bümbte

dar bümbte (masculine nominative singular)
de bümbta (feminine nominative singular)
's bümbte (neuter nominative singular)
de bümbten (nominative plural)
in bümbten (accusative masculine singular)
de bümbta (accusative feminine singular)
's bümbte (accusative neuter singular)
de bümbten (accusative plural)
me bümbten (dative masculine singular)
dar bümbten (dative feminine singular)
me bümbten (dative neuter singular)
in bümbten (dative plural)


draite

dar draite (masculine nominative singular)
de draita (feminine nominative singular)
's draite (neuter nominative singular)
de draiten (nominative plural)
in draiten (accusative masculine singular)
de draita (accusative feminine singular)
's draite (accusative neuter singular)
de draiten (accusative plural)
me draiten (dative masculine singular)
dar draiten (dative feminine singular)
me draiten (dative neuter singular)
in draiten (dative plural)


ölbte

dar ölbte (masculine nominative singular)
de ölbta (feminine nominative singular)
's ölbte (neuter nominative singular)
de ölbten (nominative plural)
in ölbten (accusative masculine singular)
de ölbta (accusative feminine singular)
's ölbte (accusative neuter singular)
de ölbten (accusative plural)
me ölbten (dative masculine singular)
dar ölbten (dative feminine singular)
me ölbten (dative neuter singular)
in ölbten (dative plural)


sbölbte

dar sbölbte (masculine nominative singular)
de sbölbta (feminine nominative singular)
's sbölbte (neuter nominative singular)
de sbölbten (nominative plural)
in sbölbten (accusative masculine singular)
de sbölbta (accusative feminine singular)
's sbölbte (accusative neuter singular)
de sbölbten (accusative plural)
me sbölbten (dative masculine singular)
dar sbölbten (dative feminine singular)
me sbölbten (dative neuter singular)
in sbölbten (dative plural)

(Mezzaselva) Alternative form of sbölvte


sbéente

dar sbéente (masculine nominative singular)
de sbéenta (feminine nominative singular)
's sbéente (neuter nominative singular)
de sbéenten (nominative plural)
in sbéenten (accusative masculine singular)
de sbéenta (accusative feminine singular)
's sbéente (accusative neuter singular)
de sbéenten (accusative plural)
me sbéenten (dative masculine singular)
dar sbéenten (dative feminine singular)
me sbéenten (dative neuter singular)
in sbéenten (dative plural)


büusante

dar büusante (masculine nominative singular)
de büusanta (feminine nominative singular)
's büusante (neuter nominative singular)
de büusanten (nominative plural)
in büusanten (accusative masculine singular)
de büusanta (accusative feminine singular)
's büusante (accusative neuter singular)
de büusanten (accusative plural)
me büusanten (dative masculine singular)
dar büusanten (dative feminine singular)
me büusanten (dative neuter singular)
in büusanten (dative plural)

(Mezzaselva) Alternative form of vüusante


èerste

èersten (plural)
dar èerste (masculine nominative singular)
de èersta (feminine nominative singular)
's èerste (neuter nominative singular)
de èersten (nominative plural)
in èersten (accusative masculine singular)
de èersta (accusative feminine singular)
's èerste (accusative neuter singular)
de èersten (accusative plural)
me èersten (dative masculine singular)
dar èersten (dative feminine singular)
me èersten (dative neuter singular)
in èersten (dative plural)

From Middle High German ērste, from Old High German ērist, from Proto-West Germanic *airist.

D'èersten zeint de lésten goltet.

The first ones there are the last ones paid.


miliuunte

dar miliuunte (masculine nominative singular)
de miliuunta (feminine nominative singular)
's miliuunte (neuter nominative singular)
de miliuunten (nominative plural)
in miliuunten (accusative masculine singular)
de miliuunta (accusative feminine singular)
's miliuunte (accusative neuter singular)
de miliuunten (accusative plural)
me miliuunten (dative masculine singular)
dar miliuunten (dative feminine singular)
me miliuunten (dative neuter singular)
in miliuunten (dative plural)


nòinskhte

dar nòinskhte (masculine nominative singular)
de nòinskhta (feminine nominative singular)
's nòinskhte (neuter nominative singular)
de nòinskhten (nominative plural)
in nòinskhten (accusative masculine singular)
de nòinskhta (accusative feminine singular)
's nòinskhte (accusative neuter singular)
de nòinskhten (accusative plural)
me nòinskhten (dative masculine singular)
dar nòinskhten (dative feminine singular)
me nòinskhten (dative neuter singular)
in nòinskhten (dative plural)

nòinskh + -te. Cognate with English ninetieth.


zèchsante

dar zèchsante (masculine nominative singular)
de zèchsanta (feminine nominative singular)
's zèchsante (neuter nominative singular)
de zèchsanten (nominative plural)
in zèchsanten (accusative masculine singular)
de zèchsanta (accusative feminine singular)
's zèchsante (accusative neuter singular)
de zèchsanten (accusative plural)
me zèchsanten (dative masculine singular)
dar zèchsanten (dative feminine singular)
me zèchsanten (dative neuter singular)
in zèchsanten (dative plural)

zèchsane + -te. Cognate with German sechzehnte, English sixteen.


sbòanskhte

dar sbòanskhte (masculine nominative singular)
de sbòanskhta (feminine nominative singular)
's sbòanskhte (neuter nominative singular)
de sbòanskhten (nominative plural)
in sbòanskhten (accusative masculine singular)
de sbòanskhta (accusative feminine singular)
's sbòanskhte (accusative neuter singular)
de sbòanskhten (accusative plural)
me sbòanskhten (dative masculine singular)
dar sbòanskhten (dative feminine singular)
me sbòanskhten (dative neuter singular)
in sbòanskhten (dative plural)

sbòanskh + -te. Cognate with English twentieth.


zibanskhte

dar zibanskhte (masculine nominative singular)
de zibanskhta (feminine nominative singular)
's zibanskhte (neuter nominative singular)
de zibanskhten (nominative plural)
in zibanskhten (accusative masculine singular)
de zibanskhta (accusative feminine singular)
's zibanskhte (accusative neuter singular)
de zibanskhten (accusative plural)
me zibanskhten (dative masculine singular)
dar zibanskhten (dative feminine singular)
me zibanskhten (dative neuter singular)
in zibanskhten (dative plural)

zibanskh + -te. Cognate with English seventieth.


hundartete

dar hundartete (masculine nominative singular)
de hundarteta (feminine nominative singular)
's hundartete (neuter nominative singular)
de hundarteten (nominative plural)
in hundarteten (accusative masculine singular)
de hundarteta (accusative feminine singular)
's hundartete (accusative neuter singular)
de hundarteten (accusative plural)
me hundarteten (dative masculine singular)
dar hundarteten (dative feminine singular)
me hundarteten (dative neuter singular)
in hundarteten (dative plural)

hundart + -te. Cognate with English hundredth.


büuskhte

dar büuskhte (masculine nominative singular)
de büuskhta (feminine nominative singular)
's büuskhte (neuter nominative singular)
de büuskhten (nominative plural)
in büuskhten (accusative masculine singular)
de büuskhta (accusative feminine singular)
's büuskhte (accusative neuter singular)
de büuskhten (accusative plural)
me büuskhten (dative masculine singular)
dar büuskhten (dative feminine singular)
me büuskhten (dative neuter singular)
in büuskhten (dative plural)

(Mezzaselva) Alternative form of vüuskhte


viarskhte

dar viarskhte (masculine nominative singular)
de viarskhta (feminine nominative singular)
's viarskhte (neuter nominative singular)
de viarskhten (nominative plural)
in viarskhten (accusative masculine singular)
de viarskhta (accusative feminine singular)
's viarskhte (accusative neuter singular)
de viarskhten (accusative plural)
me viarskhten (dative masculine singular)
dar viarskhten (dative feminine singular)
me viarskhten (dative neuter singular)
in viarskhten (dative plural)

viarskh + -te. Cognate with English fortieth.


draitzante

dar draitzante (masculine nominative singular)
de draitzanta (feminine nominative singular)
's draitzante (neuter nominative singular)
de draitzanten (nominative plural)
in draitzanten (accusative masculine singular)
de draitzanta (accusative feminine singular)
's draitzante (accusative neuter singular)
de draitzanten (accusative plural)
me draitzanten (dative masculine singular)
dar draitzanten (dative feminine singular)
me draitzanten (dative neuter singular)
in draitzanten (dative plural)

draitzane + -te. Cognate with German dreizehnte, English thirteenth.


zèskhte

dar zèskhte (masculine nominative singular)
de zèskhta (feminine nominative singular)
's zèskhte (neuter nominative singular)
de zèskhten (nominative plural)
in zèskhten (accusative masculine singular)
de zèskhta (accusative feminine singular)
's zèskhte (accusative neuter singular)
de zèskhten (accusative plural)
me zèskhten (dative masculine singular)
dar zèskhten (dative feminine singular)
me zèskhten (dative neuter singular)
in zèskhten (dative plural)

zèskh + -te. Cognate with English sixtieth.


tauzinkhte

dar tauzinkhte (masculine nominative singular)
de tauzinkhta (feminine nominative singular)
's tauzinkhte (neuter nominative singular)
de tauzinkhten (nominative plural)
in tauzinkhten (accusative masculine singular)
de tauzinkhta (accusative feminine singular)
's tauzinkhte (accusative neuter singular)
de tauzinkhten (accusative plural)
me tauzinkhten (dative masculine singular)
dar tauzinkhten (dative feminine singular)
me tauzinkhten (dative neuter singular)
in tauzinkhten (dative plural)

tauzing + -te. Cognate with English thousandth.


zibantzante

dar zibantzante (masculine nominative singular)
de zibantzanta (feminine nominative singular)
's zibantzante (neuter nominative singular)
de zibantzanten (nominative plural)
in zibantzanten (accusative masculine singular)
de zibantzanta (accusative feminine singular)
's zibantzante (accusative neuter singular)
de zibantzanten (accusative plural)
me zibantzanten (dative masculine singular)
dar zibantzanten (dative feminine singular)
me zibantzanten (dative neuter singular)
in zibantzanten (dative plural)

zibantzane + -te. Cognate with German siebzehnte, English seventeenth.


sègante

dar sègante (masculine nominative singular)
de sèganta (feminine nominative singular)
's sègante (neuter nominative singular)
de sèganten (nominative plural)
in sèganten (accusative masculine singular)
de sèganta (accusative feminine singular)
's sègante (accusative neuter singular)
de sèganten (accusative plural)
me sèganten (dative masculine singular)
dar sèganten (dative feminine singular)
me sèganten (dative neuter singular)
in sèganten (dative plural)

From Middle High German zëhente, from Old High German zehanto, from Proto-Germanic *tehundô; equivalent sègane + -te. Cognate with German zehnte, English tithe.


draiskhte

dar draiskhte (masculine nominative singular)
de draiskhta (feminine nominative singular)
's draiskhte (neuter nominative singular)
de draiskhten (nominative plural)
in draiskhten (accusative masculine singular)
de draiskhta (accusative feminine singular)
's draiskhte (accusative neuter singular)
de draiskhten (accusative plural)
me draiskhten (dative masculine singular)
dar draiskhten (dative feminine singular)
me draiskhten (dative neuter singular)
in draiskhten (dative plural)

draiskh + -te. Cognate with English thirtieth.


achtzante

dar achtzante (masculine nominative singular)
de achtzanta (feminine nominative singular)
's achtzante (neuter nominative singular)
de achtzanten (nominative plural)
in achtzanten (accusative masculine singular)
de achtzanta (accusative feminine singular)
's achtzante (accusative neuter singular)
de achtzanten (accusative plural)
me achtzanten (dative masculine singular)
dar achtzanten (dative feminine singular)
me achtzanten (dative neuter singular)
in achtzanten (dative plural)

achtzane + -te. Cognate with German achtzehnte, English eighteenth.


viarte

dar viarte (masculine nominative singular)
de viarta (feminine nominative singular)
's viarte (neuter nominative singular)
de viarten (nominative plural)
in viarten (accusative masculine singular)
de viarta (accusative feminine singular)
's viarte (accusative neuter singular)
de viarten (accusative plural)
me viarten (dative masculine singular)
dar viarten (dative feminine singular)
me viarten (dative neuter singular)
in viarten (dative plural)

From Middle High German vierde, from Old High German fiordo, from Proto-West Germanic *feurþō, from Proto-Germanic *fedurþô, equivalent to viare + -te. Cognate with German vierte, English fourth.


viartzante

dar viartzante (masculine nominative singular)
de viartzanta (feminine nominative singular)
's viartzante (neuter nominative singular)
de viartzanten (nominative plural)
in viartzanten (accusative masculine singular)
de viartzanta (accusative feminine singular)
's viartzante (accusative neuter singular)
de viartzanten (accusative plural)
me viartzanten (dative masculine singular)
dar viartzanten (dative feminine singular)
me viartzanten (dative neuter singular)
in viartzanten (dative plural)

viartzane + -te. Cognate with German vierzehnte, English fourteenth.


