hunt

cim-noun

hunt m (plural hunte, diminutive hüntle, feminine hünten)

hunte (plural)
hüntle (diminutive)
hünten (feminine)

From Middle High German hunt, from Old High German hunt, from Proto-West Germanic *hund, from Proto-Germanic *hundaz. Cognate with German Hund, English hound.


haar

From Middle High German hār, from Old High German hār, from Proto-West Germanic *hār, from Proto-Germanic *hērą (“hair”). Cognate with German Haar, English hair.

's haar stéet bòol gastréelt.


man

From Middle High German man, from Old High German man, from Proto-Germanic *mann-.


bir

From Middle High German bier, from Old High German bior, from Proto-West Germanic *beuʀ, from Proto-Germanic *beuzą (“beer”). Cognate with German Bier, English beer. Doublet of bira.


mal

From Middle High German māl, from Old High German māl, from Proto-West Germanic *māl, from Proto-Germanic *mēlą (“measurement; time; meal”). Cognate with German Mal, Mahl, English meal.

inh-lite

English language
German language
Middle High German language
Old High German language
Proto-Germanic language
Proto-West Germanic language


skin

From Norwegian ski + -an (infinitive suffix).


ante

Compare Old High German anto (“zeal, anger”), which could have undergone a semantic shift.

's tüumar ante

'S tüumar ante habandich gamach spaitan.


öl

From Middle High German öle, from Old High German ole, from Latin oleum, from Ancient Greek ἔλαιον (élaion, “olive oil”). Cognate with German Öl.


nono

From Venetian nono, from Late Latin nonnus (“monk; old person”).


pasta

From Italian pasta, from Late Latin pasta, from Ancient Greek παστά (pastá).


bira

Borrowed from Italian birra, from German Bier. Doublet of bir.


alfabet

Ultimately from Ancient Greek ἀλφάβητος (alphábētos, “alphabet”).

Dar alfabet ist de stiiga bon littarn.

The alphabet is a ladder, and the rungs are letters.


hone

From Middle High German honec, honic, from Old High German honag, honeg, from Proto-West Germanic *hunag, from Proto-Germanic *hunagą. Cognate with German Honig, English honey.

süaz azpi dar hone


faint

From Middle High German vīnt, vīent, vīant, from Old High German fīant, fīand, from Proto-Germanic *fijandz (“enemy, fiend”). Cognate with German Feind, English fiend.

inh

Biibel péssor möchte zeinan de bèlt as da börn khòone fainte?

How much better would the world be if there were no enemies?


abito

Borrowed from Venetian abito, itself borrowed from Latin habitus.


faff

From Middle High German pfaffe, from Old High German pfaffo, phapho, from Latin papa, from Byzantine Greek παπᾶς (papâs), from Koine Greek πάπας (pápas), from Ancient Greek πάππας (páppas). Cognate to German Pfaffe, Dutch paap. Doublet of baabost.

De faffen luughent naach dar zéel bon lòiten.


alt

head

alt (comparative éltor, superlative dar éltorste)

éltor (comparative)
dar éltorste (superlative)
èar ist alt (masculine predicative singular)
zi ist alt (feminine predicative singular)
is ist alt (neuter predicative singular)
ze zèint alt (plural predicative)
dar alte (definite includes-article masculine nominative singular)
de alta (definite feminine includes-article nominative singular)
's alte (definite includes-article neuter nominative singular)
de alten (definite includes-article nominative plural)
in alten (accusative definite includes-article masculine singular)
de alta (accusative definite feminine includes-article singular)
's alte (accusative definite includes-article neuter singular)
de alten (accusative definite includes-article plural)
me alten (dative definite includes-article masculine singular)
dar alten (dative definite feminine includes-article singular)
me alten (dative definite includes-article neuter singular)
in alten (dative definite includes-article plural)
an altar (includes-article indefinite masculine nominative singular)
an alta (feminine includes-article indefinite nominative singular)
an altes (includes-article indefinite neuter nominative singular)
alten (indefinite nominative plural)
khòone alten (includes-article indefinite nominative plural)
an alten (accusative includes-article indefinite masculine singular)
an alta (accusative feminine includes-article indefinite singular)
an altes (accusative includes-article indefinite neuter singular)
alten (accusative indefinite plural)
khòone alten (accusative includes-article indefinite plural)
aname alten (dative includes-article indefinite masculine singular)
anara alten (dative feminine includes-article indefinite singular)
aname alten (dative includes-article indefinite neuter singular)
alten (dative indefinite plural)
khòonen alten (dative includes-article indefinite plural)
alte (nominative plural without-article)
alte (accusative plural without-article)
alten (dative plural without-article)
èar ist éltor (comparative masculine predicative singular)
zi ist éltor (comparative feminine predicative singular)
is ist éltor (comparative neuter predicative singular)
ze zèint éltor (comparative plural predicative)
dar éltore (comparative definite includes-article masculine nominative singular)
de éltora (comparative definite feminine includes-article nominative singular)
's éltore (comparative definite includes-article neuter nominative singular)
de éltorn (comparative definite includes-article nominative plural)
in éltorn (accusative comparative definite includes-article masculine singular)
de éltora (accusative comparative definite feminine includes-article singular)
's éltore (accusative comparative definite includes-article neuter singular)
de éltorn (accusative comparative definite includes-article plural)
me éltorn (comparative dative definite includes-article masculine singular)
dar éltorn (comparative dative definite feminine includes-article singular)
me éltorn (comparative dative definite includes-article neuter singular)
in éltorn (comparative dative definite includes-article plural)
an éltorar (comparative includes-article indefinite masculine nominative singular)
an éltora (comparative feminine includes-article indefinite nominative singular)
an éltors (comparative includes-article indefinite neuter nominative singular)
éltorn (comparative indefinite nominative plural)
khòone éltorn (comparative includes-article indefinite nominative plural)
an éltorn (accusative comparative includes-article indefinite masculine singular)
an éltora (accusative comparative feminine includes-article indefinite singular)
an éltors (accusative comparative includes-article indefinite neuter singular)
éltorn (accusative comparative indefinite plural)
khòone éltorn (accusative comparative includes-article indefinite plural)
aname éltorn (comparative dative includes-article indefinite masculine singular)
anara éltorn (comparative dative feminine includes-article indefinite singular)
aname éltorn (comparative dative includes-article indefinite neuter singular)
éltorn (comparative dative indefinite plural)
khòonen éltorn (comparative dative includes-article indefinite plural)
éltore (comparative nominative plural without-article)
éltore (accusative comparative plural without-article)
éltorn (comparative dative plural without-article)
èar ist dar éltorste (masculine predicative singular superlative)
zi ist dar éltorsta (feminine predicative singular superlative)
is ist dar éltorste (neuter predicative singular superlative)
ze zèint dar éltorste (plural predicative superlative)
dar éltorste (definite includes-article masculine nominative singular superlative)
de éltorsta (definite feminine includes-article nominative singular superlative)
's éltorste (definite includes-article neuter nominative singular superlative)
de éltorsten (definite includes-article nominative plural superlative)
in éltorsten (accusative definite includes-article masculine singular superlative)
de éltorsta (accusative definite feminine includes-article singular superlative)
's éltorste (accusative definite includes-article neuter singular superlative)
de éltorsten (accusative definite includes-article plural superlative)
me éltorsten (dative definite includes-article masculine singular superlative)
dar éltorsten (dative definite feminine includes-article singular superlative)
me éltorsten (dative definite includes-article neuter singular superlative)
in éltorsten (dative definite includes-article plural superlative)
an éltorstar (includes-article indefinite masculine nominative singular superlative)
an éltorsta (feminine includes-article indefinite nominative singular superlative)
an éltorstes (includes-article indefinite neuter nominative singular superlative)
éltorsten (indefinite nominative plural superlative)
khòone éltorsten (includes-article indefinite nominative plural superlative)
an éltorsten (accusative includes-article indefinite masculine singular superlative)
an éltorsta (accusative feminine includes-article indefinite singular superlative)
an éltorstes (accusative includes-article indefinite neuter singular superlative)
éltorsten (accusative indefinite plural superlative)
khòone éltorsten (accusative includes-article indefinite plural superlative)
aname éltorsten (dative includes-article indefinite masculine singular superlative)
anara éltorsten (dative feminine includes-article indefinite singular superlative)
aname éltorsten (dative includes-article indefinite neuter singular superlative)
éltorsten (dative indefinite plural superlative)
khòonen éltorsten (dative includes-article indefinite plural superlative)
éltorste (nominative plural superlative without-article)
éltorste (accusative plural superlative without-article)
éltorsten (dative plural superlative without-article)

cim-decl-adj-table

Positive forms of <i class="Latn mention" lang="cim">alt</i>

Comparative forms of <i class="Latn mention" lang="cim">alt</i>

Superlative forms of <i class="Latn mention" lang="cim">alt</i>

From Middle High German alt, from Old High German alt, from Proto-West Germanic *ald, from Proto-Germanic *aldaz. Cognate with German alt, Dutch oud, English old, Gothic 𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐍃 (alþeis).

an alta brau

an altar mann

an altes baip

an altes ménle

alte lòite

De belt ist alt.


glas

cim-noun

glas n (plural gléezar, diminutive glèzale)

Inherited from Middle High German glas, from Old High German glas, from Proto-West Germanic *glas, Proto-Germanic *glasą (“glass”). Cognate with German Glas, English glass.

de gléezar 'me béestre

an glas bàin


sait

From Middle High German sīte, from Old High German sīta, from Proto-Germanic *sīdǭ (“side”). Cognate with German Seite (“side, page”), English side.


har

From Middle High German hār, from Old High German hār, from Proto-West Germanic *hār, from Proto-Germanic *hērą (“hair”). Cognate with German Haar, English hair.


nona

From Venetian nona, from Late Latin nonna (“nun”).


bain

From Middle High German wīn, from Old High German wīn, from Proto-West Germanic *wīn, from Latin vīnum. Cognate with German Wein, English wine.

Dar bain ist och gamacht mettar baimarn.

The wine is also made with grapes. (Sette Comuni dialect)


barba

Borrowed from Venetian barba (“paternal uncle”), from Medieval Latin barbās (“paternal uncle”).

der

De barben zeint zobia béetare.


valla

valln (plural)
valla (nominative singular)
valln (definite nominative plural)
valla (accusative singular)
valln (accusative definite plural)
valln (dative singular)
valln (dative definite plural)

From Middle High German valle, from Old High German falla, from fallan (“to fall”). Cognate with German Falle.

De maus is gasnappet untar de valla.


henn

From Middle High German henne, from Old High German henna, from Proto-West Germanic *hannju, from Proto-Germanic *hanjō (“hen”). Cognate with German Henne, English hen.


zun

zünne (plural)
zun (nominative singular)
zünne (definite nominative plural)
zun (accusative singular)
zünne (accusative definite plural)
zuune (dative singular)
züun (dative definite plural)

From Middle High German sun, from Old High German sunu, from Proto-Germanic *sunuz (“son”). Cognate with German Sohn, Dutch zoon, English son, Icelandic sonur.


galt

cim-decl-adj-table

Positive forms of <i class="Latn mention" lang="cim">galt</i>

èar ist galt (masculine predicative singular)
zi ist galt (feminine predicative singular)
is ist galt (neuter predicative singular)
ze zèint galt (plural predicative)
dar galte (definite includes-article masculine nominative singular)
de galta (definite feminine includes-article nominative singular)
's galte (definite includes-article neuter nominative singular)
de galten (definite includes-article nominative plural)
in galten (accusative definite includes-article masculine singular)
de galta (accusative definite feminine includes-article singular)
's galte (accusative definite includes-article neuter singular)
de galten (accusative definite includes-article plural)
me galten (dative definite includes-article masculine singular)
dar galten (dative definite feminine includes-article singular)
me galten (dative definite includes-article neuter singular)
in galten (dative definite includes-article plural)
an galtar (includes-article indefinite masculine nominative singular)
an galta (feminine includes-article indefinite nominative singular)
an galtes (includes-article indefinite neuter nominative singular)
galten (indefinite nominative plural)
khòone galten (includes-article indefinite nominative plural)
an galten (accusative includes-article indefinite masculine singular)
an galta (accusative feminine includes-article indefinite singular)
an galtes (accusative includes-article indefinite neuter singular)
galten (accusative indefinite plural)
khòone galten (accusative includes-article indefinite plural)
aname galten (dative includes-article indefinite masculine singular)
anara galten (dative feminine includes-article indefinite singular)
aname galten (dative includes-article indefinite neuter singular)
galten (dative indefinite plural)
khòonen galten (dative includes-article indefinite plural)
galte (nominative plural without-article)
galte (accusative plural without-article)
galten (dative plural without-article)

From Middle High German galt.
Compare Alemannic German galt (“not milch”), Carinthian galt (“infertile or pregnant (therefore not milch)”), Swabian gall (“(of sheep) not pregnant”), German gelt (“infertile”), Tyrolean galt (“unfarmed land”), Danish gold (“barren; sterile; not milch”), Old Swedish galdvider (“barren tree”).

cog

An galta khùa is bèart nicht.


huun

cim-noun

huun m (plural hüune, diminutive hüunle)

From Middle High German huon, from Old High German huon, from Proto-West Germanic *hōn, from Proto-Germanic *hōną n (“hen; chicken”). Cognate with German Huhn.

