man

From Middle High German man, from Old High German man, from Proto-Germanic *mann-.


nono

From Venetian nono, from Late Latin nonnus (“monk; old person”).


faint

From Middle High German vīnt, vīent, vīant, from Old High German fīant, fīand, from Proto-Germanic *fijandz (“enemy, fiend”). Cognate with German Feind, English fiend.

inh

Biibel péssor möchte zeinan de bèlt as da börn khòone fainte?

How much better would the world be if there were no enemies?


faff

From Middle High German pfaffe, from Old High German pfaffo, phapho, from Latin papa, from Byzantine Greek παπᾶς (papâs), from Koine Greek πάπας (pápas), from Ancient Greek πάππας (páppas). Cognate to German Pfaffe, Dutch paap. Doublet of baabost.

De faffen luughent naach dar zéel bon lòiten.


nona

From Venetian nona, from Late Latin nonna (“nun”).


barba

Borrowed from Venetian barba (“paternal uncle”), from Medieval Latin barbās (“paternal uncle”).

der

De barben zeint zobia béetare.


zun

zünne (plural)
zun (nominative singular)
zünne (definite nominative plural)
zun (accusative singular)
zünne (accusative definite plural)
zuune (dative singular)
züun (dative definite plural)

From Middle High German sun, from Old High German sunu, from Proto-Germanic *sunuz (“son”). Cognate with German Sohn, Dutch zoon, English son, Icelandic sonur.


turist

From Italian turista, from French touriste, from English tourist.


hurra

From Middle High German huore, from Old High German huora, from Proto-Germanic *hōrǭ (“whore; adulteress”). Cognate with German Hure, English whore.


amada

Borrowed from Venetian àmeda, from Latin amita. Doublet of tånte and gnégna.

An amada, benne 's nöotet, ist och an muutar.

When needed, an aunt can also act as a mother.


aspar

aspar (plural)
aspar (nominative singular)
aspar (definite nominative plural)
aspar (accusative singular)
aspar (accusative definite plural)
aspar (dative singular)
asparn (dative definite plural)

(Sette Comuni) native or inhabitant of Albaredo


pippar

pippar (plural)
pippar (nominative singular)
pippar (definite nominative plural)
pippar (accusative singular)
pippar (accusative definite plural)
pippar (dative singular)
pipparn (dative definite plural)

(Sette Comuni) smoker (person who smokes tobacco)


smit

From Old High German smid, from Proto-Germanic *smiþaz. Cognate with German Schmied, Dutch smid, English smith.


nevódo

Borrowed from Venetian nevódo, from Latin nepos (“grandson; granddaughter; nephew”).


tatta

Probably from Italian tata, from Latin tata (“dad, daddy”), of onomatopoeic origin. Alternatively from Middle High German tate (“father”), from Old High German *tato, from Proto-West Germanic *dadō (“father, dad”).


smitt

From Middle High German smit, from Old High German smid. Cognate with German Schmied, Dutch smid, English smith.


birt

From Middle High German wirt, from Old High German *wirt, from Proto-Germanic *werduz (“host”). Doublet of Sette Comuni dialect biart (“master, owner”). Cognate with German Wirt (“innkeeper”).


sunn

From Middle High German sunne, from Old High German sunna. Cognate with German Sonne, English sun.


abarbìssar

abarbìssar (plural)
abarbìssar (nominative singular)
abarbìssar (definite nominative plural)
abarbìssar (accusative singular)
abarbìssar (accusative definite plural)
abarbìssar (dative singular)
abarbìssarn (dative definite plural)

Related to German aberwitzig (“ludicrous”).

An abarbìssar bisset mindor odar sbéen zöttane.

(Sette Comuni) an ignorant person, idiot


abarkhemmar

abarkhemmar (plural)
abarkhemmar (nominative singular)
abarkhemmar (definite nominative plural)
abarkhemmar (accusative singular)
abarkhemmar (accusative definite plural)
abarkhemmar (dative singular)
abarkhemmarn (dative definite plural)


aubo

From Old High German ūwo. Compare German Uhu.


baibarar

baibarar (plural)
baibarar (nominative singular)
baibarar (definite nominative plural)
baibarar (accusative singular)
baibarar (accusative definite plural)
baibarar (dative singular)
baibararn (dative definite plural)

An baibarar mèghelt nia.


bakkaro

bakkaren (plural)
bakkaro (nominative singular)
bakkaren (definite nominative plural)
bakkaren (accusative singular)
bakkaren (accusative definite plural)
bakkaren (dative singular)
bakkaren (dative definite plural)


bèarar

bèarar (plural)
bèarar (nominative singular)
bèarar (definite nominative plural)
bèarar (accusative singular)
bèarar (accusative definite plural)
bèarar (dative singular)
bèararn (dative definite plural)


batzigar

batzigar (plural)
batzigar (nominative singular)
batzigar (definite nominative plural)
batzigar (accusative singular)
batzigar (accusative definite plural)
batzigar (dative singular)
batzigarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) One who lives by his wits.


bassarmann

cim-noun

bassarmann m (plural bassarmanne, diminutive bassarménle)

bassarmanne (plural)
bassarménle (diminutive)
bassarmann (nominative singular)
bassarmanne (definite nominative plural)
bassarmann (accusative singular)
bassarmanne (accusative definite plural)
bassarmanne (dative singular)
bassarmannen (dative definite plural)

bassar (“water”) + mann (“man”). Compare German Wassermann (“Aquarius”), Luxembourgish Waassermann (“water carier; Aquarius”), Dutch waterman (“water boy”), English waterman (“sailor, boatman”).

cog

Dar bassarmann richtet (un prichet) de tuuben 'me bassare.

