hintarste

dar hintarste (masculine nominative singular)
de hintarsta (feminine nominative singular)
's hintarste (neuter nominative singular)
de hintarsten (nominative plural)
in hintarsten (accusative masculine singular)
de hintarsta (accusative feminine singular)
's hintarste (accusative neuter singular)
de hintarsten (accusative plural)
me hintarsten (dative masculine singular)
dar hintarsten (dative feminine singular)
me hintarsten (dative neuter singular)
in hintarsten (dative plural)

Derived from hintare (“the one behind”).

(Sette Comuni) the last one; the one furthest behind; the one furthest in the back


hitze

From Middle High German hitze, from Old High German hizza, from Proto-Germanic *hitjō (“heat”) (see *haitaz (“hot”)). Cognate with German Hitze.

Bittan hitze!


hintare

hintarste (superlative)
dar hintare (masculine nominative singular)
de hintara (feminine nominative singular)
's hintare (neuter nominative singular)
de hintaren (nominative plural)
in hintaren (accusative masculine singular)
de hintara (accusative feminine singular)
's hintare (accusative neuter singular)
de hintaren (accusative plural)
me hintaren (dative masculine singular)
dar hintaren (dative feminine singular)
me hintaren (dative neuter singular)
in hintaren (dative plural)

Derived from Old High German hintar (“behind”, preposition).

der

Dar hintare is net dar braane.

(Sette Comuni) the one behind, in the back


höbel

From Middle High German hevel, from Old High German *hevil, from Proto-Germanic *habilaz (“that which raises or lifts”). Cognate with German Hebel (“lever”).

inh

Memme höbale machentzich 's pròat.


hòdarn

Metten hòdarn habar gamacht ströobe bor de khüu.

The heather was used to make bedding for the cows.


hòchala

An hòchalo un an hòchala bènnentzich


hòchalo

An hòchalo un an hòchala bènnentzich


hölfe

From Middle High German helfe, from Old High German helfa, from Proto-Germanic *helpō (“help”). Cognate with German Hilfe, English help.

Bénne 's nöotet, rüuf hölfe.


hölfar

hölfar (plural)
hölfar (nominative singular)
hölfar (definite nominative plural)
hölfar (accusative singular)
hölfar (accusative definite plural)
hölfar (dative singular)
hölfarn (dative definite plural)

From Middle High German helfære, from Old High German helfāri, equivalent to hölfan + -ar. Cognate with German Helfer; compare also English helper.


hòlighes pròat

(Sette Comuni) host (consecrated bread of the Eucharist)


hòliga

cim-noun

hòliga f (plural hòlighen, masculine hòligar)

hòlighen (plural)
hòligar (masculine)
de hòliga (definite includes-article nominative singular)
de hòlighen (definite includes-article nominative plural)
de hòliga (accusative definite includes-article singular)
de hòlighen (accusative definite includes-article plural)
dar hòlighen (dative definite includes-article singular)
in hòlighen (dative definite includes-article plural)
an hòliga (includes-article indefinite nominative singular)
hòlighen (indefinite nominative plural)
khòone hòlighen (includes-article indefinite nominative plural)
an hòliga (accusative includes-article indefinite singular)
hòlighen (accusative indefinite plural)
khòone hòlighen (accusative includes-article indefinite plural)
anara hòlighen (dative includes-article indefinite singular)
hòlighen (dative indefinite plural)
khòonen hòlighen (dative includes-article indefinite plural)


hòligar

hòligar m (plural hòlighen, feminine hòliga)

hòlighen (plural)
hòliga (feminine)
dar hòlighe (definite includes-article nominative singular)
de hòlighen (definite includes-article nominative plural)
in hòlighen (accusative definite includes-article singular)
de hòlighen (accusative definite includes-article plural)
me hòlighen (dative definite includes-article singular)
in hòlighen (dative definite includes-article plural)
an hòligar (includes-article indefinite nominative singular)
hòlighen (indefinite nominative plural)
khòone hòlighen (includes-article indefinite nominative plural)
an hòlighen (accusative includes-article indefinite singular)
hòlighen (accusative indefinite plural)
khòone hòlighen (accusative includes-article indefinite plural)
aname hòlighen (dative includes-article indefinite singular)
hòlighen (dative indefinite plural)
khòonen hòlighen (dative includes-article indefinite plural)


höltzle bon aizarnlen

höltzle von aizarnlen
höltzle von aizarnlen#Cimbrian

(Mezzaselva) Alternative form of höltzle von aizarnlen


höltzle

höltzlen (plural)
höltzle (nominative singular)
höltzlen (definite nominative plural)
höltzle (accusative singular)
höltzlen (accusative definite plural)
höltzlen (dative singular)
höltzlen (dative definite plural)


höballe

höballen (plural)
höballe (nominative singular)
höballen (definite nominative plural)
höballe (accusative singular)
höballen (accusative definite plural)
höballen (dative singular)
höballen (dative definite plural)


höobaren

höobaren (plural)
höobaren (nominative singular)
höobaren (definite nominative plural)
höobaren (accusative singular)
höobaren (accusative definite plural)
höobaren (dative singular)
höobaren (dative definite plural)

höoban (“to raise”) + -ar (agent suffix) + -en (feminine suffix)


höobar

höobar (plural)
höobar (nominative singular)
höobar (definite nominative plural)
höobar (accusative singular)
höobar (accusative definite plural)
höobar (dative singular)
höobarn (dative definite plural)

Ghèbatamar an höobar?

(Sette Comuni) lift (transportation in a vehicle)


höobe

From Middle High German höuwe, houwe, from Old High German houwi, hewi, from Proto-West Germanic *hawi, from Proto-Germanic *hawją (“hay”). Cognate with German Heu, English hay.

De milch khimmet bomme höobe.


hudara

cim-noun

hudara ? (plural hudarn, diminutive hüdarle)


hôrnle

hôrnlen (plural)
hôrnle (nominative singular)
hôrnlen (definite nominative plural)
hôrnle (accusative singular)
hôrnlen (accusative definite plural)
hôrnlen (dative singular)
hôrnlen (dative definite plural)


hüffle

hüfflen (plural)
hüffle (nominative singular)
hüfflen (definite nominative plural)
hüffle (accusative singular)
hüfflen (accusative definite plural)
hüfflen (dative singular)
hüfflen (dative definite plural)


hüdarle

hüdarlen (plural)
hüdarle (nominative singular)
hüdarlen (definite nominative plural)
hüdarle (accusative singular)
hüdarlen (accusative definite plural)
hüdarlen (dative singular)
hüdarlen (dative definite plural)


hözale

hözalen (plural)
hözale (nominative singular)
hözalen (definite nominative plural)
hözale (accusative singular)
hözalen (accusative definite plural)
hözalen (dative singular)
hözalen (dative definite plural)


hòrn

hòrn n (plural hôrndar, diminutive hôrnle)

hôrndar (plural)
hôrnle (diminutive)
hòrn (nominative singular)
hôrndar (definite nominative plural)
hòrn (accusative singular)
hôrndar (accusative definite plural)
hòrne (dative singular)
hôrndarn (dative definite plural)

From Middle High German horn, from Old High German horn, from Proto-West Germanic *horn, from Proto-Germanic *hurną (“horn”). Cognate with German Horn, English horn.

horn (growth on head of certain animals)

Dar saafar rüufet in öoben mémme hòrne.

The shepherd calls the sheep with a horn.


hukhara

(Sette Comuni) jar (earthenware container)


hükharle

hükharlen (plural)
hükharle (nominative singular)
hükharlen (definite nominative plural)
hükharle (accusative singular)
hükharlen (accusative definite plural)
hükharlen (dative singular)
hükharlen (dative definite plural)


hüntle

hüntlen (plural)
hüntle (nominative singular)
hüntlen (definite nominative plural)
hüntle (accusative singular)
hüntlen (accusative definite plural)
hüntlen (dative singular)
hüntlen (dative definite plural)


hümmel

From Middle High German himel, from Old High German himil, from Proto-West Germanic *himil. Cognate with German Himmel.

Dar hümmel is bor de guuten.


hüttle

hüttlen (plural)
hüttle (nominative singular)
hüttlen (definite nominative plural)
hüttle (accusative singular)
hüttlen (accusative definite plural)
hüttlen (dative singular)
hüttlen (dative definite plural)

Péssor an hüttle dan an palatzen.


hüukle

hüuklen (plural)
hüukle (nominative singular)
hüuklen (definite nominative plural)
hüukle (accusative singular)
hüuklen (accusative definite plural)
hüuklen (dative singular)
hüuklen (dative definite plural)


huursta

De huursta lìmmet in slaaf.

