chilli

chīlli (canonical inanimate)
chīlli (plural)

Spanish: chile

desc

English: chili, chile, chilli, chilly, chile, chilli, chilly

A xi pimienta dela tierra. chilli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 30r:

A chili, a pepper from the land. chilli.

Axi o pimienta deſta tierra. chilli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 17v. col. 2:

Chili, or pepper from this land. chilli.

Idem, f. 21r. col. 1.

Chilli. a chili, or pepper from the Indies.


xitomatl

Central Nahuatl: xihtomatl

Spanish: jitomate

c. 1609, Tezozomoc, Chimalpahin, Cronica mexicayotl, f. 24v
Auh ca nohuian quihualtocatiaque yn tlalli. auh yn quihualquitiaque. yn intech monequia. nacatl yn tonacayotl. yhuã yn etl. huauhtli. chian yhuan chilli. xitomatl.

And everywhere they sowed seeds in the soil, and they ate what they needed: meat and the products of the land [like] corn, beans, amaranth, chia, chilis, and tomatoes.

Solanum lycopersicum
Solanum lycopersicum#Translingual


tomatl

Central Huasteca Nahuatl: tomatl

→ Spanish: tomate (see there for further descendants)


xochihcualli

head

xōchihcualli (inanimate, plural xōchihcualli)

xōchihcualli (canonical)
xōchihcualli (plural)

Possibly from a combining form *xōchih- from xōchitl (“flower, blossom”), + cualli (“something good”).

Fruta generalmente. xuchiqualli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 127r:

(it is) the fruit of a tree or other plant


matzahtli

Piña fruta conocida. matzatli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua Castellana y Mexicana:


moxahua

Afeytarſe la muger al modo antiguo. ninoxaua.

(reflexive) To put on traditional women's makeup.


epazoyoh

Tlémolli moca epaçōyò xicchīhuacan, hazed el guisado cõ mucho epaçote.
(Make (pl.) the stew with a lot of epazote.)

1645, Horacio Carochi, Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della:

Something having much epazote, or smelling of epazote.


epazotl

→ Spanish: epazote

→ Cebuano: aposotis

→ English: epazote

→ French: épazote

From epatl (“skunk”) + tzotl (“sweat”), named for its odor.


xonacatl

Cebolla. xonacatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 61r:


nochtli

Compare Morelos Nahuatl nochtle, Tetelcingo Nahuatl nuchtli̱, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl nochtli.


tliltzapotl

Compare Highland Puebla Nahuatl ti̱ltzapot, Morelos Nahuatl tliltzapotl, Northern Puebla Nahuatl tliltzapotl, Tetelcingo Nahuatl tliltzapotl, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl tliltictzapotl.


capolin

→ Spanish: capulín


ahuacatl

Central Huasteca Nahuatl: auakatl

Central Nahuatl: ahuacatli

Highland Puebla Nahuatl: awakat

Orizaba Nahuatl: awakatl

Temascaltepec Nahuatl: auakatl

→ Basque: ahuakate

→ Catalan: alvocat

→ French: avocat

→ Portuguese: abacate (see there for further descendants)

→ English: abacate

→ Spanish: aguacate (see there for further descendants)

→ English: avocado

→ Asturian: aguacate

→ Galician: aguacate

→ Yaqui: awakáate


tlalcacahuatl

From tlālli (“earth”) + cacahuatl (“cocoa bean”).


quilitl

Spanish: quelite

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 89v. col. 2:

quilitl. verdura, o yeruas comestibles.

(chilatl. vegetable, or edible herbs.)


pinolli

Spanish: pinole

Pinolli. la harina de mayz y chia, antes que la deſlian.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, pt 2, f. 82r. col. 1:

Pinolli. the flour of the maize or chia (plants) before sifting.


xoconochtli

Spanish: xoconostle

From xococ (“something sour”) + nōchtli (“prickly pear”).


olotl

→ Spanish: olote

Compare tlaōlli (“maize (in general)”), ēlōtl (“green ear of maize”) and xīlōtl (“immature, tender ear of maize”).

olotl. el corazon, o espiga desgranada dela mazorca de mayz.
(olotl. the heart, or a shelled corncob.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 76r. col. 2:


huauhtli

huāuhtli (canonical)
huauhtli (canonical)

Spanish: huautli

Uautli. bledos.
(Uautli. amaranth.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 155r. col. 1:


chilchotl

Spanish: chilchote

[ˈt͡ʃiːɬ.t͡ʃot͡ɬ]

From or from the same root as chilli (“chili pepper”).