nòintzante

dar nòintzante (masculine nominative singular)
de nòintzanta (feminine nominative singular)
's nòintzante (neuter nominative singular)
de nòintzanten (nominative plural)
in nòintzanten (accusative masculine singular)
de nòintzanta (accusative feminine singular)
's nòintzante (accusative neuter singular)
de nòintzanten (accusative plural)
me nòintzanten (dative masculine singular)
dar nòintzanten (dative feminine singular)
me nòintzanten (dative neuter singular)
in nòintzanten (dative plural)

nòintzane + -te. Cognate with German neunzehnte, English nineteenth.


nòinte

dar nòinte (masculine nominative singular)
de nòinta (feminine nominative singular)
's nòinte (neuter nominative singular)
de nòinten (nominative plural)
in nòinten (accusative masculine singular)
de nòinta (accusative feminine singular)
's nòinte (accusative neuter singular)
de nòinten (accusative plural)
me nòinten (dative masculine singular)
dar nòinten (dative feminine singular)
me nòinten (dative neuter singular)
in nòinten (dative plural)

From Middle High German niunte, from Old High German niundo, from Proto-Germanic *newundô, equivalent to nòine + -te. Cognate with German neunte, English ninth.


zibante

dar zibante (masculine nominative singular)
de zibanta (feminine nominative singular)
's zibante (neuter nominative singular)
de zibanten (nominative plural)
in zibanten (accusative masculine singular)
de zibanta (accusative feminine singular)
's zibante (accusative neuter singular)
de zibanten (accusative plural)
me zibanten (dative masculine singular)
dar zibanten (dative feminine singular)
me zibanten (dative neuter singular)
in zibanten (dative plural)

From Middle High German siebente, from Old High German sibunto, from Proto-Germanic *sebundô; equivalent to zibane + -te. Cognate with German siebente, English seventh.


zèkste

dar zèkste (masculine nominative singular)
de zèksta (feminine nominative singular)
's zèkste (neuter nominative singular)
de zèksten (nominative plural)
in zèksten (accusative masculine singular)
de zèksta (accusative feminine singular)
's zèkste (accusative neuter singular)
de zèksten (accusative plural)
me zèksten (dative masculine singular)
dar zèksten (dative feminine singular)
me zèksten (dative neuter singular)
in zèksten (dative plural)

From Middle High German sehste, from Old High German sehsto, from Proto-West Germanic *sehstō, from Proto-Germanic *sehstô, equivalent to zèkse + -te. Cognate with German sechste, English sixth.


askhte

dar askhte (masculine nominative singular)
de askhta (feminine nominative singular)
's askhte (neuter nominative singular)
de askhten (nominative plural)
in askhten (accusative masculine singular)
de askhta (accusative feminine singular)
's askhte (accusative neuter singular)
de askhten (accusative plural)
me askhten (dative masculine singular)
dar askhten (dative feminine singular)
me askhten (dative neuter singular)
in askhten (dative plural)

askh + -te. Cognate with English eightieth.


aiksala

aiksalen (plural)
aiksala (nominative singular)
aiksalen (definite nominative plural)
aiksala (accusative singular)
aiksalen (accusative definite plural)
aiksalen (dative singular)
aiksalen (dative definite plural)

An aiksala bilda zèinan in allame.


aizarnstèkho

aizarnstèkhen (plural)
aizarnstèkho (nominative singular)
aizarnstèkhen (definite nominative plural)
aizarnstèkhen (accusative singular)
aizarnstèkhen (accusative definite plural)
aizarnstèkhen (dative singular)
aizarnstèkhen (dative definite plural)

aizarn (“iron”) + stèkho (“stake, pole”)

compound

(Sette Comuni) An iron bar, pointed at one end to pierce the ground for placing wooden stakes, and rounded on the other to pestle coffee, salt, pepper, etc.


aizarnle

aizarnlen (plural)
aizarnle (nominative singular)
aizarnlen (definite nominative plural)
aizarnle (accusative singular)
aizarnlen (accusative definite plural)
aizarnlen (dative singular)
aizarnlen (dative definite plural)

Compare the Italian words for “knitting needle”: ferro da calza (literally “iron for a sock”), ferro da maglia (literally “iron for a stitch”).

Aizarnle is ganützet so machan hóozen.

A knitting needle is used to make socks.


Altarkhnotto

altar (“altar”) + khnòtto (“rock”). Named such because it resembles an altar.

(Sette Comuni) A rock formation near Rotzo, said to have been where pagans and druids once performed human sacrifices.


anesta

head

anesta f (plural aneste, masculine anesto)


anesto

anesto m (plural aneste, feminine anesta)


ausonthiin

ausonthiin dar stéete


baigaprönno

(Sette Comuni, Christianity) stoup (receptacle for holy water)


bèrrekhot

(Mezzasleva) Alternative form of vèrrekhot


trinkhbassar

trinkhbèssardar (plural)
trinkhbassar (nominative singular)
trinkhbèssardar (definite nominative plural)
trinkhbassar (accusative singular)
trinkhbèssardar (accusative definite plural)
trinkhbassare (dative singular)
trinkhbèssardarn (dative definite plural)

trinkhan (“to drink”) + bassar (“water”). Compare German Trinkwasser, Dutch drinkwater, West Frisian drinkwetter, English drinkwater.


bèganle

bèganlen (plural)
bèganle (nominative singular)
bèganlen (definite nominative plural)
bèganle (accusative singular)
bèganlen (accusative definite plural)
bèganlen (dative singular)
bèganlen (dative definite plural)


béetag

From Middle High German wētac (“ailment”, literally “woe day”). Compare obsolete German Wehtag (“sorrow”), Low German Koppweihdag (“headache”).

inh

lèntigar béetag

pöozen béetag

De béetighe machent daborte.

(Sette Comuni) illness, sickness, disease


bèllasar

cim-noun

bèllasar m (plural bèllasar, feminine bèllasa)

bèllasar (plural)
bèllasa (feminine)
bèllasar (nominative singular)
bèllasar (definite nominative plural)
bèllasar (accusative singular)
bèllasar (accusative definite plural)
bèllasar (dative singular)
bèllasarn (dative definite plural)

Èar ist an bèllasar.

(Sette Comuni) Italian (person from Italy)


bèrbar

bèrbar (plural)
bèrbar (nominative singular)
bèrbar (definite nominative plural)
bèrbar (accusative singular)
bèrbar (accusative definite plural)
bèrbar (dative singular)
bèrbarn (dative definite plural)


bèssle

bèsslen (plural)
bèssle (nominative singular)
bèsslen (definite nominative plural)
bèssle (accusative singular)
bèsslen (accusative definite plural)
bèsslen (dative singular)
bèsslen (dative definite plural)


bèllasa

bèllasa f (plural bèllasen, masculine bèllasar)

bèllasen (plural)
bèllasar (masculine)
bèllasa (nominative singular)
bèllasen (definite nominative plural)
bèllasa (accusative singular)
bèllasen (accusative definite plural)
bèllasen (dative singular)
bèllasen (dative definite plural)

Zii ist an bèllasa.

(Sette Comuni) (female) Italian (person from Italy)


vrau

vrau f (plural vraun, diminutive vròille)

vraun (plural)
vròille (diminutive)
vrau (nominative singular)
vraun (definite nominative plural)
vrau (accusative singular)
vraun (accusative definite plural)
vraun (dative singular)
vraun (dative definite plural)

From Middle High German vrouwe, vrowe, from Old High German frouwa (“lady”). Cognate with German Frau.

Z'ist an hüppasa vrau.

de hòlighe Vrau

the Virgin Mary (literally, “the holy Lady”)

Vraun mòant och raiche baibar.


biarta

biarten (plural)
biarta (nominative singular)
bìarten (definite nominative plural)
biarta (accusative singular)
bìarten (accusative definite plural)
bìarten (dative singular)
bìarten (dative definite plural)

(Sette Comuni) female equivalent of biart


biiga

biigen (plural)
biiga (nominative singular)
biigen (definite nominative plural)
biiga (accusative singular)
biigen (accusative definite plural)
biigen (dative singular)
biigen (dative definite plural)

From Middle High German wiga, wiege, from late Old High German wīga, wiega, perhaps related to béegan (“to weigh”). Cognate with German Wiege.


biizakhéeze

De biizakhéeze hékhent.


biirtza

(Mezzaselva) Alternative form of viirtza


biighel

From Middle High German bickel, from Old High German *bickil, from Proto-West Germanic *bikkil, from Proto-Germanic *bikkilaz (“stonemason; piece of chipped stone or bone; die”). Cognate with obsolete German Bickel (modern Pickel).


biira

Borrowed from Venetan bira, from German Bier.

De biira in Bèlloslant is tôar.


viirtza

Borrowed from Venetan verxa, verza, from Vulgar Latin *virdia (“cabbage”), from Latin viridis (“green”).


biiza

cim-noun

biiza f (plural biizen, diminutive bizale)

biizen (plural)
bizale (diminutive)
biiza (nominative singular)
biizen (definite nominative plural)
biiza (accusative singular)
biizen (accusative definite plural)
biizen (dative singular)
biizen (dative definite plural)

From Middle High German wise, from Old High German wisa, further etymology uncertain; perhaps related with Proto-Germanic *wasô, from Proto-Indo-European *weys- (“to increase”). Cognate with German Wiese.

der

De biizen grüunt.


bilghe

(Sette Comuni) vigil (keeping awake; surveillance)


testamentén

(Sette Comuni) will, testament (legal document)


billar haano

western capercaillie
western capercaillie


bilt

bildar (plural)
bilt (nominative singular)
bildar (definite nominative plural)
bilt (accusative singular)
bildar (accusative definite plural)
bilte (dative singular)
bildarn (dative definite plural)

From Middle High German bilde (“image, shape”), from Old High German bilidi (“image, figure, reflection, replica”), from Proto-West Germanic *biliþī (“picture, image, likeness”).

inh

'S bilt 'me sant'Antòonem ist in alle de stèllar

The image of St. Anthony is in all of the stables.

De bildar in de khérchen gaballent saldo.

The images in churches are always pleasing.


bingar

cim-noun

bingar m (plural bingare, diminutive bingarle)

bingare (plural)
bingarle (diminutive)
bingar (nominative singular)
bingar (definite nominative plural)
bingar (accusative singular)
bingar (accusative definite plural)
bingar (dative singular)
bingarn (dative definite plural)


bingarot

(Mezzaselva) Alternative form of vingarot


bintle

De bintlen gaballent amme zuumare.


biòda

Borrowed from Venetan bióda (“bed made out of hay; straw”).

bor

(Sette Comuni) cot, makeshift bed, pallet


bispalar

cim-noun

bispalar m (plural bispalar, diminutive bisparle)

bispalar (plural)
bisparle (diminutive)
bispalar (nominative singular)
bispalar (definite nominative plural)
bispalar (accusative singular)
bispalar (accusative definite plural)
bispalar (dative singular)
bispalarn (dative definite plural)


bisparle

bisparlen (plural)
bisparle (nominative singular)
bisparlen (definite nominative plural)
bisparle (accusative singular)
bisparlen (accusative definite plural)
bisparlen (dative singular)
bisparlen (dative definite plural)

a bisparle bor in arbitren

(Sette Comuni) diminutive of bispalar: whistle (instrument)


bissof

From Middle High German bischof, from Old High German biscof (“bishop”). Cognate with German Bischof.

Dar bissof ist braan dar diosezen.


bissar

bissar (plural)
bissar (nominative singular)
bissar (definite nominative plural)
bissar (accusative singular)
bissar (accusative definite plural)
bissar (dative singular)
bissarn (dative definite plural)


blòiga

blòiga f (plural blòighen, diminutive blòigalle)

blòighen (plural)
blòigalle (diminutive)
blòiga (nominative singular)
blòighen (definite nominative plural)
blòiga (accusative singular)
blòighen (accusative definite plural)
blòighen (dative singular)
blòighen (dative definite plural)


bittabar

bittabar m (plural bittabar, feminine bittaba)

bittabar (plural)
bittaba (feminine)
bittabar (nominative singular)
bittabar (definite nominative plural)
bittabar (accusative singular)
bittabar (accusative definite plural)
bittabar (dative singular)
bittabarn (dative definite plural)

From Middle High German witewære, equivalent to bittaba + -ar. Cognate with German Witwer.


bludarmaus

bludarmòize (plural)
bludarmaus (nominative singular)
bludarmòize (definite nominative plural)
bludarmaus (accusative singular)
bludarmòize (accusative definite plural)
bludarmòize (dative singular)
bludarmòizen (dative definite plural)

(Mezzaselva) Alternative form of vludarmaus


bôorle

bôorlen (plural)
bôorle (nominative singular)
bôorlen (definite nominative plural)
bôorle (accusative singular)
bôorlen (accusative definite plural)
bôorlen (dative singular)
bôorlen (dative definite plural)


bôar

bôar n (plural bôordar, diminutive bôorle)

bôordar (plural)
bôorle (diminutive)
bôar (nominative singular)
bôordar (definite nominative plural)
bôar (accusative singular)
bôordar (accusative definite plural)
bôare (dative singular)
bôordarn (dative definite plural)


bittaba

From Middle High German witewe, from Old High German wituwa, from Proto-Germanic *widuwǭ (“widow”). Cognate with German Witwe.

de lustighe bittaba


bóarmuutar

(Mezzaselva) Alternative form of vóarmuutar


bóarkhèmmar

bóarkhèmmar (plural)
bóarkhèmmar (nominative singular)
bóarkhèmmar (definite nominative plural)
bóarkhèmmar (accusative singular)
bóarkhèmmar (accusative definite plural)
bóarkhèmmar (dative singular)
bóarkhèmmarn (dative definite plural)

(Mezzaselva) Alternative form of vóarkhèmmar


bôarhaus

bôarhòizar (plural)
bôarhaus (nominative singular)
bôarhòizar (definite nominative plural)
bôarhaus (accusative singular)
bôarhòizar (accusative definite plural)
bôarhause (dative singular)
bôarhòizarn (dative definite plural)

(Mezzaselva) Alternative form of vôarhaus


bóartlibarn

An bóartlibarn ghittar de böortar.


bóarbaatar

bóarbéetare (plural)
bóarbaatar (nominative singular)
bóarbéetare (definite nominative plural)
bóarbaatarn (accusative singular)
bóarbéetare (accusative definite plural)
bóarbaatarn (dative singular)
bóarbéetarn (dative definite plural)

(Mezzaselva) Alternative form of vóarvaatar


bodàil

From Venetan badil (“shovel”), from Medieval Latin badile, badilus, probably related to Classical Latin battilum, vatillum.

