cuahuitl

Arbol generalmente. quauitl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca un vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 22v:

(it is) a shrub; tree or other woody plant.


ahuehuetl

Spanish: ahuehuete


ahuatl

Enzina. auaquauitl.auatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 109r:

Idem, f. 216v.
Roble arbol. auaquauitl. auatl.
An oak tree. auaquauitl. auatl.

Enzina. auaquauitl. auatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 57v. col. 1:

Idem, f. 105r. col. 2.
Roble arbol. auaquauitl. auatl.
An oak tree. auaquauitl. auatl.

Idem, f. 9r. col. 2.

Auatl. an oak tree, a woolly worm, or a thorn.

Auatl. enzina,roble, guſano lanudo. o eſpina.


pochotl

Central Nahuatl: pochotl

→ Spanish: pochote

w:Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della

1645, Horacio Carochi, Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della, f. 121r:
mā ihuicpatzinco tihuiān intlàtòcācihuāpilli, in màyuhqui pochōtl, āhuēhuētl, ma itlantzinco titocehuālhuīcān
vamonos à Nueſtra Señora; es à manera de arbol grande, y ſabino, pongamonos à ſu ſombra.
Let us go to our Lady, she is like a great tree and cypress, let us put ourselves in her shade.


ahuacacuahuitl

From āhuacatl (“avocado”) + cuahuitl (“tree”).


mizquitl

Spanish: mezquite, mesquite

English: mesquite

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 56r. col. 1:

mizquitl. arbol de goma para tinta.


zoyatl

Palma arbol conocido. çoyatl.çoyaquauitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 92r. col. 1:

A palm tree, a well-known tree. çoyatl.çoyaquauitl.

Idem, f. 25r. col. 1.
Çoyatl'. palma.
Çoyatl. a palm tree.

Idem, f. 27v. col. 2.
Çuyatl. palma.
Çuyatl. a palm tree.


oyametl

Spanish: oyamel

Oyametl. abeto arbol de que ſe coge el olio de aueto.
(Oyametl. fir tree from which fir oil is drawn.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 76r. col. 1:

Abies religiosa
Abies religiosa#Translingual


zoyacuahuitl

From zōyatl (“palm tree”) + cuahuitl (“tree”).

Palma arbol conocido.çoyatl.çoyaquauitl.
A palm tree, a well-known tree. çoyatl.çoyaquauitl.

Idem, f. 25r. col. 1.
çoyaquauitl. palma, el arbol.
çoyaquauitl. palm, the tree.


zotolin

→ Spanish: sotol
→ English: sotol

Palma arbol conocido.çoyatl.çoyaquauitl.
Palma otra.çotolin.
(Palm tree, a well-known tree. çoyatl.çoyaquauitl.
Another palm tree. çotolin.)

çotolin.palma.
(çotolin. palm tree.)

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 15v. col. 1:


cuahcuauhtlah

Boſque de arboles. quauhtla.quaquauhtla.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 35v:

A forest of trees. quauhtla.quaquauhtla.

Quaquauhtla. arboledas o boſques.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 85v. col. 1:


cuauhtlah

Arboleda. quauhtla.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 22v:

Idem, f. 35v.

Boſque de arboles. quauhtla.quaquauhtla.

Quauhtla. montaña, arboleda o boſque.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 87r. col. 1:

auh yn zan onenque cuauh tla tepetla ocacic macuilpohualli Yhuă nahui xiuh tíca,

c. 1600, anonymous author, Anónimo mexicano, f. 1v:

and they just wandered in the forests and the mountains for one hundred and four years.

When it was all completed, they were happily resting together there near water and an abundance of trees, among the mountains.

Idem, f. 11r. mochíhícxitlanhuíc manticatca, oncan yecate paca yotica. necehuiliztíca atlan, cuauhtla, tepetlan, o-yaia tlamati[…]

(in) a forest, grove or other wooded area.


cuauhizhuatl

From cuahuitl (“tree”) + izhuatl (“leaf”).

Hoja de arbol. atlapalli.quauhatlapalli.quauhyzuatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 141r:

A tree leaf. atlapalli. quauhatlapalli. quauhyzuatl.

Hoja de arbol. atlapalli. quauhatlapalli. quauhyz- / uatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 71v. col. 2:

Idem, f. 86v. col. 1.
Quauh izuatl. hoja de arbol.
Quauh izuatl. a tree leaf.


cuauhehuatl

From cuahuitl (“tree”) + ēhuatl (“skin, hide”).

