altar

From Middle High German alter, altære, from Old High German altāri, from Latin altāre. Cognate with German Altar.


faff

From Middle High German pfaffe, from Old High German pfaffo, phapho, from Latin papa, from Byzantine Greek παπᾶς (papâs), from Koine Greek πάπας (pápas), from Ancient Greek πάππας (páppas). Cognate to German Pfaffe, Dutch paap. Doublet of baabost.

De faffen luughent naach dar zéel bon lòiten.


Gott

From Middle High German got, from Old High German got, from Proto-West Germanic *god, from Proto-Germanic *gudą (“god, deity”). Cognate with German Gott, English God.

Gott dar Hèere


baabost

From Middle High German bābest, from late Old High German bābes, from Ecclesiastical Latin papa, ultimately from Ancient Greek πάππας (páppas, “father”). Cognate with German Papst. Doublet of faff.

Dar baabost ist braan allen faffen.


baigabassar

baigan (“to consecrate”) + bassar (“water”)


Bainacht

From Middle High German wīhenaht, from wīch (“sacred”) + naht (“night”). Cognate with literary German Weihnacht (modern Weihnachten).

Bainacht is dar höogorste baartag me jaara.

Christmas is the most sacred holiday of the year.


balaada

An faff sölte nia machanzich zégan une balaada.

A priest should never be seen without a cassock on.


bankét

Borrowed from Venetan banchéto (“feast, banquet”).

(Sette Comuni, Christianity) baptismal lunch


bèrmont

(Sette Comuni) ringing of church bells on Saturday afternoon


Pentekòste

From Italian Pentecoste, from Late Latin Pentēcostē, from Ancient Greek πεντηκοστή (pentēkostḗ). Doublet of finchésten.

(Luserna) Pentecost (Christian festival)


Avént

Borrowed from Venetan avento, from Latin adventus (“arrival, approach”).


énghel

From Middle High German engel, from Old High German engil, from Proto-West Germanic *angil, borrowed from Latin angelus, from Ancient Greek ἄγγελος (ángelos), itself probably a loanword. Cognate with German Engel.

Énghele un tòibale möghentzich net zégan.

Angels and demons may not see each other.


Altaborg

(Sette Comuni) A place near Rotzo and the Altarkhnotto linked to Germanic paganism.


Altarkhnotto

altar (“altar”) + khnòtto (“rock”). Named such because it resembles an altar.

(Sette Comuni) A rock formation near Rotzo, said to have been where pagans and druids once performed human sacrifices.


baigaprönno

(Sette Comuni, Christianity) stoup (receptacle for holy water)


bissof

From Middle High German bischof, from Old High German biscof (“bishop”). Cognate with German Bischof.

Dar bissof ist braan dar diosezen.


borìchtigan

head

borìchtigan (third-person singular present indicative borìchtighet, past participle borìchtighet, auxiliary haban)

borìchtighet (indicative present singular third-person)
borìchtighet (participle past)
haban (auxiliary)
borìghtigan (infinitive)
borìghtiganten (participle present)
borìghtighet (participle past)
haban (auxiliary)
borìghtighe (first-person indicative present singular)
bar borìghtigan (indicative present)
borìghtighe (first-person singular subjunctive subjunctive-i)
bar borìghtigan (subjunctive subjunctive-i)
borìghtighest (indicative present second-person singular)
iart borìghtighet (indicative present)
borìghtighest (second-person singular subjunctive subjunctive-i)
iart borìghtighet (subjunctive subjunctive-i)
ear borìghtighet (indicative present)
ze borìghtighent (indicative present)
ear borìghtighe (subjunctive subjunctive-i)
ze borìghtigan (subjunctive subjunctive-i)
han borìghtighet (first-person indicative preterite singular)
bar haban borìghtighet (indicative preterite)
borìghtigate (first-person singular subjunctive subjunctive-ii)
bar borìghtigatan (subjunctive subjunctive-ii)
hast borìghtighet (indicative preterite second-person singular)
iart habet borìghtighet (indicative preterite)
borìghtigatest (second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
iart borìghtigatet (subjunctive subjunctive-ii)
ear hat borìghtighet (indicative preterite)
ze habent borìghtighet (indicative preterite)
ear borìghtigate (subjunctive subjunctive-ii)
ze borìghtigatan (subjunctive subjunctive-ii)
borìghtigabar (imperative)
borìghtig (imperative second-person singular)
borìghtighet (iart) (imperative)
borìghtighe (ear) (imperative)
borìghtigan (ze) (imperative)

Dar faff borichtighet de klóobar.