Dar bodàil, amme bintare, ist ganützet so saufalan in snèa.

A shovel, in the winter, is used to shovel snow.


bódariisle

Alle de junghen machent antia an bódariisle.


bohüuta

Dar diip hat gatraghet an bohüuta.


bökkalle

bökkallen (plural)
bökkalle (nominative singular)
bökkallen (definite nominative plural)
bökkalle (accusative singular)
bökkallen (accusative definite plural)
bökkallen (dative singular)
bökkallen (dative definite plural)

De bökkallen stóolnt de söonekhot bon junghen baibarn.

Pimples steal the beauty of young women.


bòichta

bòichten (plural)
bòichta (nominative singular)
bòichten (definite nominative plural)
bòichta (accusative singular)
bòichten (accusative definite plural)
bòichten (dative singular)
bòichten (dative definite plural)

(Mezzaselva) Alternative form of vòichta


bòllarmaano

bòllarmaanen (plural)
bòllarmaano (nominative singular)
bòllarmaanen (definite nominative plural)
bòllarmaanen (accusative singular)
bòllarmaanen (accusative definite plural)
bòllarmaanen (dative singular)
bòllarmaanen (dative definite plural)

(Mezzaselva) Alternative form of vòllarmaano


bòlk

bölke (plural)
bölkar (plural)
bòlk (nominative singular)
bölke (definite nominative plural)
bòlk (accusative singular)
bölke (accusative definite plural)
bòlke (dative singular)
bölken (dative definite plural)
bòlk (nominative singular)
bölkar (definite nominative plural)
bòlk (accusative singular)
bölkar (accusative definite plural)
bòlke (dative singular)
bölkarn (dative definite plural)


bòlla

From Middle High German wolle, from Old High German wolla, from Proto-West Germanic *wullu (“wool”). Cognate with German Wolle.

an strénle bòllen


bombaas

Borrowed from Venetan bombàs (“cotton”).


bóoghel

bóoghel m (plural bógale, diminutive bögalle)

(Mezzaselva) Alternative form of vóoghel


bögalle

bögallen (plural)
bögalle (nominative singular)
bögallen (definite nominative plural)
bögalle (accusative singular)
bögallen (accusative definite plural)
bögallen (dative singular)
bögallen (dative definite plural)


böole

Tüumar an böole.

Do me a favour. (literally, “Do me a kindness.”)

Ze bilme an gròosa böole.

De böole bon zachen ist zobia doi bon loiten.

The love of beasts is equal to that of people.


bòosar

bòosar (plural)
bòosar (nominative singular)
bòosar (definite nominative plural)
bòosar (accusative singular)
bòosar (accusative definite plural)
bòosar (dative singular)
bòosarn (dative definite plural)


borandiin

From Venetan brondìna (“small bronze bell, cowbell”), derived from brondho (“bronze”); see Italian bronzo for more.

bor

Dar borandiin khninghelt.


böozle

böozlen (plural)
böozle (nominative singular)
böozlen (definite nominative plural)
böozle (accusative singular)
böozlen (accusative definite plural)
böozlen (dative singular)
böozlen (dative definite plural)

böoza (“orphan”, from Old High German weiso) + -le

suf

from Old High German <i class="Latn mention" lang="goh">weiso</i>

De böozlen zeint bon khòome.


bòotze

From Middle High German weize, from Old High German weizi (“wheat”). Cognate with German Weizen, English wheat.

Memme bòotze machetzich 's pròat.


tellar

From Middle High German teller, teler, from Middle French tailloir. Cognate with German Teller.


bórf

From Middle High German worp, from Old High German worp. Cognate with regional German Worb, Worbe, Alemannic German Worb.

Dar méenar hat gaprochet de bórf bon dar zéganzéghen.
The mower broke the handle of the sickle.


borghìbinghe

(Mezzaselva) Alternative form of vorghìbinghe


hékhborm

hékhbörme (plural)
hékhborm (nominative singular)
hékhbörme (definite nominative plural)
hékhborm (accusative singular)
hékhbörme (accusative definite plural)
hékhborme (dative singular)
hékhbörmen (dative definite plural)

Lasdich net hékhan bónname hékhborme.

Don't let yourself get bitten by a reptile.


bórm

börme (plural)
bórm (nominative singular)
börme (definite nominative plural)
bórm (accusative singular)
börme (accusative definite plural)
bórme (dative singular)
börmen (dative definite plural)

From Middle High German wurm, from Old High German wurm, from Proto-West Germanic *wurmi, from Proto-Germanic *wurmiz (“worm, snake”). Doublet of Luserna dialect burm (“snake”). Cognate with German Wurm, English worm.


bostanàja

From Venetan pestenéga (“parsnip”), from Latin pastinaca (“parsnip, stingray”).

Daucus carota
Daucus carota#Translingual

(Sette Comuni) wild carrot (Daucus carota)


botégale

botégalen (plural)
botégale (nominative singular)
botégalen (definite nominative plural)
botégale (accusative singular)
botégalen (accusative definite plural)
botégalen (dative singular)
botégalen (dative definite plural)

(Sette Comuni) diminutive of botéega: boutique


boteghiira

cim-noun

boteghiira m (plural boteghiiren, masculine boteghìar)

boteghiiren (plural)
boteghìar (masculine)
boteghiira (nominative singular)
boteghiiren (definite nominative plural)
boteghiira (accusative singular)
boteghiiren (accusative definite plural)
boteghiiren (dative singular)
boteghiiren (dative definite plural)

From Venetan botégara, from botéga + -ara.


botéega

botéega f (plural botéeghen, diminutive botégale)

botéeghen (plural)
botégale (diminutive)
botéega (nominative singular)
botéeghen (definite nominative plural)
botéega (accusative singular)
botéeghen (accusative definite plural)
botéeghen (dative singular)
botéeghen (dative definite plural)

Borrowed from Venetan botéga, from Latin apothēca.

Hòite pataaghe zèinta viil botéeghen un botégalen.

Nowadays there are many shops and boutiques.


boteghìar

boteghìar m (plural boteghìar, feminine boteghiira)

boteghìar (plural)
boteghiira (feminine)
boteghìar (nominative singular)
boteghìar (definite nominative plural)
boteghìar (accusative singular)
boteghìar (accusative definite plural)
boteghìar (dative singular)
boteghìarn (dative definite plural)

From Venetan botégaro, from botéga + -aro.


botüunle

botüunlen (plural)
botüunle (nominative singular)
botüunlen (definite nominative plural)
botüunle (accusative singular)
botüunlen (accusative definite plural)
botüunlen (dative singular)
botüunlen (dative definite plural)


bötzle

bötzlen (plural)
bötzle (nominative singular)
bötzlen (definite nominative plural)
bötzle (accusative singular)
bötzlen (accusative definite plural)
bötzlen (dative singular)
bötzlen (dative definite plural)


botuun

botuun m (plural botüune, diminutive botüunle)

From Venetan boton, from Old French boton, from bouter (“to strike, hit”). Cognate with English button. Doublet of hanapus.


bòtta

béerte (plural)
bòtta (nominative singular)
béerte (definite nominative plural)
bòtta (accusative singular)
béerte (accusative definite plural)
bòttan (dative singular)
béerten (dative definite plural)


braitag

(Mezzaselva) Alternative form of vraitag


bözama

Borrowed from Venetan bòxema, bóxema, from Latin apozema (“decoction”).

De bözama ist ganützet bénne de baibar börchent.

(Sette Comuni) size (substance applied to textiles)


braithoff

(Mezzaselva) Alternative form of vraithoff


briifle

briiflen (plural)
briifle (nominative singular)
briiflen (definite nominative plural)
briifle (accusative singular)
briiflen (accusative definite plural)
briiflen (dative singular)
briiflen (dative definite plural)


briif

briif m (plural briife, diminutive briifle)

briife (plural)
briifle (diminutive)
briif (nominative singular)
briife (definite nominative plural)
briif (accusative singular)
briife (accusative definite plural)
briife (dative singular)
briifen (dative definite plural)

From Middle High German brief, from Old High German briaf, from Late Latin brevis (“a short catalog”), short for brevis liber (literally “short book”). Cognate with German Brief.

(Sette Comuni, obsolete) letter (written message)


faila

failen (plural)
faila (nominative singular)
failen (definite nominative plural)
faila (accusative singular)
failen (accusative definite plural)
failen (dative singular)
failen (dative definite plural)

From Middle High German vīle, from Old High German fīla, fīhala, from Proto-Germanic *finhlō (“rasp; file”). Cognate with German Feile, English file.

De faila pròzamet z'aizarn.


bròintekhot

(Mezzaselva) Alternative form of vròintekhot


briizar

briizar (plural)
briizar (nominative singular)
briizar (definite nominative plural)
briizar (accusative singular)
briizar (accusative definite plural)
briizar (dative singular)
briizarn (dative definite plural)

(Mezzaselva) Alternative form of vriizar


bròille

bròillen (plural)
bròille (nominative singular)
bròillen (definite nominative plural)
bròille (accusative singular)
bròillen (accusative definite plural)
bròillen (dative singular)
bròillen (dative definite plural)


bròint

bròinte (plural)
bròint (nominative singular)
bròinte (definite nominative plural)
bròint (accusative singular)
bròinte (accusative definite plural)
bròinte (dative singular)
bròinten (dative definite plural)


bròiballe

bròiballen (plural)
bròiballe (nominative singular)
bròiballen (definite nominative plural)
bròiballe (accusative singular)
bròiballen (accusative definite plural)
bròiballen (dative singular)
bròiballen (dative definite plural)

'S bròiballe tutzelt 's pluut bon hénnen.

The weasel is sucking the blood from the hens.


bròst

bröste (plural)
bròst (nominative singular)
bröste (definite nominative plural)
bròst (accusative singular)
bröste (accusative definite plural)
bròste (dative singular)
brösten (dative definite plural)


brissinghe

De khùa ist son brissinghe, traibetze so stiar.

The cow is in heat, bring her to the bull.

(Sette Comuni) heat (period where a mammal is especially fertile)


bröode

From Old High German brod and enforced by Venetan brodo, both from Proto-Germanic *bruþą (“broth”).

bröode 'me blòoze odar 'me smaltze


brittel

From Middle High German brittel, from Old High German brittil, *brīdil, from Proto-Germanic *brigdilaz (“bridle”). Cognate with German Brittel, English bridle.

Ane brittel 's ross man ghéenan ba 's bill.

Without a bridle, the horse goes where it wants.


bröol

From Old High German [Term?] (Alemannic dialect: brüel), perhaps from Gaulish *brogilos, itself perhaps a derivative of *brogis, from Proto-Celtic *mrogis (“borderland, march; region, territory”). Compare French breuil, Italian brolo.

der

A lawn or vegetable garden surrounding the house.


bròzama

(Mezzaselva) Alternative form of vròzama


bruust

From Middle High German brust, from Old High German brust, from Proto-Germanic *brusts (“breast, chest”). Cognate with German Brust.

inh

De junghe muutar hat in bruust vòllar milch.

The young mother's breasts are swollen with milk.


buarst

büurste (plural)
buarst (nominative singular)
büurste (definite nominative plural)
buarst (accusative singular)
büurste (accusative definite plural)
büurste (dative singular)
büursten (dative definite plural)

(Sette Comuni, chiefly in the plural) bowel, intestine


bülla

Borrowed from Venetan bula, from Latin āplūda (“bran, chaff”).

De bülla ist 's bèntalle 'me khórnlen bòootze.

The chaff is the casing of a grain of wheat.