Corteza de arbol. quauheuatl. tlaxipeualli.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 56v:

Corteza de arbol.quaheuatl.tlaxipeualli .

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 31r. col. 2:

Idem, f. 86v. col. 1.
Quauh euatl. corteza de arbol.
Quauh euatl. tree bark.


zoyatlah

Palmar lugar de palmas donde nacen. çoyatla. çoyaquauh / tla.çotolla.ycçotla. nequametla.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 187v:

A palm grove, a place of palm trees; where they are born. çoyatla. çoyaquauhtla. çotolla. ycçotla. nequametla.

Palmar lugar de palmas. çoyatla.çoyaquauhtla. ço / tolla. ycçotla. nequametla.

A palm grove, a place of palm trees. çoyatla. çoyaquauhtla. çotolla. ycçotla. nequametla.

Idem, f. 25r. col. 1.
çoyatla.palmar.
çoyatla. a palm grove.

A palm grove, a place where palm trees are abundant.


zoyacuauhtlah

From zōyacuahuitl (“palm tree”) + -tlah.

Palmar lugar de palmas donde nacen. çoyatla.çoyaquauh / tla.çotolla.ycçotla. nequametla.

Idem, f. 25r. col. 1.
çoyaquauhtla. palmar.
çoyaquauhtla. a palm grove.

a palm grove, a place where palm trees are abundant


zotollah

Palmar lugar de palmas. çoyatla. çoyaquauhtla. ço / tolla. ycçotla. nequametla.

Idem, f. 25v. col. 1.
çotolla. palmar.
çotolla. a palm grove.


ahuacuahuitl

Equivalent to ahuatl (“oak”) + cuahuitl (“tree”).

Enzina. auaquauitl.auatl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 109r:

Idem, f. 216v.
Roble arbol. auaquauitl. auatl.
An oak tree. auaquauitl. auatl.

Enzina. auaquauitl. auatl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 57v. col. 1:

Idem, f. 105r. col. 2.
Roble arbol. auaquauitl. auatl.
An oak tree. auaquauitl. auatl.

Idem, f. 9r. col. 2.


ahuacuauhtlah

Enzinal. auaqua uhtla.a auaquauhtla.auatla.a auatla.

A grove of oak trees. auaquauhtla. aauaquauhtla. auatla. aauatla.

Enzinal. auaquauhtla. aauaquauhtla . auatla. aaua- / tla.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 56v. col. 1:

Idem, f. 9r. col. 2.


ahuatlah

A grove of oak trees. auaquauhtla. aauaquauhtla. auatla. aahuatla.

Idem, f. 9r. col. 2.


ahahuacuauhtlah

Idem, f. 216v.

A grove of oak trees. aauaquauhtla. aauatla.

Robledal de robles. aauaquauhtla.aauatla.

Idem, f. 105r. col. 2.

Idem, f. 9r. col. 2.


ahahuatlah

Idem, f. 216v.

Idem, f. 105r. col. 2.

Idem, f. 1r. col. 1.

Aauaquauhtla. a grove of oak trees. / Aauatla. the same.

Aauaquauhtla. enzinal o robledal / Aauatla. Idem.


xochihcualcuahuitl

From xōchihcualli (“edible fruit”) + cuahuitl (“tree”).

Frutalarbol. xuchiqualquauitl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 127r:

Frutal arbol. xuchiqualquauitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 64v. col. 1:

Idem, f. 160r. col. 2.

Idem, f. 161v. col. 2.


cuammaitl

From cuahuitl (“tree, wood”) + māitl (“arm, hand”).

Rama de arbol. quammaytl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 208r:

Rama de arbol. quammaytl.yytzcallo yn quauitl. / ymama yn quauitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 101v. col. 1:

A tree branch. quammaytl. yytzcallo yn quauitl. ymama yn quauitl.

Idem, f. 85r. col. 1.
Quammaitl.rama de arbol.
Quammaitl. a tree brahc.


ehcapahtli

From ehcatl (“wind”) + pahtli (“medicine”).

Laurel arbol. ecapatli .

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 152v:

Laurel arbol.ecapatli.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 77r. col. 1:

Idem, f. 28r. col. 1.

A laurel-like, medicinal tree; possibly Senna occidentalis.


ococuahuitl

From ocōtl (“pinewood torch”) + cuahuitl (“tree, wooden beam”).