(Sette Comuni) cough (condition that causes one to cough)


huuko

huuko m (plural huuken, diminutive hüukle)

huuken (plural)
hüukle (diminutive)
huuko (nominative singular)
huuken (definite nominative plural)
huuken (accusative singular)
huuken (accusative definite plural)
huuken (dative singular)
huuken (dative definite plural)

(Sette Comuni) hook (on a carrying pole)


hütta

From Middle High German hütte, from Old High German hutta, probably from Proto-Germanic *hudjǭ (“hut, shelter”), further origin uncertain. Cognate with German Hütte; see there for more.


hüunle

hüunlen (plural)
hüunle (nominative singular)
hüunlen (definite nominative plural)
hüunle (accusative singular)
hüunlen (accusative definite plural)
hüunlen (dative singular)
hüunlen (dative definite plural)

De hüunlen zeint hénnen so khèmman.


iil

Laburnum alpinum
Wikispecies:Laburnum alpinum

(Sette Comuni) alpine laburnum (Laburnum alpinum)


huunig

From Middle High German honec, honic, from Old High German honag, honeg, from Proto-West Germanic *hunag, from Proto-Germanic *hunagą. Cognate with German Honig, English honey.

an bèssle bòlla huunig


jaarn

Jaarn zeint khnòtten gapròcht àu khlòan.


jéerle

jéerlen (plural)
jéerle (nominative singular)
jéerlen (definite nominative plural)
jéerle (accusative singular)
jéerlen (accusative definite plural)
jéerlen (dative singular)
jéerlen (dative definite plural)


jòa

So fàilan an àizarn mistós légan in de jòa.

To file an iron, you have to put it in a clamp.


jöchle

jöchlen (plural)
jöchle (nominative singular)
jöchlen (definite nominative plural)
jöchle (accusative singular)
jöchlen (accusative definite plural)
jöchlen (dative singular)
jöchlen (dative definite plural)


jòich

Ultimately from Latin iūgerum, therefore a doublet of jòch (“yoke”).

(Sette Comuni) A unit of area, probably similar to the ancient Roman juger (about 28,800 ft²).


jornaal

Borrowed from Venetan xornàl (“newspaper”), from Latin diurnālis (“diurnal”).

De jornéele, biil béerte, khödent àu an hùafen luughe.


jòch

jòch n (plural jöchar, diminutive jöchle)

From Middle High German joch, from Old High German joh, from Proto-Germanic *juką, from Proto-Indo-European *yugóm. Cognate with German Joch, English yoke. Ultimately a doublet of jòich (a unit of area).

légan aan 's jòch in khüun

(Sette Comuni) yoke (bar on necks of draught animals)


kabrìtza

(Sette Comuni) A mixture of flour and milk fed to babies.


kaaghel

(Sette Comuni) droppings of horses and similar animals


kagala

(Sette Comuni) droppings of goats, sheep, mice, etc.


junghekhot

jung (“young”) + -khot (“-ness”). Compare obsolete German Jungheit, English younghood.

De junghekhot is khortz.


kaiin

From Venetan caìn (“washbasin”), from Latin catīnus. Doublet of khéssel (“cauldron”).

Dar kaiin is gabéest an höltzarna kuppa.


Kalbraitag

(Mezzaselva) Alternative form of Kalvraitag


kakerle

's kakerle hat an sbartzes khöpfle.


kampìgol

From Venetan canpìgoło (“small pasture”), a diminutive of canpo (“field”), from Latin campus. Ultimately a doublet of khamara (“room”).

's gras 'me kampìgol is péssor odar des 'me balle.

The grass in the clearing is better than that in the woods.


kanàbola

A type of pillory for goats when they are being milked.


kanàtz

kanétze (plural)
kanàtz (nominative singular)
kanétze (definite nominative plural)
kanàtz (accusative singular)
kanétze (accusative definite plural)
kanàtze (dative singular)
kanétzen (dative definite plural)

De tüar is gaspèrret mémme kanàtze.

(Sette Comuni) bolt (sliding pin or bar in a lock)


kang-kang

Perhaps from Venetan cancàn (“uproar”), of onomatopoeic origin.

Zòbel kang-kang bor nìchtsame.


kansüunle

kansüunlen (plural)
kansüunle (nominative singular)
kansüunlen (definite nominative plural)
kansüunle (accusative singular)
kansüunlen (accusative definite plural)
kansüunlen (dative singular)
kansüunlen (dative definite plural)

From Venetan canson (“song”) + -le (diminutive suffix).

's trùnkhane ménle hat gazùnkhet an kansüunle.


kantàun

From Venetan cantón, ultimately from Latin canthus (“rim of a wheel”), from Proto-Celtic *kantos (“corner; rim”). See Italian cantone and French canton for more.

de vìar kantòine bomme hàuze


kanuun

From Venetan canón (“cannon, tube”), from cana (“cane, tube, pipe”) + -ón (augmentative suffix); compare Italian cannone.


kapütza

Compare Venetan capùso, Alemannic German Chaabiß, English cabbage.


karnéerle

karnéerlen (plural)
karnéerle (nominative singular)
karnéerlen (definite nominative plural)
karnéerle (accusative singular)
karnéerlen (accusative definite plural)
karnéerlen (dative singular)
karnéerlen (dative definite plural)


karìtz

From Venetan caréto (“sedge”), from Latin cārex; compare Italian carice.

(Sette Comuni) A fiber crop used to make caning for the seats of chairs.


karnéar

karnéar m (plural karnéere, diminutive karnéerle)

karnéere (plural)
karnéerle (diminutive)

From Venetan carnièr (“game bag”), from càrne (“meat”) + -ièr; compare Italian carniere.

(Sette Comuni) A small cheesecloth sack used in making ricotta cheese.


zaure kapützen

de zauren kapützen (definite includes-article nominative plural)
de zauren kapützen (accusative definite includes-article plural)
in zauren kapützen (dative definite includes-article plural)
zauren kapützen (includes-article indefinite nominative plural)
khòone zauren kapützen (includes-article indefinite nominative plural)
zauren kapützen (accusative includes-article indefinite plural)
khòone zauren kapützen (accusative includes-article indefinite plural)
zauren kapützen (dative includes-article indefinite plural)
khòonen zauren kapützen (dative includes-article indefinite plural)
zaure kapützen (nominative plural without-article)
zaure kapützen (accusative plural without-article)
zauren kapützen (dative plural without-article)


karsella

From Venetan scarsèła (“purse, pocket”), from Old Occitan escarcella, perhaps from a diminutive of Medieval Latin scarsus (“scarce”) (of uncertain origin; see English scarce), as in a bag where one's scarce savings are stored. Other theories connect the word to Old French escharpe (“bag; satchel”) (of possible Frankish or Latin origin). Compare also Italian scarsella, French escarcelle.

haban lèere karsellen


kasèntza

(Sette Comuni) A type of cake made with cornmeal and cooked under the embers.


katzadóar

katzadöore (plural)
katzadóar (nominative singular)
katzadöore (definite nominative plural)
katzadóar (accusative singular)
katzadöore (accusative definite plural)
katzadóarn (dative singular)
katzadöarn (dative definite plural)

From Venetan cazhadór, from cazhar + -ór. Compare Italian cacciatore.


kartag

kartaaghe (plural)
kartag (nominative singular)
kartaaghe (definite nominative plural)
kartag (accusative singular)
kartaaghe (accusative definite plural)
kartaaghe (dative singular)
kartaaghen (dative definite plural)

The first element kar is from Old High German kara, chara, from Proto-West Germanic *karu, from Proto-Germanic *karō (“lamentation; sorrow; care”). Second element is tag (“day”). See Old High German garotag (“Friday”) as well.

der

(Sette Comuni) A traditional funeral day, consisting of a burial ceremony and then a meal.


kastràun

Ar ist an gàntzar kastràun.


kazàtta

cim-noun

kazàtta f (plural kazàtten, diminutive kazèttle)

(Sette Comuni) A type of cheese which is cut into slices after being removed from the cauldron.


katzarèl

Venetan calsirèl, calsirél (“bucket; copper container”).


kéeghel

(Sette Comuni) Alternative form of kaaghel


kazuun

kazuun m (plural kazüune, diminutive kazüunle)

From Venetan caxon (“hut, casone”), from caxa (“house”).