The priest gives Holy Communion to the faithful.

(Sette Comuni, Christianity) to give Holy Communion


dorhòlighen

Dar tag bon dorhòlighen ist an hòogar baartag.

All Saints' Day is a solemn celebration.


fabrisìar

From Venetan fabrisière. Compare Italian fabbriciere.

De fabrisiire, an botta, zèint gaéest patruun machan au sulle bor de khércha; hòite zèintza patruum ghèltanze abe.

The vestrymen were once masters of accumulating debts for the church; today they are masters of settling them.


finchésten

From Middle High German phingesten, from Late Latin Pentēcostē, from Ancient Greek πεντηκοστή (pentēkostḗ). Cognate with German Pfingsten. Doublet of Pentekòste.

(Sette Comuni) Pentecost (Christian festival)


fraar

cim-noun

fraar m (plural fraarn, diminutive frèerle)

From Venetan frar, probably from Old Occitan fraire, from Latin frāter (“brother”), from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr, therefore doublet of pruudar (“brother”).

De fraarn stóolnt net, ze bòorsent anlòan.


Gabüartnacht

Gabüartnèchte (plural)
Gabüartnacht (nominative singular)
Gabüartnèchte (definite nominative plural)
Gabüartnacht (accusative singular)
Gabüartnèchte (accusative definite plural)
Gabüartnèchte (dative singular)
Gabüartnèchten (dative definite plural)

De Gabüartnacht ist an hòogar baartag.


hümbl

From Middle High German himel, from Old High German himil, from Proto-West Germanic *himil. Cognate with German Himmel.


taüvl

From Middle High German tiuvel, from Old High German tiufal, from Proto-West Germanic *diubal, from Latin diabolus, from Ancient Greek διάβολος (diábolos). Cognate with German Teufel, English devil.


khirch

From Middle High German kirche, from Old High German kirihha, from Proto-West Germanic *kirikā, borrowed from Koine Greek κυριακόν (kuriakón, “church”). Cognate with German Kirche, English church.


Vassom

From Middle High German vassang, vaschanc, vastschang (“serving of drinks during fasting (i.e. Lent)”), from vaste (“fasting”) + schanc (“serving of drinks”), reinterpreted as vastganc (vaste + ganc (“procession”)). Cognate with Austrian and Bavarian German Fasching.

(Luserna) Carnival (festival held before the beginning of Lent)


gapéet

From Middle High German gebët, from Old High German gibet, from Proto-West Germanic *gabed (“prayer”). Cognate with German Gebet, English bead.


ghebòot

From Middle High German gebot, from Old High German gibot, from Proto-Germanic *gabudą. Cognate with German Gebot.

Bòlgabar, bénne bar mögan, de sègan ghebòote.

We obey the Ten Commandments when we can.


gheniizanzich

head

gheniizanzich (third-person singular present indicative gheniizetzich, past participle gheniizet, auxiliary haban)

gheniizetzich (indicative present singular third-person)
gheniizet (participle past)
haban (auxiliary)
gheniizanzich (infinitive)
gheniizantenzich (participle present)
gheniizet (participle past)
haban (auxiliary)
gheniizmich (first-person indicative present singular)
bar gheniizanzich (indicative present)
gheniizmich (first-person singular subjunctive subjunctive-i)
bar gheniizanzich (subjunctive subjunctive-i)
gheniizestdich (indicative present second-person singular)
iart gheniizetach (indicative present)
gheniizestdich (second-person singular subjunctive subjunctive-i)
iart gheniizetach (subjunctive subjunctive-i)
ear gheniizetzich (indicative present)
ze gheniizentzich (indicative present)
ear gheniizzich (subjunctive subjunctive-i)
ze gheniizanzich (subjunctive subjunctive-i)
han mich gheniizet (first-person indicative preterite singular)
bar haban zich gheniizet (indicative preterite)
gheniizetemich (first-person singular subjunctive subjunctive-ii)
gheniizetatemich (subjunctive subjunctive-ii)
bar gheniizetanzich (subjunctive subjunctive-ii)
hast dich gheniizet (indicative preterite second-person singular)
iart habet ach gheniizet (indicative preterite)
gheniizetestdich (second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
iart gheniizetatach (subjunctive subjunctive-ii)
ear hat zich gheniizet (indicative preterite)
ze habent zich gheniizet (indicative preterite)
ear gheniizetetzich (subjunctive subjunctive-ii)
ze gheniizetatanzich (subjunctive subjunctive-ii)
gheniizebarzich (imperative)
gheniiz-dich (imperative)
gheniizetach (imperative)