The plumber adjusts (and breaks) the water pipes.


béggar

béggar (plural)
béggar (nominative singular)
béggar (definite nominative plural)
béggar (accusative singular)
béggar (accusative definite plural)
béggar (dative singular)
béggarn (dative definite plural)


bekèar

bekèar (plural)
bekèar (nominative singular)
bekèar (definite nominative plural)
bekèar (accusative singular)
bekèar (accusative definite plural)
bekèar (dative singular)
bekèarn (dative definite plural)

Dar bekèar borkóofet blòas.


biart

From Middle High German wirt, from Old High German *wirt, from Proto-Germanic *werduz (“host”). Doublet of Luserna dialect birt (“innkeeper”). Cognate with German Wirt (“innkeeper”).

An biart ist net hiart.


bèllos

From Middle High German welisc, from Old High German walask, from Proto-Germanic *walhiskaz (“foreign; non-Germanic”). Cognate with Mòcheno balsch (“Italian”), German welsch (“concerning Romance-speaking areas of Switzerland”), Yiddish וועליש (velish, “Vellish (typeface for printed Hebrew)”), Dutch Waals (“Walloon”), English Welsh, French gaulois (“Gaulish”), Old Norse valskr (“Celtic; Roman”), also English Wallachia (“principality in southern Romania”), Latin Volcae (“a Gallic tribal confederation”).

cog

Ich prèchte bèllos.


famildja

From Italian famiglia, from Latin familia. Doublet of faméeja.


sbestar

From Middle High German swëster, from Old High German swester, from Proto-Germanic *swestēr, from Proto-Indo-European *swésōr (“sister”). Cognate with German Schwester, English sister.

I hån an pruadar un a sbestar.


muatar

From Middle High German muoter, from Old High German muoter, from Proto-Germanic *mōdēr. Cognate with German Mutter, English mother.


pruadar

From Middle High German bruoder, from Old High German bruoder, from Proto-West Germanic *brōþer, from Proto-Germanic *brōþēr, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr (“brother”). Cognate with German Bruder, English brother.

I hån an pruadar un a sbestar.


vatar

From Middle High German vatter, vater, from Old High German fater, from Proto-West Germanic *fader, from Proto-Germanic *fadēr. Cognate with German Vater, English father.


tånte

From French tante, from Latin amita. Doublet of amada and gnégna.


maistro

From Venetian maestro, from Latin magister.


maistra

From Venetian maestra, from Latin magistra, feminine of magister.


nevóda

Borrowed from Venetian nevóda, from Vulgar Latin *nepota (“niece”), from Latin nepos (“grandson; granddaughter; nephew”).


nüftl

From Middle High German niftel, from Old High German niftila, a diminutive of nift, from Proto-Germanic *niftiz (“female relative; granddaughter; niece”). Cognate with archaic German Niftel.


schüalar

cim-noun

schüalar m (plural schüalar, feminine schüalaren)

From Middle High German schuolære, from Old High German scuolāri, from Medieval Latin scholaris; analyzable as schual + -ar.

Di schüalar gian gearn ka schual.

The schoolchildren like going to school.


néf

From Middle High German nëfe, from Old High German nevo, from Proto-Germanic *nefô (“nephew; grandson”). Cognate with German Neffe, obsolete English neve.


marangù

cim-noun

marangù m (plural marangü, feminine marangóna)

From Venetian marangon (“carpenter”), from a Medieval Latin development of Latin mergus (“diver, loon”); see there for more.


tischlar

→ Venetian: tisler

→ Estonian: tisler

From Middle High German tischler, tischlære, cognate with German Tischler.

(Luserna) joiner (maker of wooden furniture)


boratn

(Luserna, transitive) to marry (take someone as a spouse)


arbatar

From Middle High German arbeiter (“day laborer; craftsman”), equivalent to arbatan (“to work”) + -ar. Cognate with German Arbeiter.


muutar

From Old High German muoter, from Proto-Germanic *mōdēr. Cognate with German Mutter, English mother.


sbéstar

sbéstare (plural)
sbéstar (nominative singular)
sbéstare (definite nominative plural)
sbéstar (accusative singular)
sbéstare (accusative definite plural)
sbéstare (dative singular)
sbéstarn (dative definite plural)


slaafar

slaafar (plural)
slaafar (nominative singular)
slaafar (definite nominative plural)
slaafar (accusative singular)
slaafar (accusative definite plural)
slaafar (dative singular)
slaafarn (dative definite plural)

From Middle High German slæfære, equivalent to slaafan + -ar. Cognate with German Schläfer; compare also Dutch slaper, English sleeper.