Dar huun ist an gahòoldar haano.


milch

From Old High German miluh, from Proto-Germanic *meluks. Cognate with German Milch, Dutch melk, English milk, Swedish mjölk, Gothic 𐌼𐌹𐌻𐌿𐌺𐍃 (miluks).


karta

spiilan in karten


gramo

Ich pin gramo haban gatant des.

I regret doing this. (literally, “I am regretful, having done this.”)


turist

From Italian turista, from French touriste, from English tourist.


hurra

From Middle High German huore, from Old High German huora, from Proto-Germanic *hōrǭ (“whore; adulteress”). Cognate with German Hure, English whore.


amada

Borrowed from Venetian àmeda, from Latin amita. Doublet of tånte and gnégna.

An amada, benne 's nöotet, ist och an muutar.

When needed, an aunt can also act as a mother.


maren

From Venetian marenda, from Latin merenda (“light meal; taste”).


lachan

head

lachan (third-person singular present indicative lachet, past participle (Sette Comuni) galàchet or (Luserna) gelacht, auxiliary (Sette Comuni) haban or (Luserna) håm)

lachet (indicative present singular third-person)
galàchet (Sette-Comuni participle past)
gelacht (Luserna participle past)
haban (Sette-Comuni auxiliary)
håm (Luserna auxiliary)
lachan (infinitive)
lachanten (participle present)
galàchet (participle past)
haban (auxiliary)
lache (first-person indicative present singular)
bar lachan (indicative present)
lache (first-person singular subjunctive subjunctive-i)
bar lachan (subjunctive subjunctive-i)
lachest (indicative present second-person singular)
iart lachet (indicative present)
lachest (second-person singular subjunctive subjunctive-i)
iart lachet (subjunctive subjunctive-i)
ear lachet (indicative present)
ze lachent (indicative present)
ear lache (subjunctive subjunctive-i)
ze lachan (subjunctive subjunctive-i)
han galàchet (first-person indicative preterite singular)
bar haban galàchet (indicative preterite)
lachate (first-person singular subjunctive subjunctive-ii)
bar lachatan (subjunctive subjunctive-ii)
hast galàchet (indicative preterite second-person singular)
iart habet galàchet (indicative preterite)
lachatest (second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
iart lachatet (subjunctive subjunctive-ii)
ear hat galàchet (indicative preterite)
ze habent galàchet (indicative preterite)
ear lachate (subjunctive subjunctive-ii)
ze lachatan (subjunctive subjunctive-ii)
lachabar (imperative)
lach (imperative second-person singular)
lachet (iart) (imperative)
lache (ear) (imperative)
lachan (ze) (imperative)

From Middle High German lachen, from Old High German hlahhan, from Proto-West Germanic *hlahhjan, from Proto-Germanic *hlahjaną (“to laugh”). Cognate with German lachen, English laugh.


aspar

aspar (plural)
aspar (nominative singular)
aspar (definite nominative plural)
aspar (accusative singular)
aspar (accusative definite plural)
aspar (dative singular)
asparn (dative definite plural)

(Sette Comuni) native or inhabitant of Albaredo


galtar

cim-decl-adj-table

Positive forms of <i class="Latn mention" lang="cim">galtar</i>

èar ist galtar (masculine predicative singular)
zi ist galtar (feminine predicative singular)
is ist galtar (neuter predicative singular)
ze zèint galtar (plural predicative)
dar galtare (definite includes-article masculine nominative singular)
de galtara (definite feminine includes-article nominative singular)
's galtare (definite includes-article neuter nominative singular)
de galtaren (definite includes-article nominative plural)
in galtaren (accusative definite includes-article masculine singular)
de galtara (accusative definite feminine includes-article singular)
's galtare (accusative definite includes-article neuter singular)
de galtaren (accusative definite includes-article plural)
me galtaren (dative definite includes-article masculine singular)
dar galtaren (dative definite feminine includes-article singular)
me galtaren (dative definite includes-article neuter singular)
in galtaren (dative definite includes-article plural)
an galtarar (includes-article indefinite masculine nominative singular)
an galtara (feminine includes-article indefinite nominative singular)
an galtares (includes-article indefinite neuter nominative singular)
galtaren (indefinite nominative plural)
khòone galtaren (includes-article indefinite nominative plural)
an galtaren (accusative includes-article indefinite masculine singular)
an galtara (accusative feminine includes-article indefinite singular)
an galtares (accusative includes-article indefinite neuter singular)
galtaren (accusative indefinite plural)
khòone galtaren (accusative includes-article indefinite plural)
aname galtaren (dative includes-article indefinite masculine singular)
anara galtaren (dative feminine includes-article indefinite singular)
aname galtaren (dative includes-article indefinite neuter singular)
galtaren (dative indefinite plural)
khòonen galtaren (dative includes-article indefinite plural)
galtare (nominative plural without-article)
galtare (accusative plural without-article)
galtaren (dative plural without-article)

De sbìndallen zeint galtar.


pippar

pippar (plural)
pippar (nominative singular)
pippar (definite nominative plural)
pippar (accusative singular)
pippar (accusative definite plural)
pippar (dative singular)
pipparn (dative definite plural)

(Sette Comuni) smoker (person who smokes tobacco)


maskera

From Italian maschera, from Latin masca.


smit

From Old High German smid, from Proto-Germanic *smiþaz. Cognate with German Schmied, Dutch smid, English smith.


nevódo

Borrowed from Venetian nevódo, from Latin nepos (“grandson; granddaughter; nephew”).


tatta

Probably from Italian tata, from Latin tata (“dad, daddy”), of onomatopoeic origin. Alternatively from Middle High German tate (“father”), from Old High German *tato, from Proto-West Germanic *dadō (“father, dad”).


huat

From Middle High German huot, from Old High German huot, from Proto-Germanic *hōdaz (“shelter; cover; hood”). Cognate with German Hut, English hood.


kese

From Old High German kāsi, from Proto-West Germanic *kāsī, borrowed from Latin cāseus.


süje

(Sette Comuni) food that is eaten with bread


smitt

From Middle High German smit, from Old High German smid. Cognate with German Schmied, Dutch smid, English smith.


turt

Ultimately from Latin turta, perhaps via Venetian torta. Compare Mòcheno turt.


raize

From Middle High German reise, from Old High German reisa, from Proto-West Germanic *raisu.


birt

From Middle High German wirt, from Old High German *wirt, from Proto-Germanic *werduz (“host”). Doublet of Sette Comuni dialect biart (“master, owner”). Cognate with German Wirt (“innkeeper”).


sunn

From Middle High German sunne, from Old High German sunna. Cognate with German Sonne, English sun.


aanléghe

Related to German Anlage (“green area; facility; device”), anlegen (“to create, attach, put on”).

cog

Amme bintare, péssor an aanléghe mèeront bédar òona mindor.

In winter, it's better to wear more pieces of clothing than fewer.

(Sette Comuni) garment, piece of clothing


altekhot

De àltekhot is biirstor dan de èrmakhot.


aisnaaghel

aisnègale (plural)
aisnaaghel (nominative singular)
aisnèghele (definite nominative plural)
aisnaaghel (accusative singular)
aisnèghele (accusative definite plural)
aisnaghele (dative singular)
aisnègheln (dative definite plural)

ais (“ice”) + naaghel (“nail (metal fastener)”)


abarbìssar

abarbìssar (plural)
abarbìssar (nominative singular)
abarbìssar (definite nominative plural)
abarbìssar (accusative singular)
abarbìssar (accusative definite plural)
abarbìssar (dative singular)
abarbìssarn (dative definite plural)

Related to German aberwitzig (“ludicrous”).

An abarbìssar bisset mindor odar sbéen zöttane.

(Sette Comuni) an ignorant person, idiot


aizaran

head

aizaran (third-person singular present indicative aizart, past participle ga-àizart, auxiliary haban)

aizart (indicative present singular third-person)
ga-àizart (participle past)
haban (auxiliary)
aizaran (infinitive)
aizaranten (participle present)
ga-àizart (participle past)
haban (auxiliary)
aizare (first-person indicative present singular)
bar aizaran (indicative present)
aizare (first-person singular subjunctive subjunctive-i)
bar aizaran (subjunctive subjunctive-i)
aizarst (indicative present second-person singular)
iart aizart (indicative present)
aizarst (second-person singular subjunctive subjunctive-i)
iart aizart (subjunctive subjunctive-i)
ear aizart (indicative present)
ze aizarnt (indicative present)
ear aizare (subjunctive subjunctive-i)
ze aizaran (subjunctive subjunctive-i)
han ga-àizart (first-person indicative preterite singular)
bar haban ga-àizart (indicative preterite)
aizarte (first-person singular subjunctive subjunctive-ii)
bar aizartan (subjunctive subjunctive-ii)
hast ga-àizart (indicative preterite second-person singular)
iart habet ga-àizart (indicative preterite)
aizartest (second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
iart aizartet (subjunctive subjunctive-ii)
ear hat ga-àizart (indicative preterite)
ze habent ga-àizart (indicative preterite)
ear aizarte (subjunctive subjunctive-ii)
ze aizartan (subjunctive subjunctive-ii)
aizarbar (imperative)
aizar (imperative second-person singular)
aizart (imperative)
iart (imperative)
aizare (ear) (imperative)
aizaran (ze) (imperative)

Darnaach 's gaplèttarakh ist gabèsset un gatrükhent, khimmets ga-àizart.

After the clothes are washed and dried, they are ironed.


abarkhemmar

abarkhemmar (plural)
abarkhemmar (nominative singular)
abarkhemmar (definite nominative plural)
abarkhemmar (accusative singular)
abarkhemmar (accusative definite plural)
abarkhemmar (dative singular)
abarkhemmarn (dative definite plural)


aubo

From Old High German ūwo. Compare German Uhu.


baibarar

baibarar (plural)
baibarar (nominative singular)
baibarar (definite nominative plural)
baibarar (accusative singular)
baibarar (accusative definite plural)
baibarar (dative singular)
baibararn (dative definite plural)

An baibarar mèghelt nia.


armaaran

armaaran (third-person singular present indicative armaart, past participle ga-armaart, auxiliary haban)

armaart (indicative present singular third-person)
ga-armaart (participle past)
haban (auxiliary)
armaaran (infinitive)
armaaranten (participle present)
ga-armaart (participle past)
haban (auxiliary)
armaare (first-person indicative present singular)
bar armaaran (indicative present)
armaare (first-person singular subjunctive subjunctive-i)
bar armaaran (subjunctive subjunctive-i)
armaarst (indicative present second-person singular)
iart armaart (indicative present)
armaarst (second-person singular subjunctive subjunctive-i)
iart armaart (subjunctive subjunctive-i)
ear armaart (indicative present)
ze armaarnt (indicative present)
ear armaare (subjunctive subjunctive-i)
ze armaaran (subjunctive subjunctive-i)
han ga-armaart (first-person indicative preterite singular)
bar haban ga-armaart (indicative preterite)
armaarte (first-person singular subjunctive subjunctive-ii)
bar armaartan (subjunctive subjunctive-ii)
hast ga-armaart (indicative preterite second-person singular)
iart habet ga-armaart (indicative preterite)
armaartest (second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
iart armaartet (subjunctive subjunctive-ii)
ear hat ga-armaart (indicative preterite)
ze habent ga-armaart (indicative preterite)
ear armaarte (subjunctive subjunctive-ii)
ze armaartan (subjunctive subjunctive-ii)
armaarbar (imperative)
armaar (imperative second-person singular)
armaart (iart) (imperative)
armaare (ear) (imperative)
armaaran (ze) (imperative)

Borrowed from Venetian armàr, from Latin armō (“to arm”).

