name

From Middle High German name, from Old High German namo.


alfabet

Ultimately from Ancient Greek ἀλφάβητος (alphábētos, “alphabet”).

der

Dar alfabet ist de stiiga bon littarn.

The alphabet is a ladder, and the rungs are letters.


sait

From Middle High German sīte, from Old High German sīta, from Proto-Germanic *sīdǭ (“side”). Cognate with German Seite (“side, page”), English side.


tzimbar

From Latin Cimbrī, from Ancient Greek Κίμβρος (Kímbros); see there for more.


balbatar

From Venetian balbetar (“to stammer, stutter”), ultimately from Latin balbus (“stuttering”).


baiblich

cim-decl-adj-table

Positive forms of <i class="Latn mention" lang="cim">baiblich</i>

èar ist baiblich (masculine predicative singular)
zi ist baiblich (feminine predicative singular)
is ist baiblich (neuter predicative singular)
ze zèint baiblich (plural predicative)
dar baibliche (definite includes-article masculine nominative singular)
de baiblicha (definite feminine includes-article nominative singular)
's baibliche (definite includes-article neuter nominative singular)
de baiblichen (definite includes-article nominative plural)
in baiblichen (accusative definite includes-article masculine singular)
de baiblicha (accusative definite feminine includes-article singular)
's baibliche (accusative definite includes-article neuter singular)
de baiblichen (accusative definite includes-article plural)
me baiblichen (dative definite includes-article masculine singular)
dar baiblichen (dative definite feminine includes-article singular)
me baiblichen (dative definite includes-article neuter singular)
in baiblichen (dative definite includes-article plural)
an baiblichar (includes-article indefinite masculine nominative singular)
an baiblicha (feminine includes-article indefinite nominative singular)
an baibliches (includes-article indefinite neuter nominative singular)
baiblichen (indefinite nominative plural)
khòone baiblichen (includes-article indefinite nominative plural)
an baiblichen (accusative includes-article indefinite masculine singular)
an baiblicha (accusative feminine includes-article indefinite singular)
an baibliches (accusative includes-article indefinite neuter singular)
baiblichen (accusative indefinite plural)
khòone baiblichen (accusative includes-article indefinite plural)
aname baiblichen (dative includes-article indefinite masculine singular)
anara baiblichen (dative feminine includes-article indefinite singular)
aname baiblichen (dative includes-article indefinite neuter singular)
baiblichen (dative indefinite plural)
khòonen baiblichen (dative includes-article indefinite plural)
baibliche (nominative plural without-article)
baibliche (accusative plural without-article)
baiblichen (dative plural without-article)

From Middle High German wīplich, from Old High German wīblīh, from Proto-Germanic *wībalīkaz, equivalent to baip + -lich. Cognate with German weiblich, Dutch wijfelijk, English wifely.

De zuuna is baiblich in tzimbris badar ménlich in bellos.

The sun is feminine in Cimbrian but masculine in Italian.


bèllos

From Middle High German welisc, from Old High German walask, from Proto-Germanic *walhiskaz (“foreign; non-Germanic”). Cognate with Mòcheno balsch (“Italian”), German welsch (“concerning Romance-speaking areas of Switzerland”), Yiddish וועליש (velish, “Vellish (typeface for printed Hebrew)”), Dutch Waals (“Walloon”), English Welsh, French gaulois (“Gaulish”), Old Norse valskr (“Celtic; Roman”), also English Wallachia (“principality in southern Romania”), Latin Volcae (“a Gallic tribal confederation”).

cog

Ich prèchte bèllos.


zung

From Middle High German zunge, from Old High German zunga, from Proto-West Germanic *tungā, from Proto-Germanic *tungǭ (“tongue; speech, language”). Cognate with German Zunge, English tongue.


tzimbris

From Latin Cimbrī (from Ancient Greek Κίμβρος (Kímbros); see there for more) + -is.


khön

From Middle High German quëden, from Old High German quedan, from Proto-Germanic *kweþaną (“to say”). Cognate with Saterland Frisian kweede, English quethe, Icelandic kveða, Gothic 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 (qiþan).


khödan

head

khödan (strong class 5, auxiliary haban)

From Middle High German quëden, from Old High German quedan, from Proto-Germanic *kweþaną (“to say”). Cognate with English quethe.


belesch

Dar Giulio redet belesch un azpe biar.


sbaigar

sbaigar (plural)
sbaigar (nominative singular)
sbaigar (definite nominative plural)
sbaigar (accusative singular)
sbaigar (accusative definite plural)
sbaigar (dative singular)
sbaigarn (dative definite plural)

sbaigan (“to be silent”) + -ar. Compare German Schweiger.


sbaigan

From Middle High German swīgen, from Old High German swīgēn, from Proto-West Germanic *swīgēn. Cognate with German schweigen.


bóartlibarn

An bóartlibarn ghittar de böortar.