(Sette Comuni) chaff (inedible parts of a grain plant)


bumpala

bumpalen (plural)
bumpala (nominative singular)
bumpalen (definite nominative plural)
bumpala (accusative singular)
bumpalen (accusative definite plural)
bumpalen (dative singular)
bumpalen (dative definite plural)


büular

büular (plural)
büular (nominative singular)
büular (definite nominative plural)
büular (accusative singular)
büular (accusative definite plural)
büular (dative singular)
büularn (dative definite plural)

Dar büular büult tag un nacht.

The mole rummages all day and all night.


büssalle

büssallen (plural)
büssalle (nominative singular)
büssallen (definite nominative plural)
büssalle (accusative singular)
büssallen (accusative definite plural)
büssallen (dative singular)
büssallen (dative definite plural)

(figuratively) A beautiful, curvaceous woman.


büurar

büurar (plural)
büurar (nominative singular)
büurar (definite nominative plural)
büurar (accusative singular)
büurar (accusative definite plural)
büurar (dative singular)
büurarn (dative definite plural)


buuspret

(Mezzaselva) Alternative form of vuuspret


buusrat

(Mezzaselva) Alternative form of vuusrat


büurtzle

büurtzlen (plural)
büurtzle (nominative singular)
büurtzlen (definite nominative plural)
büurtzle (accusative singular)
büurtzlen (accusative definite plural)
büurtzlen (dative singular)
büurtzlen (dative definite plural)


buurtza

cim-noun

buurtza f (plural buurtzen, diminutive büurtzle)

buurtzen (plural)
büurtzle (diminutive)
buurtza (nominative singular)
buurtzen (definite nominative plural)
buurtza (accusative singular)
buurtzen (accusative definite plural)
buurtzen (dative singular)
buurtzen (dative definite plural)

From Middle High German wurz, from Old High German wurz, from Proto-West Germanic *wurti, from Proto-Germanic *wrōts (“root”). Cognate with German Wurz, English wort.

Dar póom lébet bon buurtzen.


daumo

daamen (plural)
daumo (nominative singular)
daamen (definite nominative plural)
daamen (accusative singular)
daamen (accusative definite plural)
daamen (dative singular)
daamen (dative definite plural)

From Middle High German dūme, from Old High German dūmo, from Proto-Germanic *þūmô (“thumb”). Cognate with German Daumen, English thumb.


dékhe

From Middle High German decke, from Old High German theckī, decchī, derived from thecken, from Proto-Germanic *þakjaną (“to cover”). Cognate with German Decke, Dutch dek.


dèrra

From dèrran (“to make dry”). Cognate with German Dörre.

'S hòltz, bóar prönnans, sölte zèinan gatrükhent in de dèrra.

Before being burned, the wood should be dried in the dryer.

(Sette Comuni) dryer (apparatus for drying)


diinar

diinar m (plural diinar, feminine diinaren)

diinar (plural)
diinaren (feminine)
diinar (nominative singular)
diinar (definite nominative plural)
diinar (accusative singular)
diinar (accusative definite plural)
diinar (dative singular)
diinarn (dative definite plural)

From Middle High German dienære, equivalent to diinan + -ar. Cognate with German Diener.


diinaren

diinaren f (plural diinaren, masculine diinar)

diinaren (plural)
diinar (masculine)
diinaren (nominative singular)
diinaren (definite nominative plural)
diinaren (accusative singular)
diinaren (accusative definite plural)
diinaren (dative singular)
diinaren (dative definite plural)


diirnle

diirnlen (plural)
diirnle (nominative singular)
diirnlen (definite nominative plural)
diirnle (accusative singular)
diirnlen (accusative definite plural)
diirnlen (dative singular)
diirnlen (dative definite plural)


diip

diibe (plural)
diip (nominative singular)
diibe (definite nominative plural)
diip (accusative singular)
diibe (accusative definite plural)
diibe (dative singular)
diiben (dative definite plural)

From Middle High German diep, from Old High German diob, from Proto-Germanic *þeubaz (“thief”). Cognate with German Dieb, English thief.

De diibe èrbatent padar nacht.


dikhedne

dikhedne (nominative singular)
dikhedne (accusative singular)
dikhednen (dative singular)

de dikhedne bon maurn


dingale

dingalen (plural)
dingale (nominative singular)
dingalen (definite nominative plural)
dingale (accusative singular)
dingalen (accusative definite plural)
dingalen (dative singular)
dingalen (dative definite plural)

Ich han an paar dingalen so sògandar.


dikhar

dikhar (plural)
dikhar (nominative singular)
dikhar (definite nominative plural)
dikhar (accusative singular)
dikhar (accusative definite plural)
dikhar (dative singular)
dikharn (dative definite plural)


disèmber

From Latin December. Cognate with German Dezember.

genaaro

Gregorian calendar months: Sette Comuni dialect


hòrnich

(Sette Comuni), fevraro (Luserna)


ghenaar

From Latin Iānuārius. Doublet of genaaro.

(Sette Comuni); djenaro, hochnach (Luserna)


febraaro

From Venetan febraro, from Latin Februārius.

(Sette Comuni), hornung (Luserna)


maartzo

From Venetan marso and Italian marzo, from Latin mārtius. Doublet of mèertzo.


mèertzo

From Middle High German merze, from Old High German merzo, marceo, borrowed from Latin mārtius. Doublet of maartzo.


genaaro

From Venetan xenaro, from Vulgar Latin ienuārius, from Latin Iānuārius. Doublet of ghenaar.


moajo

From Middle High German meie, from Old High German meio, from Latin Maius. Doublet of madjo and majo.


jugno

From Venetan giugno, xugno, from Latin iūnius.


praachot

From Middle High German brāchōt (“time of plowing”), from brachen (“to plow”), from Old High German brehhan (“to break”). Cognate with German Brachet.


nòinte maanont

Literally “ninth month”, a translation of Latin november.


sègante maanont

Literally “tenth month”, a translation of Latin december.


zibante maanont

Literally “seventh month”, a translation of Latin september.


oktòbar

From Middle High German octōber, from Latin Octōber. Cognate with German Oktober.


achte maanont

From achtete maanont (“eighth month”) with elision, a translation of Latin Octōber.


hubiot

From Middle High German höuwet, from höuwe (“hay”), indicating that hay is harvested in this month. Cognate with German Heuet, Bavarian Heiet.


baible

baiblen (plural)
baible (nominative singular)
baible (definite nominative plural)
baible (accusative singular)
baible (accusative definite plural)
baible (dative singular)
baible (dative definite plural)


dorhòlighen

Dar tag bon dorhòlighen ist an hòogar baartag.

All Saints' Day is a solemn celebration.


dòzelpòan

(Sette Comuni) Adam's apple (lump in the throat)


drailöopar

Dar drailöopar impléent de khüu.


dotóar

From Venetan dotor, from Latin doctor (“teacher, instructor”).

Dotóar, gapéssar dich zelbort.


draat

From Middle High German drāt, from Old High German drāt, from Proto-Germanic *þrēduz (“thread”). Cognate with German Draht, English thread.

Dar suustar nützet in draat so blikhan au de suughe.

The shoemaker used thread to sew the shoes.


drèkhlòch

drèkhlöchar (plural)
drèkhlòch (nominative singular)
drèkhlöchar (definite nominative plural)
drèkhlòch (accusative singular)
drèkhlöchar (accusative definite plural)
drèkhlòche (dative singular)
drèkhlöcharn (dative definite plural)


drèkh

From Middle High German drëc, from Old High German threc, from Proto-Germanic *þrakjaz (“dirt”). Cognate with German Dreck (“dirt”), Yiddish דרעק (drek, “manure, feces”), Dutch drek (“dirt”), Saterland Frisian Dräk (“dirt”).

De drékhe bon ross zeint garüufet «kégale», dii bon khüun «poldrakken».
The feces of horses is called "kégale", and feces of cattle is called "poldrakken".


driimen

driimen (definite nominative plural)
driimen (accusative definite plural)
driimen (dative definite plural)

De driimen zeint ganützet so pintan bonallame.

Leather ties are used to tie everything.


driimo

driimo (nominative singular)
driimen (accusative singular)
driimen (dative singular)


drukh

From Middle High German druk, from Old High German druk, from drukken (“to press”). Cognate with German Druck.


duarst

From Middle High German durst, from Old High German thurst, from Proto-Germanic *þurstuz (“dryness, thirst”). Cognate with German Durst, English thirst.

Limdar in duarst trinkhanten brisses bassar.

Quench your thirst by drinking some fresh water.


duppel

duppeln (plural)
duppel (nominative singular)
duppeln (definite nominative plural)
duppel (accusative singular)
duppeln (accusative definite plural)
duppeln (dative singular)
duppeln (dative definite plural)

From Middle High German dubbel, dobbel, from Old French doble, from Latin duplus. Cognate with German Doppel.


pöomle

pöomlen (plural)
pöomle (nominative singular)
pöomlen (definite nominative plural)
pöomle (accusative singular)
pöomlen (accusative definite plural)
pöomlen (dative singular)
pöomlen (dative definite plural)


èart

cim-noun

èart m (plural èartar, diminutive èertle)

In altame, de èartar zèint gabéest höltzarne, spétor stönnarne.

In ancient times, jambs were made of wood, and later stone.

(Sette Comuni) jamb (of a door or window)


èertle

èertlen (plural)
èertle (nominative singular)
èertlen (definite nominative plural)
èertle (accusative singular)
èertlen (accusative definite plural)
èertlen (dative singular)
èertlen (dative definite plural)


dünkhle

dünkhlen (plural)
dünkhle (nominative singular)
dünkhlen (definite nominative plural)
dünkhle (accusative singular)
dünkhlen (accusative definite plural)
dünkhlen (dative singular)
dünkhlen (dative definite plural)

dunkha + -le. Compare German Tunke (“(cold) sauce”).

Guut ditzan dünkhle!


éapóom

From Middle High German epaum, a shortening of ebichpaum, from ebich (“ivy”) (from Proto-Germanic *ibahs) + paum (“tree”).

Hang umme mich zobia dar éapóom.


èbara

èbara f (plural èbarn, diminutive èbarle)

D'èbara 'me slüssele is gapròchet.


èbarle

èbarlen (plural)
èbarle (nominative singular)
èbarlen (definite nominative plural)
èbarle (accusative singular)
èbarlen (accusative definite plural)
èbarlen (dative singular)
èbarlen (dative definite plural)


djar

From Middle High German jār, from Old High German jār, from Proto-West Germanic *jār, from Proto-Germanic *jērą, from Proto-Indo-European *yóh₁r̥. Cognate with German Jahr, English year.

A djar hatt 12 månat.


éegar

Z'èrme baible bon khòome is gant lèzan au d'éegare.

No one's poor wife wants to gather ears of grain.


èerdensüttel

èerda (“earth”) + süttel (“quake; tremor”)

compound

An èerdensüttel machet an haufen saade.

An earthquake can cause enormous damage.


èersten

inflection of èerste:
masculine accusative


èerdöpfel

cim-noun

èerdöpfel m (plural èerdöpfele, diminutive èerdöpfelle)

èerdöpfele (plural)
èerdöpfelle (diminutive)

èerda (“earth”) + öpfel (“apple”). Compare German Erdapfel.


èerdöpfelle

èerdöpfellen (plural)
èerdöpfelle (nominative singular)
èerdöpfellen (definite nominative plural)
èerdöpfelle (accusative singular)
èerdöpfellen (accusative definite plural)
èerdöpfellen (dative singular)
èerdöpfellen (dative definite plural)


èerda

From Middle High German erde, from Old High German erda, from Proto-West Germanic *erþu, from Proto-Germanic *erþō (“earth”). Cognate with German Erde, English earth.

Bassar un zunnen machet baksan d'èerda.

Water and sun make plants grow from the soil.

D'èerda is pummalot.


égarìtza

D'égarìtza is grössor un grüunor dan de égaséga.

The western green lizard is bigger and greener than other lizards.

(Sette Comuni) western green lizard (Lacerta bilineata)


ékke

ékke f (plural ékkar, diminutive ékkalle)


égaséga

egaséghen (plural)
égaséga (nominative singular)
egaséghen (definite nominative plural)
égaséga (accusative singular)
egaséghen (accusative definite plural)
egaséghen (dative singular)
egaséghen (dative definite plural)

In egaséghen gaballet de zunna.


ékkalle

ékkallen (plural)
ékkalle (nominative singular)
ékkallen (definite nominative plural)
ékkalle (accusative singular)
ékkallen (accusative definite plural)
ékkallen (dative singular)
ékkallen (dative definite plural)


éezel

From Middle High German esel, from Old High German esil, from Proto-West Germanic *asil (“donkey”), from Latin asellus (“young donkey”). Cognate with German Esel.

Dar éezel hat langhe òarn.

Darnaach me khéeze khimmet dar éezel.


égata

From Middle High German egede, from Old High German egida, from Proto-West Germanic *agiþā, from Proto-Germanic *agiþō, from Proto-Indo-European *h₂oḱ-et-eh₂ (“harrow”). Cognate with Old Frisian eide; also Latin occa, Lithuanian akėčios.