Bèar ist armaart baròotet in khriig.

Those who are armed are preparing for war.

(Sette Comuni) to arm (supply with weapons)


balbatar

From Venetian balbetar (“to stammer, stutter”), ultimately from Latin balbus (“stuttering”).


bakkaro

bakkaren (plural)
bakkaro (nominative singular)
bakkaren (definite nominative plural)
bakkaren (accusative singular)
bakkaren (accusative definite plural)
bakkaren (dative singular)
bakkaren (dative definite plural)


balaada

An faff sölte nia machanzich zégan une balaada.

A priest should never be seen without a cassock on.


bankét

Borrowed from Venetian banchéto (“feast, banquet”).

(Sette Comuni, Christianity) baptismal lunch


bèbarle

An plaabes bèbarle met baisen stöpfarlen ist söon.

A blue necktie with white dots looks great.


bantel

cim-noun

bantel m (plural bentale, diminutive bèntalle)

Cognate with German Mantel, which see for more. /m/ to /b/ sound change is irregular.

De bentale haltent aus de khélte.


bèarar

bèarar (plural)
bèarar (nominative singular)
bèarar (definite nominative plural)
bèarar (accusative singular)
bèarar (accusative definite plural)
bèarar (dative singular)
bèararn (dative definite plural)


batzigar

batzigar (plural)
batzigar (nominative singular)
batzigar (definite nominative plural)
batzigar (accusative singular)
batzigar (accusative definite plural)
batzigar (dative singular)
batzigarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) One who lives by his wits.


bassarmann

bassarmann m (plural bassarmanne, diminutive bassarménle)

bassarmanne (plural)
bassarménle (diminutive)
bassarmann (nominative singular)
bassarmanne (definite nominative plural)
bassarmann (accusative singular)
bassarmanne (accusative definite plural)
bassarmanne (dative singular)
bassarmannen (dative definite plural)

bassar (“water”) + mann (“man”). Compare German Wassermann (“Aquarius”), Luxembourgish Waassermann (“water carier; Aquarius”), Dutch waterman (“water boy”), English waterman (“sailor, boatman”).

cog

Dar bassarmann richtet (un prichet) de tuuben 'me bassare.

The plumber adjusts (and breaks) the water pipes.


baliin

Borrowed from Venetian balin, a diminutive of bala (“ball”), itself borrowed from Germanic.

Bèar jukhet in baliin jukhet och d'èerste spòtcia.

Whoever throws the jack also throws the first bocce.

(Sette Comuni) jack (target ball in bowls)


belànghe

de belànghe bor an khint


béggar

béggar (plural)
béggar (nominative singular)
béggar (definite nominative plural)
béggar (accusative singular)
béggar (accusative definite plural)
béggar (dative singular)
béggarn (dative definite plural)


bekèar

bekèar (plural)
bekèar (nominative singular)
bekèar (definite nominative plural)
bekèar (accusative singular)
bekèar (accusative definite plural)
bekèar (dative singular)
bekèarn (dative definite plural)

Dar bekèar borkóofet blòas.


biart

From Middle High German wirt, from Old High German *wirt, from Proto-Germanic *werduz (“host”). Doublet of Luserna dialect birt (“innkeeper”). Cognate with German Wirt (“innkeeper”).

An biart ist net hiart.


béttan

head

béttan (third-person singular present indicative béttet, past participle gabéttet, auxiliary haban)

béttet (indicative present singular third-person)
gabéttet (participle past)
haban (auxiliary)
béttan (infinitive)
béttanten (participle present)
gabéttet (participle past)
haban (auxiliary)
bétte (first-person indicative present singular)
bar béttan (indicative present)
bétte (first-person singular subjunctive subjunctive-i)
bar béttan (subjunctive subjunctive-i)
béttest (indicative present second-person singular)
iart béttet (indicative present)
béttest (second-person singular subjunctive subjunctive-i)
iart béttet (subjunctive subjunctive-i)
ear béttet (indicative present)
ze béttent (indicative present)
ear bétte (subjunctive subjunctive-i)
ze béttan (subjunctive subjunctive-i)
han gabéttet (first-person indicative preterite singular)
bar haban gabéttet (indicative preterite)
béttate (first-person singular subjunctive subjunctive-ii)
bar béttatan (subjunctive subjunctive-ii)
hast gabéttet (indicative preterite second-person singular)
iart habet gabéttet (indicative preterite)
béttatest (second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
iart béttatet (subjunctive subjunctive-ii)
ear hat gabéttet (indicative preterite)
ze habent gabéttet (indicative preterite)
ear béttate (subjunctive subjunctive-ii)
ze béttatan (subjunctive subjunctive-ii)
béttabar (imperative)
bétt (imperative second-person singular)
béttet (iart) (imperative)
bétte (ear) (imperative)
béttan (ze) (imperative)

From Middle High German wetten, from Old High German wettōn, from Proto-Germanic *wadjōną (“to wager, pledge”). Cognate with German wetten, English wed.

inh

Hüppase ménnase béttent net.


bèllos

From Middle High German welisc, from Old High German walask, from Proto-Germanic *walhiskaz (“foreign; non-Germanic”). Cognate with Mòcheno balsch (“Italian”), German welsch (“concerning Romance-speaking areas of Switzerland”), Yiddish וועליש (velish, “Vellish (typeface for printed Hebrew)”), Dutch Waals (“Walloon”), English Welsh, French gaulois (“Gaulish”), Old Norse valskr (“Celtic; Roman”), also English Wallachia (“principality in southern Romania”), Latin Volcae (“a Gallic tribal confederation”).

cog

Ich prèchte bèllos.


famildja

From Italian famiglia, from Latin familia. Doublet of faméeja.


sbestar

From Middle High German swëster, from Old High German swester, from Proto-Germanic *swestēr, from Proto-Indo-European *swésōr (“sister”). Cognate with German Schwester, English sister.

I hån an pruadar un a sbestar.


muatar

From Middle High German muoter, from Old High German muoter, from Proto-Germanic *mōdēr. Cognate with German Mutter, English mother.


pruadar

From Middle High German bruoder, from Old High German bruoder, from Proto-West Germanic *brōþer, from Proto-Germanic *brōþēr, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr (“brother”). Cognate with German Bruder, English brother.

I hån an pruadar un a sbestar.


vatar

From Middle High German vatter, vater, from Old High German fater, from Proto-West Germanic *fader, from Proto-Germanic *fadēr. Cognate with German Vater, English father.


tånte

From French tante, from Latin amita. Doublet of amada and gnégna.


maistro

From Venetian maestro, from Latin magister.


maistra

From Venetian maestra, from Latin magistra, feminine of magister.


nevóda

Borrowed from Venetian nevóda, from Vulgar Latin *nepota (“niece”), from Latin nepos (“grandson; granddaughter; nephew”).


nüftl

From Middle High German niftel, from Old High German niftila, a diminutive of nift, from Proto-Germanic *niftiz (“female relative; granddaughter; niece”). Cognate with archaic German Niftel.


schüalar

cim-noun

schüalar m (plural schüalar, feminine schüalaren)

From Middle High German schuolære, from Old High German scuolāri, from Medieval Latin scholaris; analyzable as schual + -ar.

Di schüalar gian gearn ka schual.

The schoolchildren like going to school.


néf

From Middle High German nëfe, from Old High German nevo, from Proto-Germanic *nefô (“nephew; grandson”). Cognate with German Neffe, obsolete English neve.


krèn

From Middle High German krên, krêne, chrên, a borrowing from Proto-Slavic *xrěnъ.


abeziang

head

abeziang (class 2 strong, auxiliary håm or soin)


konzótt

cim-noun

konzótt m (plural konzött, diminutive konzöttle)


mezzar

From Middle High German messer, from Old High German mezzisahs, from Proto-West Germanic *matisahs (“food knife”).


khes

From Old High German kāsi, from Proto-West Germanic *kāsī, borrowed from Latin cāseus.


smaltz

From Middle High German smalz, from Old High German smalz (“lard, fat”). Cognate with German Schmalz.


marangù

cim-noun

marangù m (plural marangü, feminine marangóna)

From Venetian marangon (“carpenter”), from a Medieval Latin development of Latin mergus (“diver, loon”); see there for more.


gerüsta

From Middle High German gerüste, from Old High German girusti, gihrusti (“equipment, gear”), from hrusti, from Proto-West Germanic *hrusti (“adornment”).


tischlar

→ Venetian: tisler

→ Estonian: tisler

From Middle High German tischler, tischlære, cognate with German Tischler.

(Luserna) joiner (maker of wooden furniture)


foat

From Middle High German pfeit, pheit (“shirt”), from Old High German pfeit, pheit (“shirt, vest, jacket”), from Proto-Germanic *paidō (“garment, cloak, tunic, shirt”).


augurarn

Borrowed from Venetian augurar (“to wish, hope for”), itself borrowed from Latin augurō (“to predict, foretell”).


boratn

(Luserna, transitive) to marry (take someone as a spouse)


khennen

From Middle High German kennen, from Old High German kennen, from Proto-West Germanic *kannijan, from Proto-Germanic *kannijaną (“to know”). Cognate to German kennen, Scots ken.


gedénkhan

From Middle High German gedenken, from Old High German gidenken, equivalent to ge- + dénkhan (“to think”). Cognate with German gedenken.

Bobrall du geast, gedenkhte ber du pist.


vorstian

From Middle High German verstān, virstēn, vorstēn, ferstān, from Old High German firstān, firstēn, from Proto-Germanic *frastāną, equivalent to vor- + stian. Compare German verstehen, Dutch verstaan, Scots forsta, Norwegian Bokmål forstå, Middle Low German vorstān.


arbatar

From Middle High German arbeiter (“day laborer; craftsman”), equivalent to arbatan (“to work”) + -ar. Cognate with German Arbeiter.


sbeistar

From Middle High German swëster, from Old High German swester, from Proto-Germanic *swestēr, from Proto-Indo-European *swésōr (“sister”). Cognate with German Schwester, English sister.


khön

From Middle High German quëden, from Old High German quedan, from Proto-Germanic *kweþaną (“to say”). Cognate with Saterland Frisian kweede, English quethe, Icelandic kveða, Gothic 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽 (qiþan).


muutar

From Old High German muoter, from Proto-Germanic *mōdēr. Cognate with German Mutter, English mother.


pruudar

From Middle High German bruoder, from Old High German bruoder, from Proto-West Germanic *brōþer, from Proto-Germanic *brōþēr, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr (“brother”). Cognate with German Bruder, English brother.


khödan

head

khödan (strong class 5, auxiliary haban)

From Middle High German quëden, from Old High German quedan, from Proto-Germanic *kweþaną (“to say”). Cognate with English quethe.


khéeze

From Middle High German kæse, from Old High German chāsi, from Proto-West Germanic *kāsī, a borrowing from Latin cāseus. Cognate with German Käse, English cheese.