(Sette Comuni, Christianity) to be saved


salvaaranzich

salvaaranzich (third-person singular present indicative salvaartzich, past participle gasalvaart, auxiliary haban)

salvaartzich (indicative present singular third-person)
gasalvaart (participle past)
haban (auxiliary)
salvaaranzich (infinitive)
salvaarantenzich (participle present)
gasalvaart (participle past)
haban (auxiliary)
salvaarmich (first-person indicative present singular)
bar salvaaranzich (indicative present)
salvaarmich (first-person singular subjunctive subjunctive-i)
bar salvaaranzich (subjunctive subjunctive-i)
salvaarstdich (indicative present second-person singular)
iart salvaartach (indicative present)
salvaarstdich (second-person singular subjunctive subjunctive-i)
iart salvaartach (subjunctive subjunctive-i)
ear salvaartzich (indicative present)
ze salvaarentzich (indicative present)
ear salvaarzich (subjunctive subjunctive-i)
ze salvaaranzich (subjunctive subjunctive-i)
han mich gasalvaart (first-person indicative preterite singular)
bar haban zich gasalvaart (indicative preterite)
salvaartemich (first-person singular subjunctive subjunctive-ii)
salvaartatemich (subjunctive subjunctive-ii)
bar salvaartanzich (subjunctive subjunctive-ii)
hast dich gasalvaart (indicative preterite second-person singular)
iart habet ach gasalvaart (indicative preterite)
salvaartestdich (second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
iart salvaartatach (subjunctive subjunctive-ii)
ear hat zich gasalvaart (indicative preterite)
ze habent zich gasalvaart (indicative preterite)
ear salvaartetzich (subjunctive subjunctive-ii)
ze salvaartatanzich (subjunctive subjunctive-ii)
salvaarebarzich (imperative)
salvaar-dich (imperative)
salvaartach (imperative)


Hèere

Gott dar Hèere

Guutar Hèere, lüzen aus 's main gapéet.


Hear

Gott dar Hear


hélla

From Middle High German helle, from Old High German hella, hellia, from Proto-West Germanic *hallju, from Proto-Germanic *haljō (“netherworld, underworld, hell”). Cognate with German Hölle, English hell.


hòliga

cim-noun

hòliga f (plural hòlighen, masculine hòligar)

hòlighen (plural)
hòligar (masculine)
de hòliga (definite includes-article nominative singular)
de hòlighen (definite includes-article nominative plural)
de hòliga (accusative definite includes-article singular)
de hòlighen (accusative definite includes-article plural)
dar hòlighen (dative definite includes-article singular)
in hòlighen (dative definite includes-article plural)
an hòliga (includes-article indefinite nominative singular)
hòlighen (indefinite nominative plural)
khòone hòlighen (includes-article indefinite nominative plural)
an hòliga (accusative includes-article indefinite singular)
hòlighen (accusative indefinite plural)
khòone hòlighen (accusative includes-article indefinite plural)
anara hòlighen (dative includes-article indefinite singular)
hòlighen (dative indefinite plural)
khòonen hòlighen (dative includes-article indefinite plural)


hòligar

hòligar m (plural hòlighen, feminine hòliga)

hòlighen (plural)
hòliga (feminine)
dar hòlighe (definite includes-article nominative singular)
de hòlighen (definite includes-article nominative plural)
in hòlighen (accusative definite includes-article singular)
de hòlighen (accusative definite includes-article plural)
me hòlighen (dative definite includes-article singular)
in hòlighen (dative definite includes-article plural)
an hòligar (includes-article indefinite nominative singular)
hòlighen (indefinite nominative plural)
khòone hòlighen (includes-article indefinite nominative plural)
an hòlighen (accusative includes-article indefinite singular)
hòlighen (accusative indefinite plural)
khòone hòlighen (accusative includes-article indefinite plural)
aname hòlighen (dative includes-article indefinite singular)
hòlighen (dative indefinite plural)
khòonen hòlighen (dative includes-article indefinite plural)