(Sette Comuni) shepherd or forester's hut


kazèttle

kazèttlen (plural)
kazèttle (nominative singular)
kazèttlen (definite nominative plural)
kazèttle (accusative singular)
kazèttlen (accusative definite plural)
kazèttlen (dative singular)
kazèttlen (dative definite plural)


jaagar

jaagar (plural)
jaagar (nominative singular)
jaagar (definite nominative plural)
jaagar (accusative singular)
jaagar (accusative definite plural)
jaagar (dative singular)
jaagarn (dative definite plural)

jaagan + -ar. Compare dialectal German Jager (standard Jäger).


kèbia

From Venetan càbia, gàbia, ghèba, chèba, from Latin cavea.

De kèbien söltanda net zeinan.


kèpfar

Dar kèpfar machet sklòppan de bòichten.


kazüunle

kazüunlen (plural)
kazüunle (nominative singular)
kazüunlen (definite nominative plural)
kazüunle (accusative singular)
kazüunlen (accusative definite plural)
kazüunlen (dative singular)
kazüunlen (dative definite plural)


kèpple

From a diminutive of Middle High German kappe (“cap”), from Old High German kappa, from Latin cappa (“cape”).

De mèerorsten zòllanar prènghent noch kèpplen.


barìtle

barìtle (nominative singular)
barìtlen (definite nominative plural)
barìtle (accusative singular)
barìtlen (accusative definite plural)
barìtlen (dative singular)
barìtlen (dative definite plural)

A diminutive from Venetan barét, baréta (“cap”), from Late Latin birretum, a diminutive of Latin birrus (“cloak”), itself of Gaulish origin.


khaabar

khaabar m (plural khèbare, diminutive khèbarle)

's hàus is bòlla khèbare.


khèbarle

khèbarlen (plural)
khèbarle (nominative singular)
khèbarle (definite nominative plural)
khèbarle (accusative singular)
khèbarle (accusative definite plural)
khèbarle (dative singular)
khèbarle (dative definite plural)


khaicha

From Middle High German chīche, kīche (“asthma”), from kīchen (“to cough”). Cognate with obsolete German Keiche.


kèssle

kèsslen (plural)
kèssle (nominative singular)
kèsslen (definite nominative plural)
kèssle (accusative singular)
kèsslen (accusative definite plural)
kèsslen (dative singular)
kèsslen (dative definite plural)

A diminutive of Venetan casa (“case”), from Latin capsa.

Han gakhóofet an kèssle bàimarn.


khaitle

khaitlen (plural)
khaitle (nominative singular)
khaitlen (definite nominative plural)
khaitle (accusative singular)
khaitlen (accusative definite plural)
khaitlen (dative singular)
khaitlen (dative definite plural)

an khaitle khnòbalokh


khèlple

khèlplen (plural)
khèlple (nominative singular)
khèlplen (definite nominative plural)
khèlple (accusative singular)
khèlplen (accusative definite plural)
khèlplen (dative singular)
khèlplen (dative definite plural)


khèlballe

khèlballen (plural)
khèlballe (nominative singular)
khèlballen (definite nominative plural)
khèlballe (accusative singular)
khèlballen (accusative definite plural)
khèlballen (dative singular)
khèlballen (dative definite plural)

's khèlballe ist an junga khàlbala.


khalbala

khalbala f (plural khalbel, diminutive khèlballe)

Derived from Middle High German kalbe, from Old High German chalbā,
from Proto-Germanic *kalbǭ (“heifer”), the feminine equivalent of *kalbaz (“calf”). Cognate with dialectal German Kalbele, Alemannic German Kalbala, Kalbla.


khélte

From Middle High German kelte, from Old High German kaltī, from Proto-West Germanic *kaldī, equivalent to khalt + -e. Cognate with German Kälte.

Hôar hats gamàcht an gròosa khélte.

(literally, “This year it made a great coldness.”)


khalch

From Middle High German kalc, from Old High German calc, from Latin calx (“limestone”). Cognate with German Kalk, also English chalk.

De khnòtten zeint gapàchet in khalche.

(Sette Comuni) lime (inorganic material containing calcium)


khamp

khamp m (plural khémpar, diminutive khèmple)

From Middle High German kamp, from Old High German kamb, from Proto-West Germanic *kamb, from Proto-Germanic *kambaz. Cognate with German Kamm, English comb.

(Sette Comuni) comb (toothed implement for grooming hair)


khèmple

khèmplen (plural)
khèmple (nominative singular)
khèmplen (definite nominative plural)
khèmple (accusative singular)
khèmplen (accusative definite plural)
khèmplen (dative singular)
khèmplen (dative definite plural)


khamara

From Middle High German kamer, from Old High German chamara, from Latin camera (“chamber”), from Ancient Greek καμάρα (kamára, “anything with an arched cover”). Cognate with German Kammer and ultimately a doublet of kampìgol (“clearing”).

der

Hòam habar drài khamarn.


khail

From Middle High German kīl, from Old High German kīl. Cognate with German Keil, Middle Low German kil (borrowings include Danish kil, Norwegian kile).

De khaile zeint ganützet so khliipan de sölle.


khèstalle

khèstallen (plural)
khèstalle (nominative singular)
khèstallen (definite nominative plural)
khèstalle (accusative singular)
khèstallen (accusative definite plural)
khèstallen (dative singular)
khèstallen (dative definite plural)


khastel

cim-noun

khastel m (plural khèstale, diminutive khèstalle)

khèstale (plural)
khèstalle (diminutive)

From Middle High German kastel, from Old High German kastel, from Proto-West Germanic *kastell, from Latin castellum. Cognate with German Kastell.


khattaro

From Middle High German katare, from Old High German kataro, a borrowing from Old Saxon *kataro, from Proto-West Germanic *kataʀō. Cognate with German Kater.

's gazìngach 'me khàttaren ghéet umme 's hèertze in lòiten och.

The tomcats' singing touches people's hearts, too.


khètzle

khètzlen (plural)
khètzle (nominative singular)
khètzlen (definite nominative plural)
khètzle (accusative singular)
khètzlen (accusative definite plural)
khètzlen (dative singular)
khètzlen (dative definite plural)

's khètzle ist an khatza ba hat noch so liirnan khratzan.

A kitten is a cat who hasn't learned to scratch.


khèar

From Middle High German kēr, from Old High German kēr, chēr, from keren (“to turn”), from Proto-Germanic *kaizwijaną (“to turn; to direct”). Cognate with German Kehre f, English char.

der

De làiten zeint bolla khèerdar.


khéechelle

khéechellen (plural)
khéechelle (nominative singular)
khéechellen (definite nominative plural)
khéechelle (accusative singular)
khéechellen (accusative definite plural)
khéechellen (dative singular)
khéechellen (dative definite plural)


khèerspöomle

khèerspöomlen (plural)
khèerspöomle (nominative singular)
khèerspöomlen (definite nominative plural)
khèerspöomle (accusative singular)
khèerspöomlen (accusative definite plural)
khèerspöomlen (dative singular)
khèerspöomlen (dative definite plural)


khéela

From Middle High German kële, from Old High German kela, from Proto-West Germanic *kelā, from Proto-Germanic *kelǭ. Cognate with German Kehle, English jowl.

Hàbanten de khéela gaplèent maatartze àtaman un prèchtan.

With a swollen throat, he can hardly breath or speak.


khèerspóom

cim-noun

khèerspóom m (plural khèerspóome, diminutive khèerspöomle)

khèerspóome (plural)
khèerspöomle (diminutive)

From Middle High German kersboum, from Old High German kirsboum, cherseboum, equivalent to khèersa + póom. Cognate with German Kirschbaum.


khèersa

From Middle High German kirse, from Old High German kirsa, from Proto-West Germanic *kirsijā, from Late Latin ceresia. Cognate with German Kirsche, also English cherry.


khéertzle

khéertzlen (plural)
khéertzle (nominative singular)
khéertzlen (definite nominative plural)
khéertzle (accusative singular)
khéertzlen (accusative definite plural)
khéertzlen (dative singular)
khéertzlen (dative definite plural)


khéertza

From Middle High German kerze, from Old High German kerza, from Latin charta (“papyrus”), or, less likely, cērāta (“covered with wax”). Cognate with German Kerze.


khéezaluppa

From Middle High German kæseluppe, kæselüppe, from Old High German chesiluppa, from Proto-West Germanic *kāsijalubi. Cognate with English cheeselep.


khèlchtuuch

(Sette Comuni, Christianity) purificator


khélla

From Middle High German kelle, from Old High German kella; further origin uncertain. Cognate with German Kelle.


khèllarle

khèllarlen (plural)
khèllarle (nominative singular)
khèllarlen (definite nominative plural)
khèllarle (accusative singular)
khèllarlen (accusative definite plural)
khèllarlen (dative singular)
khèllarlen (dative definite plural)


khèlch

From Middle High German kelich, from Old High German kelih, from Proto-West Germanic *kalik, a borrowing from Latin calix. Cognate with German Kelch.