Dar khéeze is gamàcht mettar milche.


pròat

From Old High German brōt, from Proto-Germanic *braudą. Cognate with German Brot, Dutch brood, English bread, Icelandic brauð.


sbéstar

sbéstare (plural)
sbéstar (nominative singular)
sbéstare (definite nominative plural)
sbéstar (accusative singular)
sbéstare (accusative definite plural)
sbéstare (dative singular)
sbéstarn (dative definite plural)


milach

From Old High German miluh, from Proto-Germanic *meluks. Cognate with German Milch, Dutch melk, English milk, Swedish mjölk, Gothic 𐌼𐌹𐌻𐌿𐌺𐍃 (miluks).


slaafar

slaafar (plural)
slaafar (nominative singular)
slaafar (definite nominative plural)
slaafar (accusative singular)
slaafar (accusative definite plural)
slaafar (dative singular)
slaafarn (dative definite plural)

From Middle High German slæfære, equivalent to slaafan + -ar. Cognate with German Schläfer; compare also Dutch slaper, English sleeper.


gnégna

Borrowed from Venetian gnagna, ultimately from Latin amita (“paternal aunt”). Doublet of amada and tånte.


hóoza

cim-noun

hóoza f (plural hóozen, diminutive hözale)

From Middle High German hose, from Old High German hosa, from Proto-West Germanic *hosā, from Proto-Germanic *husǭ (“husk, shell; leggings, trousers”). Cognate with German Hose (“trousers”), English hose.

inh

Büllane hóozen haltent barm de büuse.


hüppes

head

hüppes (comparative hüppesor, superlative dar hüppesorste)

hüppesor (comparative)
dar hüppesorste (superlative)
èar ist hüppes (masculine predicative singular)
zi ist hüppes (feminine predicative singular)
is ist hüppes (neuter predicative singular)
ze zèint hüppes (plural predicative)
dar hüppese (definite includes-article masculine nominative singular)
de hüppesa (definite feminine includes-article nominative singular)
's hüppese (definite includes-article neuter nominative singular)
de hüppesen (definite includes-article nominative plural)
in hüppesen (accusative definite includes-article masculine singular)
de hüppesa (accusative definite feminine includes-article singular)
's hüppese (accusative definite includes-article neuter singular)
de hüppesen (accusative definite includes-article plural)
me hüppesen (dative definite includes-article masculine singular)
dar hüppesen (dative definite feminine includes-article singular)
me hüppesen (dative definite includes-article neuter singular)
in hüppesen (dative definite includes-article plural)
an hüppesar (includes-article indefinite masculine nominative singular)
an hüppesa (feminine includes-article indefinite nominative singular)
an hüppeses (includes-article indefinite neuter nominative singular)
hüppesen (indefinite nominative plural)
khòone hüppesen (includes-article indefinite nominative plural)
an hüppesen (accusative includes-article indefinite masculine singular)
an hüppesa (accusative feminine includes-article indefinite singular)
an hüppeses (accusative includes-article indefinite neuter singular)
hüppesen (accusative indefinite plural)
khòone hüppesen (accusative includes-article indefinite plural)
aname hüppesen (dative includes-article indefinite masculine singular)
anara hüppesen (dative feminine includes-article indefinite singular)
aname hüppesen (dative includes-article indefinite neuter singular)
hüppesen (dative indefinite plural)
khòonen hüppesen (dative includes-article indefinite plural)
hüppese (nominative plural without-article)
hüppese (accusative plural without-article)
hüppesen (dative plural without-article)
èar ist hüppesor (comparative masculine predicative singular)
zi ist hüppesor (comparative feminine predicative singular)
is ist hüppesor (comparative neuter predicative singular)
ze zèint hüppesor (comparative plural predicative)
dar hüppesore (comparative definite includes-article masculine nominative singular)
de hüppesora (comparative definite feminine includes-article nominative singular)
's hüppesore (comparative definite includes-article neuter nominative singular)
de hüppesorn (comparative definite includes-article nominative plural)
in hüppesorn (accusative comparative definite includes-article masculine singular)
de hüppesora (accusative comparative definite feminine includes-article singular)
's hüppesore (accusative comparative definite includes-article neuter singular)
de hüppesorn (accusative comparative definite includes-article plural)
me hüppesorn (comparative dative definite includes-article masculine singular)
dar hüppesorn (comparative dative definite feminine includes-article singular)
me hüppesorn (comparative dative definite includes-article neuter singular)
in hüppesorn (comparative dative definite includes-article plural)
an hüppesorar (comparative includes-article indefinite masculine nominative singular)
an hüppesora (comparative feminine includes-article indefinite nominative singular)
an hüppesors (comparative includes-article indefinite neuter nominative singular)
hüppesorn (comparative indefinite nominative plural)
khòone hüppesorn (comparative includes-article indefinite nominative plural)
an hüppesorn (accusative comparative includes-article indefinite masculine singular)
an hüppesora (accusative comparative feminine includes-article indefinite singular)
an hüppesors (accusative comparative includes-article indefinite neuter singular)
hüppesorn (accusative comparative indefinite plural)
khòone hüppesorn (accusative comparative includes-article indefinite plural)
aname hüppesorn (comparative dative includes-article indefinite masculine singular)
anara hüppesorn (comparative dative feminine includes-article indefinite singular)
aname hüppesorn (comparative dative includes-article indefinite neuter singular)
hüppesorn (comparative dative indefinite plural)
khòonen hüppesorn (comparative dative includes-article indefinite plural)
hüppesore (comparative nominative plural without-article)
hüppesore (accusative comparative plural without-article)
hüppesorn (comparative dative plural without-article)
èar ist dar hüppesorste (masculine predicative singular superlative)
zi ist dar hüppesorsta (feminine predicative singular superlative)
is ist dar hüppesorste (neuter predicative singular superlative)
ze zèint dar hüppesorste (plural predicative superlative)
dar hüppesorste (definite includes-article masculine nominative singular superlative)
de hüppesorsta (definite feminine includes-article nominative singular superlative)
's hüppesorste (definite includes-article neuter nominative singular superlative)
de hüppesorsten (definite includes-article nominative plural superlative)
in hüppesorsten (accusative definite includes-article masculine singular superlative)
de hüppesorsta (accusative definite feminine includes-article singular superlative)
's hüppesorste (accusative definite includes-article neuter singular superlative)
de hüppesorsten (accusative definite includes-article plural superlative)
me hüppesorsten (dative definite includes-article masculine singular superlative)
dar hüppesorsten (dative definite feminine includes-article singular superlative)
me hüppesorsten (dative definite includes-article neuter singular superlative)
in hüppesorsten (dative definite includes-article plural superlative)
an hüppesorstar (includes-article indefinite masculine nominative singular superlative)
an hüppesorsta (feminine includes-article indefinite nominative singular superlative)
an hüppesorstes (includes-article indefinite neuter nominative singular superlative)
hüppesorsten (indefinite nominative plural superlative)
khòone hüppesorsten (includes-article indefinite nominative plural superlative)
an hüppesorsten (accusative includes-article indefinite masculine singular superlative)
an hüppesorsta (accusative feminine includes-article indefinite singular superlative)
an hüppesorstes (accusative includes-article indefinite neuter singular superlative)
hüppesorsten (accusative indefinite plural superlative)
khòone hüppesorsten (accusative includes-article indefinite plural superlative)
aname hüppesorsten (dative includes-article indefinite masculine singular superlative)
anara hüppesorsten (dative feminine includes-article indefinite singular superlative)
aname hüppesorsten (dative includes-article indefinite neuter singular superlative)
hüppesorsten (dative indefinite plural superlative)
khòonen hüppesorsten (dative includes-article indefinite plural superlative)
hüppesorste (nominative plural superlative without-article)
hüppesorste (accusative plural superlative without-article)
hüppesorsten (dative plural superlative without-article)

cim-decl-adj-table

Positive forms of <i class="Latn mention" lang="cim">hüppes</i>

Comparative forms of <i class="Latn mention" lang="cim">hüppes</i>

Superlative forms of <i class="Latn mention" lang="cim">hüppes</i>

From Middle High German hübesch, hüvesch, hövesch (“courtly”), from hof. Cognate with German hübsch (“pretty, handsome”); see there for more.


khint

khindar (plural)
khint (nominative singular)
khindar (definite nominative plural)
khint (accusative singular)
khindar (accusative definite plural)
khinne (dative singular)
khindarn (dative definite plural)

From Middle High German kint, from Old High German kind, from Proto-Germanic *kinþą. Cognate with German Kind, Dutch kind, German Low German Kind.


diirna

cim-noun

diirna f (plural diarn, diminutive diirnle)

diarn (plural)
diirnle (diminutive)
diirna (nominative singular)
diarn (definite nominative plural)
diirna (accusative singular)
diarn (accusative definite plural)
diarn (dative singular)
diarn (dative definite plural)

From Middle High German dierne, from Old High German diorna (“girl; servant”), from Proto-West Germanic *þewernā.

inh

An guuta diirna ist an gasénkh bomme Guuten Hèeren.

A good girl is a gift from a gracious God.


spiuun

spiüune (plural)
spiuun (nominative singular)
spiüune (definite nominative plural)
spiuun (accusative singular)
spiüune (accusative definite plural)
spiuune (dative singular)
spiüun (dative definite plural)

From Venetian spión, from spia (“spy”). See Italian spia for further etymology.


èrbataren

èrbataren (plural)
èrbataren (nominative singular)
èrbataren (definite nominative plural)
èrbataren (accusative singular)
èrbataren (accusative definite plural)
èrbataren (dative singular)
èrbataren (dative definite plural)


èrbatar

cim-noun

èrbatar m (plural èrbatar, feminine èrbataren)

èrbatar (plural)
èrbataren (feminine)
èrbatar (nominative singular)
èrbatar (definite nominative plural)
èrbatar (accusative singular)
èrbatar (accusative definite plural)
èrbatar (dative singular)
èrbatarn (dative definite plural)

From Middle High German arbeiter (“day laborer; craftsman”), equivalent to èrbatan (“to work”) + -ar. Cognate with German Arbeiter.

Alle d'èrbatar maatarnt.


khlaagaren

khlaagaren (plural)
khlaagaren (nominative singular)
khlaagaren (definite nominative plural)
khlaagaren (accusative singular)
khlaagaren (accusative definite plural)
khlaagaren (dative singular)
khlaagaren (dative definite plural)


tabarkhar

tabarkhar (plural)
tabarkhar (nominative singular)
tabarkhar (definite nominative plural)
tabarkhar (accusative singular)
tabarkhar (accusative definite plural)
tabarkhar (dative singular)
tabarkharn (dative definite plural)


kòikalar

kòikalar (plural)
kòikalar (nominative singular)
kòikalar (definite nominative plural)
kòikalar (accusative singular)
kòikalar (accusative definite plural)
kòikalar (dative singular)
kòikalarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) howler, shrieker (a person who howls or shrieks)


khlaagar

khlaagar m (plural khlaagar, feminine khlaagaren)

khlaagar (plural)
khlaagaren (feminine)
khlaagar (nominative singular)
khlaagar (definite nominative plural)
khlaagar (accusative singular)
khlaagar (accusative definite plural)
khlaagar (dative singular)
khlaagarn (dative definite plural)

From Middle High German klager, from Old High German chlagari, equivalent to khlaagan (“to wail, cry”) + -ar. Cognate with German Kläger (“plaintiff”), from an alternate Middle High German form.