hòolig

head

hòolig (comparative hòligor, superlative dar hòligorste)

hòligor (comparative)
dar hòligorste (superlative)
èar ist hòolig (masculine predicative singular)
zi ist hòolig (feminine predicative singular)
is ist hòolig (neuter predicative singular)
ze zèint hòolig (plural predicative)
dar hòlighe (definite includes-article masculine nominative singular)
de hòliga (definite feminine includes-article nominative singular)
's hòlighe (definite includes-article neuter nominative singular)
de hòlighen (definite includes-article nominative plural)
in hòlighen (accusative definite includes-article masculine singular)
de hòliga (accusative definite feminine includes-article singular)
's hòlighe (accusative definite includes-article neuter singular)
de hòlighen (accusative definite includes-article plural)
me hòlighen (dative definite includes-article masculine singular)
dar hòlighen (dative definite feminine includes-article singular)
me hòlighen (dative definite includes-article neuter singular)
in hòlighen (dative definite includes-article plural)
an hòligar (includes-article indefinite masculine nominative singular)
an hòliga (feminine includes-article indefinite nominative singular)
an hòlighes (includes-article indefinite neuter nominative singular)
hòlighen (indefinite nominative plural)
khòone hòlighen (includes-article indefinite nominative plural)
an hòlighen (accusative includes-article indefinite masculine singular)
an hòliga (accusative feminine includes-article indefinite singular)
an hòlighes (accusative includes-article indefinite neuter singular)
hòlighen (accusative indefinite plural)
khòone hòlighen (accusative includes-article indefinite plural)
aname hòlighen (dative includes-article indefinite masculine singular)
anara hòlighen (dative feminine includes-article indefinite singular)
aname hòlighen (dative includes-article indefinite neuter singular)
hòlighen (dative indefinite plural)
khòonen hòlighen (dative includes-article indefinite plural)
hòlighe (nominative plural without-article)
hòlighe (accusative plural without-article)
hòlighen (dative plural without-article)
èar ist hòligor (comparative masculine predicative singular)
zi ist hòligor (comparative feminine predicative singular)
is ist hòligor (comparative neuter predicative singular)
ze zèint hòligor (comparative plural predicative)
dar hòligore (comparative definite includes-article masculine nominative singular)
de hòligora (comparative definite feminine includes-article nominative singular)
's hòligore (comparative definite includes-article neuter nominative singular)
de hòligorn (comparative definite includes-article nominative plural)
in hòligorn (accusative comparative definite includes-article masculine singular)
de hòligora (accusative comparative definite feminine includes-article singular)
's hòligore (accusative comparative definite includes-article neuter singular)
de hòligorn (accusative comparative definite includes-article plural)
me hòligorn (comparative dative definite includes-article masculine singular)
dar hòligorn (comparative dative definite feminine includes-article singular)
me hòligorn (comparative dative definite includes-article neuter singular)
in hòligorn (comparative dative definite includes-article plural)
an hòligorar (comparative includes-article indefinite masculine nominative singular)
an hòligora (comparative feminine includes-article indefinite nominative singular)
an hòligors (comparative includes-article indefinite neuter nominative singular)
hòligorn (comparative indefinite nominative plural)
khòone hòligorn (comparative includes-article indefinite nominative plural)
an hòligorn (accusative comparative includes-article indefinite masculine singular)
an hòligora (accusative comparative feminine includes-article indefinite singular)
an hòligors (accusative comparative includes-article indefinite neuter singular)
hòligorn (accusative comparative indefinite plural)
khòone hòligorn (accusative comparative includes-article indefinite plural)
aname hòligorn (comparative dative includes-article indefinite masculine singular)
anara hòligorn (comparative dative feminine includes-article indefinite singular)
aname hòligorn (comparative dative includes-article indefinite neuter singular)
hòligorn (comparative dative indefinite plural)
khòonen hòligorn (comparative dative includes-article indefinite plural)
hòligore (comparative nominative plural without-article)
hòligore (accusative comparative plural without-article)
hòligorn (comparative dative plural without-article)
èar ist dar hòligorste (masculine predicative singular superlative)
zi ist dar hòligorsta (feminine predicative singular superlative)
is ist dar hòligorste (neuter predicative singular superlative)
ze zèint dar hòligorste (plural predicative superlative)
dar hòligorste (definite includes-article masculine nominative singular superlative)
de hòligorsta (definite feminine includes-article nominative singular superlative)
's hòligorste (definite includes-article neuter nominative singular superlative)
de hòligorsten (definite includes-article nominative plural superlative)
in hòligorsten (accusative definite includes-article masculine singular superlative)
de hòligorsta (accusative definite feminine includes-article singular superlative)
's hòligorste (accusative definite includes-article neuter singular superlative)
de hòligorsten (accusative definite includes-article plural superlative)
me hòligorsten (dative definite includes-article masculine singular superlative)
dar hòligorsten (dative definite feminine includes-article singular superlative)
me hòligorsten (dative definite includes-article neuter singular superlative)
in hòligorsten (dative definite includes-article plural superlative)
an hòligorstar (includes-article indefinite masculine nominative singular superlative)
an hòligorsta (feminine includes-article indefinite nominative singular superlative)
an hòligorstes (includes-article indefinite neuter nominative singular superlative)
hòligorsten (indefinite nominative plural superlative)
khòone hòligorsten (includes-article indefinite nominative plural superlative)
an hòligorsten (accusative includes-article indefinite masculine singular superlative)
an hòligorsta (accusative feminine includes-article indefinite singular superlative)
an hòligorstes (accusative includes-article indefinite neuter singular superlative)
hòligorsten (accusative indefinite plural superlative)
khòone hòligorsten (accusative includes-article indefinite plural superlative)
aname hòligorsten (dative includes-article indefinite masculine singular superlative)
anara hòligorsten (dative feminine includes-article indefinite singular superlative)
aname hòligorsten (dative includes-article indefinite neuter singular superlative)
hòligorsten (dative indefinite plural superlative)
khòonen hòligorsten (dative includes-article indefinite plural superlative)
hòligorste (nominative plural superlative without-article)
hòligorste (accusative plural superlative without-article)
hòligorsten (dative plural superlative without-article)