D'égata is ganützet so prechan au de vaazen.

The harrow is used to break up break up clumps of soil.

(Sette Comuni) harrow (agriculture tool)


ékkel

Inherited from Middle High German eckel, from Old High German ehhol, ecchil, from Late Latin aciāle, from earlier aciēs.

Ékkel ist hértor dan aizarn.


élle

'Z élle ist in 's hintare tòal 'me halse.


éllastap

Diizar jaardarn, habentza gamèeset 's tuuch mèmme éllastaabe.

In the past ellwands were used to measure cloth.

(Sette Comuni) ellwand (ell measuring rod)


élla

From Middle High German elle, elne, from Old High German elina, from Proto-West Germanic *alinu, from Proto-Germanic *alinō (“elbow; ell”). Cognate with German Elle, English ell.

an élla tuuch

ell (measure of cloth; approximately 60 cm)


nóono

From Venetan nono, from Late Latin nonnus (“monk; old person”).


nóona

From Venetan nona, from Late Latin nonna (“nun”).


énghepòan

Dar arm pükhartzich ins énghepòan.


èrmakhot

Bar borzégan dat bon hia büar lassetzich aus an gròosa èrmakhot.

From now on, a severe famine is expected.


énne

From Old High German andi, endi, from Proto-Germanic *anþiją (“forehead”). Cognate with Icelandic enni.

An hòoghes énne pandrat an hòoga zinne.


èrmar stòkh

dar èrme stòkh (definite includes-article nominative singular)
de èrmen stökhe (definite includes-article nominative plural)
in èrmen stòkh (accusative definite includes-article singular)
de èrmen stökhe (accusative definite includes-article plural)
me èrmen stòkhe (dative definite includes-article singular)
in èrmen stökhen (dative definite includes-article plural)
an èrmar stòkh (includes-article indefinite nominative singular)
èrmen stökhe (includes-article indefinite nominative plural)
khòone èrmen stökhe (includes-article indefinite nominative plural)
an èrmen stòkh (accusative includes-article indefinite singular)
èrmen stökhe (accusative includes-article indefinite plural)
khòone èrmen stökhe (accusative includes-article indefinite plural)
aname èrmen stòkhe (dative includes-article indefinite singular)
èrmen stökhen (dative includes-article indefinite plural)
khòonen èrmen stökhen (dative includes-article indefinite plural)
èrme stökhe (nominative plural without-article)
èrme stökhe (accusative plural without-article)
èrmen stökhen (dative plural without-article)

Dar èrme stokh ist gastòrbet bon hungare.


érbasa

From Middle High German erbeiz, from Old High German arawīz, from Proto-West Germanic *arwīt, from Proto-West Germanic *arwīt, from Proto-Germanic *arwīts (“pea”). Cognate with German Erbse.

D'èrbasa is khlöndar dan de fazöola badar grössor dan de linza.

A pea is smaller than a bean but bigger than a lentil.


èrmel

From Middle High German ermel, from Old High German armilo, equivalent to arm (“arm”) + -el (appurtenant suffix). Cognate with German Ärmel.

Ze pringhet fòote ane èrmale.


èrmel

Ar hat ghet au dar khüu an paar èrmale höobe.


éssighe

Dar bain gamacht métten pülbarlen ghéet net in éssighe.

Wine that's made with powders doesn't go in vinegar.


éssala

Reanalyzed from an *néssala (“a nettle”), from Middle High German nezzel, from Old High German nezzila, from Proto-West Germanic *natilā (“nettle”).

D'éssel gaballent in khüun.


ézala

ézala f (plural ézalen, masculine éezel)

ézalen (plural)
éezel (masculine)
ézala (nominative singular)
ézalen (definite nominative plural)
ézala (accusative singular)
ézalen (accusative definite plural)
ézalen (dative singular)
ézalen (dative definite plural)

D'ézala rakkelt zobia dar éezel.

The female donkey brays just like the male donkey.


ezèmpien

From Venetan exenpio, from Latin exemplum (“sample, example”).

bor ezèmpien

ghèban ezèmpien


èssa

èssen (plural)
èssa (nominative singular)
èssen (definite nominative plural)
èssa (accusative singular)
èssen (accusative definite plural)
èssen (dative singular)
èssen (dative definite plural)

From Middle High German asche, from Old High German asca, from Proto-West Germanic *askā, from Proto-Germanic *askǭ. Cognate with German Asche, English ash.

D'ögnarn alten, méttar èssen habentza gamacht au de lóoga.

(Sette Comuni) ash (remnants of combustion)


fabrisìar

From Venetan fabrisière. Compare Italian fabbriciere.

De fabrisiire, an botta, zèint gaéest patruun machan au sulle bor de khércha; hòite zèintza patruum ghèltanze abe.

The vestrymen were once masters of accumulating debts for the church; today they are masters of settling them.


éssag

From Middle High German ezzich, from Old High German ezzih, from Proto-West Germanic *atek, metathesized variant of *aket, from Latin acētum. Cognate with German Essig.


faada

faaden (plural)
faada (nominative singular)
faaden (definite nominative plural)
faada (accusative singular)
faaden (accusative definite plural)
faaden (dative singular)
faaden (dative definite plural)

From Venetan fada, from Vulgar Latin *Fāta (“a goddess of fate”), from Latin fātum (“destiny, fate”).

der

De faaden zèint garüstet bais un sénkhent tröome allen den ba klóbeten.

The fairies are dressed in white and send dreams to all who believe in them.


fagòt

From Venetan fagot. See Italian fagotto for further etymology.

Ar hat gahat au an fagòt finnighes gaplèttarach.


faifle

'S faifle ist gafaifet mémme maule.


faméeja

From Venetan fameja, from Latin familia. Doublet of famildja.

De faméeja ist dar hèart bómme léebinghe.


fanna

fannen (plural)
fanna (nominative singular)
fannen (definite nominative plural)
fanna (accusative singular)
fannen (accusative definite plural)
fannen (dative singular)
fannen (dative definite plural)

From Middle High German pfanne, from Old High German phanna, from Proto-West Germanic *pannā, from Proto-Germanic *pannǭ (“pan”), of uncertain origin. Perhaps from Medieval Latin panna, from Latin patina, from Ancient Greek πατάνη (patánē, “flat dish”). Cognate with German Pfanne, English pan.

In d'alte fanna manzich khochan bonallame.

Everything can be cooked in the old frying pan.


fazöola

From Middle High German phasōl, visōl, from Latin phaseolus (“cowpea; kidney bean”). Cognate with German Fasole.

ghéenan au un iidar zobia de fazöol in haaben


fèffar

From Middle High German pfeffer, from Old High German pfeffar. Cognate with German Pfeffer, English pepper.

'S fèffar machet niizan.

(Luserna, Sette Comuni) pepper (seasoning)


fikìt

Dar fikìt srekhet de hénnen.


filtzar

Dar filtzar ist ganützet so stréelanzich, bóar me khémpe.

The wide-toothed comb is used before the other one.


finchésten

From Middle High German phingesten, from Late Latin Pentēcostē, from Ancient Greek πεντηκοστή (pentēkostḗ). Cognate with German Pfingsten. Doublet of Pentekòste.

(Sette Comuni) Pentecost (Christian festival)


finko

From Middle High German vinke, from Old High German fincho, from Proto-Germanic *finkô (“finch”). Cognate with German Fink, and more distantly English finch.

De finken finkent lustig.


flaada

flaaden (plural)
flaada (nominative singular)
flaaden (definite nominative plural)
flaada (accusative singular)
flaaden (accusative definite plural)
flaaden (dative singular)
flaaden (dative definite plural)

Badare junghen zeinan gant raitan in d'éepare met flaaden ais gahakhet aus bon laaben.

Me and the boys went to the snow-free slopes to go sledding on ice sheets taken from frozen pools.


fòlgar

fòlgar (plural)
fòlgar (nominative singular)
fòlgar (definite nominative plural)
fòlgar (accusative singular)
fòlgar (accusative definite plural)
fòlgar (dative singular)
fòlgarn (dative definite plural)


fòat

cim-noun

fòat f (plural fòote, diminutive föotle)

From Middle High German pfeit, pheit (“shirt”), from Old High German pfeit, pheit (“shirt, vest, jacket”), from Proto-Germanic *paidō (“garment, cloak, tunic, shirt”).

inh

Hòite pataaghe de baibar léghent net mèar aan fòote.


fòdara

Probably from Venetan fhédera (“pillow”), from Old High German fedara (“feather”). Doublet of vèdara.

De fòdara ist dar zakh ba haltet inn in pòstar.

The pillowcase is the bag that contains the pillow.


fòdara

Probably from Venetan fódro (“sheath”), from Old High German fuotar (“sheath”), with its form influenced by above fòdara (“pillowcase”).


föotle

föotlen (plural)
föotle (nominative singular)
föotlen (definite nominative plural)
föotle (accusative singular)
föotlen (accusative definite plural)
föotlen (dative singular)
föotlen (dative definite plural)


forpòot

De khindar bon hòite partaaghe börtentzich net mèar bon forpòoten.

Children today don't believe in ghosts anymore.


formüll

De formülle khèmment ausar bénne höobet aan dar zuumar.

The cockchafers come out when summer begins.


frèerle

frèerlen (plural)
frèerle (nominative singular)
frèerlen (definite nominative plural)
frèerle (accusative singular)
frèerlen (accusative definite plural)
frèerlen (dative singular)
frèerlen (dative definite plural)


fortàja

From Venetan fortaja. Compare Italian frittata.

An fortàja machentzich net met òjarn anlòan.


frèkkalle

An frèkkalle ist 's viarte tòal bómme littarn.


fraumpóom

cim-noun

fraumpóom m (plural fraumpóome, diminutive fraumpöomle)

fraumpóome (plural)
fraumpöomle (diminutive)


fraumpöomle

fraumpöomlen (plural)
fraumpöomle (nominative singular)
fraumpöomlen (definite nominative plural)
fraumpöomle (accusative singular)
fraumpöomlen (accusative definite plural)
fraumpöomlen (dative singular)
fraumpöomlen (dative definite plural)


frikh

From Venetan fricò, from Friulian fricò.

(Sette Comuni) frico (Friulian cheese dish)


frütten

De frütten haltentzich gazunt.

An frütten fan tag iss, an de mag.


fritza

fritzen (plural)
fritza (nominative singular)
fritzen (definite nominative plural)
fritza (accusative singular)
fritzen (accusative definite plural)
fritzen (dative singular)
fritzen (dative definite plural)

Borrowed from Venetan fréça, itself borrowed from Old French fleche, from Vulgar Latin *fleccia, of Frankish origin.

De fritzen zeint net mèar ganützet so jaagan.


friide

From Middle High German vride, from Old High German fridu, from Proto-West Germanic *friþu, from Proto-Germanic *friþuz (“peace, sanctuary”). Cognate with German Friede, English frith.

inh

Nimmarmèar friide in Hòlighelant!


fuutar

From Middle High German vuoter, from Old High German fuotar, from Proto-Germanic *fōdrą (“fodder”). Cognate with German Futter, English fodder.

(Sette Comuni) fodder (food for animals)


flimm

De flimme zeint gròose pèchar.


frauma

fraumen (plural)
frauma (nominative singular)
fraumen (definite nominative plural)
frauma (accusative singular)
fraumen (accusative definite plural)
fraumen (dative singular)
fraumen (dative definite plural)

From Middle High German pfrūme, from Old High German pfrūma (with the r retaken from Latin), from Proto-West Germanic *plūmā, from Latin prūnum, from Ancient Greek προῦμνον (proûmnon). Cognate with German Pflaume, English plum, also Italian prugna, Venetan brónba.


fraar

cim-noun

fraar m (plural fraarn, diminutive frèerle)

From Venetan frar, probably from Old Occitan fraire, from Latin frāter (“brother”), from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr, therefore doublet of pruudar (“brother”).

De fraarn stóolnt net, ze bòorsent anlòan.


gaarn

From Middle High German garn, from Old High German garn, from Proto-West Germanic *garn, from Proto-Germanic *garną (“yarn”). Cognate with German Garn, English yarn. Doublet of ghèrn (“net”).

Bénne 'stuppe is gaspunnet khimmets gaarn.


gaarto

gaarto m (plural gaarten, diminutive ghèertle)

gaarten (plural)
ghèertle (diminutive)
gaarto (nominative singular)
gaarten (definite nominative plural)
gaarten (accusative singular)
gaarten (accusative definite plural)
gaarten (dative singular)
gaarten (dative definite plural)

From Middle High German garte, from Old High German garto, from Proto-West Germanic *gardō, from Proto-Germanic *gardô (“hedge, fence; enclosure; yard; garden; house”). Cognate with German Garten.


gabala

cim-noun

gabala f (plural gabel, diminutive ghèballe)

From Middle High German gabel, gabele, from Old High German gabala, from Proto-West Germanic *gabulu (“fork”), likely of Celtic origin. Cognate with German Gabel.