gnégna

Borrowed from Venetian gnagna, ultimately from Latin amita (“paternal aunt”). Doublet of amada and tånte.


khint

khindar (plural)
khint (nominative singular)
khindar (definite nominative plural)
khint (accusative singular)
khindar (accusative definite plural)
khinne (dative singular)
khindarn (dative definite plural)

From Middle High German kint, from Old High German kind, from Proto-Germanic *kinþą. Cognate with German Kind, Dutch kind, German Low German Kind.


diirna

cim-noun

diirna f (plural diarn, diminutive diirnle)

diarn (plural)
diirnle (diminutive)
diirna (nominative singular)
diarn (definite nominative plural)
diirna (accusative singular)
diarn (accusative definite plural)
diarn (dative singular)
diarn (dative definite plural)

From Middle High German dierne, from Old High German diorna (“girl; servant”), from Proto-West Germanic *þewernā.

inh

An guuta diirna ist an gasénkh bomme Guuten Hèeren.

A good girl is a gift from a gracious God.


spiuun

spiüune (plural)
spiuun (nominative singular)
spiüune (definite nominative plural)
spiuun (accusative singular)
spiüune (accusative definite plural)
spiuune (dative singular)
spiüun (dative definite plural)

From Venetian spión, from spia (“spy”). See Italian spia for further etymology.


èrbataren

èrbataren (plural)
èrbataren (nominative singular)
èrbataren (definite nominative plural)
èrbataren (accusative singular)
èrbataren (accusative definite plural)
èrbataren (dative singular)
èrbataren (dative definite plural)


èrbatar

cim-noun

èrbatar m (plural èrbatar, feminine èrbataren)

èrbatar (plural)
èrbataren (feminine)
èrbatar (nominative singular)
èrbatar (definite nominative plural)
èrbatar (accusative singular)
èrbatar (accusative definite plural)
èrbatar (dative singular)
èrbatarn (dative definite plural)

From Middle High German arbeiter (“day laborer; craftsman”), equivalent to èrbatan (“to work”) + -ar. Cognate with German Arbeiter.

Alle d'èrbatar maatarnt.


khlaagaren

khlaagaren (plural)
khlaagaren (nominative singular)
khlaagaren (definite nominative plural)
khlaagaren (accusative singular)
khlaagaren (accusative definite plural)
khlaagaren (dative singular)
khlaagaren (dative definite plural)


tabarkhar

tabarkhar (plural)
tabarkhar (nominative singular)
tabarkhar (definite nominative plural)
tabarkhar (accusative singular)
tabarkhar (accusative definite plural)
tabarkhar (dative singular)
tabarkharn (dative definite plural)


kòikalar

kòikalar (plural)
kòikalar (nominative singular)
kòikalar (definite nominative plural)
kòikalar (accusative singular)
kòikalar (accusative definite plural)
kòikalar (dative singular)
kòikalarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) howler, shrieker (a person who howls or shrieks)


khlaagar

khlaagar m (plural khlaagar, feminine khlaagaren)

khlaagar (plural)
khlaagaren (feminine)
khlaagar (nominative singular)
khlaagar (definite nominative plural)
khlaagar (accusative singular)
khlaagar (accusative definite plural)
khlaagar (dative singular)
khlaagarn (dative definite plural)

From Middle High German klager, from Old High German chlagari, equivalent to khlaagan (“to wail, cry”) + -ar. Cognate with German Kläger (“plaintiff”), from an alternate Middle High German form.

Klóop net aname khlaagar.


grützigar

grützigar (plural)
grützigar (nominative singular)
grützigar (definite nominative plural)
grützigar (accusative singular)
grützigar (accusative definite plural)
grützigar (dative singular)
grützigarn (dative definite plural)


ròonar

ròonar (plural)
ròonar (nominative singular)
ròonar (definite nominative plural)
ròonar (accusative singular)
ròonar (accusative definite plural)
ròonar (dative singular)
ròonarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) native or inhabitant of Canove


sòkkar

sòkkar (plural)
sòkkar (nominative singular)
sòkkar (definite nominative plural)
sòkkar (accusative singular)
sòkkar (accusative definite plural)
sòkkar (dative singular)
sòkkarn (dative definite plural)


ghèllar

ghèllar (plural)
ghèllar (nominative singular)
ghèllar (definite nominative plural)
ghèllar (accusative singular)
ghèllar (accusative definite plural)
ghèllar (dative singular)
ghèllarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) native or inhabitant of Gallio


sléegar

sléegar (plural)
sléegar (nominative singular)
sléegar (definite nominative plural)
sléegar (accusative singular)
sléegar (accusative definite plural)
sléegar (dative singular)
sléegarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) native or inhabitant of Asiago


ghènebar

ghènebar (plural)
ghènebar (nominative singular)
ghènebar (definite nominative plural)
ghènebar (accusative singular)
ghènebar (accusative definite plural)
ghènebar (dative singular)
ghènebarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) native or inhabitant of Enego


toballar

toballar (plural)
toballar (nominative singular)
toballar (definite nominative plural)
toballar (accusative singular)
toballar (accusative definite plural)
toballar (dative singular)
toballarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) native or inhabitant of Mezzaselva