Dar khèlch haltet in konsakraart bàin.
The chalice holds the consecrated wine.


khèllar

From Middle High German keller, from Old High German kellari, from Late Latin cellārium (“storeroom, cellar, pantry”). Cognate with German Keller.

der

In de khèllare dar bàin ràifet pessor.


khémming zòibarar

cim-noun

khémming zòibarar m (plural khémming zòibarar)

khémming zòibarar (plural)
khémming zòibarar (nominative singular)
khémming zòibarar (definite nominative plural)
khémming zòibarar (accusative singular)
khémming zòibarar (accusative definite plural)
khémming zòibarar (dative singular)
khémming zòibararn (dative definite plural)


khémming

From Middle High German kamīn, from Old High German kemīn, from Latin camīnus (“fireplace”), from Ancient Greek κάμινος (káminos, “oven”). Cognate with German Kamin.


khéezar

khéezar (plural)
khéezar (nominative singular)
khéezar (definite nominative plural)
khéezar (accusative singular)
khéezar (accusative definite plural)
khéezar (dative singular)
khéezarn (dative definite plural)

Dar khéezar machet in khéeze.


gakhèrrach

's ganèrrach riibet in gakhèrrach.


khérchle

khérchlen (plural)
khérchle (nominative singular)
khérchlen (definite nominative plural)
khérchle (accusative singular)
khérchlen (accusative definite plural)
khérchlen (dative singular)
khérchlen (dative definite plural)


khésselle

khéssellen (plural)
khésselle (nominative singular)
khéssellen (definite nominative plural)
khésselle (accusative singular)
khéssellen (accusative definite plural)
khéssellen (dative singular)
khéssellen (dative definite plural)


khèrn

From Middle High German kern, from Old High German kerno, from Proto-Germanic *kernô (“kernel, core”). Cognate with German Kern.


khércha

khércha f (plural khérchen, diminutive khérchle)

From Middle High German kirche, from Old High German kirihha, from Proto-West Germanic *kirikā, borrowed from Koine Greek κυριακόν (kuriakón, “church”). Cognate with German Kirche, English church.

der

Béels jaar de khérchen habantzese gamàcht àu in d'ékkallen.

In the past, churches were built in the hills.


khéssel

cim-noun

khéssel m (plural khéssele, diminutive khésselle)

khéssele (plural)
khésselle (diminutive)

From Middle High German kezzel, from Old High German kezzil, from Proto-West Germanic *katil, from Proto-Germanic *katilaz (“kettle, bucket, vessel”), probably a borrowing from Latin catīllus (“small bowl”). Cognate with German Kessel, English kettle. Doublet of kaiin (“washbasin”).


khéttinga

Derived from Middle High German ketene, from Old High German ketinna, from Proto-West Germanic *katinnjā, from Latin catēna. Compare German Kette.


khésta

From a reinterpretation of Middle High German kesten sg as plural (*keste + the common -en ending). kesten is from Old High German kestinna, from Proto-West Germanic *kastannjā, from Latin castanea. Cognate with dialectal German Käste, Keste, English chesten.

Lèmman de khésten àusar bon glüuten.


hòffe

From hòffan (“to hope”). Compare English hope, Dutch hoop.

De hòffe borlòart, alles borlòart.


gabànt

gabèntar (plural)
gabànt (nominative singular)
gabèntar (definite nominative plural)
gabànt (accusative singular)
gabèntar (accusative definite plural)
gabànte (dative singular)
gabèntarn (dative definite plural)

From Middle High German gewant, from Old High German giwant (“folded cloth”), from wenten (“to turn”), equivalent to ga- + bantan. Cognate with German Gewand.

Khötzich dat 's gabànt machet in mannen hòlighen.

It is said that the habit makes a man holy.


marangùn

From Venetan marangon (“carpenter”), from a Medieval Latin development of Latin mergus (“diver, loon”); see there for more.


baartag

Probably from Middle High German vīretac, from Old High German fīratag. Compare German Feiertag.

Dar baartag ist gamàcht so rastan.

(Sette Comuni) rest day, weekend day (day on which one does not work)


vaadom

cim-noun

vaadom m (plural vèdame, diminutive vèdamle)

From Middle High German vadem, from Old High German fadam, fadum, from Proto-Germanic *faþmaz (“armful”). Cognate with German Faden, Dutch vadem, English fathom, Icelandic faðmur.


vaatar

véetare (plural)
vaatar (nominative singular)
véetare (definite nominative plural)
vaatarn (accusative singular)
véetare (accusative definite plural)
vaatarn (dative singular)
véetarn (dative definite plural)

From Middle High German vatter, vater, from Old High German fater, from Proto-Germanic *fadēr. Cognate with German Vater, Dutch vader, English father, Icelandic faðir.

Coordinate term: muutar

An vaatar forratet nia de zain khindar.


vaatartöotar

Dar vaatartöotar is de gröosarste bon zünten.


vassonkh

From Middle High German vaschanc, vastschang (literally “the pouring of a drink for the fast”), reinterpreted as vastganc (“parade for the fast”), the "fast" being Lent. Cognate with German Fasching.

Vassonkh is de sait bénne dar mann och hichelt.

Carnival is the time when even men bray.

(Sette Comuni) Carnival (festival in the week before Lent)


vèssle

vèsslen (plural)
vèssle (nominative singular)
vèsslen (definite nominative plural)
vèssle (accusative singular)
vèsslen (accusative definite plural)
vèsslen (dative singular)
vèsslen (dative definite plural)

vèssle bon pajen

(Sette Comuni) diminutive of vass: tub, washtub


ghevaatar

ghevéetare (plural)
ghevaatar (nominative singular)
ghevéetare (definite nominative plural)
ghevaatarn (accusative singular)
ghevéetare (accusative definite plural)
ghevaatarn (dative singular)
ghevéetarn (dative definite plural)

From Middle High German gevatere, gevater, gefater, from Old High German gifatero, from Proto-West Germanic *gafaderjō, equivalent to ghe- + baatar. Cognate with German Gevatter.


vóarvaatar

vóarvéetare (plural)
vóarvaatar (nominative singular)
vóarvéetare (definite nominative plural)
vóarvaatarn (accusative singular)
vóarvéetare (accusative definite plural)
vóarvaatarn (dative singular)
vóarvéetarn (dative definite plural)

vóar- + vaatar. Compare Dutch voorvader, English forefather, obsolete German Vorvater.


vaatarlant

From Middle High German vaterlant, equivalent to vaatar + lant. Cognate with German Vaterland; compare also Dutch vaderland, English fatherland, Icelandic föðurland.

'S vaatarlant is des ba òas is gabüurtet.

The fatherland is the country where you were born.


vèdara

From Middle High German vëdere, from Old High German fedara, from Proto-Germanic *feþrō (“feather”). Cognate with German Feder, English feather. Doublet of fòdara.

De vèdarn zeint ganützet so haltan barm, bludaran un sraiban.

Feathers are used to keep warm, to fly, and to write.


vèerzinga

vèerzinghen (plural)
vèerzinga (nominative singular)
vèerzinghen (definite nominative plural)
vèerzinga (accusative singular)
vèerzinghen (accusative definite plural)
vèerzinghen (dative singular)
vèerzinghen (dative definite plural)

Derived from Middle High German vërsene, from Old High German fersana, from Proto-Germanic *fersnō (“heel”). Cognate with German Ferse.

Alle de hóozen machent löchar in de vèerzighen.

All of the stockings get holes in the heels.


vèrch

vèrchar (plural)
vèrch (nominative singular)
vèrchar (definite nominative plural)
vèrch (accusative singular)
vèrchar (accusative definite plural)
vèrche (dative singular)
vèrcharn (dative definite plural)

From Old High German fereha, fëreha, perhaps related to Proto-Germanic *furhō (“fir, pine; forest”) or *ferhuz (“body; life; oak tree”).


gavìngartle

gavìngartlen (plural)
gavìngartle (nominative singular)
gavìngartlen (definite nominative plural)
gavìngartle (accusative singular)
gavìngartlen (accusative definite plural)
gavìngartlen (dative singular)
gavìngartlen (dative definite plural)

Prenghent's gavìngartle gamègalne baibar anlòan.


vlòach

vlöoghe (plural)
vlòach (nominative singular)
vlöoghe (definite nominative plural)
vlòach (accusative singular)
vlöoghe (accusative definite plural)
vlòache (dative singular)
vlöoghen (dative definite plural)

From Middle High German vlōch, from Old High German flōh, from Proto-Germanic *flauhaz (“flea”). Cognate with German Floh.