fignaran

fignaran (third-person singular present indicative fignert, past participle gafìgnert, auxiliary haban)

fignert (indicative present singular third-person)
gafìgnert (participle past)
haban (auxiliary)
fignaran (infinitive)
fignaranten (participle present)
gafìgnert (participle past)
haban (auxiliary)
fignare (first-person indicative present singular)
bar fignaran (indicative present)
fignare (first-person singular subjunctive subjunctive-i)
bar fignaran (subjunctive subjunctive-i)
fignerst (indicative present second-person singular)
iart fignert (indicative present)
fignerst (second-person singular subjunctive subjunctive-i)
iart fignert (subjunctive subjunctive-i)
ear fignert (indicative present)
ze fignernt (indicative present)
ear fignare (subjunctive subjunctive-i)
ze fignaran (subjunctive subjunctive-i)
han gafìgnert (first-person indicative preterite singular)
bar haban gafìgnert (indicative preterite)
fignerte (first-person singular subjunctive subjunctive-ii)
bar fignertan (subjunctive subjunctive-ii)
hast gafìgnert (indicative preterite second-person singular)
iart habet gafìgnert (indicative preterite)
fignertest (second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
iart fignertet (subjunctive subjunctive-ii)
ear hat gafìgnert (indicative preterite)
ze habent gafìgnert (indicative preterite)
ear fignerte (subjunctive subjunctive-ii)
ze fignertan (subjunctive subjunctive-ii)
fignerbar (imperative)
figner (imperative second-person singular)
fignert (iart) (imperative)
fignare (ear) (imperative)
fignaran (ze) (imperative)

Zeinta lòite ba möghent net prechtan une fignaran.

Some people can't speak without criticizing something.

(Sette Comuni) to speak ill of someone, criticize


grüazan

From Middle High German grüezen, from Old High German gruozzen, from Proto-West Germanic *grōtijan, from Proto-Germanic *grōtijaną (“to make cry; to scold; to address something or someone”). Cognate with German grüßen, English greet.


konjåm

From Italian cognome, from Latin cognōmen (“surname”).


gaprècht

'S tzimbrise gaprècht ist khent ganützet noch in de sàit bomme Adàmen.

The Cimbrian language was spoken even in the time of Adam.


grüusan

head

grüusan (third-person singular present indicative grüust, past participle gagrüust, auxiliary haban)

grüust (indicative present singular third-person)
gagrüust (participle past)
haban (auxiliary)
grüusan (infinitive)
grüusanten (participle present)
gagrüust (participle past)
haban (auxiliary)
grüuse (first-person indicative present singular)
bar grüusan (indicative present)
grüuse (first-person singular subjunctive subjunctive-i)
bar grüusan (subjunctive subjunctive-i)
grüusst (indicative present second-person singular)
iart grüust (indicative present)
grüusst (second-person singular subjunctive subjunctive-i)
iart grüust (subjunctive subjunctive-i)
ear grüust (indicative present)
ze grüusnt (indicative present)
ear grüuse (subjunctive subjunctive-i)
ze grüusan (subjunctive subjunctive-i)
han gagrüust (first-person indicative preterite singular)
bar haban gagrüust (indicative preterite)
grüuste (first-person singular subjunctive subjunctive-ii)
bar grüustan (subjunctive subjunctive-ii)
hast gagrüust (indicative preterite second-person singular)
iart habet gagrüust (indicative preterite)
grüustest (second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
iart grüustet (subjunctive subjunctive-ii)
ear hat gagrüust (indicative preterite)
ze habent gagrüust (indicative preterite)
ear grüuste (subjunctive subjunctive-ii)
ze grüustan (subjunctive subjunctive-ii)
grüusbar (imperative)
grüus (imperative second-person singular)
grüust (iart) (imperative)
grüuse (ear) (imperative)
grüusan (ze) (imperative)

Grüusmar de dain.


Hòlighe Brau

Hòlighe Bràu (canonical feminine)
de Hòliga Brau (definite includes-article nominative singular)
de Hòliga Brau (accusative definite includes-article singular)
dar Hòlighen Braun (dative definite includes-article singular)
an Hòliga Brau (includes-article indefinite nominative singular)
an Hòliga Brau (accusative includes-article indefinite singular)
anara Hòlighen Braun (dative includes-article indefinite singular)


jornaal

Borrowed from Venetian xornàl (“newspaper”), from Latin diurnālis (“diurnal”).

De jornéele, biil béerte, khödent àu an hùafen luughe.


khraida

From Middle High German krīde, from Old High German krīda, from Vulgar Latin *crēda, from Latin crēta. Cognate with German Kreide. Doublet of khrèa.

Béels jaar, so sraiban habentza ganützet khraiden.


kiikaren

cim-noun

kiikaren f (plural kiikaren, masculine kiikar)

kiikaren (plural)
kiikar (masculine)
kiikaren (nominative singular)
kiikaren (definite nominative plural)
kiikaren (accusative singular)
kiikaren (accusative definite plural)
kiikaren (dative singular)
kiikaren (dative definite plural)


kiikar

kiikar m (plural kiikar, feminine kiikaren)

kiikar (plural)
kiikaren (feminine)
kiikar (nominative singular)
kiikar (definite nominative plural)
kiikar (accusative singular)
kiikar (accusative definite plural)
kiikar (dative singular)
kiikarn (dative definite plural)