Klóop net aname khlaagar.


grützigar

grützigar (plural)
grützigar (nominative singular)
grützigar (definite nominative plural)
grützigar (accusative singular)
grützigar (accusative definite plural)
grützigar (dative singular)
grützigarn (dative definite plural)


ròonar

ròonar (plural)
ròonar (nominative singular)
ròonar (definite nominative plural)
ròonar (accusative singular)
ròonar (accusative definite plural)
ròonar (dative singular)
ròonarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) native or inhabitant of Canove


sòkkar

sòkkar (plural)
sòkkar (nominative singular)
sòkkar (definite nominative plural)
sòkkar (accusative singular)
sòkkar (accusative definite plural)
sòkkar (dative singular)
sòkkarn (dative definite plural)


ghèllar

ghèllar (plural)
ghèllar (nominative singular)
ghèllar (definite nominative plural)
ghèllar (accusative singular)
ghèllar (accusative definite plural)
ghèllar (dative singular)
ghèllarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) native or inhabitant of Gallio


sléegar

sléegar (plural)
sléegar (nominative singular)
sléegar (definite nominative plural)
sléegar (accusative singular)
sléegar (accusative definite plural)
sléegar (dative singular)
sléegarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) native or inhabitant of Asiago


ghènebar

ghènebar (plural)
ghènebar (nominative singular)
ghènebar (definite nominative plural)
ghènebar (accusative singular)
ghènebar (accusative definite plural)
ghènebar (dative singular)
ghènebarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) native or inhabitant of Enego


toballar

toballar (plural)
toballar (nominative singular)
toballar (definite nominative plural)
toballar (accusative singular)
toballar (accusative definite plural)
toballar (dative singular)
toballarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) native or inhabitant of Mezzaselva


ròtzar

ròtzar (plural)
ròtzar (nominative singular)
ròtzar (definite nominative plural)
ròtzar (accusative singular)
ròtzar (accusative definite plural)
ròtzar (dative singular)
ròtzarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) native or inhabitant of Rotzo


robannar

robannar (plural)
robannar (nominative singular)
robannar (definite nominative plural)
robannar (accusative singular)
robannar (accusative definite plural)
robannar (dative singular)
robannarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) native or inhabitant of Roana


stòonar

stòonar (plural)
stòonar (nominative singular)
stòonar (definite nominative plural)
stòonar (accusative singular)
stòonar (accusative definite plural)
stòonar (dative singular)
stòonarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) native or inhabitant of Pedescala


pórgar

pórgar (plural)
pórgar (nominative singular)
pórgar (definite nominative plural)
pórgar (accusative singular)
pórgar (accusative definite plural)
pórgar (dative singular)
pórgarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) native or inhabitant of Castelletto


sbaigar

sbaigar (plural)
sbaigar (nominative singular)
sbaigar (definite nominative plural)
sbaigar (accusative singular)
sbaigar (accusative definite plural)
sbaigar (dative singular)
sbaigarn (dative definite plural)

sbaigan (“to be silent”) + -ar. Compare German Schweiger.


kunkanar

kunkanar (plural)
kunkanar (nominative singular)
kunkanar (definite nominative plural)
kunkanar (accusative singular)
kunkanar (accusative definite plural)
kunkanar (dative singular)
kunkanarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) native or inhabitant of Treschè Conca


luzèrnar

luzèrnar (plural)
luzèrnar (nominative singular)
luzèrnar (definite nominative plural)
luzèrnar (accusative singular)
luzèrnar (accusative definite plural)
luzèrnar (dative singular)
luzèrnarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) A native or inhabitant of Luserna.


èssar

èssar (plural)
èssar (nominative singular)
èssar (definite nominative plural)
èssar (accusative singular)
èssar (accusative definite plural)
èssar (dative singular)
èssarn (dative definite plural)

From Middle High German eʒʒer, from eʒʒen (“to eat”), equivalent to èssan + -ar. Cognate with German Esser; compare also Dutch eter, English eater, Old Norse etari (“glutton”).


trinkhar

trinkhar (plural)
trinkhar (nominative singular)
trinkhar (definite nominative plural)
trinkhar (accusative singular)
trinkhar (accusative definite plural)
trinkhar (dative singular)
trinkharn (dative definite plural)

From Middle High German trinker, from Old High German trinkari, equivalent to trinkhan + -ar. Cognate with German Trinker; compare also Dutch drinker, English drinker.


mèssar

mèssardar (plural)
mèssar (nominative singular)
mèssardar (definite nominative plural)
mèssar (accusative singular)
mèssardar (accusative definite plural)
mèssare (dative singular)
mèssardarn (dative definite plural)

From Middle High German messer, from Old High German mezzisahs, from Proto-West Germanic *matisahs (“food knife”).


züunar

züunar (plural)
züunar (nominative singular)
züunar (definite nominative plural)
züunar (accusative singular)
züunar (accusative definite plural)
züunar (dative singular)
züunarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) native or inhabitant of Cesuna


khénnan

head

khénnan (third-person singular present indicative khénnet, past participle gakhànt, auxiliary haban)

khénnet (indicative present singular third-person)
gakhànt (participle past)
haban (auxiliary)

From Middle High German kennen, from Old High German kennen, from Proto-West Germanic *kannijan, from Proto-Germanic *kannijaną (“to know”). Cognate to German kennen, Scots ken.

Khénnesto in bèg ba de büart kan Tröogarn?

Do you know which road takes you to Alvei?

Ich khénne khòome.


sbaigan

From Middle High German swīgen, from Old High German swīgēn, from Proto-West Germanic *swīgēn. Cognate with German schweigen.


anesta

anesta f (plural aneste, masculine anesto)


anesto

anesto m (plural aneste, feminine anesta)


bèllasa

cim-noun

bèllasa f (plural bèllasen, masculine bèllasar)

bèllasen (plural)
bèllasar (masculine)
bèllasa (nominative singular)
bèllasen (definite nominative plural)
bèllasa (accusative singular)
bèllasen (accusative definite plural)
bèllasen (dative singular)
bèllasen (dative definite plural)

Zii ist an bèllasa.

(Sette Comuni) (female) Italian (person from Italy)


bèllasar

bèllasar m (plural bèllasar, feminine bèllasa)

bèllasar (plural)
bèllasa (feminine)
bèllasar (nominative singular)
bèllasar (definite nominative plural)
bèllasar (accusative singular)
bèllasar (accusative definite plural)
bèllasar (dative singular)
bèllasarn (dative definite plural)

Èar ist an bèllasar.

(Sette Comuni) Italian (person from Italy)


béllan bóol

Literally “to want well”. Compare Italian volere bene.

(Sette Comuni) to feel affection or love towards someone, be fond of someone


vrau

vrau f (plural vraun, diminutive vròille)

vraun (plural)
vròille (diminutive)
vrau (nominative singular)
vraun (definite nominative plural)
vrau (accusative singular)
vraun (accusative definite plural)
vraun (dative singular)
vraun (dative definite plural)

From Middle High German vrouwe, vrowe, from Old High German frouwa (“lady”). Cognate with German Frau.

Z'ist an hüppasa vrau.

de hòlighe Vrau

the Virgin Mary (literally, “the holy Lady”)

Vraun mòant och raiche baibar.


biiga

biigen (plural)
biiga (nominative singular)
biigen (definite nominative plural)
biiga (accusative singular)
biigen (accusative definite plural)
biigen (dative singular)
biigen (dative definite plural)

From Middle High German wiga, wiege, from late Old High German wīga, wiega, perhaps related to béegan (“to weigh”). Cognate with German Wiege.


biira

Borrowed from Venetian bira, from German Bier.

De biira in Bèlloslant is tôar.


bispalar

bispalar m (plural bispalar, diminutive bisparle)

bispalar (plural)
bisparle (diminutive)
bispalar (nominative singular)
bispalar (definite nominative plural)
bispalar (accusative singular)
bispalar (accusative definite plural)
bispalar (dative singular)
bispalarn (dative definite plural)


bissan

head

bissan (irregular, past participle gabìst)

From Middle High German wizzen, from Old High German wizzan (“to know”). Cognate with German wissen.

(Sette Comuni) to know (information, a fact)


bissar

bissar (plural)
bissar (nominative singular)
bissar (definite nominative plural)
bissar (accusative singular)
bissar (accusative definite plural)
bissar (dative singular)
bissarn (dative definite plural)


bittabar

cim-noun

bittabar m (plural bittabar, feminine bittaba)

bittabar (plural)
bittaba (feminine)
bittabar (nominative singular)
bittabar (definite nominative plural)
bittabar (accusative singular)
bittabar (accusative definite plural)
bittabar (dative singular)
bittabarn (dative definite plural)

From Middle High German witewære, equivalent to bittaba + -ar. Cognate with German Witwer.


bittaba

From Middle High German witewe, from Old High German wituwa, from Proto-Germanic *widuwǭ (“widow”). Cognate with German Witwe.

de lustighe bittaba


bóartlibarn

An bóartlibarn ghittar de böortar.


bohüuta

Dar diip hat gatraghet an bohüuta.


bombaas

Borrowed from Venetian bombàs (“cotton”).


boraatan

De péede zeint boraatet.

(Sette Comuni, transitive) to marry (take someone as a spouse)


böozle

böozlen (plural)
böozle (nominative singular)
böozlen (definite nominative plural)
böozle (accusative singular)
böozlen (accusative definite plural)
böozlen (dative singular)
böozlen (dative definite plural)

böoza (“orphan”, from Old High German weiso) + -le

suf

from Old High German <i class="Latn mention" lang="goh">weiso</i>

De böozlen zeint bon khòome.


boslàgan

head

boslàgan (strong class 6, auxiliary haban)

From Middle High German beslahen, From Old High German bislahan, equivalent to bo- + slagan. Cognate with German beschlagen, Dutch beslaan.

(Sette Comuni) to shoe (put horseshoes on a horse)


bostéenan

bostéenan (irregular, third-person singular present indicative bostéet, past participle bostant, auxiliary haban)

bostéet (indicative present singular third-person)
bostant (participle past)
haban (auxiliary)

Habatar bostant?


boteghiira

cim-noun

boteghiira m (plural boteghiiren, masculine boteghìar)

boteghiiren (plural)
boteghìar (masculine)
boteghiira (nominative singular)
boteghiiren (definite nominative plural)
boteghiira (accusative singular)
boteghiiren (accusative definite plural)
boteghiiren (dative singular)
boteghiiren (dative definite plural)

From Venetian botégara, from botéga + -ara.


boteghìar

boteghìar m (plural boteghìar, feminine boteghiira)

boteghìar (plural)
boteghiira (feminine)
boteghìar (nominative singular)
boteghìar (definite nominative plural)
boteghìar (accusative singular)
boteghìar (accusative definite plural)
boteghìar (dative singular)
boteghìarn (dative definite plural)

From Venetian botégaro, from botéga + -aro.


bözama

Borrowed from Venetian bòxema, bóxema, from Latin apozema (“decoction”).

De bözama ist ganützet bénne de baibar börchent.