As bar möchtan springan bia de vlöoghe!


viibar

From Middle High German vieber, from Old High German fiebar, from Latin febris (“fever”).

An de hast 's viibar péttich.


viighe

From Middle High German vihe, vich, from Old High German fihu, from Proto-West Germanic *fehu (“livestock”), from Proto-Germanic *fehu (“cattle, livestock”). Cognate with German Vieh, Viech, English fee.

inh

An khua ba stòoset ist an pöozes viighe.


vlòiga

cim-noun

vlòiga f (plural vlòighen, diminutive vlòigalle)

vlòighen (plural)
vlòigalle (diminutive)
vlòiga (nominative singular)
vlòighen (definite nominative plural)
vlòiga (accusative singular)
vlòighen (accusative definite plural)
vlòighen (dative singular)
vlòighen (dative definite plural)

From Middle High German fliuge, from Old High German flioga (“fly”). Cognate with German Fliege.


vèrbar

vèrbar (plural)
vèrbar (nominative singular)
vèrbar (definite nominative plural)
vèrbar (accusative singular)
vèrbar (accusative definite plural)
vèrbar (dative singular)
vèrbarn (dative definite plural)

From Middle High German verwære, from verwen (“to dye, color”) + -ære, equivalent to vèrban + -ar. Cognate with German Färber.


vlòas

From Middle High German fleisch, from Old High German fleisk, from Proto-West Germanic *flaiski (“meat, flesh”). Cognate with German Fleisch, English flesh.

inh

'S vlòas tüut bóol och ròoghe.


vòam

From Middle High German veim, from Old High German feim, from Proto-West Germanic *faim, from Proto-Germanic *faimaz (“foam”). Cognate with German Feim (“heap of layered grain”).

Dar vòam khimmet obarnübar.


vòose

'S vòose is ganützet so zòffan.


vôorle

vôorlen (plural)
vôorle (nominative singular)
vôorlen (definite nominative plural)
vôorle (accusative singular)
vôorlen (accusative definite plural)
vôorlen (dative singular)
vôorlen (dative definite plural)


vòosar

vòosar (plural)
vòosar (nominative singular)
vòosar (definite nominative plural)
vòosar (accusative singular)
vòosar (accusative definite plural)
vòosar (dative singular)
vòosarn (dative definite plural)

An vòosar is garüufet òondar ba hat an gròosen pauch.

An obese person is said to be "gifted" with a large belly.


vóarkhèmmar

vóarkhèmmar (plural)
vóarkhèmmar (nominative singular)
vóarkhèmmar (definite nominative plural)
vóarkhèmmar (accusative singular)
vóarkhèmmar (accusative definite plural)
vóarkhèmmar (dative singular)
vóarkhèmmarn (dative definite plural)

prefix

agent noun of <i class="Latn mention" lang="cim">khèmman</i>


vóarmuutar

vóar- + muutar. Compare English foremother, Dutch voormoeder.


vludarmaus

vludarmòize (plural)
vludarmaus (nominative singular)
vludarmòize (definite nominative plural)
vludarmaus (accusative singular)
vludarmòize (accusative definite plural)
vludarmòize (dative singular)
vludarmòizen (dative definite plural)

vludaran (“to flutter”) + maus (“mouse”). Compare German Fledermaus.


vôarhaus

vôarhòizar (plural)
vôarhaus (nominative singular)
vôarhòizar (definite nominative plural)
vôarhaus (accusative singular)
vôarhòizar (accusative definite plural)
vôarhause (dative singular)
vôarhòizarn (dative definite plural)

vôar (“fire”) + haus (“house”). Compare English firehouse, Icelandic eldhús.


vòista

From Middle High German fūst, from Old High German fūst (“fist”), from Proto-West Germanic *fūsti. Cognate with German Faust, English fist.


vòichta

vòichten (plural)
vòichta (nominative singular)
vòichten (definite nominative plural)
vòichta (accusative singular)
vòichten (accusative definite plural)
vòichten (dative singular)
vòichten (dative definite plural)

From Middle High German viehte, from Old High German fiohta, fiuhta, from Proto-West Germanic *fiuhtijā, from . Cognate with German Fichte.

De vòichten zeint söone póome.


vôar

cim-noun

vôar n (plural vôordar, diminutive vôorle)

vôordar (plural)
vôorle (diminutive)
vôar (nominative singular)
vôordar (definite nominative plural)
vôar (accusative singular)
vôordar (accusative definite plural)
vôare (dative singular)
vôordarn (dative definite plural)

From Middle High German viur, from Old High German fiur, from Proto-West Germanic *fuir, from Proto-Germanic *fōr (“fire”). Cognate with German Feuer, English fire.

Amme zuumare, machet net aan vôordar in de bèllar.

In the summer, don't make fires in the woods.


vögalle

vögallen (plural)
vögalle (nominative singular)
vögallen (definite nominative plural)
vögalle (accusative singular)
vögallen (accusative definite plural)
vögallen (dative singular)
vögallen (dative definite plural)


vorghìbinghe

From Middle High German vergebunge, equivalent to vorghìban + -inghe. Cognate with German Vergebung.

vóorsan vorghìbinghe


vòllarmaano

vòllarmaanen (plural)
vòllarmaano (nominative singular)
vòllarmaanen (definite nominative plural)
vòllarmaanen (accusative singular)
vòllarmaanen (accusative definite plural)
vòllarmaanen (dative singular)
vòllarmaanen (dative definite plural)

vòllar (“full”) + maano (“moon”). Compare German Vollmond, English full moon.

An vòllarmaano hat galòichtet d'èerda.


vóoghel

vóoghel m (plural vógale, diminutive vögalle)

From Middle High German vogel, from Old High German fogal, from Proto-West Germanic *fugl, form Proto-Germanic *fuglaz. Cognate with German Vogel, English fowl.

De mèerorsten vógale machent 's nest au in de póome.


vòlk

völke (plural)
völkar (plural)
vòlk (nominative singular)
völke (definite nominative plural)
vòlk (accusative singular)
völke (accusative definite plural)
vòlke (dative singular)
völken (dative definite plural)
vòlk (nominative singular)
völkar (definite nominative plural)
vòlk (accusative singular)
völkar (accusative definite plural)
vòlke (dative singular)
völkarn (dative definite plural)

From Middle High German volk, from Old High German folk, from Proto-West Germanic *folk, from Proto-Germanic *fulką. Cognate with German Volk, English folk.

Alle de völkar von dar bèlte zeint khindar bomme Guuten Hèeren.

All the peoples of the world are children of God.


vròille

vròillen (plural)
vròille (nominative singular)
vròillen (definite nominative plural)
vròille (accusative singular)
vròillen (accusative definite plural)
vròillen (dative singular)
vròillen (dative definite plural)


vraithoff

From Middle High German vrīthof, from Old High German frīthof, equivalent to vrait + hoff. Cognate with German Friedhof.


vraitag

From Middle High German vrītac, from Old High German frīatag (“Friday”), from Proto-West Germanic *Frījā dag (literally “day of Frigg”), a calque of Latin diēs Veneris. Cognate with German Freitag, English Friday.

inh

Den vraitighe zégabarzich.

also

(days of the week) taaghe dar bòchen; méentag, èrtag, mittog, fiistag, braitag, zaastag, zuntag – Sette Comuni dialect


Kalvraitag

Kalvraitag (nominative singular)
Kalvraitag (accusative singular)
Kalvraitaaghe (dative singular)

From a variant of Middle High German karvrītac, from kar (“lamentation; mourning”) + vrītac (“Friday”). kar is from Old High German kara, chara, from Proto-West Germanic *karu, from Proto-Germanic *karō (“lamentation; sorrow; care”). Compare German Karfreitag.


vròzama

Amme bintare, de gléezar bon véestarden machent au de vròzama.

In winter, the windows are covered in frost.


vriizar

vriizar (plural)
vriizar (nominative singular)
vriizar (definite nominative plural)
vriizar (accusative singular)
vriizar (accusative definite plural)
vriizar (dative singular)
vriizarn (dative definite plural)

Ar ist an vriizar, saldo gabéest von jungame arau.