ròtzar

ròtzar (plural)
ròtzar (nominative singular)
ròtzar (definite nominative plural)
ròtzar (accusative singular)
ròtzar (accusative definite plural)
ròtzar (dative singular)
ròtzarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) native or inhabitant of Rotzo


robannar

robannar (plural)
robannar (nominative singular)
robannar (definite nominative plural)
robannar (accusative singular)
robannar (accusative definite plural)
robannar (dative singular)
robannarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) native or inhabitant of Roana


stòonar

stòonar (plural)
stòonar (nominative singular)
stòonar (definite nominative plural)
stòonar (accusative singular)
stòonar (accusative definite plural)
stòonar (dative singular)
stòonarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) native or inhabitant of Pedescala


pórgar

pórgar (plural)
pórgar (nominative singular)
pórgar (definite nominative plural)
pórgar (accusative singular)
pórgar (accusative definite plural)
pórgar (dative singular)
pórgarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) native or inhabitant of Castelletto


sbaigar

sbaigar (plural)
sbaigar (nominative singular)
sbaigar (definite nominative plural)
sbaigar (accusative singular)
sbaigar (accusative definite plural)
sbaigar (dative singular)
sbaigarn (dative definite plural)

sbaigan (“to be silent”) + -ar. Compare German Schweiger.


kunkanar

kunkanar (plural)
kunkanar (nominative singular)
kunkanar (definite nominative plural)
kunkanar (accusative singular)
kunkanar (accusative definite plural)
kunkanar (dative singular)
kunkanarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) native or inhabitant of Treschè Conca


luzèrnar

luzèrnar (plural)
luzèrnar (nominative singular)
luzèrnar (definite nominative plural)
luzèrnar (accusative singular)
luzèrnar (accusative definite plural)
luzèrnar (dative singular)
luzèrnarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) A native or inhabitant of Luserna.


èssar

èssar (plural)
èssar (nominative singular)
èssar (definite nominative plural)
èssar (accusative singular)
èssar (accusative definite plural)
èssar (dative singular)
èssarn (dative definite plural)

From Middle High German eʒʒer, from eʒʒen (“to eat”), equivalent to èssan + -ar. Cognate with German Esser; compare also Dutch eter, English eater, Old Norse etari (“glutton”).


trinkhar

trinkhar (plural)
trinkhar (nominative singular)
trinkhar (definite nominative plural)
trinkhar (accusative singular)
trinkhar (accusative definite plural)
trinkhar (dative singular)
trinkharn (dative definite plural)

From Middle High German trinker, from Old High German trinkari, equivalent to trinkhan + -ar. Cognate with German Trinker; compare also Dutch drinker, English drinker.


züunar

züunar (plural)
züunar (nominative singular)
züunar (definite nominative plural)
züunar (accusative singular)
züunar (accusative definite plural)
züunar (dative singular)
züunarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) native or inhabitant of Cesuna


anesta

head

anesta f (plural aneste, masculine anesto)


anesto

anesto m (plural aneste, feminine anesta)


bèllasa

cim-noun

bèllasa f (plural bèllasen, masculine bèllasar)

bèllasen (plural)
bèllasar (masculine)
bèllasa (nominative singular)
bèllasen (definite nominative plural)
bèllasa (accusative singular)
bèllasen (accusative definite plural)
bèllasen (dative singular)
bèllasen (dative definite plural)

Zii ist an bèllasa.

(Sette Comuni) (female) Italian (person from Italy)


bèllasar

bèllasar m (plural bèllasar, feminine bèllasa)

bèllasar (plural)
bèllasa (feminine)
bèllasar (nominative singular)
bèllasar (definite nominative plural)
bèllasar (accusative singular)
bèllasar (accusative definite plural)
bèllasar (dative singular)
bèllasarn (dative definite plural)

Èar ist an bèllasar.

(Sette Comuni) Italian (person from Italy)


vrau

vrau f (plural vraun, diminutive vròille)

vraun (plural)
vròille (diminutive)
vrau (nominative singular)
vraun (definite nominative plural)
vrau (accusative singular)
vraun (accusative definite plural)
vraun (dative singular)
vraun (dative definite plural)

From Middle High German vrouwe, vrowe, from Old High German frouwa (“lady”). Cognate with German Frau.

Z'ist an hüppasa vrau.

de hòlighe Vrau

the Virgin Mary (literally, “the holy Lady”)

Vraun mòant och raiche baibar.


biiga

biigen (plural)
biiga (nominative singular)
biigen (definite nominative plural)
biiga (accusative singular)
biigen (accusative definite plural)
biigen (dative singular)
biigen (dative definite plural)

From Middle High German wiga, wiege, from late Old High German wīga, wiega, perhaps related to béegan (“to weigh”). Cognate with German Wiege.


bispalar

bispalar m (plural bispalar, diminutive bisparle)

bispalar (plural)
bisparle (diminutive)
bispalar (nominative singular)
bispalar (definite nominative plural)
bispalar (accusative singular)
bispalar (accusative definite plural)
bispalar (dative singular)
bispalarn (dative definite plural)


bissar

bissar (plural)
bissar (nominative singular)
bissar (definite nominative plural)
bissar (accusative singular)
bissar (accusative definite plural)
bissar (dative singular)
bissarn (dative definite plural)


bittabar

bittabar m (plural bittabar, feminine bittaba)

bittabar (plural)
bittaba (feminine)
bittabar (nominative singular)
bittabar (definite nominative plural)
bittabar (accusative singular)
bittabar (accusative definite plural)
bittabar (dative singular)
bittabarn (dative definite plural)

From Middle High German witewære, equivalent to bittaba + -ar. Cognate with German Witwer.


bittaba

From Middle High German witewe, from Old High German wituwa, from Proto-Germanic *widuwǭ (“widow”). Cognate with German Witwe.

de lustighe bittaba


boraatan

De péede zeint boraatet.