cim-decl-adj-table

Positive forms of <i class="Latn mention" lang="cim">hòolig</i>

Comparative forms of <i class="Latn mention" lang="cim">hòolig</i>

Superlative forms of <i class="Latn mention" lang="cim">hòolig</i>

From Middle High German heilic, from Old High German heilag, from Proto-West Germanic *hailag, from Proto-Germanic *hailagaz (“holy, sacred”). Cognate with German heilig, English holy.

inh

De khércha ist hòolig.


Hòlighe Brau

Hòlighe Bràu (canonical feminine)
de Hòliga Brau (definite includes-article nominative singular)
de Hòliga Brau (accusative definite includes-article singular)
dar Hòlighen Braun (dative definite includes-article singular)
an Hòliga Brau (includes-article indefinite nominative singular)
an Hòliga Brau (accusative includes-article indefinite singular)
anara Hòlighen Braun (dative includes-article indefinite singular)


hòlighes pròat

(Sette Comuni) host (consecrated bread of the Eucharist)


hümmel

Dar hümmel is bor de guuten.


khèlchtuuch

(Sette Comuni, Christianity) purificator


khércha

cim-noun

khércha f (plural khérchen, diminutive khérchle)

Béels jaar de khérchen habantzese gamàcht àu in d'ékkallen.

In the past, churches were built in the hills.


ghevaatar

ghevéetare (plural)
ghevaatar (nominative singular)
ghevéetare (definite nominative plural)
ghevaatarn (accusative singular)
ghevéetare (accusative definite plural)
ghevaatarn (dative singular)
ghevéetarn (dative definite plural)

From Middle High German gevatere, gevater, gefater, from Old High German gifatero, from Proto-West Germanic *gafaderjō, equivalent to ghe- + baatar. Cognate with German Gevatter.


Kalvraitag

Kalvraitag (nominative singular)
Kalvraitag (accusative singular)
Kalvraitaaghe (dative singular)

From a variant of Middle High German karvrītac, from kar (“lamentation; mourning”) + vrītac (“Friday”). kar is from Old High German kara, chara, from Proto-West Germanic *karu, from Proto-Germanic *karō (“lamentation; sorrow; care”). Compare German Karfreitag.


khròitze

From Middle High German kriuze, from Old High German kruzi, from Latin crux. Cognate with German Kreuz, also English cross.

Alle prènghent 's zain khròitze.