He's been sensitive to cold since childhood.

(Sette Comuni) A person especially sensitive to cold.


vròintekhot

De baare vròintekhot machet 's galéebach züuse.


vròint

vròinte (plural)
vròint (nominative singular)
vròinte (definite nominative plural)
vròint (accusative singular)
vròinte (accusative definite plural)
vròinte (dative singular)
vròinten (dative definite plural)

From Middle High German vriunt, from Old High German friunt, from Proto-West Germanic *friund, from Proto-Germanic *frijōndz (“friend, loved one”). Cognate with German Freund, English friend.

inh

De vròinte zeint dii ba bélntzich mèeront bóol.

Friends and family are those who love us most.


vross

vrössar (plural)
vross (nominative singular)
vrössar (definite nominative plural)
vross (accusative singular)
vrössar (accusative definite plural)
vrosse (dative singular)
vrössarn (dative definite plural)

From Middle High German vrosch, from Old High German frosk, from Proto-West Germanic *frosk, from Proto-Germanic *fruskaz (“frog”). Cognate with German Frosch, English frosh.

De vrössar zeint guut so èssan as ze zeint bóol gakhòchet.

Frogs are good to eat as long as they're cooked well.


vròst

vröste (plural)
vròst (nominative singular)
vröste (definite nominative plural)
vròst (accusative singular)
vröste (accusative definite plural)
vròste (dative singular)
vrösten (dative definite plural)

From Middle High German vrost, from Old High German frost, from Proto-Germanic *frustaz (“the cold”). Cognate with German Frost, English frost.

Diizen bintar hats gamacht an órnen vròst.


vüutzar

vüutzar (plural)
vüutzar (nominative singular)
vüutzar (definite nominative plural)
vüutzar (accusative singular)
vüutzar (accusative definite plural)
vüutzar (dative singular)
vüutzarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) native or inhabitant of Foza


vuus

From Middle High German fuoz, from Old High German fuoz, from Proto-West Germanic *fōt, from Proto-Germanic *fōts (“foot”). Cognate with German Fuß, English foot.


vüurar

vüurar (plural)
vüurar (nominative singular)
vüurar (definite nominative plural)
vüurar (accusative singular)
vüurar (accusative definite plural)
vüurar (dative singular)
vüurarn (dative definite plural)

From Middle High German vüerer, from Old High German fôrari, equivalent to vüuran + -ar. Cognate with German Führer, Swedish förare.

Dar vüurar, antia an bòtta, vüart de zain lòite kamme tòibale.

Sometimes the leader takes his people to hell.


gavrüst

From Middle High German gevrüste, from vrost (“cold, frost”). Cognate with obsolete German Gefrüste (“freezing, congealing”).

cog

'S gavrüst khimmet une züuchans.


vüuskhte

dar vüuskhte (masculine nominative singular)
de vüuskhta (feminine nominative singular)
's vüuskhte (neuter nominative singular)
de vüuskhten (nominative plural)
in vüuskhten (accusative masculine singular)
de vüuskhta (accusative feminine singular)
's vüuskhte (accusative neuter singular)
de vüuskhten (accusative plural)
me vüuskhten (dative masculine singular)
dar vüuskhten (dative feminine singular)
me vüuskhten (dative neuter singular)
in vüuskhten (dative plural)

vüuskh + -te. Cognate with English fiftieth.


vüusante

dar vüusante (masculine nominative singular)
de vüusanta (feminine nominative singular)
's vüusante (neuter nominative singular)
de vüusanten (nominative plural)
in vüusanten (accusative masculine singular)
de vüusanta (accusative feminine singular)
's vüusante (accusative neuter singular)
de vüusanten (accusative plural)
me vüusanten (dative masculine singular)
dar vüusanten (dative feminine singular)
me vüusanten (dative neuter singular)
in vüusanten (dative plural)

vüusane + -te. Cognate with German fünfzehnte, English fifteenth.


khitzle

khitzlen (plural)
khitzle (nominative singular)
khitzlen (definite nominative plural)
khitzle (accusative singular)
khitzlen (accusative definite plural)
khitzlen (dative singular)
khitzlen (dative definite plural)

An khitzle hat nòchont de hòrn.


tavarnaren

cim-noun

tavarnaren f (plural tavarnaren, masculine tavarnar)

tavarnaren (plural)
tavarnar (masculine)
tavarnaren (nominative singular)
tavarnaren (definite nominative plural)
tavarnaren (accusative singular)
tavarnaren (accusative definite plural)
tavarnaren (dative singular)
tavarnaren (dative definite plural)


tavarnar

tavarnar m (plural tavarnar, feminine tavarnaren)

tavarnar (plural)
tavarnaren (feminine)
tavarnar (nominative singular)
tavarnar (definite nominative plural)
tavarnar (accusative singular)
tavarnar (accusative definite plural)
tavarnar (dative singular)
tavarnarn (dative definite plural)

Borrowed from Italian taverniere or a similar cognate.

De mèrorsten tavarnar «toofent» in bain.

The majority of innkeepers "baptize" their wine.


kamporuvar

kamporuvar (plural)
kamporuvar (nominative singular)
kamporuvar (definite nominative plural)
kamporuvar (accusative singular)
kamporuvar (accusative definite plural)
kamporuvar (dative singular)
kamporuvarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) native or inhabitant of Camporovere


sbölvte

dar sbölvte (masculine nominative singular)
de sbölvta (feminine nominative singular)
's sbölvte (neuter nominative singular)
de sbölvten (nominative plural)
in sbölvten (accusative masculine singular)
de sbölvta (accusative feminine singular)
's sbölvte (accusative neuter singular)
de sbölvten (accusative plural)
me sbölvten (dative masculine singular)
dar sbölvten (dative feminine singular)
me sbölvten (dative neuter singular)
in sbölvten (dative plural)

sbölve + -te. Cognate with German zwölfte, English twelfth.


vünvte

dar vünvte (masculine nominative singular)
de vünvta (feminine nominative singular)
's vünvte (neuter nominative singular)
de vünvten (nominative plural)
in vünvten (accusative masculine singular)
de vünvta (accusative feminine singular)
's vünvte (accusative neuter singular)
de vünvten (accusative plural)
me vünvten (dative masculine singular)
dar vünvten (dative feminine singular)
me vünvten (dative neuter singular)
in vünvten (dative plural)

From Middle High German fünfte, from Old High German fimto, from Proto-Germanic *fimftô; equivalent to vünve + -te. Cognate with German fünfte, English fifth.

Dar vünvte khimmet darnaach me viarten. Darnaach me vünvten khimmet dar zèkste, un azò vüar.

The fifth comes after the fourth. After the fifth comes the sixth, and so on.


ölvte

dar ölvte (masculine nominative singular)
de ölvta (feminine nominative singular)
's ölvte (neuter nominative singular)
de ölvten (nominative plural)
in ölvten (accusative masculine singular)
de ölvta (accusative feminine singular)
's ölvte (accusative neuter singular)
de ölvten (accusative plural)
me ölvten (dative masculine singular)
dar ölvten (dative feminine singular)
me ölvten (dative neuter singular)
in ölvten (dative plural)

ölve + -te. Cognate with German elfte, English eleventh.


khlachtar

A unit of length, equal to about 4 feet or 1.20 meters.

A unit of volume, equal to 4 × 4 × 4 (64) cubic feet or 1.20 × 1.20 × 1.20 (1.78) cubic meters; used for firewoord, hay, etc.


khlèbara

Dar zaat is bolla khlèbarn.


khlukhasòona

De khlukhasòona bohüutet muutar un hüunlen.

The coop protects the hens and the chicks.


khlukharen

khlukharen (plural)
khlukharen (nominative singular)
khlukharen (definite nominative plural)
khlukharen (accusative singular)
khlukharen (accusative definite plural)
khlukharen (dative singular)
khlukharen (dative definite plural)


khlamara

From Middle High German klammer, klamer, ultimately related to Proto-West Germanic *klammjan (“to clamp; to squeeze”). Cognate with German Klammer; compare also English clam, clamp.

der

De höltzar zèint gahàltet mittanandar métten khlamarn.

The pieces of wood are held together with clamps.


khlupf

From Middle High German klupf, klupfe. Cognate with Alemannic German Chlupf, obsolete German Klupf.