(Sette Comuni, transitive) to marry (take someone as a spouse)


böozle

böozlen (plural)
böozle (nominative singular)
böozlen (definite nominative plural)
böozle (accusative singular)
böozlen (accusative definite plural)
böozlen (dative singular)
böozlen (dative definite plural)

böoza (“orphan”, from Old High German weiso) + -le

suf

from Old High German <i class="Latn mention" lang="goh">weiso</i>

De böozlen zeint bon khòome.


boteghiira

cim-noun

boteghiira m (plural boteghiiren, masculine boteghìar)

boteghiiren (plural)
boteghìar (masculine)
boteghiira (nominative singular)
boteghiiren (definite nominative plural)
boteghiira (accusative singular)
boteghiiren (accusative definite plural)
boteghiiren (dative singular)
boteghiiren (dative definite plural)

From Venetian botégara, from botéga + -ara.


boteghìar

boteghìar m (plural boteghìar, feminine boteghiira)

boteghìar (plural)
boteghiira (feminine)
boteghìar (nominative singular)
boteghìar (definite nominative plural)
boteghìar (accusative singular)
boteghìar (accusative definite plural)
boteghìar (dative singular)
boteghìarn (dative definite plural)

From Venetian botégaro, from botéga + -aro.


büssalle

büssallen (plural)
büssalle (nominative singular)
büssallen (definite nominative plural)
büssalle (accusative singular)
büssallen (accusative definite plural)
büssallen (dative singular)
büssallen (dative definite plural)


diinaren

diinaren f (plural diinaren, masculine diinar)

diinaren (plural)
diinar (masculine)
diinaren (nominative singular)
diinaren (definite nominative plural)
diinaren (accusative singular)
diinaren (accusative definite plural)
diinaren (dative singular)
diinaren (dative definite plural)


diinar

diinar m (plural diinar, feminine diinaren)

diinar (plural)
diinaren (feminine)
diinar (nominative singular)
diinar (definite nominative plural)
diinar (accusative singular)
diinar (accusative definite plural)
diinar (dative singular)
diinarn (dative definite plural)

From Middle High German dienære, equivalent to diinan + -ar. Cognate with German Diener.


diip

diibe (plural)
diip (nominative singular)
diibe (definite nominative plural)
diip (accusative singular)
diibe (accusative definite plural)
diibe (dative singular)
diiben (dative definite plural)

From Middle High German diep, from Old High German diob, from Proto-Germanic *þeubaz (“thief”). Cognate with German Dieb, English thief.

De diibe èrbatent padar nacht.


dotóar

From Venetian dotor, from Latin doctor (“teacher, instructor”).

Dotóar, gapéssar dich zelbort.


nóona

From Venetian nona, from Late Latin nonna (“nun”).


nóono

From Venetian nono, from Late Latin nonnus (“monk; old person”).


fabrisìar

From Venetian fabrisière. Compare Italian fabbriciere.

De fabrisiire, an botta, zèint gaéest patruun machan au sulle bor de khércha; hòite zèintza patruum ghèltanze abe.

The vestrymen were once masters of accumulating debts for the church; today they are masters of settling them.


faméeja

From Venetian fameja, from Latin familia. Doublet of famildja.

De faméeja ist dar hèart bómme léebinghe.


fòlgar

fòlgar (plural)
fòlgar (nominative singular)
fòlgar (definite nominative plural)
fòlgar (accusative singular)
fòlgar (accusative definite plural)
fòlgar (dative singular)
fòlgarn (dative definite plural)


fraar

fraar m (plural fraarn, diminutive frèerle)

From Venetian frar, probably from Old Occitan fraire, from Latin frāter (“brother”), from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr, therefore doublet of pruudar (“brother”).