(Sette Comuni) size (substance applied to textiles)


bröode

From Old High German brod and enforced by Venetian brodo, both from Proto-Germanic *bruþą (“broth”).

bröode 'me blòoze odar 'me smaltze


büssalle

büssallen (plural)
büssalle (nominative singular)
büssallen (definite nominative plural)
büssalle (accusative singular)
büssallen (accusative definite plural)
büssallen (dative singular)
büssallen (dative definite plural)


buulo

head

buulo (comparative buulor, superlative dar buulorste)

buulor (comparative)
dar buulorste (superlative)
èar ist buulo (masculine predicative singular)
zi ist buulo (feminine predicative singular)
is ist buulo (neuter predicative singular)
ze zèint buulo (plural predicative)
dar buuloe (definite includes-article masculine nominative singular)
de buuloa (definite feminine includes-article nominative singular)
's buuloe (definite includes-article neuter nominative singular)
de buuloen (definite includes-article nominative plural)
in buuloen (accusative definite includes-article masculine singular)
de buuloa (accusative definite feminine includes-article singular)
's buuloe (accusative definite includes-article neuter singular)
de buuloen (accusative definite includes-article plural)
me buuloen (dative definite includes-article masculine singular)
dar buuloen (dative definite feminine includes-article singular)
me buuloen (dative definite includes-article neuter singular)
in buuloen (dative definite includes-article plural)
an buuloar (includes-article indefinite masculine nominative singular)
an buuloa (feminine includes-article indefinite nominative singular)
an buuloes (includes-article indefinite neuter nominative singular)
buuloen (indefinite nominative plural)
khòone buuloen (includes-article indefinite nominative plural)
an buuloen (accusative includes-article indefinite masculine singular)
an buuloa (accusative feminine includes-article indefinite singular)
an buuloes (accusative includes-article indefinite neuter singular)
buuloen (accusative indefinite plural)
khòone buuloen (accusative includes-article indefinite plural)
aname buuloen (dative includes-article indefinite masculine singular)
anara buuloen (dative feminine includes-article indefinite singular)
aname buuloen (dative includes-article indefinite neuter singular)
buuloen (dative indefinite plural)
khòonen buuloen (dative includes-article indefinite plural)
buuloe (nominative plural without-article)
buuloe (accusative plural without-article)
buuloen (dative plural without-article)
èar ist bullor (comparative masculine predicative singular)
zi ist bullor (comparative feminine predicative singular)
is ist bullor (comparative neuter predicative singular)
ze zèint bullor (comparative plural predicative)
dar bullore (comparative definite includes-article masculine nominative singular)
de bullora (comparative definite feminine includes-article nominative singular)
's bullore (comparative definite includes-article neuter nominative singular)
de bullorn (comparative definite includes-article nominative plural)
in bullorn (accusative comparative definite includes-article masculine singular)
de bullora (accusative comparative definite feminine includes-article singular)
's bullore (accusative comparative definite includes-article neuter singular)
de bullorn (accusative comparative definite includes-article plural)
me bullorn (comparative dative definite includes-article masculine singular)
dar bullorn (comparative dative definite feminine includes-article singular)
me bullorn (comparative dative definite includes-article neuter singular)
in bullorn (comparative dative definite includes-article plural)
an bullorar (comparative includes-article indefinite masculine nominative singular)
an bullora (comparative feminine includes-article indefinite nominative singular)
an bullors (comparative includes-article indefinite neuter nominative singular)
bullorn (comparative indefinite nominative plural)
khòone bullorn (comparative includes-article indefinite nominative plural)
an bullorn (accusative comparative includes-article indefinite masculine singular)
an bullora (accusative comparative feminine includes-article indefinite singular)
an bullors (accusative comparative includes-article indefinite neuter singular)
bullorn (accusative comparative indefinite plural)
khòone bullorn (accusative comparative includes-article indefinite plural)
aname bullorn (comparative dative includes-article indefinite masculine singular)
anara bullorn (comparative dative feminine includes-article indefinite singular)
aname bullorn (comparative dative includes-article indefinite neuter singular)
bullorn (comparative dative indefinite plural)
khòonen bullorn (comparative dative includes-article indefinite plural)
bullore (comparative nominative plural without-article)
bullore (accusative comparative plural without-article)
bullorn (comparative dative plural without-article)
èar ist dar buulorstee (masculine predicative singular superlative)
zi ist dar buulorstea (feminine predicative singular superlative)
is ist dar buulorstee (neuter predicative singular superlative)
ze zèint dar buulorstee (plural predicative superlative)
dar buulorstee (definite includes-article masculine nominative singular superlative)
de buulorstea (definite feminine includes-article nominative singular superlative)
's buulorstee (definite includes-article neuter nominative singular superlative)
de buulorsteen (definite includes-article nominative plural superlative)
in buulorsteen (accusative definite includes-article masculine singular superlative)
de buulorstea (accusative definite feminine includes-article singular superlative)
's buulorstee (accusative definite includes-article neuter singular superlative)
de buulorsteen (accusative definite includes-article plural superlative)
me buulorsteen (dative definite includes-article masculine singular superlative)
dar buulorsteen (dative definite feminine includes-article singular superlative)
me buulorsteen (dative definite includes-article neuter singular superlative)
in buulorsteen (dative definite includes-article plural superlative)
an buulorstear (includes-article indefinite masculine nominative singular superlative)
an buulorstea (feminine includes-article indefinite nominative singular superlative)
an buulorstees (includes-article indefinite neuter nominative singular superlative)
buulorsteen (indefinite nominative plural superlative)
khòone buulorsteen (includes-article indefinite nominative plural superlative)
an buulorsteen (accusative includes-article indefinite masculine singular superlative)
an buulorstea (accusative feminine includes-article indefinite singular superlative)
an buulorstees (accusative includes-article indefinite neuter singular superlative)
buulorsteen (accusative indefinite plural superlative)
khòone buulorsteen (accusative includes-article indefinite plural superlative)
aname buulorsteen (dative includes-article indefinite masculine singular superlative)
anara buulorsteen (dative feminine includes-article indefinite singular superlative)
aname buulorsteen (dative includes-article indefinite neuter singular superlative)
buulorsteen (dative indefinite plural superlative)
khòonen buulorsteen (dative includes-article indefinite plural superlative)
buulorstee (nominative plural superlative without-article)
buulorstee (accusative plural superlative without-article)
buulorsteen (dative plural superlative without-article)

cim-decl-adj-table

Positive forms of <i class="Latn mention" lang="cim">buulo</i>

Comparative forms of <i class="Latn mention" lang="cim">buulo</i>

Superlative forms of <i class="Latn mention" lang="cim">buulo</i>


dénkhan

head

dénkhan (third-person singular present indicative dénkhet, past participle gadénkhet, auxiliary haban)

dénkhet (indicative present singular third-person)
gadénkhet (participle past)
haban (auxiliary)
dénkhan (infinitive)
dénkhanten (participle present)
gadénkhet (participle past)
haban (auxiliary)
dénkhe (first-person indicative present singular)
bar dénkhan (indicative present)
dénkhe (first-person singular subjunctive subjunctive-i)
bar dénkhan (subjunctive subjunctive-i)
dénkhest (indicative present second-person singular)
iart dénkhet (indicative present)
dénkhest (second-person singular subjunctive subjunctive-i)
iart dénkhet (subjunctive subjunctive-i)
ear dénkhet (indicative present)
ze dénkhent (indicative present)
ear dénkhe (subjunctive subjunctive-i)
ze dénkhan (subjunctive subjunctive-i)
han gadénkhet (first-person indicative preterite singular)
bar haban gadénkhet (indicative preterite)
dénkhate (first-person singular subjunctive subjunctive-ii)
bar dénkhatan (subjunctive subjunctive-ii)
hast gadénkhet (indicative preterite second-person singular)
iart habet gadénkhet (indicative preterite)
dénkhatest (second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
iart dénkhatet (subjunctive subjunctive-ii)
ear hat gadénkhet (indicative preterite)
ze habent gadénkhet (indicative preterite)
ear dénkhate (subjunctive subjunctive-ii)
ze dénkhatan (subjunctive subjunctive-ii)
dénkhabar (imperative)
dénkh (imperative second-person singular)
dénkhet (iart) (imperative)
dénkhe (ear) (imperative)
dénkhan (ze) (imperative)

From Middle High German denken, from Old High German denken, from Proto-Germanic *þankijaną (“to perceive, think”). Cognate with German denken, English think.

inh

Dénkh mich, bastó?


diinaren

cim-noun

diinaren f (plural diinaren, masculine diinar)

diinaren (plural)
diinar (masculine)
diinaren (nominative singular)
diinaren (definite nominative plural)
diinaren (accusative singular)
diinaren (accusative definite plural)
diinaren (dative singular)
diinaren (dative definite plural)


diinar

diinar m (plural diinar, feminine diinaren)

diinar (plural)
diinaren (feminine)
diinar (nominative singular)
diinar (definite nominative plural)
diinar (accusative singular)
diinar (accusative definite plural)
diinar (dative singular)
diinarn (dative definite plural)

From Middle High German dienære, equivalent to diinan + -ar. Cognate with German Diener.


diip

diibe (plural)
diip (nominative singular)
diibe (definite nominative plural)
diip (accusative singular)
diibe (accusative definite plural)
diibe (dative singular)
diiben (dative definite plural)

From Middle High German diep, from Old High German diob, from Proto-Germanic *þeubaz (“thief”). Cognate with German Dieb, English thief.

De diibe èrbatent padar nacht.


dorfòttamen

D'èrbata 'me balle zeint saldo in dorfòttamen.

Loggers are always wearing long sleeves.


dotóar

From Venetian dotor, from Latin doctor (“teacher, instructor”).

Dotóar, gapéssar dich zelbort.


draat

From Middle High German drāt, from Old High German drāt, from Proto-Germanic *þrēduz (“thread”). Cognate with German Draht, English thread.

Dar suustar nützet in draat so blikhan au de suughe.

The shoemaker used thread to sew the shoes.


dorzüusan

head

dorzüusan (third-person singular present indicative dorzüuset, past participle dorzüuset, auxiliary haban)

dorzüuset (indicative present singular third-person)
dorzüuset (participle past)
haban (auxiliary)
dorzüusetan (infinitive)
dorzüusetanten (participle present)
dorzüusetet (participle past)
haban (auxiliary)
dorzüusete (first-person indicative present singular)
bar dorzüusetan (indicative present)
dorzüusete (first-person singular subjunctive subjunctive-i)
bar dorzüusetan (subjunctive subjunctive-i)
dorzüusetest (indicative present second-person singular)
iart dorzüusetet (indicative present)
dorzüusetest (second-person singular subjunctive subjunctive-i)
iart dorzüusetet (subjunctive subjunctive-i)
ear dorzüusetet (indicative present)
ze dorzüusetent (indicative present)
ear dorzüusete (subjunctive subjunctive-i)
ze dorzüusetan (subjunctive subjunctive-i)
han dorzüusetet (first-person indicative preterite singular)
bar haban dorzüusetet (indicative preterite)
dorzüusetate (first-person singular subjunctive subjunctive-ii)
bar dorzüusetatan (subjunctive subjunctive-ii)
hast dorzüusetet (indicative preterite second-person singular)
iart habet dorzüusetet (indicative preterite)
dorzüusetatest (second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
iart dorzüusetatet (subjunctive subjunctive-ii)
ear hat dorzüusetet (indicative preterite)
ze habent dorzüusetet (indicative preterite)
ear dorzüusetate (subjunctive subjunctive-ii)
ze dorzüusetatan (subjunctive subjunctive-ii)
dorzüusetabar (imperative)
dorzüuset (imperative second-person singular)
dorzüusetet (iart) (imperative)
dorzüusete (ear) (imperative)
dorzüusetan (ze) (imperative)

Dorzüuset net sobiil in kafè m'ôarn manne.

Don't sweeten your husband's coffee too much.


dünkhle

dünkhlen (plural)
dünkhle (nominative singular)
dünkhlen (definite nominative plural)
dünkhle (accusative singular)
dünkhlen (accusative definite plural)
dünkhlen (dative singular)
dünkhlen (dative definite plural)

dunkha + -le. Compare German Tunke (“(cold) sauce”).

Guut ditzan dünkhle!


éezel

From Middle High German esel, from Old High German esil, from Proto-West Germanic *asil (“donkey”), from Latin asellus (“young donkey”). Cognate with German Esel.

Darnaach me khéeze khimmet dar éezel.


nóona

From Venetian nona, from Late Latin nonna (“nun”).


nóono

From Venetian nono, from Late Latin nonnus (“monk; old person”).


éltaran

éltaran (third-person singular present indicative éltart, past participle ga-éltart, auxiliary haban)

éltart (indicative present singular third-person)
ga-éltart (participle past)
haban (auxiliary)
éltaran (infinitive)
éltaranten (participle present)
ga-éltart (participle past)
haban (auxiliary)
éltare (first-person indicative present singular)
bar éltaran (indicative present)
éltare (first-person singular subjunctive subjunctive-i)
bar éltaran (subjunctive subjunctive-i)
éltarst (indicative present second-person singular)
iart éltart (indicative present)
éltarst (second-person singular subjunctive subjunctive-i)
iart éltart (subjunctive subjunctive-i)
ear éltart (indicative present)
ze éltarnt (indicative present)
ear éltare (subjunctive subjunctive-i)
ze éltaran (subjunctive subjunctive-i)
han ga-éltart (first-person indicative preterite singular)
bar haban ga-éltart (indicative preterite)
éltarte (first-person singular subjunctive subjunctive-ii)
bar éltartan (subjunctive subjunctive-ii)
hast ga-éltart (indicative preterite second-person singular)
iart habet ga-éltart (indicative preterite)
éltartest (second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
iart éltartet (subjunctive subjunctive-ii)
ear hat ga-éltart (indicative preterite)
ze habent ga-éltart (indicative preterite)
ear éltarte (subjunctive subjunctive-ii)
ze éltartan (subjunctive subjunctive-ii)
éltarbar (imperative)
éltar (imperative second-person singular)
éltart (iart) (imperative)
éltare (ear) (imperative)
éltaran (ze) (imperative)

As bar net stérban jung, éltarbar.