Ze hat gasnàppet au an órnen khlupf.


khlóop

From Middle High German klobe, from Old High German chlobo, from Proto-West Germanic *klubō, from Proto-Germanic *klubô, related to *kleubaną (“to split, cleave”). Cognate with German Klobe, Kloben, Dutch kloof.

Vor òan ba d'èrbatet, de khlöope machentzich och in de hénte.

Those who work get cracks on their hands.


khnaul

From Middle High German *kniuwel, dissimilated from kliuwel, a diminutive form of kliuwe, from Old High German kliuwa., from Proto-Germanic *klewô (“clump, mass, ball”). Cognate with German Knauel (more common variant Knäuel), also English clew, clue.

inh

De khatza hat gamàcht abe in khnaul.


khnöttale

khnöttalen (plural)
khnöttale (nominative singular)
khnöttalen (definite nominative plural)
khnöttale (accusative singular)
khnöttalen (accusative definite plural)
khnöttalen (dative singular)
khnöttalen (dative definite plural)

Ich pin une khnöttale.


khnopf

khnöpfe (plural)
khnopf (nominative singular)
khnöpfe (definite nominative plural)
khnopf (accusative singular)
khnöpfe (accusative definite plural)
khnopf (dative singular)
khnöpfen (dative definite plural)

From Middle High German knopf, from Old High German knopf. Cognate with Dutch knoop and German Knopf, which see for more.


khnöttel

cim-noun

khnöttel m (plural khnöttel, diminutive khnöttale)

khnöttel (plural)
khnöttale (diminutive)


khòarn

(Sette Comuni) Alternative form of khòrn


khòchhòizle

khòchhòizlen (plural)
khòchhòizle (nominative singular)
khòchhòizlen (definite nominative plural)
khòchhòizle (accusative singular)
khòchhòizlen (accusative definite plural)
khòchhòizlen (dative singular)
khòchhòizlen (dative definite plural)


khòchar

khòchar (plural)
khòchar (nominative singular)
khòchar (definite nominative plural)
khòchar (accusative singular)
khòchar (accusative definite plural)
khòchar (dative singular)
khòcharn (dative definite plural)


khöchle

khöchlen (plural)
khöchle (nominative singular)
khöchlen (definite nominative plural)
khöchle (accusative singular)
khöchlen (accusative definite plural)
khöchlen (dative singular)
khöchlen (dative definite plural)

(Sette Comuni) A small, intimate meal prepared by young women, each supplying one ingredient.


khòchhaus

khòchhaus n (plural khòchhòizar, diminutive khòchhòizle)

khòchhòizar (plural)
khòchhòizle (diminutive)
khòchhaus (nominative singular)
khòchhòizar (definite nominative plural)
khòchhaus (accusative singular)
khòchhòizar (accusative definite plural)
khòchhauze (dative singular)
khòchhòizarn (dative definite plural)


khòat

From Middle High German kōt, quāt, from Old High German kōt, quāt (“mud”), from Proto-West Germanic *kwād (“dung; filth; wickedness”). Cognate with German Kot (“feces”).

inh

De bunta machet khòat.


khòll

From Middle High German kol, from Old High German kol, from Proto-West Germanic *kol, from Proto-Germanic *kulą. Cognate with German Kohle, English coal.


khóofar

khóofar (plural)
khóofar (nominative singular)
khóofar (definite nominative plural)
khóofar (accusative singular)
khóofar (accusative definite plural)
khóofar (dative singular)
khóofarn (dative definite plural)


khóolar

khóolar (plural)
khóolar (nominative singular)
khóolar (definite nominative plural)
khóolar (accusative singular)
khóolar (accusative definite plural)
khóolar (dative singular)
khóolarn (dative definite plural)


khòst

Dar pail machet sprützan de khöste.

(Sette Comuni) splinter; fragment of wood that was cut from a tree with an ax


khòrn

cim-noun

khòrn n (plural khôrndar, diminutive khôrnle)

From Middle High German korn, from Old High German korn, from Proto-West Germanic *korn, from Proto-Germanic *kurną (“corn, grain, cereal”), from Proto-Indo-European *ǵr̥h₂nóm (“grain”). Cognate with German Korn, English corn.

inh

lèzanten au de khôrndar

Memme khòrn machetzich pròat.


khòrp

Béldar is dar khòrp un béeldar is dar laip?

Which is the body and which is the essence?


khôrnle

khôrnlen (plural)
khôrnle (nominative singular)
khôrnlen (definite nominative plural)
khôrnle (accusative singular)
khôrnlen (accusative definite plural)
khôrnlen (dative singular)
khôrnlen (dative definite plural)

khòrn + -le. Cognate with English kernel.

an khôrnle bòotze


khraa

From Middle High German krā, from Old High German krāwa, kraja, krāha, from Proto-West Germanic *krāā, from Proto-Germanic *krēǭ. Cognate with German Krähe, English crow.

Benne de khrée kraakent ombìttarts.

When the crows caw, the weather worsens.


khraida

From Middle High German krīde, from Old High German krīda, from Vulgar Latin *crēda, from Latin crēta. Cognate with German Kreide. Doublet of khrèa.

Béels jaar, so sraiban habentza ganützet khraiden.


khrètzle

khrètzlen (plural)
khrètzle (nominative singular)
khrètzlen (definite nominative plural)
khrètzle (accusative singular)
khrètzlen (accusative definite plural)
khrètzlen (dative singular)
khrètzlen (dative definite plural)


khrappalar

khrappalar (plural)
khrappalar (nominative singular)
khrappalar (definite nominative plural)
khrappalar (accusative singular)
khrappalar (accusative definite plural)
khrappalar (dative singular)
khrappalarn (dative definite plural)


khrantz

From Middle High German kranz, from Old High German kranz. Cognate with German Kranz (“wreath; ring, circle”), which see for more.

's khrantz bon kuneghen ist sobiil sbear.

(literally, “The crown of kings is too heavy.”)


khratz

cim-noun

khratz m (plural khrètze, diminutive khrètzle)

From Middle High German kraz, derived from kratzen. Cognate with German Kratz.

De khatza hat ghèt an khratz me khàttaren.

The female cat gave the male cat a scratch.


khranebitta

From Middle High German kranewite, from Old High German chranawitu, a compound of chrano (“crane (bird)”) + witu (“wood”). Cognate with obsolete German Kranwit.

Péerlen bon khranebitten tüunt bóol me pauche.


khrèa

From Venetan crèa, from Vulgar Latin *crēda, from Latin crēta (“chalk, clay”). Doublet of khraida.

Dar man is gamàcht met khrèa.


khròitzabèg

khròitze + bèg. Compare German Kreuzweg, Dutch kruisweg, English crossway, Plautdietsch Kjriezwajch.

Ich spaitedar fan khròitzabèg.


khròitze

From Middle High German kriuze, from Old High German kruzi, from Latin crux. Cognate with German Kreuz, also English cross.

Alle prènghent 's zain khròitze.


khriig

From Middle High German kriec, from Old High German krig, from Proto-West Germanic *krīg (“strife, struggle”). Cognate with German Krieg.

inh

De khriighe ghèltent nia.


khröola

From Middle High German kräwel, from Old High German chrowilla, chrawil, chrewil, a diminutive of *chrawa, from Proto-Germanic *krawa- (“claw”). Cognate with dialectal German Kräuel (“hook, scraper”), as well as Middle Low German krouwel, kruwel, Dutch kraauwel, Old Frisian krâwel.


khróota

From Middle High German krota, from Old High German krota, from Proto-West Germanic *krodu. Cognate with German Kröte.


khüjabögalle

khüjabögallen (plural)
khüjabögalle (nominative singular)
khüjabögalle (definite nominative plural)
khüjabögalle (accusative singular)
khüjabögalle (accusative definite plural)
khüjabögalle (dative singular)
khüjabögallen (dative definite plural)

(Mezzaselva) Alternative form of khüjavögalle


khüjar

khüjar (plural)
khüjar (nominative singular)
khüjar (definite nominative plural)
khüjar (accusative singular)
khüjar (accusative definite plural)
khüjar (dative singular)
khüjarn (dative definite plural)

Dar khüjar hüutet de khüu.


khsell

From Middle High German geselle, from Old High German gisellio (“companion”), from Proto-Germanic *gasaljô (“housemate, companion”). Cognate with German Geselle.

an khsell bon maindarn

aitel guute khselle


khüjavögalle

khüjavögallen (plural)
khüjavögalle (nominative singular)
khüjavögalle (definite nominative plural)
khüjavögalle (accusative singular)
khüjavögalle (accusative definite plural)
khüjavögalle (dative singular)
khüjavögallen (dative definite plural)


khrukha

From Middle High German krucke, from Old High German chrucha, from Proto-West Germanic *krukkju, from Proto-Germanic *krukjō (“curved staff; crutch”). Cognate with German Krücke, English crutch.