De fraarn stóolnt net, ze bòorsent anlòan.


khinn

From Middle High German kind, from Old High German kind, from Proto-Germanic *kinþą (“child”). Cognate with German Kind.


pekh

From Middle High German becke, from Old High German becko. Cognate with obsolete German Beck.


khoch

From Middle High German koch, from Old High German choch, from Proto-Germanic *kukaz, from Latin coquus (“cook”). Cognate with German Koch, English cook.


zimbar

From Latin Cimbrī, from Ancient Greek Κίμβρος (Kímbros); see there for more.


katzadór

From Venetian casador; compare Italian cacciatore.


gasbìstarde

gasbìstarde (definite nominative plural)
gasbìstarde (accusative definite plural)
gabistarden (dative definite plural)

Doi diirna un dèar puube zèint gasbìstarde.


gasòighe

ga- + sòigan + -e. Compare Dutch getuige.


ghemuutar

From Old High German *gimuotera, equivalent to ghe- + muutar. Cognate with Dutch gemoeder, German Gemutter.


gnunkalar

gnunkalar (plural)
gnunkalar (nominative singular)
gnunkalar (definite nominative plural)
gnunkalar (accusative singular)
gnunkalar (accusative definite plural)
gnunkalar (dative singular)
gnunkalarn (dative definite plural)


goltsmitt

Ultimately from Proto-Germanic *gulþasmiþaz, equivalent to golt + smitt. Cognate with German Goldschmied, English goldsmith.


hampelmann

hampelmann m (plural hampelmanne, diminutive hampelménle)

hampelmanne (plural)
hampelménle (diminutive)
hampelmann (nominative singular)
hampelmanne (definite nominative plural)
hampelmann (accusative singular)
hampelmanne (accusative definite plural)
hampelmanne (dative singular)
hampelmannen (dative definite plural)

Borrowed from Standard German Hampelmann.


hausbaip

hausbaip n (plural hausbaibar, diminutive hausbaible)

hausbaibar (plural)
hausbaible (diminutive)
hausbaip (nominative singular)
hausbaip (accusative singular)
hausbaipe (dative singular)

haus (“house”) + baip (“woman”). Compare English housewife.


hèere

From Middle High German herre, from Old High German hērro, hēriro, comparative form of hēr (“gray-haired, noble, venerable”). Cognate with German Herr; see there for more.

Dèar hèere ist érmor dan ich.


hiart

hiart m (plural hiirte, diminutive hiirtle)

From Middle High German hirt, from Old High German hirti, hirt, from Proto-West Germanic *hirdī, from Proto-Germanic *hirdijaz (“herder, herdsman”). Cognate with German Hirt, Hirte, English herd.


hòchalo

An hòchalo un an hòchala bènnentzich


hòchala

An hòchalo un an hòchala bènnentzich


hölfar

hölfar (plural)
hölfar (nominative singular)
hölfar (definite nominative plural)
hölfar (accusative singular)
hölfar (accusative definite plural)
hölfar (dative singular)
hölfarn (dative definite plural)

From Middle High German helfære, from Old High German helfāri, equivalent to hölfan + -ar. Cognate with German Helfer; compare also English helper.


Hòlighe Brau

Hòlighe Bràu (canonical feminine)
de Hòliga Brau (definite includes-article nominative singular)
de Hòliga Brau (accusative definite includes-article singular)
dar Hòlighen Braun (dative definite includes-article singular)
an Hòliga Brau (includes-article indefinite nominative singular)
an Hòliga Brau (accusative includes-article indefinite singular)
anara Hòlighen Braun (dative includes-article indefinite singular)


hòliga

cim-noun

hòliga f (plural hòlighen, masculine hòligar)

hòlighen (plural)
hòligar (masculine)
de hòliga (definite includes-article nominative singular)
de hòlighen (definite includes-article nominative plural)
de hòliga (accusative definite includes-article singular)
de hòlighen (accusative definite includes-article plural)
dar hòlighen (dative definite includes-article singular)
in hòlighen (dative definite includes-article plural)
an hòliga (includes-article indefinite nominative singular)
hòlighen (indefinite nominative plural)
khòone hòlighen (includes-article indefinite nominative plural)
an hòliga (accusative includes-article indefinite singular)
hòlighen (accusative indefinite plural)
khòone hòlighen (accusative includes-article indefinite plural)
anara hòlighen (dative includes-article indefinite singular)
hòlighen (dative indefinite plural)
khòonen hòlighen (dative includes-article indefinite plural)


hòligar

hòligar m (plural hòlighen, feminine hòliga)

hòlighen (plural)
hòliga (feminine)
dar hòlighe (definite includes-article nominative singular)
de hòlighen (definite includes-article nominative plural)
in hòlighen (accusative definite includes-article singular)
de hòlighen (accusative definite includes-article plural)
me hòlighen (dative definite includes-article singular)
in hòlighen (dative definite includes-article plural)
an hòligar (includes-article indefinite nominative singular)
hòlighen (indefinite nominative plural)
khòone hòlighen (includes-article indefinite nominative plural)
an hòlighen (accusative includes-article indefinite singular)
hòlighen (accusative indefinite plural)
khòone hòlighen (accusative includes-article indefinite plural)
aname hòlighen (dative includes-article indefinite singular)
hòlighen (dative indefinite plural)
khòonen hòlighen (dative includes-article indefinite plural)


höobaren

höobaren (plural)
höobaren (nominative singular)
höobaren (definite nominative plural)
höobaren (accusative singular)
höobaren (accusative definite plural)
höobaren (dative singular)
höobaren (dative definite plural)

höoban (“to raise”) + -ar (agent suffix) + -en (feminine suffix)


hudara

cim-noun

hudara ? (plural hudarn, diminutive hüdarle)


kabrìtza

(Sette Comuni) A mixture of flour and milk fed to babies.