Pino generalmente.ocoquauitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 96r. col. 2:

Idem, f. 75v. col. 2.

Ocoquauitl. a pine, the tree or a beam made from pinewood.

Ocoquauitl. pino, el arbol o la viga y madero de / pino.


ohococuauhtlah

Pinar, lugar de pinos.oocotla.ayauhq̃uhtla.ooco- / quauhtla.

A pine grove, a place with pine trees. oocotla. ayauhq̃uhtla. oocoquauhtla.

Idem, f. 77v. col. 1.

Oocoquauhtla. a pine grove, a place with pine trees.


ococuauhtlah

Ococuauhtla. pinal, lugar, o monte de pinos.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 75v. col. 2:

Ococuauhtla. a grove of pine trees, a place or mountain with pine trees.


ohocotlah

A reduplication of ocōtl (“pine, pinewood”) + -tlah.

Idem, f. 77v. col. 1.

Oocoquauhtla. a pine grove, a place with pine trees. / Oocotla. the same.

Oocoquauhtla. pinal, lugar de pinos. / Oocotla. idem.


lima cuahuitl

From Spanish lima (“lime”) + cuahuitl (“tree”).

af

Lima el arbol.lima quauitl.xoco quauitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 78r. col. 2:

Lime, the tree. lima quaitl. xoco quauitl.


limon cuahuitl

From Spanish limón (“lemon”) + cuahuitl (“tree”).

Limon el arbol.limon quauitl.xocoquauitl.

Lemon, the tree. limon quaitl. xocoquauitl.


Caxtillan epazotl

From Caxtīllān (“Spain”) + epazōtl (“epazote”).

compound

Yerua buena. caſtillan epaçotl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 146v:


Caxtillan pitzahuac etl

From Caxtīllān (“Spain, something Spanish”) + pitzāhuac (“something small”) + etl (“bean”), literally “small Spanish bean”.

Lentejas legunbre. caſtillan pitzauac etl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f:

Lentils, the legume. caſtillan pitzauac etl.


aceite cuahuitl

head

aceite cuahuitl inan (plural aceite cuahuitl)

From Spanish aceite (“oil; olive oil”) + Classical Nahuatl cuahuitl (“tree”).

Oliua o azeituno. azeite quauitl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 183v:

Oliua o azeituno. azeite quauitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 90r. col. 2:


hicoxcuahuitl

hīcoxcuahuitl (inanimate, plural hīcoxcuahuitl)

hīcoxcuahuitl (canonical)
hīcoxcuahuitl (plural)

Higuera.hicoxquauitl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 140r:

Higuera. hicoxquauitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 71r. col. 1:


xochincuahuitl

xōchincuahuitl (inanimate, plural xōchincuahuitl)

xōchincuahuitl (canonical)
xōchincuahuitl (plural)

From *xōchin (“full of or adorned with flowers”) + cuahuitl (“tree”).

compound

1558-1585, Bernardino de Sahagún, Primeros memoriales, f. 279v.
Ma ya auiallo xochinquauitl itlani / nepapan quecholli ma ya in quecholli

May the many-colored birds rejoice under the blossoming trees.

(it is) a blossoming tree or shrub; a tree ripe with flowers


mazaxococuahuitl

head

mazāxococuahuitl (inanimate, plural mazāxococuahuitl)

mazāxococuahuitl (canonical)
mazāxococuahuitl (plural)

From mazāxocotl (“yellow mombin”) + cuahuitl (“tree”).

compound

Ciruelo dela tierra. maçaxocoquauitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 35r. col. 2:

A plum tree of this land. maçaxocoquauitl.

(it is) a tree that yields yellow, plumlike fruits, Spondias mombin


ciruela cuahuitl

head

ciruela cuahuitl (inanimate, plural ciruela cuahuitl)

From ciruela (“plum”) + cuahuitl (“tree”).

Ciruelo arbol. ciruelaquauitl.

1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 65r:

Ciruelo de caſtilla.ciruela quauitl.


peral cuahuitl

peral cuahuitl (inanimate, plural peral cuahuitl)

Borrowed from Spanish peral (“pear tree”) + Classical Nahuatl cuahuitl (“tree”).

Peral,arbol conocido. peral quauitl.

1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 94v. col. 2:

A pear tree; a tree known (as peral). peral quauitl.

Idem, f. 81r. col. 1.

Peral quauitl. a pear tree; a tree known (as peral).


xalxococuahuitl

Psidium guajava
Psidium guajava#Translingual