Bèar man net nützan de büuse, nützet de khrukhen.

Those who can't use their feet use crutches.


khumazamo

*khuma + zamo. *khuma (“cumin”) is from Latin cumīnum via Proto-West Germanic *kumī.


khüule

From Middle High German küele, from Old High German kuolī, from Proto-West Germanic *kōlī, equivalent to khuul + -e. Cognate with German Kühle.


khüule

khüulen (plural)
khüule (nominative singular)
khüulen (definite nominative plural)
khüule (accusative singular)
khüulen (accusative definite plural)
khüulen (dative singular)
khüulen (dative definite plural)


khutta

cim-noun

khutta f (plural khutten, diminutive khüttle)


khüssle

khüsslen (plural)
khüssle (nominative singular)
khüsslen (definite nominative plural)
khüssle (accusative singular)
khüsslen (accusative definite plural)
khüsslen (dative singular)
khüsslen (dative definite plural)


khüubel

From Old High German kubilo, borrowed from Latin cūpula (“small tub or cask”). Cognate with German Kübel.


khüttle

khüttlen (plural)
khüttle (nominative singular)
khüttlen (definite nominative plural)
khüttle (accusative singular)
khüttlen (accusative definite plural)
khüttlen (dative singular)
khüttlen (dative definite plural)


khüss

khüss m (plural khüsse, diminutive khüssle)

From Middle High German kus (vowel influenced by küssen (“to kiss”)), from Old High German kus, from Proto-West Germanic *koss, from Proto-Germanic *kussaz. Cognate with German Kuss, English kiss.


zamo

From Middle High German sāme, from Old High German sāmo, from Proto-West Germanic *sāmō, from Proto-Germanic *sēmô, from Proto-Indo-European *séh₁mn̥. Cognate with German Same, also Latin sēmen, Old Church Slavonic сѣмѧ (sěmę).


kiikar

kiikar m (plural kiikar, feminine kiikaren)

kiikar (plural)
kiikaren (feminine)
kiikar (nominative singular)
kiikar (definite nominative plural)
kiikar (accusative singular)
kiikar (accusative definite plural)
kiikar (dative singular)
kiikarn (dative definite plural)


kiikaren

kiikaren f (plural kiikaren, masculine kiikar)

kiikaren (plural)
kiikar (masculine)
kiikaren (nominative singular)
kiikaren (definite nominative plural)
kiikaren (accusative singular)
kiikaren (accusative definite plural)
kiikaren (dative singular)
kiikaren (dative definite plural)


khuuneg

From Middle High German künic, from Old High German kuning, from Proto-West Germanic *kuning, from Proto-Germanic *kuningaz. Cognate with German König, English king.


khuuneghen

khuuneghen f (plural khuuneghen, masculine khuuneg)

khuuneghen (plural)
khuuneg (masculine)
khuuneghen (nominative singular)
khuuneghen (definite nominative plural)
khuuneghen (accusative singular)
khuuneghen (accusative definite plural)
khuuneghen (dative singular)
khuuneghen (dative definite plural)

From Middle High German künigin, from Old High German chuningin, from Proto-West Germanic *kuningini, equivalent to khuuneg + -en. Cognate with German Königin.


kiitza

kiitza f (plural kiitzen, diminutive kitzale)


kitzale

kitzalen (plural)
kitzale (nominative singular)
kitzalen (definite nominative plural)
kitzale (accusative singular)
kitzalen (accusative definite plural)
kitzalen (dative singular)
kitzalen (dative definite plural)


kitzala

Equivalent to khitz (“kid”) + -ala, though from a variant stem cognate to Alemannic German Gitzi. Compare obsolete Zürich German Gitzella.

(Sette Comuni) she-goat which has never given birth


klamara

From Venetan clamara, clamera, itself borrowed from Middle High German klamere, klammer (“clamp”) (German Klammer).


klankala

Compare dialectal German glanken (“to hang, dangle”).

an klankala amasen

an klankala baimarn

Ar hat gasóoghet naach an klankala.

(by extension) something overly long and tedious


klatza

From Middle High German glatz, from glat (“shining, smooth, bright”) (from Old High German glat). Cognate with German Glatze.


kluntzigar

(Sette Comuni) A device, similar in appearance to a large bell clapper, which is hooked to the rear of a two-wheeled cart and used to balance and prevent rolling when the cart is stationary.


klénkalle

klénkallen (plural)
klénkalle (nominative singular)
klénkallen (definite nominative plural)
klénkalle (accusative singular)
klénkallen (accusative definite plural)
klénkallen (dative singular)
klénkallen (dative definite plural)

Hanging cluster of fruit or wildflowers.


kluughekhòt

Un dar Guute Hèere hat ghet me Salomon de kluughekhòt diizar hat gavóorset.

And the Good Lord granted Solomon the wisdom that he requested.


klökkle

klökklen (plural)
klökkle (nominative singular)
klökklen (definite nominative plural)
klökkle (accusative singular)
klökklen (accusative definite plural)
klökklen (dative singular)
klökklen (dative definite plural)

's klökkle lòitet bóar ghéet au de misse.

The small bell rings before Mass begins.


kódego

From Venetan códego (“turf; surface (of the earth); skin, rind, surface”), from Vulgar Latin *cutica, from Latin cutis (“skin”). Compare Italian cotica (“rind; turf, sod”).


klóobe

From Middle High German gloube, from Old High German giloubo, from Proto-West Germanic *galaubō, from Proto-Germanic *galaubô. Cognate with German Glaube.


klòkturm

From Middle High German glockturn, glockenturn, equivalent to klòkka + turm. Cognate with German Glockenturm, also English clock tower, Swedish klocktorn, Dutch klokkentoren.

Dar klòkturm is saldo höogor dan de khércha.

The bell tower is always higher than the church.


kòffer

From Middle High German cuffer, from Old High German *kuffar, from Proto-West Germanic *kopr, borrowed from Latin cuprum, itself borrowed from Ancient Greek Κύπρος (Kúpros, “Cyprus”), for the large reserves on the island. Cognate with German Kupfer, English copper.


klòkka

cim-noun

klòkka f (plural klòkken, diminutive klökkle)

From Middle High German glocke, glogge, from Old High German klocca, from Proto-West Germanic *klokkā, from Late Latin clocca, probably of Celtic origin, from Proto-Celtic *klokkos (“bell”). Cognate with German Glocke, also English clock.


kojanàtta

From Venetan cojonada (“trick, prank”), from cojonar (“to tease, laugh at”), from cojon (“fool”, literally “testicle”), from Latin cōleōnem (“testicle”). Compare Italian coglionata.

(Sette Comuni) A booby trap made out of snow to amuse children.


komàun

komòine (plural)
komàun (nominative singular)
komòine (definite nominative plural)
komàun (accusative singular)
komòine (accusative definite plural)
komàune (dative singular)
komòinen (dative definite plural)

From Middle High German gemeine, from Old High German gimeinī, a nominalization of the adjective gemeini, from Proto-West Germanic *gamainī, from Proto-Germanic *gamainiz (“shared, communal, common”) Cognate with archaic German Gemeine, Luxembourgish Gemeng.


komàun hòizle

komàun hòizlen (plural)
komàun hòizle (nominative singular)
komàun hòizlen (definite nominative plural)
komàun hòizle (accusative singular)
komàun hòizlen (accusative definite plural)
komàun hòizlen (dative singular)
komàun hòizlen (dative definite plural)


komàun haus

cim-noun

komàun haus n (plural komàun hòizar, diminutive komàun hòizle)

komàun hòizar (plural)
komàun hòizle (diminutive)
komàun haus (nominative singular)
komàun hòizar (definite nominative plural)
komàun haus (accusative singular)
komàun hòizar (accusative definite plural)
komàun hauze (dative singular)
komàun hòizarn (dative definite plural)


konkànfara

(Sette Comuni) A type of edible meadow grass which tastes like "bread and wine".


korèll

From Venetan cuarèl, quarel, from Vulgar Latin *quadrellus, from Latin quadrus (“square”). Ultimately a doublet of viare (“four”).


korgnöol

De korgnöole khèmment ausar amme langhese.


korlétta

From Venetan córleta, a diminutive of córlo (“skein winder”).


pluut

(Sette Comuni) Alternative form of pluat (“blood”)