kastràun

Ar ist an gàntzar kastràun.


katzadóar

katzadöore (plural)
katzadóar (nominative singular)
katzadöore (definite nominative plural)
katzadóar (accusative singular)
katzadöore (accusative definite plural)
katzadóarn (dative singular)
katzadöarn (dative definite plural)

From Venetian cazhadór, from cazhar + -ór. Compare Italian cacciatore.


jaagar

jaagar (plural)
jaagar (nominative singular)
jaagar (definite nominative plural)
jaagar (accusative singular)
jaagar (accusative definite plural)
jaagar (dative singular)
jaagarn (dative definite plural)

jaagan + -ar. Compare dialectal German Jager (standard Jäger).


khéezar

khéezar (plural)
khéezar (nominative singular)
khéezar (definite nominative plural)
khéezar (accusative singular)
khéezar (accusative definite plural)
khéezar (dative singular)
khéezarn (dative definite plural)

Dar khéezar machet in khéeze.


khémming zòibarar

khémming zòibarar m (plural khémming zòibarar)

khémming zòibarar (plural)
khémming zòibarar (nominative singular)
khémming zòibarar (definite nominative plural)
khémming zòibarar (accusative singular)
khémming zòibarar (accusative definite plural)
khémming zòibarar (dative singular)
khémming zòibararn (dative definite plural)


vóarvaatar

vóarvéetare (plural)
vóarvaatar (nominative singular)
vóarvéetare (definite nominative plural)
vóarvaatarn (accusative singular)
vóarvéetare (accusative definite plural)
vóarvaatarn (dative singular)
vóarvéetarn (dative definite plural)

vóar- + vaatar. Compare Dutch voorvader, English forefather, obsolete German Vorvater.


ghevaatar

ghevéetare (plural)
ghevaatar (nominative singular)
ghevéetare (definite nominative plural)
ghevaatarn (accusative singular)
ghevéetare (accusative definite plural)
ghevaatarn (dative singular)
ghevéetarn (dative definite plural)

From Middle High German gevatere, gevater, gefater, from Old High German gifatero, from Proto-West Germanic *gafaderjō, equivalent to ghe- + baatar. Cognate with German Gevatter.


vaatar

véetare (plural)
vaatar (nominative singular)
véetare (definite nominative plural)
vaatarn (accusative singular)
véetare (accusative definite plural)
vaatarn (dative singular)
véetarn (dative definite plural)

From Middle High German vatter, vater, from Old High German fater, from Proto-Germanic *fadēr. Cognate with German Vater, Dutch vader, English father, Icelandic faðir.

Coordinate term: muutar

An vaatar forratet nia de zain khindar.


marangùn

From Venetian marangon (“carpenter”), from a Medieval Latin development of Latin mergus (“diver, loon”); see there for more.


vèrbar

vèrbar (plural)
vèrbar (nominative singular)
vèrbar (definite nominative plural)
vèrbar (accusative singular)
vèrbar (accusative definite plural)
vèrbar (dative singular)
vèrbarn (dative definite plural)

From Middle High German verwære, from verwen (“to dye, color”) + -ære, equivalent to vèrban + -ar. Cognate with German Färber.


vòosar

vòosar (plural)
vòosar (nominative singular)
vòosar (definite nominative plural)
vòosar (accusative singular)
vòosar (accusative definite plural)
vòosar (dative singular)
vòosarn (dative definite plural)

An vòosar is garüufet òondar ba hat an gròosen pauch.

An obese person is said to be "gifted" with a large belly.


vóarmuutar

vóar- + muutar. Compare English foremother, Dutch voormoeder.


vóarkhèmmar

vóarkhèmmar (plural)
vóarkhèmmar (nominative singular)
vóarkhèmmar (definite nominative plural)
vóarkhèmmar (accusative singular)
vóarkhèmmar (accusative definite plural)
vóarkhèmmar (dative singular)
vóarkhèmmarn (dative definite plural)

prefix

agent noun of <i class="Latn mention" lang="cim">khèmman</i>


vòlk

völke (plural)
völkar (plural)
vòlk (nominative singular)
völke (definite nominative plural)
vòlk (accusative singular)
völke (accusative definite plural)
vòlke (dative singular)
völken (dative definite plural)
vòlk (nominative singular)
völkar (definite nominative plural)
vòlk (accusative singular)
völkar (accusative definite plural)
vòlke (dative singular)
völkarn (dative definite plural)

From Middle High German volk, from Old High German folk, from Proto-West Germanic *folk, from Proto-Germanic *fulką. Cognate with German Volk, English folk.

Alle de völkar von dar bèlte zeint khindar bomme Guuten Hèeren.

All the peoples of the world are children of God.


vròint

vròinte (plural)
vròint (nominative singular)
vròinte (definite nominative plural)
vròint (accusative singular)
vròinte (accusative definite plural)
vròinte (dative singular)
vròinten (dative definite plural)

From Middle High German vriunt, from Old High German friunt, from Proto-West Germanic *friund, from Proto-Germanic *frijōndz (“friend, loved one”). Cognate with German Freund, English friend.

inh

De vròinte zeint dii ba bélntzich mèeront bóol.

