abito

Borrowed from Venetan abito, itself borrowed from Latin habitus.


maskera

From Italian maschera, from Latin masca.


huat

From Middle High German huot, from Old High German huot, from Proto-Germanic *hōdaz (“shelter; cover; hood”). Cognate with German Hut, English hood.


aanléghe

Related to German Anlage (“green area; facility; device”), anlegen (“to create, attach, put on”).

cog

Amme bintare, péssor an aanléghe mèeront bédar òona mindor.

In winter, it's better to wear more pieces of clothing than fewer.

(Sette Comuni) garment, piece of clothing


aisnaaghel

aisnègale (plural)
aisnaaghel (nominative singular)
aisnèghele (definite nominative plural)
aisnaaghel (accusative singular)
aisnèghele (accusative definite plural)
aisnaghele (dative singular)
aisnègheln (dative definite plural)

ais (“ice”) + naaghel (“nail (metal fastener)”)


aizaran

head

aizaran (third-person singular present indicative aizart, past participle ga-àizart, auxiliary haban)

aizart (indicative present singular third-person)
ga-àizart (participle past)
haban (auxiliary)
aizaran (infinitive)
aizaranten (participle present)
ga-àizart (participle past)
haban (auxiliary)
aizare (first-person indicative present singular)
bar aizaran (indicative present)
aizare (first-person singular subjunctive subjunctive-i)
bar aizaran (subjunctive subjunctive-i)
aizarst (indicative present second-person singular)
iart aizart (indicative present)
aizarst (second-person singular subjunctive subjunctive-i)
iart aizart (subjunctive subjunctive-i)
ear aizart (indicative present)
ze aizarnt (indicative present)
ear aizare (subjunctive subjunctive-i)
ze aizaran (subjunctive subjunctive-i)
han ga-àizart (first-person indicative preterite singular)
bar haban ga-àizart (indicative preterite)
aizarte (first-person singular subjunctive subjunctive-ii)
bar aizartan (subjunctive subjunctive-ii)
hast ga-àizart (indicative preterite second-person singular)
iart habet ga-àizart (indicative preterite)
aizartest (second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
iart aizartet (subjunctive subjunctive-ii)
ear hat ga-àizart (indicative preterite)
ze habent ga-àizart (indicative preterite)
ear aizarte (subjunctive subjunctive-ii)
ze aizartan (subjunctive subjunctive-ii)
aizarbar (imperative)
aizar (imperative second-person singular)
aizart (imperative)
iart (imperative)
aizare (ear) (imperative)
aizaran (ze) (imperative)

Darnaach 's gaplèttarakh ist gabèsset un gatrükhent, khimmets ga-àizart.

After the clothes are washed and dried, they are ironed.


balaada

An faff sölte nia machanzich zégan une balaada.

A priest should never be seen without a cassock on.


bantel

cim-noun

bantel m (plural bentale, diminutive bèntalle)

Cognate with German Mantel, which see for more. /m/ to /b/ sound change is irregular.

De bentale haltent aus de khélte.


bèbarle

An plaabes bèbarle met baisen stöpfarlen ist söon.

A blue necktie with white dots looks great.


gerüsta

From Middle High German gerüste, from Old High German girusti, gihrusti (“equipment, gear”), from hrusti, from Proto-West Germanic *hrusti (“adornment”).


abeziang

head

abeziang (class 2 strong, auxiliary håm or soin)


foat

From Middle High German pfeit, pheit (“shirt”), from Old High German pfeit, pheit (“shirt, vest, jacket”), from Proto-Germanic *paidō (“garment, cloak, tunic, shirt”).


konzótt

cim-noun

konzótt m (plural konzött, diminutive konzöttle)


hóoza

hóoza f (plural hóozen, diminutive hözale)

From Middle High German hose, from Old High German hosa, from Proto-West Germanic *hosā, from Proto-Germanic *husǭ (“husk, shell; leggings, trousers”). Cognate with German Hose (“trousers”), English hose.

inh

Büllane hóozen haltent barm de büuse.


bohüuta

Dar diip hat gatraghet an bohüuta.


boslàgan

head

boslàgan (strong class 6, auxiliary haban)

From Middle High German beslahen, From Old High German bislahan, equivalent to bo- + slagan. Cognate with German beschlagen, Dutch beslaan.

(Sette Comuni) to shoe (put horseshoes on a horse)


dorfòttamen

D'èrbata 'me balle zeint saldo in dorfòttamen.