De gabel habent drai odar viar sénne.


ghèballe

ghèballen (plural)
ghèballe (nominative singular)
ghèballen (definite nominative plural)
ghèballe (accusative singular)
ghèballen (accusative definite plural)
ghèballen (dative singular)
ghèballen (dative definite plural)

(Sette Comuni) diminutive of gabala: fork (cutlery)


gabélle

haban an aizarna gabélle


gabrüst

(Mezzaselva) Alternative form of gavrüst


gabìllarach

De salöppe anlòan prechtent au gabìllarach.

(Sette Comuni) stupid things, foolish things; stupidity, foolishness, nonsense


gabéntzarach

'S gabéntzarach me khòch-hauze khimmet ghèst bon hunten, khatzen un hénnen.

Leftovers from the kitchen are eaten by dogs, cats and chickens.


gabìngartle

gabìngartlen (plural)
gabìngartle (nominative singular)
gabìngartlen (definite nominative plural)
gabìngartle (accusative singular)
gabìngartlen (accusative definite plural)
gabìngartlen (dative singular)
gabìngartlen (dative definite plural)

(Mezzaselva) Alternative form of gavìngartle


Gabüartnacht

Gabüartnèchte (plural)
Gabüartnacht (nominative singular)
Gabüartnèchte (definite nominative plural)
Gabüartnacht (accusative singular)
Gabüartnèchte (accusative definite plural)
Gabüartnèchte (dative singular)
Gabüartnèchten (dative definite plural)

De Gabüartnacht ist an hòogar baartag.


gabüart

From Middle High German geburt, from Old High German giburt, from Proto-Germanic *gaburþiz (“birth”). Cognate with German Geburt.


gagòilach

Memme gagòilach de khindar möghent haban bas ze bélnt.

With crying, babies can get anything they want.


gabüarttag

gabüarttaaghe (plural)
gabüarttag (nominative singular)
gabüarttaaghe (definite nominative plural)
gabüarttag (accusative singular)
gabüarttaaghe (accusative definite plural)
gabüarttaaghe (dative singular)
gabüarttaaghen (dative definite plural)

From Middle High German geburttac, from Old High German giburt(i)tag(o), equivalent to gabüart (“birth”) + tag (“day”). Cognate with German Geburtstag.


gadénkhe

gadénkhe (nominative singular)
gadénkhe (accusative singular)
gadénkhen (dative singular)

Ich han an khòrtza gadénkhe.


kre

From Middle High German krā, from Old High German krāwa, kraja, krāha, from Proto-West Germanic *krāā, from Proto-Germanic *krēǭ. Cognate with German Krähe, English crow.


zelung

zelan (“to count”) + -ung; compare German Zählung.

(Luserna) count (process and result of counting items)


huamat

From Middle High German heimuote, heimüete, from Old High German heimōti, heimuoti, from Proto-West Germanic *haimōdi, from a derivative of Proto-Germanic *haimaz (“home”) + *-ōt(i)-, expressing a state or condition. Equivalent to huam + -at. Cognate with German Heimat.

Disa iz ünsar huamat.


lusérnar

lusérnar m (plural lusérnar, feminine lusérnaren)

(Luserna) An inhabitant of Luserna (a village in Italy).


autopån

auto (“car”) + pån (“route”). Compare German Autobahn.


lavròunar

lavròunar m (plural lavròunar, feminine lavròunaren)

lavròunar (plural)
lavròunaren (feminine)

(Luserna) An inhabitant of Lavarone (a town in Italy).


lusérnaren

(Luserna) A female inhabitant of Luserna (a village in Italy).


lavròunaren

(Luserna) A female inhabitant of Lavarone (a town in Italy).


khinn

From Middle High German kind, from Old High German kind, from Proto-Germanic *kinþą (“child”). Cognate with German Kind.


glükh

From Middle High German gelücke, ultimately of Old Dutch origin. Cognate with German Glück (which see for more) and English luck.


zait

From Middle High German zīt, from Old High German zīt, from Proto-Germanic *tīdiz (“time; period, interval”). Cognate with German Zeit, English tide.


konjåm

From Italian cognome, from Latin cognōmen (“surname”).


bèllale

bèllalen (plural)
bèllale (nominative singular)
bèllalen (definite nominative plural)
bèllale (accusative singular)
bèllalen (accusative definite plural)
bèllalen (dative singular)
bèllalen (dative definite plural)


ghèertle

ghèertlen (plural)
ghèertle (nominative singular)
ghèertlen (definite nominative plural)
ghèertle (accusative singular)
ghèertlen (accusative definite plural)
ghèertlen (dative singular)
ghèertlen (dative definite plural)


vairta

From Middle High German vīretac, from Old High German fīratag, equivalent to vairan (“to celebrate”) + ta (“day”). Cognate with German Feiertag.


Naügedjar

(Luserna) New Year's (holiday celebrating the beginning of a new year)


stördjele

diminutive of stòrdja: short story, tale


geburtztag

From Middle High German geburttac, from Old High German giburtitago, a calque of Latin diēs nātālis (literally “day of birth”). Cognate with German Geburtstag; compare also English birthday, Dutch geboortedag.

clq

(Luserna) birthday (anniversary of one's birth)


kholl

From Middle High German kol, from Old High German kol, from Proto-Germanic *kulą (“coal”). Cognate with German Kohle, English coal.


hümbl

From Middle High German himel, from Old High German himil, from Proto-West Germanic *himil. Cognate with German Himmel.


tischtuach

tisch (“table”) + tuach (“cloth”). Compare German Tischtuch.


tuach

From Middle High German tuoch, from Old High German tuoh, from Proto-Germanic *dōkaz (“cloth, rag”). Cognate with German Tuch.


vaür

From Middle High German viur, from Old High German fiur, from Proto-West Germanic *fuir, from Proto-Germanic *fōr (“fire”). Cognate with German Feuer, English fire.


khest

From a reinterpretation of Middle High German kesten sg as plural (*keste + the common -en ending). kesten is from Old High German kestinna, from Proto-West Germanic *kastannjā, from Latin castanea. Cognate with dialectal German Käste, Keste, English chesten.


pekh

From Middle High German becke, from Old High German becko. Cognate with obsolete German Beck.


khlea

From Middle High German klee, from Old High German chlēo, klēo, from Proto-West Germanic *klaiw (“clover”).

Boinichtn in snea, Oastarn in khlea.

Christmas with snow, Easter with clovers.


vinkh

From Middle High German vinke, from Old High German fincho, from Proto-Germanic *finkô (“finch”). Cognate with German Fink, and more distantly English finch.

Dar vinkh vinkht, dar snea iz da.


kroaz

From Middle High German kreiz, from Old High German kreiz, from Proto-Germanic *kraitaz (“scoring; circle”). Cognate with German Kreis.


khèrsch

From Middle High German kirse, from Old High German kirsa, from Proto-West Germanic *kirsijā, from Late Latin ceresia. Cognate with German Kirsche, also English cherry.


taüvl

From Middle High German tiuvel, from Old High German tiufal, from Proto-West Germanic *diubal, from Latin diabolus, from Ancient Greek διάβολος (diábolos). Cognate with German Teufel, English devil.


burtz

From Middle High German wurz, from Old High German wurz, from Proto-West Germanic *wurti, from Proto-Germanic *wrōts (“root”). Cognate with German Wurz, English wort.


khoch

From Middle High German koch, from Old High German choch, from Proto-Germanic *kukaz, from Latin coquus (“cook”). Cognate with German Koch, English cook.


hòizle

hòizlen (plural)
hòizle (nominative singular)
hòizlen (definite nominative plural)
hòizle (accusative singular)
hòizlen (accusative definite plural)
hòizlen (dative singular)
hòizlen (dative definite plural)


katzadór

From Venetan casador; compare Italian cacciatore.


khitz

cim-noun

khitz n (plural khitzar, diminutive khitzle)

From Middle High German kitz, from Old High German kizzi, kizzīn, from Proto-Germanic *kittīną (“fawn, kid, whelp”). Cognate with German Kitz, English chit.

inh

(Luserna, Sette Comuni) kid (young goat)


gabl

From Middle High German gabel, gabele, from Old High German gabala, from Proto-West Germanic *gabulu (“fork”), likely of Celtic origin. Cognate with German Gabel.


hochnach

djenaro

Gregorian calendar months: Luserna dialect


abrèl

From Middle High German aberelle, from Old High German abrello, borrowed from Latin Aprīlis. Doublet of aprile.


loap

From Middle High German loup, from Old High German loup, from Proto-West Germanic *laub, from Proto-Germanic *laubą (“leaf”). Cognate with German Laub, English leaf.


khirch

From Middle High German kirche, from Old High German kirihha, from Proto-West Germanic *kirikā, borrowed from Koine Greek κυριακόν (kuriakón, “church”). Cognate with German Kirche, English church.


staige

From Middle High German steige, from Old High German steiga, from Proto-Germanic *staigō. Cognate with German Steige.


prunn

From Middle High German brunne, from Old High German brunno, from Proto-West Germanic *brunnō, from Proto-Germanic *brunnô (“wellspring; brook”). Cognate with German Brunnen, English burn.


gèlt

From Middle High German gelt, from Old High German gelt, kelt, from Proto-Germanic *geldą (“reward, gift, money”). Cognate with German Geld, English yield.


khriage

From Middle High German kriec, from Old High German krig, from Proto-West Germanic *krīg (“strife, struggle”). Cognate with German Krieg.


ezza

From Middle High German ezzich, from Old High German ezzih, from Proto-West Germanic *atek, metathesized variant of *aket, from Latin acētum. Cognate with German Essig.


saltz

From Middle High German salz, from Old High German salz, from Proto-West Germanic *salt, from Proto-Germanic *saltą (“salt”). Cognate with German Salz, English salt.


alpenroas

cim-noun

alpenroas f (plural alpenroasan, diminutive alpenröasle)

alpenroasan (plural)
alpenröasle (diminutive)


alpenveilkhen

Borrowed from Standard German Alpenveilchen.


sbartzper

sbartz (“black”) + per (“berry”). Compare Austrian German Schwartzbeere (“blueberry”), Luxembourgish Schwaarzbier (“blackberry”).


nelke

Borrowed from Standard German Nelke (“carnation”), from Middle Low German nēgelke, a diminutive of nāgel (“nail”), from Old Saxon nagal.


fånn

From Middle High German pfanne, from Old High German phanna, from Proto-West Germanic *pannā, from Proto-Germanic *pannǭ (“pan”), of uncertain origin. Perhaps from Medieval Latin panna, from Latin patina, from Ancient Greek πατάνη (patánē, “flat dish”). Cognate with German Pfanne, English pan.


Vassom

From Middle High German vassang, vaschanc, vastschang (“serving of drinks during fasting (i.e. Lent)”), from vaste (“fasting”) + schanc (“serving of drinks”), reinterpreted as vastganc (vaste + ganc (“procession”)). Cognate with Austrian and Bavarian German Fasching.

(Luserna) Carnival (festival held before the beginning of Lent)


burm

From Middle High German wurm, from Old High German wurm, from Proto-West Germanic *wurmi, from Proto-Germanic *wurmiz (“worm, snake”). Doublet of Sette Comuni dialect bórm (“worm”). Cognate with German Wurm, English worm.


kamou

From Middle High German gemeine, from Old High German gimeinī, a nominalization of the adjective gemeini, from Proto-West Germanic *gamainī, from Proto-Germanic *gamainiz (“shared, communal, common”) Cognate with archaic German Gemeine, Luxembourgish Gemeng.


turiståmt

turist (“tourist”) + åmt (“agency, department, office”)


pinakotèk

From Italian pinacoteca, from Latin pinacothēca, from Ancient Greek πινακοθήκη (pinakothḗkē, “picture gallery”).


malzait

From Middle High German mālzīt, equivalent to mal (“meal”) + zait (“time”). Cognate with German Mahlzeit; compare also English mealtide.


hotèl

Borrowed from Italian hotel, from French hôtel.


birthaus

cim-noun

birthaus n (plural birthaüsar, diminutive birthaüsle)

birthaüsar (plural)
birthaüsle (diminutive)

birt (“innkeeper, host”) + haus (“house”). Compare German Wirtshaus (“inn, tavern”).