Friends and family are those who love us most.


vriizar

vriizar (plural)
vriizar (nominative singular)
vriizar (definite nominative plural)
vriizar (accusative singular)
vriizar (accusative definite plural)
vriizar (dative singular)
vriizarn (dative definite plural)

Ar ist an vriizar, saldo gabéest von jungame arau.

He's been sensitive to cold since childhood.

(Sette Comuni) A person especially sensitive to cold.


vüutzar

vüutzar (plural)
vüutzar (nominative singular)
vüutzar (definite nominative plural)
vüutzar (accusative singular)
vüutzar (accusative definite plural)
vüutzar (dative singular)
vüutzarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) native or inhabitant of Foza


vüurar

vüurar (plural)
vüurar (nominative singular)
vüurar (definite nominative plural)
vüurar (accusative singular)
vüurar (accusative definite plural)
vüurar (dative singular)
vüurarn (dative definite plural)

From Middle High German vüerer, from Old High German fôrari, equivalent to vüuran + -ar. Cognate with German Führer, Swedish förare.

Dar vüurar, antia an bòtta, vüart de zain lòite kamme tòibale.

Sometimes the leader takes his people to hell.


kamporuvar

kamporuvar (plural)
kamporuvar (nominative singular)
kamporuvar (definite nominative plural)
kamporuvar (accusative singular)
kamporuvar (accusative definite plural)
kamporuvar (dative singular)
kamporuvarn (dative definite plural)

(Sette Comuni) native or inhabitant of Camporovere


tavarnaren

cim-noun

tavarnaren f (plural tavarnaren, masculine tavarnar)

tavarnaren (plural)
tavarnar (masculine)
tavarnaren (nominative singular)
tavarnaren (definite nominative plural)
tavarnaren (accusative singular)
tavarnaren (accusative definite plural)
tavarnaren (dative singular)
tavarnaren (dative definite plural)


tavarnar

tavarnar m (plural tavarnar, feminine tavarnaren)

tavarnar (plural)
tavarnaren (feminine)
tavarnar (nominative singular)
tavarnar (definite nominative plural)
tavarnar (accusative singular)
tavarnar (accusative definite plural)
tavarnar (dative singular)
tavarnarn (dative definite plural)

Borrowed from Italian taverniere or a similar cognate.

De mèrorsten tavarnar «toofent» in bain.

The majority of innkeepers "baptize" their wine.


khòchar

khòchar (plural)
khòchar (nominative singular)
khòchar (definite nominative plural)
khòchar (accusative singular)
khòchar (accusative definite plural)
khòchar (dative singular)
khòcharn (dative definite plural)


khóolar

khóolar (plural)
khóolar (nominative singular)
khóolar (definite nominative plural)
khóolar (accusative singular)
khóolar (accusative definite plural)
khóolar (dative singular)
khóolarn (dative definite plural)


khóofar

khóofar (plural)
khóofar (nominative singular)
khóofar (definite nominative plural)
khóofar (accusative singular)
khóofar (accusative definite plural)
khóofar (dative singular)
khóofarn (dative definite plural)


khrappalar

khrappalar (plural)
khrappalar (nominative singular)
khrappalar (definite nominative plural)
khrappalar (accusative singular)
khrappalar (accusative definite plural)
khrappalar (dative singular)
khrappalarn (dative definite plural)


khüjar

khüjar (plural)
khüjar (nominative singular)
khüjar (definite nominative plural)
khüjar (accusative singular)
khüjar (accusative definite plural)
khüjar (dative singular)
khüjarn (dative definite plural)

Dar khüjar hüutet de khüu.


khsell

From Middle High German geselle, from Old High German gisellio (“companion”), from Proto-Germanic *gasaljô (“housemate, companion”). Cognate with German Geselle.

inh

an khsell bon maindarn

aitel guute khselle


kiikaren

cim-noun

kiikaren f (plural kiikaren, masculine kiikar)

kiikaren (plural)
kiikar (masculine)
kiikaren (nominative singular)
kiikaren (definite nominative plural)
kiikaren (accusative singular)
kiikaren (accusative definite plural)
kiikaren (dative singular)
kiikaren (dative definite plural)


kiikar

kiikar m (plural kiikar, feminine kiikaren)

kiikar (plural)
kiikaren (feminine)
kiikar (nominative singular)
kiikar (definite nominative plural)
kiikar (accusative singular)
kiikar (accusative definite plural)
kiikar (dative singular)
kiikarn (dative definite plural)


khuuneg

From Middle High German künic, from Old High German kuning, from Proto-West Germanic *kuning, from Proto-Germanic *kuningaz. Cognate with German König, English king.


khuuneghen

khuuneghen f (plural khuuneghen, masculine khuuneg)

khuuneghen (plural)
khuuneg (masculine)
khuuneghen (nominative singular)
khuuneghen (definite nominative plural)
khuuneghen (accusative singular)
khuuneghen (accusative definite plural)
khuuneghen (dative singular)
khuuneghen (dative definite plural)

From Middle High German künigin, from Old High German chuningin, from Proto-West Germanic *kuningini, equivalent to khuuneg + -en. Cognate with German Königin.