Loggers are always wearing long sleeves.


fòat

cim-noun

fòat f (plural fòote, diminutive föotle)

Hòite pataaghe de baibar léghent net mèar aan fòote.


ganützet

head

ganützet (comparative ganützetor, superlative dar ganützetorste)

ganützetor (comparative)
dar ganützetorste (superlative)
èar ist ganützet (masculine predicative singular)
zi ist ganützet (feminine predicative singular)
is ist ganützet (neuter predicative singular)
ze zèint ganützet (plural predicative)
dar ganützetore (definite includes-article masculine nominative singular)
de ganützetora (definite feminine includes-article nominative singular)
's ganützetore (definite includes-article neuter nominative singular)
de ganützetoren (definite includes-article nominative plural)
in ganützetoren (accusative definite includes-article masculine singular)
de ganützetora (accusative definite feminine includes-article singular)
's ganützetore (accusative definite includes-article neuter singular)
de ganützetoren (accusative definite includes-article plural)
me ganützetoren (dative definite includes-article masculine singular)
dar ganützetoren (dative definite feminine includes-article singular)
me ganützetoren (dative definite includes-article neuter singular)
in ganützetoren (dative definite includes-article plural)
an ganützetorar (includes-article indefinite masculine nominative singular)
an ganützetora (feminine includes-article indefinite nominative singular)
an ganützetores (includes-article indefinite neuter nominative singular)
ganützetoren (indefinite nominative plural)
khòone ganützetoren (includes-article indefinite nominative plural)
an ganützetoren (accusative includes-article indefinite masculine singular)
an ganützetora (accusative feminine includes-article indefinite singular)
an ganützetores (accusative includes-article indefinite neuter singular)
ganützetoren (accusative indefinite plural)
khòone ganützetoren (accusative includes-article indefinite plural)
aname ganützetoren (dative includes-article indefinite masculine singular)
anara ganützetoren (dative feminine includes-article indefinite singular)
aname ganützetoren (dative includes-article indefinite neuter singular)
ganützetoren (dative indefinite plural)
khòonen ganützetoren (dative includes-article indefinite plural)
ganützetore (nominative plural without-article)
ganützetore (accusative plural without-article)
ganützetoren (dative plural without-article)
èar ist ganützetorst (comparative masculine predicative singular)
zi ist ganützetorst (comparative feminine predicative singular)
is ist ganützetorst (comparative neuter predicative singular)
ze zèint ganützetorst (comparative plural predicative)
dar ganützetorste (comparative definite includes-article masculine nominative singular)
de ganützetorsta (comparative definite feminine includes-article nominative singular)
's ganützetorste (comparative definite includes-article neuter nominative singular)
de ganützetorstn (comparative definite includes-article nominative plural)
in ganützetorstn (accusative comparative definite includes-article masculine singular)
de ganützetorsta (accusative comparative definite feminine includes-article singular)
's ganützetorste (accusative comparative definite includes-article neuter singular)
de ganützetorstn (accusative comparative definite includes-article plural)
me ganützetorstn (comparative dative definite includes-article masculine singular)
dar ganützetorstn (comparative dative definite feminine includes-article singular)
me ganützetorstn (comparative dative definite includes-article neuter singular)
in ganützetorstn (comparative dative definite includes-article plural)
an ganützetorstar (comparative includes-article indefinite masculine nominative singular)
an ganützetorsta (comparative feminine includes-article indefinite nominative singular)
an ganützetorsts (comparative includes-article indefinite neuter nominative singular)
ganützetorstn (comparative indefinite nominative plural)
khòone ganützetorstn (comparative includes-article indefinite nominative plural)
an ganützetorstn (accusative comparative includes-article indefinite masculine singular)
an ganützetorsta (accusative comparative feminine includes-article indefinite singular)
an ganützetorsts (accusative comparative includes-article indefinite neuter singular)
ganützetorstn (accusative comparative indefinite plural)
khòone ganützetorstn (accusative comparative includes-article indefinite plural)
aname ganützetorstn (comparative dative includes-article indefinite masculine singular)
anara ganützetorstn (comparative dative feminine includes-article indefinite singular)
aname ganützetorstn (comparative dative includes-article indefinite neuter singular)
ganützetorstn (comparative dative indefinite plural)
khòonen ganützetorstn (comparative dative includes-article indefinite plural)
ganützetorste (comparative nominative plural without-article)
ganützetorste (accusative comparative plural without-article)
ganützetorstn (comparative dative plural without-article)
èar ist dar {{{3}}}e (masculine predicative singular superlative)
zi ist dar {{{3}}}a (feminine predicative singular superlative)
is ist dar {{{3}}}e (neuter predicative singular superlative)
ze zèint dar {{{3}}}e (plural predicative superlative)
dar {{{3}}}e (definite includes-article masculine nominative singular superlative)
de {{{3}}}a (definite feminine includes-article nominative singular superlative)
's {{{3}}}e (definite includes-article neuter nominative singular superlative)
de {{{3}}}en (definite includes-article nominative plural superlative)
in {{{3}}}en (accusative definite includes-article masculine singular superlative)
de {{{3}}}a (accusative definite feminine includes-article singular superlative)
's {{{3}}}e (accusative definite includes-article neuter singular superlative)
de {{{3}}}en (accusative definite includes-article plural superlative)
me {{{3}}}en (dative definite includes-article masculine singular superlative)
dar {{{3}}}en (dative definite feminine includes-article singular superlative)
me {{{3}}}en (dative definite includes-article neuter singular superlative)
in {{{3}}}en (dative definite includes-article plural superlative)
an {{{3}}}ar (includes-article indefinite masculine nominative singular superlative)
an {{{3}}}a (feminine includes-article indefinite nominative singular superlative)
an {{{3}}}es (includes-article indefinite neuter nominative singular superlative)
khòone {{{3}}}en (includes-article indefinite nominative plural superlative)
an {{{3}}}en (accusative includes-article indefinite masculine singular superlative)
an {{{3}}}a (accusative feminine includes-article indefinite singular superlative)
an {{{3}}}es (accusative includes-article indefinite neuter singular superlative)
khòone {{{3}}}en (accusative includes-article indefinite plural superlative)
aname {{{3}}}en (dative includes-article indefinite masculine singular superlative)
anara {{{3}}}en (dative feminine includes-article indefinite singular superlative)
aname {{{3}}}en (dative includes-article indefinite neuter singular superlative)
khòonen {{{3}}}en (dative includes-article indefinite plural superlative)