Chilchotl.axi o chilli verde.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 20v. col. 2:


xochihcualcuauhtlah

From xōchihcualcuahuitl (“fruit tree”) + -tlah.

suffix

Xochiqualquauhtla. tierra de frutales.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 160r. col. 2:

Xochiqualquauhtla. land planted with fruit trees.

Idem, f. 161v. col. 2.

Xuchiqualquauhtla. a grove of fruit trees, or a nursery for grafted fruit trees.

Xuchiqualquauhtla. arboleda de frutales, o enxer- / tal.


xochihcualcuahuitl

From xōchihcualli (“edible fruit”) + cuahuitl (“tree”).

compound

Frutalarbol. xuchiqualquauitl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 127r:

Frutal arbol. xuchiqualquauitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 64v. col. 1:

Idem, f. 160r. col. 2.

Idem, f. 161v. col. 2.


exotl

Spanish: ejote

Friſoles verdes. exotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 64r. col. 2:

Idem, f. 21v. col. 2.


Caxtillan tlaolli

From Caxtīllān (“Spain”) + tlaōlli (“grains of maize”).

Trigo. Caſtillan taulli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 238r:


xocotl

Central Huasteca Nahuatl: xokotl

Central Nahuatl: xocotl

Central Puebla Nahuatl: xocotl

Eastern Huasteca Nahuatl: xokotl

Guerrero Nahuatl: xokotl

Highland Puebla Nahuatl: xokot

Northern Puebla Nahuatl: xokotl

Orizaba Nahuatl: xokotl

Tetelcingo Nahuatl: xocotl

Western Huasteca Nahuatl: xokotl

→ Spanish: jocote

→ English: jocote

Compare Central Puebla Nahuatl xocotl (“apple”), Highland Puebla Nahuatl xokot (“fruit, orange, peach”), Northern Puebla Nahuatl xokotl (“apple”), Tetelcingo Nahuatl xocotl (“pear”).


pinolatl

pinolātl (canonical inanimate)
pinolātl (plural)

From pinolli (“maize or chia flour”) + ātl (“water”).

compound

Pinolatl. beuida de mayz y chia toſtado.

Pinolatl. a drink of toasted maize and chia.

Idem, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, pt 1, f. 19v. col. 1.
Beuida de chia y mayztoſtado. pinolatl.
A drink of toasted chia and maize. pinolatl.

(it is) a beverage made from toasted chia and maize flour.


hicox

From Spanish higos, plural of higo (“fig”), from Latin ficus.

Higo fruta.lo miſmo. vel,hicox.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 140r:

Higo fruta.lo miſmo. vel. hicox.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 71r. col. 1:

Idem, f. 22. col. 1.


iyauhtlaolli

From iyahuitl (“blue corn”) + tlaōlli (“grains of maize”).

Maiz negro. yauh tlaolli yauitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 80v. col. 2:

Idem, f. 31v. col. 2.
Yauh tlaulli. mayz moreno o negro.
Yauh tlaulli. dark or black maize.


iyahuitl

Maiz negro. yauh tlaolli yauitl.

Idem, f. 31v. col. 2.
Yauh tlaulli. mayz moreno o negro. Yauitl. idem.
Yauh tlaulli. dark or black maize. Yauitl. the same.


xicama

Xicama. cierta rayz queſe come cruda y es muy / dulce.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 159r. col. 1:

Xicama. a certain root that is eaten raw and is very sweet.


nabox

From Spanish nabos, plural of nabo, from Latin nāpus. Compare hīcox (“fig”).

N Aboluengo y delgado. mimilt icnabox. / Nabo redondo. ololtic nabox.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 178v:

A long and thin turnip. mimilticnabox. / A round turnip. ololtic nabox.


zoyacapolin

Equivalent to zoyatl (“palm tree”) + capolin (“wild cherry”).

Datiles. çoya capuli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 66v:


Caxtillan camohtli

From Caxtīllān (“Spain, something Spanish”) + camohtli (“sweet potato”).

çanahoria lo miſmo.vel. caſtillã camotli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 61r:

A carrot. the same, or caſtillã camotli.


Caxtillan pitzahuac etl

From Caxtīllān (“Spain, something Spanish”) + pitzāhuac (“something small”) + etl (“bean”), literally “small Spanish bean”.

