotl

/iːʃˈaːjoːt͡ɬ/

Either a reduction or reanalysis of synonymous īxxāyōtl (“tear”), from īxtli (“eye”) + xāyōtl (“discharge”), or a separate formation based on īxtli (“eye”) + āyōtl (“watery substance”), forming a minimal pair with īxxāyōtl.

ixayotl. lagrimas.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 44v. col. 2:


xayotl

/ˈʃaːjoːt͡ɬ/

xayotl. hezes.
(xayotl. feces.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 158r. col. 2:


cuitlapilli

head

cuitlapilli (possessive singular īcuitlapil)

cuitlatl (“excrement”) + pilli (“child”).

compound

cuitlapilli. cola, o rabo de animal, o de aue.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 27r. col. 2.:

cuitlapilli. rear, or tail of an animal or bird.


olotl

→ Spanish: olote

Compare tlaōlli (“maize (in general)”), ēlōtl (“green ear of maize”) and xīlōtl (“immature, tender ear of maize”).

olotl. el corazon, o espiga desgranada dela mazorca de mayz.
(olotl. the heart, or a shelled corncob.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 76r. col. 2:


ixxayotl

/iːʃˈʃaːjoːt͡ɬ/

From īxtli (“eye”) + xāyōtl (“discharge”). More at īxāyōtl.


cuitlayoh

Cuitlayo. coſa llena de mierda.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 27r. col. 1:

Something full of or covered in excrement.


nacaztli

Ultimately from Proto-Uto-Aztecan *nanka.

Oreja. nacaztli.tonacaz.
(Ear. nacaztli.tonacaz.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 185r:

Nacaztli. oreja.
(Nacaztli. ear.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 62v. col. 1:


nochoctli

From nōchtli (“prickly pear”) + octli (“fermented drink”).

Vino de tunas. nochoctli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 244r:

Vino de tunas.nochoctli.
Prickly pear wine. nochoctli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 117v. col. 2:

Idem, f. 72v. col. 1.

An alcoholic beverage made from the fermented juice of the prickly pear.


aoctli

From ātl (“water”) + octli (“pulque, fermented drink”).

Vino de miel. aoctli.
(Honey wine. aoctli.)

Vino de miel.aoctli.
(Honey wine. aoctli.)

Aoctli. vino hecho de miel y agua.
(Aoctli. wine made from honey and water.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 6v. col. 1:

hydromel, mead; a liquor made from honey and water


ehuatl

Piel o pellejo. euatl.euayotl.
(Skin or hide euatl. euayotl.)

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 196r:

Euatl. cuero por curtir, o mondadura y caxcara de fruta.
(Euatl. hide yet to be tanned, or parings and peel of a fruit.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 21v. col. 1:


axixtli

/aːˈʃiːʃ.t͡ɬi/

Orina. axixtli. atl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 10v:

Axixtli. meados o orines.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 10r. col. 2:


tlacaxinachtli

head

tlācaxināchtin (inanimate, plural tlācaxināchtin)

tlācaxināchtin (canonical)
tlācaxināchtin (plural)

From tlācatl (“human”) + xināchtli (“seed”).

ſimiente de varon. tlacaxinachtli. tixpampa quiça. / vel. tixpampa vetzi.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 109r. col. 2:

the seed of a man. tlacaxinachtli. tixpampa quiça. vel. tixpampa vetzi.

Idem, f. 116r. col. 1.

Tlacaxinachtli. the seed of a man or a woman.

Tlacaxinachtli. ſimiente devaron o de muger.


mahpiltontli

mahpilli (“finger”) + -tōn (diminutive suffix)

suf

Dedo meñique o pequeño dla mano. tomapilxoco / youh. mapilxocoyotl. mapiltontli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 17r. col. 1:

The pinky or the little finger of the hand. tomapilxocoyouh. mapilxocoyotl. mapiltontli.

Idem, f. 52v. col. 1.

Mapiltontli. the little finger of the hand.


xicmecayotl

Xicmecayotl. la tripa del ombligo.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 159r. col. 1:

Xicmecayotl. the gut [stemming] from the navel.


quexilli

Yngle.quexilli.toquexil.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 75r. col. 2:

Idem, f. 89v. col. 1.


nanyotl

Matriz generalmente. nanyotl. tenantiliztli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 166r:

The womb in general. nanyotl. tenantiliztli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 82v. col. 2:

Idem, f. 63r. col. 1.


coatlantli

From cōātl (“snake”) + tlantli (“tooth”), due to its elongated shape.

Colmillo. coatlantli. tocoatlan.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 27r. col. 2:

Idem, f. 23r. col. 1.
Coatlantli. çarçamora, o colmillo.
Coatlantli. a blackberry, or a fang.


hueyi mahpilli

huēyi (“something large”) + mahpilli (“finger”)

compound

Dedo pulgar. uei mapilli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana:

Dedo pulgar.touey mapil. vei mapilli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 37r. col. 1:

Idem, f. 155v. col. 2.


chichihualayotl

From chīchīhualli (“breasts”) + āyōtl (“soup, stew”).

Leche generalmente. chichiualayotl.memeyallotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 153r:

Milk in general. chichiualayotl. memeyallotl.

Leche generalmente. chichiualayotl. memeyallotl

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 77r. col. 2:

Idem, f. 20r. col. 2.


maquechtli

Muñeca parte del braço. maquechtli.tomaquechtlã.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 178r:

The wrist; part of the arm. maquechtli. tomaquechtlã.

Muñeca parte del braço. maquechtli. tomaquech- / [tlan.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 87v. col. 2:

The wrist; part of the arm. maquechtli. tomaquechtlan.