cim-decl-adj-table

Positive forms of <i class="Latn mention" lang="cim">ganützet</i>

Comparative forms of <i class="Latn mention" lang="cim">ganützet</i>

Superlative forms of <i class="Latn mention" lang="cim">ganützet</i>

'S gabant ba ar hat gapràcht is gabéest ganützet àus.

(Sette Comuni, especially of clothes) worn out, threadbare


gaplèttarakh

De muutar léghet àus so trükhanan 's gaplèttarakh bon khìndarn.

The mother puts the children's clothes out to dry.


gasmékh

From Middle High German gesmac, from Old High German gismac, gismah, from gi- + smac, from Proto-Germanic *smakkuz (“taste, flavor”). The é vowel is unexpected; perhaps changed under influence of smékhan (“to smell”). Cognate with German Geschmack: “taste, flavor” (Germany, Austria) or “smell, odor” (Switzerland).


gomarjaal

Éttor ba pringhent an baisen gomarjaal préart söon.


górtala

Sait èerzing, de górtala is khèmmet ganützet och so balchan éppadòome.

In the past, a belt was used to punish someone.


huut

(architecture) architrave (moldings framing a door)


hantsog

From Middle High German hantschuoch, from Old High German hantscuoh, from Proto-Germanic *handuskōhaz, equivalent to hant (“hand”) + suug (“shoe”). Cognate with German Handschuh.

Dar hantsog bohüutet de hant.


hudara

cim-noun

hudara ? (plural hudarn, diminutive hüdarle)


kèpple

From a diminutive of Middle High German kappe (“cap”), from Old High German kappa, from Latin cappa (“cape”).

De mèerorsten zòllanar prènghent noch kèpplen.


barìtle

barìtle (nominative singular)
barìtlen (definite nominative plural)
barìtle (accusative singular)
barìtlen (accusative definite plural)
barìtlen (dative singular)
barìtlen (dative definite plural)

A diminutive from Venetan barét, baréta (“cap”), from Late Latin birretum, a diminutive of Latin birrus (“cloak”), itself of Gaulish origin.


gabànt

gabèntar (plural)
gabànt (nominative singular)
gabèntar (definite nominative plural)
gabànt (accusative singular)
gabèntar (accusative definite plural)
gabànte (dative singular)
gabèntarn (dative definite plural)

From Middle High German gewant, from Old High German giwant (“folded cloth”), from wenten (“to turn”), equivalent to ga- + bantan. Cognate with German Gewand.


gavìngartle

gavìngartlen (plural)
gavìngartle (nominative singular)
gavìngartlen (definite nominative plural)
gavìngartle (accusative singular)
gavìngartlen (accusative definite plural)
gavìngartlen (dative singular)
gavìngartlen (dative definite plural)

Prenghent's gavìngartle gamègalne baibar anlòan.


khrantz

From Middle High German kranz, from Old High German kranz. Cognate with German Kranz (“wreath; ring, circle”), which see for more.