åmt

From Middle High German amt, ambt, ambet, ambahte from Old High German ambaht, ambahti, from Proto-Germanic *ambahtiją (“service, ministry, office”), from *ambahtaz (“servant”), from Gaulish ambaxtos (“vassal”). Cognate with German Amt.


schützhütt

schütz (“protection”) + hütt (“cabin”). Cognate with German Schutzhütte.


postkart

post (“post, mail”) + kart (“card”). Compare German Postkarte, English postcard.


schütz

From Middle High German schuz, from schutzen, schützen (“to dam; to grant protection; to protect; to defend”), probably ultimately from Proto-Germanic *skutjaną (“to bar, bolt”), see German schützen and English shut for more.


stòrdja

cim-noun

stòrdja f (plural stòrdje, diminutive stördjele)

From Venetan storia (“story, history”), from Latin historia, from Ancient Greek ἱστορία (historía, “inquiry, examination”).


zettl

From Middle High German zedel, from Italian cedola, from Medieval Latin cedula, an alternative form of Latin schedula (“leaf of paper”). Cognate with German Zettel; see there for more.


henneper

From Middle High German hintber, from Old High German hintberi, from Proto-West Germanic *hindibaʀi. Cognate with German Himbeere (dialectal Himper), English hindberry.


hütt

From Middle High German hütte, from Old High German hutta, probably from Proto-Germanic *hudjǭ (“hut, shelter”), further origin uncertain. Cognate with German Hütte; see there for more.


pån

From Middle High German ban, from Old High German *bana, from Proto-Germanic *banō (“battlefield; clearing; cleared way, path; track”). Cognate with German Bahn.


murmeltier

Borrowed from Standard German Murmeltier.


bånka

From Italian banca (“bank”), from Old Italian banca (“counter, moneychanger's bench or table”), itself from Lombardic bank, from Proto-Germanic *bankiz (“bulge, hillock; bench”).


gahültzade

'S gahültzade ist tôar.


gaigarle

gaigarlen (plural)
gaigarle (nominative singular)
gaigarlen (definite nominative plural)
gaigarle (accusative singular)
gaigarlen (accusative definite plural)
gaigarlen (dative singular)
gaigarlen (dative definite plural)


gakhèmmach

'S zàin gakhèmmach hat gabèkselt alles.


galàchach

'S galàchach hàilt alle de bùnten.


gakhìndarach

Bas ar tüut un khöt ist aitel gakhìndarach.

Everything he says and does is childish.


galavèrna

De innanten màurn màchent àu de galavèrna.

The interior walls are covered with condensation.


galükhe

From Middle High German gelücke, ultimately of Old Dutch origin. Cognate with German Glück (which see for more) and English luck.

De galükhe hat gabéeset d'óoghen.


gamèelle

Ziidan de milch ins gamèelle.


galòit

From Middle High German geliute, from liuten, from Old High German lūten, from Proto-West Germanic *hlūdijan (“to make a loud noise”). Equivalent to ga- + lòitan. Cognate with German Geläut (“peal (of bells)”).

Lèere süssel habènt höogors galòit, un azò de khöpfe.

Empty bowls make louder sounds, like empty heads.


galüst

From Middle High German gelüste, from Old High German gilusti, from gilusten, from lusten, from Proto-West Germanic *lustijan, from Proto-Germanic *lustijaną (“to lust, desire”). Cognate with German Gelüst (“lust”).

's galüst 'me galéebach


gaplèttarakh

De muutar léghet àus so trükhanan 's gaplèttarakh bon khìndarn.

The mother puts the children's clothes out to dry.


gapàinach

'S zàin gapàinach hatten gabüart fan tòat.


gaprècht

'S tzimbrise gaprècht ist khent ganützet noch in de sàit bomme Adàmen.

The Cimbrian language was spoken even in the time of Adam.

haltan an gaprècht


gapéet

From Middle High German gebët, from Old High German gibet, from Proto-West Germanic *gabed (“prayer”). Cognate with German Gebet, English bead.


garìcht

From Middle High German geriht, gerihte, from Old High German girihti, from Proto-Germanic *garihtiją (“justice, fairness”). Cognate with German Gericht.


garüst

From Middle High German gerüste, from Old High German girusti, gihrusti (“equipment, gear”), from hrusti, from Proto-West Germanic *hrusti (“adornment”).


gasbìzalach

'S bôar ist gasüntet mémme gasbìzalach.


gasbìstarde

gasbìstarde (definite nominative plural)
gasbìstarde (accusative definite plural)
gabistarden (dative definite plural)

Doi diirna un dèar puube zèint gasbìstarde.


gaslòttarne òjar

de gaslòttarnen òjar (definite includes-article nominative plural)
de gaslòttarnen òjar (accusative definite includes-article plural)
in gaslòttarnen òjarn (dative definite includes-article plural)
gaslòttarnen òjar (includes-article indefinite nominative plural)
khòone gaslòttarnen òjar (includes-article indefinite nominative plural)
gaslòttarnen òjar (accusative includes-article indefinite plural)
khòone gaslòttarnen òjar (accusative includes-article indefinite plural)
gaslòttarnen òjarn (dative includes-article indefinite plural)
khòonen gaslòttarnen òjarn (dative includes-article indefinite plural)
gaslòttarne òjar (nominative plural without-article)
gaslòttarne òjar (accusative plural without-article)
gaslòttarnen òjarn (dative plural without-article)

Gaslòttarne òjar siighent au.

(Sette Comuni) zabaglione (Italian dessert)


gasmékh

From Middle High German gesmac, from Old High German gismac, gismah, from gi- + smac, from Proto-Germanic *smakkuz (“taste, flavor”). The é vowel is unexpected; perhaps changed under influence of smékhan (“to smell”). Cognate with German Geschmack: “taste, flavor” (Germany, Austria) or “smell, odor” (Switzerland).

'S gasmékh bon frütten is guut.


gasénkh

From Middle High German geschenke, from ge- + schenke (from Proto-West Germanic *skankijō). Cognate with German Geschenk.

Sénkh nìa dehiin an gasénkh ba de hast gabànghet.

Never give a gift that you have already received.


gaspóbalach

Unnòch, ane gaspóbalach manzich net léeban.


gasòighe

ga- + sòigan + -e. Compare Dutch getuige.

De gasòighe töart net zèinan baltz.


gavìstar

Büar 's ross pamme gavìstare.


gazégach

'S zàin gazégach is sbach.


gazaagach

Memme gazaagach zòibar de zöllare.


ghéartz

(Sette Comuni) A copper ladle with a spout.


ghèttarle

ghèttarlen (plural)
ghèttarle (nominative singular)
ghèttarlen (definite nominative plural)
ghèttarle (accusative singular)
ghèttarlen (accusative definite plural)
ghèttarlen (dative singular)
ghèttarlen (dative definite plural)


gastànkh

From Middle High German gestanc, a collective form of stanc, from Old High German stanc, from Proto-Germanic *stankwiz. Cognate with German Gestank.

De bròiballen nützent 's zain gastànkh so tràiban d'àndarn zachen.

The weasel uses its stench to keep other animals away.


gazòochalach

'S gazòochalach bon khindarn ist zòbel bàigabassar.

The urine of children is like holy water.


gasòkkach

Gasòkkach ist des ba bar khéeran àus.


gatrànkh

From Middle High German getrenke, a collective form of tranc, from Old High German trank, from Proto-Germanic *drankiz. Cognate with German Getränke. The a vowel is unexpected; expected umlauted form is *getrénkh.

Ghit me khinne rénghes gatrànkh.


gazicht

From Middle High German gesiht, from Old High German gisiht, from gi- + siht (from Proto-Germanic *sihtiz). Cognate with German Gesicht.

Mémme gazìchte zégabar de gròose èrbot bon dar Natùarn.

With sight, we can contemplate the great beauty of Nature.


gaumo

gaumen (plural)
gaumo (nominative singular)
gaumen (definite nominative plural)
gaumen (accusative singular)
gaumen (accusative definite plural)
gaumen (dative singular)
gaumen (dative definite plural)

From Middle High German gaume, from Old High German goumo, from Proto-Germanic *gaumô, an alternative form of *gōmô (“gum, palate”). Cognate with German Gaumen, English gum.

Dar gaumo is de dach 'mè màule.

(Sette Comuni) palate (roof of the mouth)


ghebaatar

ghebéetare (plural)
ghebaatar (nominative singular)
ghebéetare (definite nominative plural)
ghebaatarn (accusative singular)
ghebéetare (accusative definite plural)
ghebaatarn (dative singular)
ghebéetarn (dative definite plural)

(Mezzaselva) Alternative form of ghevaatar


ghebòot

From Middle High German gebot, from Old High German gibot, from Proto-Germanic *gabudą. Cognate with German Gebot.

Bòlgabar, bénne bar mögan, de sègan ghebòote.

We obey the Ten Commandments when we can.


kinkel

kinkel méel


bèntalle

bèntallen (plural)
bèntalle (nominative singular)
bèntallen (definite nominative plural)
bèntalle (accusative singular)
bèntallen (accusative definite plural)
bèntallen (dative singular)
bèntallen (dative definite plural)


ghéersta

From Middle High German gerste, from Old High German gersta, from Proto-West Germanic *gerstu, from Proto-Germanic *gerstō (“barley”). Cognate with German Gerste, English gorse.

Dar prajo khimmet bon dar ghèersten un ist ane bèntalle.

A barley seed without its husk comes from a barley seed with its husk, and it is without its little jacket.


ghemuutar

From Old High German *gimuotera, equivalent to ghe- + muutar. Cognate with Dutch gemoeder, German Gemutter.


ghèrnle

ghèrnlen (plural)
ghèrnle (nominative singular)
ghèrnlen (definite nominative plural)
ghèrnle (accusative singular)
ghèrnlen (accusative definite plural)
ghèrnlen (dative singular)
ghèrnlen (dative definite plural)


ghèrba

From Middle High German garbe, from Old High German garba, from Proto-West Germanic *garbā (“sheaf”). Cognate with German Garbe.

an ghèrba bòotze


ghiiza

ghiizen (plural)
ghiiza (nominative singular)
ghiizen (definite nominative plural)
ghiiza (accusative singular)
ghiizen (accusative definite plural)
ghiizen (dative singular)
ghiizen (dative definite plural)

Borrowed Italian ghisa, from French guise, a variant of gueuse (“pig iron”), from German Gießen (“casting”), gerund of gießen (“to pour”), ultimately from Proto-Germanic *geutaną.


ghèrn

cim-noun

ghèrn n (plural ghèrndar, diminutive ghèrnle)

ghèrndar (plural)
ghèrnle (diminutive)
ghèrn (nominative singular)
ghèrndar (definite nominative plural)
ghèrn (accusative singular)
ghèrndar (accusative definite plural)
ghèrne (dative singular)
ghèrndarn (dative definite plural)

Derived from Middle High German garn, from Old High German garn, from Proto-West Germanic *garn, from Proto-Germanic *garną (“yarn”). Cognate with German Garn (“yarn; net”), English yarn. Doublet of gaarn (“yarn”).

sòinan met ghèrn


glaastra

De péechtar bon prönnanten khrànabitten sprützent glaastarn.


glèzale

glèzalen (plural)
glèzale (nominative singular)
glèzalen (definite nominative plural)
glèzale (accusative singular)
glèzalen (accusative definite plural)
glèzalen (dative singular)
glèzalen (dative definite plural)

sbéen glèzalen pràmpen


glèerle

glèerlen (plural)
glèerle (nominative singular)
glèerlen (definite nominative plural)
glèerle (accusative singular)
glèerlen (accusative definite plural)
glèerlen (dative singular)
glèerlen (dative definite plural)

Ar ist boast sobia an glèerle.


glük

glük (nominative singular)
glük (accusative singular)
glüke (dative singular)

From Middle High German gelücke, of uncertain origin. Cognate with German Glück and English luck; see both for more.


gluut

From Middle High German gluot, from Old High German gluot, from Proto-West Germanic *glōdi, from Proto-Germanic *glōdiz (“glow; heat”). Cognate with German Glut, English gleed.

Sünt 's bôar metten glüuten.


gnaukalar

An gnaukalar ghit briighe allen.


gnègnera

Ich han umme an gnègnera.

(Sette Comuni) feeling of unease, discomfort


haltz

From Middle High German hals, from Old High German hals, from Proto-West Germanic *hals, from Proto-Germanic *halsaz (“neck, throat”). Cognate with German Hals, archaic English halse.

De bòtzen bon hòite habent sobiil langhe hélzar.


gnunkalar

gnunkalar (plural)
gnunkalar (nominative singular)
gnunkalar (definite nominative plural)
gnunkalar (accusative singular)
gnunkalar (accusative definite plural)
gnunkalar (dative singular)
gnunkalarn (dative definite plural)


gòas

gòas f (plural gòose, diminutive göosle)

gòose (plural)
göosle (diminutive)
gòas (nominative singular)
gòose (definite nominative plural)
gòas (accusative singular)
gòose (accusative definite plural)
gòose (dative singular)
gòosen (dative definite plural)

From Middle High German geiz, from Old High German geiz, from Proto-West Germanic *gait, from Proto-Germanic *gaits (“goat”). Cognate with German Geiß, English goat.


gòffala

From Middle High German goufe (“empty hand”), from Old High German goufa, goufana, from Proto-Germanic *gaupnō. Cognate with Alemannic German Gaufe, Gaufel (“empty hand; amount equal to about two handfuls”) (see Gaufflete), Old Norse gaupn (“empty hand”) (whence Scottish English gowpen (“double handful”)).

'S guute baible hat ghèt me pèttalar an gòffala méel.

The nice old lady gave the beggar a double handful of flour.

(Sette Comuni) double handful (handful using both hands), a gowpen


goltsmitt

Ultimately from Proto-Germanic *gulþasmiþaz, equivalent to golt + smitt. Cognate with German Goldschmied, English goldsmith.


gomarjaal

Éttor ba pringhent an baisen gomarjaal préart söon.


górtala

Sait èerzing, de górtala is khèmmet ganützet och so balchan éppadòome.