Idem, f. 52v. col. 1.


tepolehuayotl

Tepuleuayotl. el pellejo del miembro.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 103v. col. 1:

Tepuleuayotl. the skin of a man's penis.


tepolcuaxipeuhcatl

Tepul quaxipeuhcatl. la cazporra del miembro.

Tepul quaxipeuhcatl. the head of a man's penis.


piccatl

Attested in the inalienable possessive form nopīcca (“my labia”).

Picca. no. [the inalienable possessive form nopīcca, presented split so as to order the term alphabetically] la plegadura o beços dela natura / muger.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 81v. col. 1:

Picca. no. the folds or lips of a woman's genitalia.


tepolcamapiccatl

head

tepōlcamapīccatl (inanimate, plural tepōlcamapīccatl)

tepōlcamapīccatl (canonical)
tepōlcamapīccatl (plural)

From tepōlli (“the penis”) + camatl (“the mouth”) + pīccatl (“labia”).

compound

Tepulcama piccatl.la raya ohendedura dela caz / porra del prepucio del miembro.

Tepulcama piccatl. the slit at the end of the foreskin of the penis.

(anatomy) (it is) the opening at the end of the foreskin.


tepolayotl

From tepōlli (“penis”) + āyōtl (“soup, stew”).

Tepulayotl.humor or simiẽte de varon.


macpalyollohtli

mācpalli (“palm of the hand”) + yōllohtli (“heart”). Compare Chinese 手掌心 (shǒuzhǎngxīn, “middle of the palm”, literally “palm heart”).

noncog

Fuente dela palma dela mano. macpayollotli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 127v:

The middle of the palm of the hand. macpayollotli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 64v. col. 1:

Idem, f. 51r. col. 1.

Macpalyollotli. the middle of the palm of the hand.

Macpalyollotli. el medio de la palma dela ma- / no.


macpalli

Palma dela mano. macpalli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 187v:


opochmaitl

Sinieſtra mano .opochmaytl. topochma.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 109v. col. 1:

Idem, f. 77v. col. 2.


tepilli

A contraction of tentli (“lips; mouth”) + pilli (“child”). A mouth that gives birth to children.

compound

tepilli. natura de hembra.

1571, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 103r:


yacacuitlatl

From yacatl (“nose”) + cuitlatl (“excrement”).

M Ocos de narizes. yacacuitlatl. yacatol / li.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 85v. col. 1:

Mucus from the nose. yacauitlatl. yacatolli.

Idem, f. 22r. col. 1.


mah-

A combining form of māitl (“arm, hand”).


ticiyotl

From ticitl (“healer, soothsayer”) + -yōtl.

Ticiotl. arte demedicina, o coſa de medicos, o a- / diuinacion por agueros . ſ . agoreria de echar / ſuertes.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 113r. col. 2:

Ticiotl. the art of medicine, or that related to healers, or divination by omens, that is, the drawing lots.

Adiuinacion aſsi. ticiyotl. tlapoaliztli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 4v. col. 1:

Divination in this manner. ticiyotl. tlapoaliztli.

Idem, f. 113r. col. 2.


Caxtillan texocooctli

From Caxtīllān (“Spain, something Spanish”) + texocotl (“wild apple”) + octli (“pulque, wine”).

Vino de mançanas. caſtilla texoco octli.mãçana octli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 244r:

Wine [made] from apples. caſtilla texoco octli. mãçana octli.


tlaayotilli vino

From tlaāyōtīlli (“diluted liquid”) + vino (“wine”).

Vino aguado. tlaayotilli vino.ayo vino.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 117v. col. 2:

Diluted wine. tlaayotilli vino. ayo vino.


capoloctli

From capolin (“wild cherry”) + octli (“fermented drink; pulque”).

Vino de cerezas.capuloctli.

Idem, f. 12v. col. 1.

(it is) an alcoholic drink made from the fermented juice of the wild cherry


manzana octli

From manzana (“apple”) + octli (“pulque, wine”).

Wine made from apples. caſtilla texoco octli. mãçana octli.

Vino de mançanas.caſtillan texoco octli. mançana / [octli.

Wine made from apples. caſtillan texoco octli. mançana octli.

(it is) an alcoholic drink made from fermented apple juice; hard cider


oquichchotl

Oquichyutl.hazaña, o obra heroica de varon eſ- / forçado.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 77v. col. 2:

Oquichyutl. an exploit, a heroic deed by an industrious man.

(it is) a great or heroic deed; an exploit


matzahoctli

From matzahtli (“a pineapple”) + octli (“agave; a fermented drink”).

Vino de piñas. matzaoctli.

Vino de piñas.matzaoctli.

Idem, f. 53v. col. 2.
Matza octli. vino de piñas dela tierra.
Matza octli. wine made from pineapples.

(it is) an alcoholic drink made from fermented pineapple juice


chihchitl

/ˈt͡ʃiʔt͡ʃit͡ɬ/

From chihcha (“to spit”) + -tli (“(absolutive)”).


cihuayotl

cihuāyōtl (canonical inanimate)
cihuāyōtl (plural)

Ciuayotl. la madre do concibe la muger.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Pt 2, f. 22v. col. 1:

Ciuayotl. the womb where the woman conceives.

Madre do concibe la muger. ciuayotl. tlacatcayotl. nantli.
The womb where the woman conceives. ciuayotl. tlacatcayotl. nantli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Pt 1, f. 108v. col. 1:


elmatlatl

ēlmātlatl (canonical inanimate)
ēlmātlatl (plural)

[eːɬˈmáːt͡ɬat͡ɬ]

From ēlli (“the liver”) + mātlatl (“a net”).

Elmatlatl. el redaño.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, pt 1, f. 28v. col. 2:

Redaño. telmatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, pt 2, f. 102v. col. 2:


tlapaloctli

Equivalent to tlapalli (“dye”) + octli (“wine”).