éllana

éllana (comparative éllanor, superlative dar éllanorste)

éllanor (comparative)
dar éllanorste (superlative)
èar ist éllana (masculine predicative singular)
zi ist éllana (feminine predicative singular)
is ist éllana (neuter predicative singular)
ze zèint éllana (plural predicative)
dar éllane (definite includes-article masculine nominative singular)
de éllana (definite feminine includes-article nominative singular)
's éllane (definite includes-article neuter nominative singular)
de éllanen (definite includes-article nominative plural)
in éllanen (accusative definite includes-article masculine singular)
de éllana (accusative definite feminine includes-article singular)
's éllane (accusative definite includes-article neuter singular)
de éllanen (accusative definite includes-article plural)
me éllanen (dative definite includes-article masculine singular)
dar éllanen (dative definite feminine includes-article singular)
me éllanen (dative definite includes-article neuter singular)
in éllanen (dative definite includes-article plural)
an éllanar (includes-article indefinite masculine nominative singular)
an éllana (feminine includes-article indefinite nominative singular)
an éllanes (includes-article indefinite neuter nominative singular)
éllanen (indefinite nominative plural)
khòone éllanen (includes-article indefinite nominative plural)
an éllanen (accusative includes-article indefinite masculine singular)
an éllana (accusative feminine includes-article indefinite singular)
an éllanes (accusative includes-article indefinite neuter singular)
éllanen (accusative indefinite plural)
khòone éllanen (accusative includes-article indefinite plural)
aname éllanen (dative includes-article indefinite masculine singular)
anara éllanen (dative feminine includes-article indefinite singular)
aname éllanen (dative includes-article indefinite neuter singular)
éllanen (dative indefinite plural)
khòonen éllanen (dative includes-article indefinite plural)
éllane (nominative plural without-article)
éllane (accusative plural without-article)
éllanen (dative plural without-article)
èar ist éllanor (comparative masculine predicative singular)
zi ist éllanor (comparative feminine predicative singular)
is ist éllanor (comparative neuter predicative singular)
ze zèint éllanor (comparative plural predicative)
dar éllanore (comparative definite includes-article masculine nominative singular)
de éllanora (comparative definite feminine includes-article nominative singular)
's éllanore (comparative definite includes-article neuter nominative singular)
de éllanorn (comparative definite includes-article nominative plural)
in éllanorn (accusative comparative definite includes-article masculine singular)
de éllanora (accusative comparative definite feminine includes-article singular)
's éllanore (accusative comparative definite includes-article neuter singular)
de éllanorn (accusative comparative definite includes-article plural)
me éllanorn (comparative dative definite includes-article masculine singular)
dar éllanorn (comparative dative definite feminine includes-article singular)
me éllanorn (comparative dative definite includes-article neuter singular)
in éllanorn (comparative dative definite includes-article plural)
an éllanorar (comparative includes-article indefinite masculine nominative singular)
an éllanora (comparative feminine includes-article indefinite nominative singular)
an éllanors (comparative includes-article indefinite neuter nominative singular)
éllanorn (comparative indefinite nominative plural)
khòone éllanorn (comparative includes-article indefinite nominative plural)
an éllanorn (accusative comparative includes-article indefinite masculine singular)
an éllanora (accusative comparative feminine includes-article indefinite singular)
an éllanors (accusative comparative includes-article indefinite neuter singular)
éllanorn (accusative comparative indefinite plural)
khòone éllanorn (accusative comparative includes-article indefinite plural)
aname éllanorn (comparative dative includes-article indefinite masculine singular)
anara éllanorn (comparative dative feminine includes-article indefinite singular)
aname éllanorn (comparative dative includes-article indefinite neuter singular)
éllanorn (comparative dative indefinite plural)
khòonen éllanorn (comparative dative includes-article indefinite plural)
éllanore (comparative nominative plural without-article)
éllanore (accusative comparative plural without-article)
éllanorn (comparative dative plural without-article)
èar ist dar éllanorste (masculine predicative singular superlative)
zi ist dar éllanorsta (feminine predicative singular superlative)
is ist dar éllanorste (neuter predicative singular superlative)
ze zèint dar éllanorste (plural predicative superlative)
dar éllanorste (definite includes-article masculine nominative singular superlative)
de éllanorsta (definite feminine includes-article nominative singular superlative)
's éllanorste (definite includes-article neuter nominative singular superlative)
de éllanorsten (definite includes-article nominative plural superlative)
in éllanorsten (accusative definite includes-article masculine singular superlative)
de éllanorsta (accusative definite feminine includes-article singular superlative)
's éllanorste (accusative definite includes-article neuter singular superlative)
de éllanorsten (accusative definite includes-article plural superlative)
me éllanorsten (dative definite includes-article masculine singular superlative)
dar éllanorsten (dative definite feminine includes-article singular superlative)
me éllanorsten (dative definite includes-article neuter singular superlative)
in éllanorsten (dative definite includes-article plural superlative)
an éllanorstar (includes-article indefinite masculine nominative singular superlative)
an éllanorsta (feminine includes-article indefinite nominative singular superlative)
an éllanorstes (includes-article indefinite neuter nominative singular superlative)
éllanorsten (indefinite nominative plural superlative)
khòone éllanorsten (includes-article indefinite nominative plural superlative)
an éllanorsten (accusative includes-article indefinite masculine singular superlative)
an éllanorsta (accusative feminine includes-article indefinite singular superlative)
an éllanorstes (accusative includes-article indefinite neuter singular superlative)
éllanorsten (accusative indefinite plural superlative)
khòone éllanorsten (accusative includes-article indefinite plural superlative)
aname éllanorsten (dative includes-article indefinite masculine singular superlative)
anara éllanorsten (dative feminine includes-article indefinite singular superlative)
aname éllanorsten (dative includes-article indefinite neuter singular superlative)
éllanorsten (dative indefinite plural superlative)
khòonen éllanorsten (dative includes-article indefinite plural superlative)
éllanorste (nominative plural superlative without-article)
éllanorste (accusative plural superlative without-article)
éllanorsten (dative plural superlative without-article)

cim-decl-adj-table

Positive forms of <i class="Latn mention" lang="cim">éllana</i>

Comparative forms of <i class="Latn mention" lang="cim">éllana</i>

Superlative forms of <i class="Latn mention" lang="cim">éllana</i>

an éllana bèlt


éssag

From Middle High German ezzich, from Old High German ezzih, from Proto-West Germanic *atek, metathesized variant of *aket, from Latin acētum. Cognate with German Essig.


fabrisìar

From Venetian fabrisière. Compare Italian fabbriciere.

De fabrisiire, an botta, zèint gaéest patruun machan au sulle bor de khércha; hòite zèintza patruum ghèltanze abe.

The vestrymen were once masters of accumulating debts for the church; today they are masters of settling them.


faméeja

From Venetian fameja, from Latin familia. Doublet of famildja.

De faméeja ist dar hèart bómme léebinghe.


fèffar

From Middle High German pfeffer, from Old High German pfeffar. Cognate with German Pfeffer, English pepper.

'S fèffar machet niizan.

(Luserna, Sette Comuni) pepper (seasoning)


fignaran

head

fignaran (third-person singular present indicative fignert, past participle gafìgnert, auxiliary haban)

fignert (indicative present singular third-person)
gafìgnert (participle past)
haban (auxiliary)
fignaran (infinitive)
fignaranten (participle present)
gafìgnert (participle past)
haban (auxiliary)
fignare (first-person indicative present singular)
bar fignaran (indicative present)
fignare (first-person singular subjunctive subjunctive-i)
bar fignaran (subjunctive subjunctive-i)
fignerst (indicative present second-person singular)
iart fignert (indicative present)
fignerst (second-person singular subjunctive subjunctive-i)
iart fignert (subjunctive subjunctive-i)
ear fignert (indicative present)
ze fignernt (indicative present)
ear fignare (subjunctive subjunctive-i)
ze fignaran (subjunctive subjunctive-i)
han gafìgnert (first-person indicative preterite singular)
bar haban gafìgnert (indicative preterite)
fignerte (first-person singular subjunctive subjunctive-ii)
bar fignertan (subjunctive subjunctive-ii)
hast gafìgnert (indicative preterite second-person singular)
iart habet gafìgnert (indicative preterite)
fignertest (second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
iart fignertet (subjunctive subjunctive-ii)
ear hat gafìgnert (indicative preterite)
ze habent gafìgnert (indicative preterite)
ear fignerte (subjunctive subjunctive-ii)
ze fignertan (subjunctive subjunctive-ii)
fignerbar (imperative)
figner (imperative second-person singular)
fignert (iart) (imperative)
fignare (ear) (imperative)
fignaran (ze) (imperative)

Zeinta lòite ba möghent net prechtan une fignaran.

Some people can't speak without criticizing something.

(Sette Comuni) to speak ill of someone, criticize


fòlgar

fòlgar (plural)
fòlgar (nominative singular)
fòlgar (definite nominative plural)
fòlgar (accusative singular)
fòlgar (accusative definite plural)
fòlgar (dative singular)
fòlgarn (dative definite plural)


fòat

cim-noun

fòat f (plural fòote, diminutive föotle)

From Middle High German pfeit, pheit (“shirt”), from Old High German pfeit, pheit (“shirt, vest, jacket”), from Proto-Germanic *paidō (“garment, cloak, tunic, shirt”).

inh

Hòite pataaghe de baibar léghent net mèar aan fòote.


fortàja

From Venetian fortaja. Compare Italian frittata.

An fortàja machentzich net met òjarn anlòan.


fraar

cim-noun

fraar m (plural fraarn, diminutive frèerle)

From Venetian frar, probably from Old Occitan fraire, from Latin frāter (“brother”), from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr, therefore doublet of pruudar (“brother”).

De fraarn stóolnt net, ze bòorsent anlòan.


frikh

From Venetian fricò, from Friulian fricò.

(Sette Comuni) frico (Friulian cheese dish)


fròo

head

fròo (comparative fròor, superlative dar fròorste)

fròor (comparative)
dar fròorste (superlative)

From Middle High German vrō, from Old High German frao, from Proto-Germanic *frawaz (“happy, energetic”). Cognate with German froh.

inh

De bètze, anlòan, machent net fròo.


fritza

fritzen (plural)
fritza (nominative singular)
fritzen (definite nominative plural)
fritza (accusative singular)
fritzen (accusative definite plural)
fritzen (dative singular)
fritzen (dative definite plural)

Borrowed from Venetian fréça, itself borrowed from Old French fleche, from Vulgar Latin *fleccia, of Frankish origin.

De fritzen zeint net mèar ganützet so jaagan.


gaarn

From Middle High German garn, from Old High German garn, from Proto-West Germanic *garn, from Proto-Germanic *garną (“yarn”). Cognate with German Garn, English yarn. Doublet of ghèrn (“net”).