In the past, a belt was used to punish someone.


gòrgala

Probably related to German Gurgel (from Latin gurguliō), Venetan górgołi pl (“gurgle”), French gargouille.


graabo

In de graaben 's gras is linnor.

In depressions, the grass is more tender.


gréssing

Dar gréssing is guut so machan prönholtz anlòan.
A felled and debarked conifer is only good for firewood.

(Sette Comuni) A felled and debarked conifer.


grippala

Metten grippeln machetzich och höltzarne gàbel.

You can use forks to make a wooden pitchfork.


gòzala

(Sette Comuni) small branch of an olive or palm tree


grilét

From Venetan griléto (cf. Italian grilletto).

So siisan, siig in grilét.


grüssa

Zaubare khöbfar machent net grüssen.


gruumont

(Sette Comuni) The second hay-cutting of the year, the summer cut.


grübale

grübalen (plural)
grübale (nominative singular)
grübalen (definite nominative plural)
grübale (accusative singular)
grübalen (accusative definite plural)
grübalen (dative singular)
grübalen (dative definite plural)


gruuba

gruuba f (plural gruuben, diminutive grübale)

gruuben (plural)
grübale (diminutive)
gruuba (nominative singular)
gruuben (definite nominative plural)
gruuba (accusative singular)
gruuben (accusative definite plural)
gruuben (dative singular)
gruuben (dative definite plural)

From Middle High German grūbe, gruobe, from Old High German gruoba, from Proto-Germanic *grōbō (“hole, ditch, pit”). Cognate with German Grube (“pit, mine”), English groove.

inh

In de bèllar zeinta gruuben un grübalen.

In the woods there are large and small ravines.


gülla

From Middle High German gülle (“puddle”), ultimately from Proto-Germanic *guljō. Cognate with Alemannic German Gülle (“puddle”); see there for more.


güsten

Derived from Venetan gusto, from Latin gustus (“taste”).

Dis ghèssach hat khòan güsten.


gutciaröl

From Venetan guciaròło, from gucia (“needle”, from Late Latin acūcula) + -aro + -oło.

af

from Late Latin <i class="Latn mention" lang="la">acūcula</i>


haabo

cim-noun

haabo m (plural haaben, diminutive hèbanle)


hèbanle

hèbanlen (plural)
hèbanle (nominative singular)
hèbanlen (definite nominative plural)
hèbanle (accusative singular)
hèbanlen (accusative definite plural)
hèbanlen (dative singular)
hèbanlen (dative definite plural)


haano

From Middle High German hane, from Old High German hano, from Proto-West Germanic *hanō, from Proto-Germanic *hanô (“roosterr”). Cognate with German Hahn.

Alle de haan bélnt borpòchan de hénnen.

All the roosters want to do is boss around the hens.


haazo

haazo m (plural haazen, diminutive hèzale)

From Middle High German hase, from Old High German haso, from Proto-West Germanic *hasō, from Proto-Germanic *hasô (“hare”). Cognate with German Hase, English hare.

's hèzale bòlghet de haazen.


hagapuucha

From Middle High German hagenbuoche, from Old High German haganbuohha, from hagan (“hawthorn, hedge”) + buohha (“beech”). Cognate with German Hainbuche.

De hagapuucha is guuts holtz.


habarn

From Middle High German haber, habere, from Old High German habaro, from Proto-Germanic *habrô (“goat; feed for goats; oat, oats”). Cognate with German Haber, English haver.


güute

From Middle High German giute, from Old High German guotī, equivalent to guut + -e. Cognate with German Güte.


hakhaspèkh

hakhan (“to chop, hack”) + spèkh (“bacon”)


hakhàizarn

hakhan (“to hack, chop”) + aizarn (“iron”)

(Sette Comuni) stonecutting tool made of iron


hakha

From Middle High German hacke, from hacken (“to hack, chop”), whence Cimbrian hakhan. Cognate with German Hacke (“hoe”).

De hakha is net mèar ganützet: péssor azò.

The axe isn't used anymore; it's better this way.


hakhàizarnle

hakhàizarnlen (plural)
hakhàizarnle (nominative singular)
hakhàizarnlen (definite nominative plural)
hakhàizarnle (accusative singular)
hakhàizarnlen (accusative definite plural)
hakhàizarnlen (dative singular)
hakhàizarnlen (dative definite plural)


haltz 'me buuse

haltz 'me vuuse
haltz 'me vuuse#Cimbrian

(Mezzaselva) Alternative form of haltz 'me vuuse


hampelménle

hampelménlen (plural)
hampelménle (nominative singular)
hampelménlen (definite nominative plural)
hampelménle (accusative singular)
hampelménlen (accusative definite plural)
hampelménlen (dative singular)
hampelménlen (dative definite plural)


hampelmann

cim-noun

hampelmann m (plural hampelmanne, diminutive hampelménle)

hampelmanne (plural)
hampelménle (diminutive)
hampelmann (nominative singular)
hampelmanne (definite nominative plural)
hampelmann (accusative singular)
hampelmanne (accusative definite plural)
hampelmanne (dative singular)
hampelmannen (dative definite plural)

Borrowed from Standard German Hampelmann.


haltekhot

Ar ist bòlla haltekhot.


hantafa

An sìkkala ane hantafa ist net destar so prèngan.

A bucket without a handle is hard to cary.


héntle

héntlen (plural)
héntle (nominative singular)
héntlen (definite nominative plural)
héntle (accusative singular)
héntlen (accusative definite plural)
héntlen (dative singular)
héntlen (dative definite plural)


hanapus

From Middle High German anebōz, from Old High German anabōz, from ana (“on”) + bōzan (“to beat”) (from Proto-Germanic *bautaną (“to beat”)). Cognate with German Amboss. Source of h- epenthesis unclear.

Khninghelt dar hanapus.


huut

From Middle High German huot, from Old High German huot, from Proto-Germanic *hōdaz (“shelter; cover; hood”). Cognate with German Hut, English hood.

inh

(architecture) architrave (moldings framing a door)


hantfala

Sòa màchanze sbàigan hàttara ghet an hantfala sbèlbasnussen.

To silence her, he gave her a handful of walnuts.


héttalle

héttallen (plural)
héttalle (nominative singular)
héttalen (definite nominative plural)
héttalle (accusative singular)
héttalen (accusative definite plural)
héttalen (dative singular)
héttalen (dative definite plural)


hantsog

From Middle High German hantschuoch, from Old High German hantscuoh, from Proto-Germanic *handuskōhaz, equivalent to hant (“hand”) + suug (“shoe”). Cognate with German Handschuh.

Dar hantsog bohüutet de hant.


hòifle

hòiflen (plural)
hòifle (nominative singular)
hòiflen (definite nominative plural)
hòifle (accusative singular)
hòiflen (accusative definite plural)
hòiflen (dative singular)
hòiflen (dative definite plural)


hausbaible

hausbaiblen (plural)
hausbaible (nominative singular)
hausbaiblen (definite nominative plural)
hausbaible (accusative singular)
hausbaiblen (accusative definite plural)
hausbaiblen (dative singular)
hausbaiblen (dative definite plural)


hazelkhètzle

hazelkhètzlen (plural)
hazelkhètzle (nominative singular)
hazelkhètzlen (definite nominative plural)
hazelkhètzle (accusative singular)
hazelkhètzlen (accusative definite plural)
hazelkhètzlen (dative singular)
hazelkhètzlen (dative definite plural)


hòitle

hòitlen (plural)
hòitle (nominative singular)
hòitlen (definite nominative plural)
hòitle (accusative singular)
hòitlen (accusative definite plural)
hòitlen (dative singular)
hòitlen (dative definite plural)

's hòitle bohüutet 'z òa, de sèrfa hüutet 's hòitle.

The membrane protects the egg, and the shell protects the membrane.


haufen

cim-noun

haufen m (plural haufen, diminutive hòifle)

From Middle High German hūfe, from Old High German hūfo, from Proto-Germanic *hūpô. Cognate with German Haufen.

An haufen haazen zeint khènt galast àus bor de jaagar.

A number of hares have been released for the hunters.


hazelkhatza

hazelkhatza f (plural hazelkhatza, diminutive hazelkhètzle)

hazelkhatza (plural)
hazelkhètzle (diminutive)
hazelkhatza (nominative singular)
hazelkhatzen (definite nominative plural)
hazelkhatza (accusative singular)
hazelkhatzen (accusative definite plural)
hazelkhatzen (dative singular)
hazelkhatzen (dative definite plural)

hazel (“hazel”) + khatza (“cat”). Compare Bavarian Oachkatzl (literally “oak cat”) (Standard German Eichkatze).


hauan

From Middle High German houwen, from Old High German houwan, from Proto-West Germanic *hauwan, from Proto-Germanic *hawwaną (“to hew, chop; to forge”). Cognate with German hauen, English hew.

inh

Dar gaarto hat mànghel hàuan.

(Sette Comuni) to dig (with a spade or shovel)


hausbaip

cim-noun

hausbaip n (plural hausbaibar, diminutive hausbaible)

hausbaibar (plural)
hausbaible (diminutive)
hausbaip (nominative singular)
hausbaip (accusative singular)
hausbaipe (dative singular)

haus (“house”) + baip (“woman”). Compare English housewife.


héela

(Sette Comuni) suspension chain of a cauldron


hèartpòkh

's holtz prönnet süssen in hèartpökhen.


hèartle

De stönnarne hèartlen màchent söos zégan.

The stone jambs are beautiful to look at.


hèart

From Middle High German hert, from Old High German herd, from Proto-West Germanic *herþ (“hearth, fireplace”). Cognate with German Herd, English hearth.


spaarhèart

spaaran (“to save”) + hèart (“hearth”). Compare German Sparherd.

(Sette Comuni) budget cooking; cheap cuisine


héeka

(Sette Comuni) hook from which a cauldron is hung


héerten haltz

Luugannten àu in de stèarn hànich gasnàpt an héerten haltz.

Looking at the stears, I got a neck crick.


hèere

From Middle High German herre, from Old High German hērro, hēriro, comparative form of hēr (“gray-haired, noble, venerable”). Cognate with German Herr; see there for more.

Dèar hèere ist érmor dan ich.


hèertze

From Middle High German hërze, from Old High German herza, from Proto-West Germanic *hertā, from Proto-Germanic *hertô. Cognate with German Herz, English heart.

Biil lòite zeint une hèertze.


hélbe

From Middle High German helbe, ultimately from Proto-Germanic *halbiją, a derivation of *halbiz (“handle”). Cognate with English helve, also Mòcheno helb m.

's bàip hat saldo in pèzamen po me hélbe.

The woman is always holding a broom by the handle.


hélla

From Middle High German helle, from Old High German hella, hellia, from Proto-West Germanic *hallju, from Proto-Germanic *haljō (“netherworld, underworld, hell”). Cognate with German Hölle, English hell.


hèmmara

Helleborus niger
Helleborus niger#Translingual

(Sette Comuni) black hellebore (Helleborus niger)


hénga

(Sette Comuni) curved handle (of a bucket, etc.)


hénnapéera

From Middle High German hintber, from Old High German hintberi, from Proto-West Germanic *hindibaʀi. Cognate with German Himbeere (dialectal Himper), English hindberry.

De hénnapéarn zeint gazüuchet.


hénna

From Middle High German henne, from Old High German henna, from Proto-West Germanic *hannju, from Proto-Germanic *hanjō. Cognate with German Henne, English hen.


hèrbighe

Probably reduced from Middle High German herberge, from Old High German heriberga, from Proto-West Germanic *harjabergu (“barracks; refuge, shelter”). Cognate with German Herberge, English harbor.

an söona hèrbighe


hiirnle

hiirnlen (plural)
hiirnle (nominative singular)
hiirnlen (definite nominative plural)
hiirnle (accusative singular)
hiirnlen (accusative definite plural)
hiirnlen (dative singular)
hiirnlen (dative definite plural)


hétziga

Ultimately onomatopoeic. Compare Alemannic German Hidsgi.


hiirtle

hiirtlen (plural)
hiirtle (nominative singular)
hiirtlen (definite nominative plural)
hiirtle (accusative singular)
hiirtlen (accusative definite plural)
hiirtlen (dative singular)
hiirtlen (dative definite plural)

An hiirtle tüut, sbéen tüunt nicht.

One pageboy gets things done, but two together don't do anything.

diminutive of hiart: serving boy, pageboy


hèrbest

From Middle High German herbest, from Old High German herbist, from Proto-West Germanic *harbist, from Proto-Germanic *harbistaz. Cognate with German Herbst, English harvest.

Amme hérbaste vallent de löopar.


hiarn

cim-noun

hiarn n (plural hiirndar, diminutive hiirnle)

From Middle High German herne, hërne, from Old High German hirni, from Proto-Germanic *hirzniją. Cognate with German Hirn, archaic English harns pl.


hiart

hiart m (plural hiirte, diminutive hiirtle)

From Middle High German hirt, from Old High German hirti, hirt, from Proto-West Germanic *hirdī, from Proto-Germanic *hirdijaz (“herder, herdsman”). Cognate with German Hirt, Hirte, English herd.