Lentejas legunbre. caſtillan pitzauac etl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f:

Lentils, the legume. caſtillan pitzauac etl.


camohtli

desctree

→ Spanish: camote
Chavacano: camote
→ English: camote
→ Tagalog: kamote
→ Hokkien: ka-mú-tī

Turma de tierra o coſa aſſi. camotli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 239r:

A truffle of the earth or something of the sort. camotli.

Ipomoea batatas
Ipomoea batatas#Translingual

the edible tuber of the sweet potato plant, Ipomoea batatas


mazaxocotl

head

mazāxocotl (inanimate, plural mazāxocotl)

mazāxocotl (canonical)
mazāxocotl (plural)

From mazātl (“deer”) + xocotl (“fruit”).

Ciruela deſta tierra. maçaxocotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 65r:

A plum that grows in this land. maçaxocotl.

Ciruela deſta tierra. maçaxocotl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 35r. col. 2:

Idem, f. 50r. col. 2.
Maçaxocotl. cirue la deſta tierra.
Maçaxocotl. a plum that grows in this land.

Spondias mombin
Spondias mombin#Translingual

(it is) a mombin; the yellow, plumlike fruit of the tree Spondias mombin


hueyi Caxtillan xonacatl

huēyi Caxtīllān xonacatl (inanimate, plural huēyi Caxtīllān xonacatl)

huēyi Caxtīllān xonacatl (canonical)
huēyi Caxtīllān xonacatl (plural)

From huēyi (“something large”) + Caxtīllān (“Spain; something Spanish”) + xonacatl (“a bulb; onion”).

compound

Puerro.lo miſmo. vel,uey castillan xonacatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 204r:

A leek. the same, but also, uey castillan xonacatl.


itzmiquilitl

itzmītl (“obsidian arrow”) + quilitl (“vegetable”)


xocomecatl

Vid parra o cepa. xocomecatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comiença vn vocabulario enla lengua Castellana y Mexicana:


granadaxocotl

Piña fruta conocida. matzatli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua Castellana y Mexicana:


naranjaxocotl

Piña fruta conocida. matzatli.


xalxocotl

Equivalent to xālli (“sand”) + xocotl (“fruit”). Cf. Central Nahuatl chalxocotl, Central Huasteca Nahuatl chalchokotl, Mecayapan Nahuatl xa̱lxocoꞌ, Northern Puebla Nahuatl xalxocotl, Michoacán Nahuatl xalxocul, Tetelcingo Nahuatl xoxocotl, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla Nahuatl xalxocotl.

¶ Xalxocotl, xalxocoquavitl: qujllo caiaztic, qujllo caiaoac ixtlatlaccamjltic injnacaio, cocopeoa injquauhio: injtlaaqujllo iztaleoac, coziaiactic, texio, tetexio, xallo:

c. 1569, Bernardino de Sahagún, editor, Historia general de las cosas de Nueva España, volume 11, page 122v:

Guava; guava tree. It is covered in sparse foliage; its wood is red-brown; it sheds its branches; its fruit is pale, dark yellow, fine-grained, sandy

XALXOCOTL arbor eſt magna, Guayabus ab Haitinis dicta

[1651, Francisco Hernández, Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus, seu plantarum animalium mineralium Mexicanorum historia (in Latin), Romae: Ex typographeio Vitalis Mascardi:

The xalxocotl is a large tree, called guayabus by the Haitians

Psidium guajava
Psidium guajava#Translingual


tzaponochtli

Equivalent to tzapotl (“sapote”) + nochtli (“prickly pear fruit”).


pozolatl

pozolātl (canonical inanimate)
pozolātl (plural)

From pozoni (“for a pot to boil”) + ātl (“water”).

Poçol atl. beuida de mayz cozido.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, pt 1, f. 82v. col. 2:

Beuida de mayz cozido. poçolatl. quauhnexatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, pt 2, f. 19v. col. 1:

A beverage of boiled maize. poçolatl. quauhnexatl.

(it is) a beverage of boiled or cooked maize.


cuauhnexatl

cuauhnexātl (canonical inanimate)
cuauhnexātl (plural)

[kʷaʍˈnéʃaːt͡ɬ]

From cuauhnextli (“wood ashes”) + ātl (“water”).

Quauhnexatl. cierta beuida de mayz cozido.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, pt 1, f. 86v. col. 2:

Quauhnexatl. a certain beverage of boiled maize.

(it is) a beverage of boiled maize and ashes.


torazno

From Spanish durazno, from Latin dūracinus.