Bénne 'stuppe is gaspunnet khimmets gaarn.


gadénkhe

gadénkhe (nominative singular)
gadénkhe (accusative singular)
gadénkhen (dative singular)

Ich han an khòrtza gadénkhe.


gadénkhan

head

gadénkhan (third-person singular present indicative gadénkhet, past participle gadénkhet, auxiliary haban)

gadénkhet (indicative present singular third-person)
gadénkhet (participle past)
haban (auxiliary)
gadénkhan (infinitive)
gadénkhanten (participle present)
gadénkhet (participle past)
haban (auxiliary)
gadénkhe (first-person indicative present singular)
bar gadénkhan (indicative present)
gadénkhe (first-person singular subjunctive subjunctive-i)
bar gadénkhan (subjunctive subjunctive-i)
gadénkhest (indicative present second-person singular)
iart gadénkhet (indicative present)
gadénkhest (second-person singular subjunctive subjunctive-i)
iart gadénkhet (subjunctive subjunctive-i)
ear gadénkhet (indicative present)
ze gadénkhent (indicative present)
ear gadénkhe (subjunctive subjunctive-i)
ze gadénkhan (subjunctive subjunctive-i)
han gadénkhet (first-person indicative preterite singular)
bar haban gadénkhet (indicative preterite)
gadénkhate (first-person singular subjunctive subjunctive-ii)
bar gadénkhatan (subjunctive subjunctive-ii)
hast gadénkhet (indicative preterite second-person singular)
iart habet gadénkhet (indicative preterite)
gadénkhatest (second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
iart gadénkhatet (subjunctive subjunctive-ii)
ear hat gadénkhet (indicative preterite)
ze habent gadénkhet (indicative preterite)
ear gadénkhate (subjunctive subjunctive-ii)
ze gadénkhatan (subjunctive subjunctive-ii)
gadénkhabar (imperative)
gadénkh (imperative second-person singular)
gadénkhet (iart) (imperative)
gadénkhe (ear) (imperative)
gadénkhan (ze) (imperative)

From Middle High German gedenken, from Old High German gidenken, equivalent to ga- + dénkhan (“to think”). Cognate with German gedenken.

Gadénkhet bas gaballatach, borghèsset alles z' andare.

Remember what you like, forget everything else.


glükh

From Middle High German gelücke, ultimately of Old Dutch origin. Cognate with German Glück (which see for more) and English luck.


grüazan

From Middle High German grüezen, from Old High German gruozzen, from Proto-West Germanic *grōtijan, from Proto-Germanic *grōtijaną (“to make cry; to scold; to address something or someone”). Cognate with German grüßen, English greet.


khinn

From Middle High German kind, from Old High German kind, from Proto-Germanic *kinþą (“child”). Cognate with German Kind.


kholl

From Middle High German kol, from Old High German kol, from Proto-Germanic *kulą (“coal”). Cognate with German Kohle, English coal.


pekh

From Middle High German becke, from Old High German becko. Cognate with obsolete German Beck.


tåntzan

From Middle High German tanzen, from Middle Low German dansen, from Old French dancer, dancier. Cognate with German tanzen.


khoch

From Middle High German koch, from Old High German choch, from Proto-Germanic *kukaz, from Latin coquus (“cook”). Cognate with German Koch, English cook.


zimbar

From Latin Cimbrī, from Ancient Greek Κίμβρος (Kímbros); see there for more.


bizzan

head

bizzan (preterite-present, third-person singular present indicative boazt, past participle gebizzt, auxiliary håm)

boazt (indicative present singular third-person)
gebizzt (participle past)
håm (auxiliary)

From Middle High German wizzen, from Old High German wizzan, from Proto-West Germanic *witan, from Proto-Germanic *witaną (“to know”). Cognate with German wissen, English wit.


katzadór

From Venetian casador; compare Italian cacciatore.


khriage

From Middle High German kriec, from Old High German krig, from Proto-West Germanic *krīg (“strife, struggle”). Cognate with German Krieg.


ezza

From Middle High German ezzich, from Old High German ezzih, from Proto-West Germanic *atek, metathesized variant of *aket, from Latin acētum. Cognate with German Essig.


saltz

From Middle High German salz, from Old High German salz, from Proto-West Germanic *salt, from Proto-Germanic *saltą (“salt”). Cognate with German Salz, English salt.


turiståmt

turist (“tourist”) + åmt (“agency, department, office”)


hotèl

Borrowed from Italian hotel, from French hôtel.


birthaus

cim-noun

birthaus n (plural birthaüsar, diminutive birthaüsle)

birthaüsar (plural)
birthaüsle (diminutive)

birt (“innkeeper, host”) + haus (“house”). Compare German Wirtshaus (“inn, tavern”).


malzait

From Middle High German mālzīt, equivalent to mal (“meal”) + zait (“time”). Cognate with German Mahlzeit; compare also English mealtide.


postkart

post (“post, mail”) + kart (“card”). Compare German Postkarte, English postcard.


galàchach

'S galàchach hàilt alle de bùnten.


gaplèttarakh

De muutar léghet àus so trükhanan 's gaplèttarakh bon khìndarn.

The mother puts the children's clothes out to dry.


gaprècht

'S tzimbrise gaprècht ist khent ganützet noch in de sàit bomme Adàmen.

The Cimbrian language was spoken even in the time of Adam.


gamüuzet

head

gamüuzet (comparative gamüuzetor, superlative dar gamüuzetorste)

gamüuzetor (comparative)
dar gamüuzetorste (superlative)
èar ist gamüuzet (masculine predicative singular)
zi ist gamüuzet (feminine predicative singular)
is ist gamüuzet (neuter predicative singular)
ze zèint gamüuzet (plural predicative)
dar gamüuzete (definite includes-article masculine nominative singular)
de gamüuzeta (definite feminine includes-article nominative singular)
's gamüuzete (definite includes-article neuter nominative singular)
de gamüuzeten (definite includes-article nominative plural)
in gamüuzeten (accusative definite includes-article masculine singular)
de gamüuzeta (accusative definite feminine includes-article singular)
's gamüuzete (accusative definite includes-article neuter singular)
de gamüuzeten (accusative definite includes-article plural)
me gamüuzeten (dative definite includes-article masculine singular)
dar gamüuzeten (dative definite feminine includes-article singular)
me gamüuzeten (dative definite includes-article neuter singular)
in gamüuzeten (dative definite includes-article plural)
an gamüuzetar (includes-article indefinite masculine nominative singular)
an gamüuzeta (feminine includes-article indefinite nominative singular)
an gamüuzetes (includes-article indefinite neuter nominative singular)
gamüuzeten (indefinite nominative plural)
khòone gamüuzeten (includes-article indefinite nominative plural)
an gamüuzeten (accusative includes-article indefinite masculine singular)
an gamüuzeta (accusative feminine includes-article indefinite singular)
an gamüuzetes (accusative includes-article indefinite neuter singular)
gamüuzeten (accusative indefinite plural)
khòone gamüuzeten (accusative includes-article indefinite plural)
aname gamüuzeten (dative includes-article indefinite masculine singular)
anara gamüuzeten (dative feminine includes-article indefinite singular)
aname gamüuzeten (dative includes-article indefinite neuter singular)
gamüuzeten (dative indefinite plural)
khòonen gamüuzeten (dative includes-article indefinite plural)
gamüuzete (nominative plural without-article)
gamüuzete (accusative plural without-article)
gamüuzeten (dative plural without-article)
èar ist gamüuzetor (comparative masculine predicative singular)
zi ist gamüuzetor (comparative feminine predicative singular)
is ist gamüuzetor (comparative neuter predicative singular)
ze zèint gamüuzetor (comparative plural predicative)
dar gamüuzetore (comparative definite includes-article masculine nominative singular)
de gamüuzetora (comparative definite feminine includes-article nominative singular)
's gamüuzetore (comparative definite includes-article neuter nominative singular)
de gamüuzetorn (comparative definite includes-article nominative plural)
in gamüuzetorn (accusative comparative definite includes-article masculine singular)
de gamüuzetora (accusative comparative definite feminine includes-article singular)
's gamüuzetore (accusative comparative definite includes-article neuter singular)
de gamüuzetorn (accusative comparative definite includes-article plural)
me gamüuzetorn (comparative dative definite includes-article masculine singular)
dar gamüuzetorn (comparative dative definite feminine includes-article singular)
me gamüuzetorn (comparative dative definite includes-article neuter singular)
in gamüuzetorn (comparative dative definite includes-article plural)
an gamüuzetorar (comparative includes-article indefinite masculine nominative singular)
an gamüuzetora (comparative feminine includes-article indefinite nominative singular)
an gamüuzetors (comparative includes-article indefinite neuter nominative singular)
gamüuzetorn (comparative indefinite nominative plural)
khòone gamüuzetorn (comparative includes-article indefinite nominative plural)
an gamüuzetorn (accusative comparative includes-article indefinite masculine singular)
an gamüuzetora (accusative comparative feminine includes-article indefinite singular)
an gamüuzetors (accusative comparative includes-article indefinite neuter singular)
gamüuzetorn (accusative comparative indefinite plural)
khòone gamüuzetorn (accusative comparative includes-article indefinite plural)
aname gamüuzetorn (comparative dative includes-article indefinite masculine singular)
anara gamüuzetorn (comparative dative feminine includes-article indefinite singular)
aname gamüuzetorn (comparative dative includes-article indefinite neuter singular)
gamüuzetorn (comparative dative indefinite plural)
khòonen gamüuzetorn (comparative dative includes-article indefinite plural)
gamüuzetore (comparative nominative plural without-article)
gamüuzetore (accusative comparative plural without-article)
gamüuzetorn (comparative dative plural without-article)
èar ist dar gamüuzetorste (masculine predicative singular superlative)
zi ist dar gamüuzetorsta (feminine predicative singular superlative)
is ist dar gamüuzetorste (neuter predicative singular superlative)
ze zèint dar gamüuzetorste (plural predicative superlative)
dar gamüuzetorste (definite includes-article masculine nominative singular superlative)
de gamüuzetorsta (definite feminine includes-article nominative singular superlative)
's gamüuzetorste (definite includes-article neuter nominative singular superlative)
de gamüuzetorsten (definite includes-article nominative plural superlative)
in gamüuzetorsten (accusative definite includes-article masculine singular superlative)
de gamüuzetorsta (accusative definite feminine includes-article singular superlative)
's gamüuzetorste (accusative definite includes-article neuter singular superlative)
de gamüuzetorsten (accusative definite includes-article plural superlative)
me gamüuzetorsten (dative definite includes-article masculine singular superlative)
dar gamüuzetorsten (dative definite feminine includes-article singular superlative)
me gamüuzetorsten (dative definite includes-article neuter singular superlative)
in gamüuzetorsten (dative definite includes-article plural superlative)
an gamüuzetorstar (includes-article indefinite masculine nominative singular superlative)
an gamüuzetorsta (feminine includes-article indefinite nominative singular superlative)
an gamüuzetorstes (includes-article indefinite neuter nominative singular superlative)
gamüuzetorsten (indefinite nominative plural superlative)
khòone gamüuzetorsten (includes-article indefinite nominative plural superlative)
an gamüuzetorsten (accusative includes-article indefinite masculine singular superlative)
an gamüuzetorsta (accusative feminine includes-article indefinite singular superlative)
an gamüuzetorstes (accusative includes-article indefinite neuter singular superlative)
gamüuzetorsten (accusative indefinite plural superlative)
khòone gamüuzetorsten (accusative includes-article indefinite plural superlative)
aname gamüuzetorsten (dative includes-article indefinite masculine singular superlative)
anara gamüuzetorsten (dative feminine includes-article indefinite singular superlative)
aname gamüuzetorsten (dative includes-article indefinite neuter singular superlative)
gamüuzetorsten (dative indefinite plural superlative)
khòonen gamüuzetorsten (dative includes-article indefinite plural superlative)
gamüuzetorste (nominative plural superlative without-article)
gamüuzetorste (accusative plural superlative without-article)
gamüuzetorsten (dative plural superlative without-article)

cim-decl-adj-table

Positive forms of <i class="Latn mention" lang="cim">gamüuzet</i>

Comparative forms of <i class="Latn mention" lang="cim">gamüuzet</i>

Superlative forms of <i class="Latn mention" lang="cim">gamüuzet</i>

An ménnes ba is gamüuzet préart net bòol.

A person who is sulky doesn't look good.