grass

From Middle High German gras, from Old High German gras, from Proto-West Germanic *gras, from Proto-Germanic *grasą. Cognate with German Gras, English grass.


gras

an hèttalle gras


ar

From Middle High German ahorn, from Old High German ahorn. Cognate with German Ahorn.


per

From Middle High German ber, from Old High German beri, from Proto-West Germanic *baʀi, from Proto-Germanic *bazją (“berry”). Cognate with German Beere, English berry.


ess

ésse (plural)
ess (nominative singular)
ésse (definite nominative plural)
ess (accusative singular)
ésse (accusative definite plural)
ésse (dative singular)
éssen (dative definite plural)

From Middle High German esche, asche, from Old High German asc, from Proto-Germanic *askaz (“ash tree”). Cognate with German Esche, English ash.

Memme ésse manzich machan biil èrbot.


frutta

From Italian frutta, from Late Latin fructa, from Italian fructus. Doublet of frütten.


mur

Probably ultimately from Latin morus; cf. Italian mora, moro.


ast

From Middle High German ast, from Old High German ast.
Cognates
Cognate with German Ast, Dutch ast, Gothic 𐌰𐍃𐍄𐍃 (asts); also Old Armenian ոստ (ost), Ancient Greek ὄζος (ózos).

Dar ast ist guuts holtz so prönnan.
Conifer branches make excellent firewood.


pome

From Middle High German boum, from Old High German boum, from Proto-West Germanic *baum, from Proto-Germanic *bagmaz (“tree”). Cognate with German Baum, English beam.


roas

cim-noun

roas f (plural roasan, diminutive röasle)

From Middle High German rōse, from Old High German rōsa, from Latin rosa (“rose”). Cognate with German Rose.


müge

Borrowed from Venetan muga, from Raetic *𐌌𐌖𐌊𐌖 (*muku, *mugu).


aiba

From Middle High German ībe, from Old High German īwa, from Proto-Germanic *īwō, a feminine equivalent of *īhwaz. Cognate with German Eibe, Dutch ijf, English yew, Icelandic ýr.

De aiba ist dar póom 'me tòote.


pasturar

Sorbus aucuparia
Sorbus aucuparia#Translingual


aorn

Dar aorn is mèeront bèart bédar de bòichta.


faiga

faigen (plural)
faiga (nominative singular)
faigen (definite nominative plural)
faiga (accusative singular)
faigen (accusative definite plural)
faigen (dative singular)
faigen (dative definite plural)

From Middle High German vīge, from Old High German fīga, borrowed from Old French figue, borrowed from Old Occitan figa, from Vulgar Latin *fīca, from Latin fīcus (“fig”), itself probably borrowed from some pre-Indo-European language. Cognate with German Feige.

Dar faigapòom léebet net in de perghe.

The fig tree does not grow in the mountains.


graspa

Compare Venetan graspo (“bunch of grapes”), English grape.

essan an graspa baimarn


aicha

aichen (plural)
aicha (nominative singular)
aichen (definite nominative plural)
aicha (accusative singular)
aichen (accusative definite plural)
aichen (dative singular)
aichen (dative definite plural)

From Middle High German eich, from Old High German eih, from Proto-Germanic *aiks. Cognate with German Eiche, Dutch eik, English oak, Icelandic eik.

De aicha ist dar hòlighe póom.


bòkhln

Trollius europaeus
Trollius europaeus#Translingual


tånn

From Middle High German tanne, from Old High German tanna, from Proto-Germanic *dannǭ (“fir”).


krèn

From Middle High German krên, krêne, chrên, a borrowing from Proto-Slavic *xrěnъ.


margaritt

Borrowed from Venetan margarita (literally “pearl”), from Latin margarita.


krånebitt

From Middle High German kranewite, from Old High German chranawitu, a compound of chrano (“crane (bird)”) + witu (“wood”). Cognate with obsolete German Kranwit.


khabaz

From Middle High German kabez, kappuz, kappiz, from Old High German chapuz, from Latin caputia, from caput (“head”). Cognate with German Kappes.


öpfl

From Middle High German apfel, from Old High German apful, from Proto-Germanic *aplaz. Cognate with German Apfel, Dutch appel, English apple.


póom

póom m (plural póome, diminutive pöomle)

From Middle High German boum, from Old High German boum, from Proto-West Germanic *baum, from Proto-Germanic *bagmaz (“tree, beam”). Cognate with German Baum, English beam.

beam (large piece of squared timber used for support in a building)


öpfel

öpfel m (plural öpfele, diminutive öpfelle)


hòltz

From Middle High German holz, from Old High German holz (“wood”), from Proto-West Germanic *holt, from Proto-Germanic *hultą (“wood”). Cognate with German Holz, English holt.


zórch

Memme méele 'me zörche machetzich de pulta.


sòll

sölle (plural)
sòll (nominative singular)
sölle (definite nominative plural)
sòll (accusative singular)
sölle (accusative definite plural)
sòlle (dative singular)
söllen (dative definite plural)


biizakhéeze

De biizakhéeze hékhent.


viirtza

Borrowed from Venetan verxa, verza, from Vulgar Latin *virdia (“cabbage”), from Latin viridis (“green”).


bòotze

From Middle High German weize, from Old High German weizi (“wheat”). Cognate with German Weizen, English wheat.

Memme bòotze machetzich 's pròat.


bostanàja

From Venetan pestenéga (“parsnip”), from Latin pastinaca (“parsnip, stingray”).

Daucus carota
Daucus carota#Translingual

(Sette Comuni) wild carrot (Daucus carota)


bülla

Borrowed from Venetan bula, from Latin āplūda (“bran, chaff”).

De bülla ist 's bèntalle 'me khórnlen bòootze.

The chaff is the casing of a grain of wheat.

(Sette Comuni) chaff (inedible parts of a grain plant)


drailöopar

Dar drailöopar impléent de khüu.


éapóom

From Middle High German epaum, a shortening of ebichpaum, from ebich (“ivy”) (from Proto-Germanic *ibahs) + paum (“tree”).

Hang umme mich zobia dar éapóom.


èerdöpfel

èerdöpfel m (plural èerdöpfele, diminutive èerdöpfelle)

èerdöpfele (plural)
èerdöpfelle (diminutive)

èerda (“earth”) + öpfel (“apple”). Compare German Erdapfel.


érbasa

From Middle High German erbeiz, from Old High German arawīz, from Proto-West Germanic *arwīt, from Proto-West Germanic *arwīt, from Proto-Germanic *arwīts (“pea”). Cognate with German Erbse.

D'èrbasa is khlöndar dan de fazöola badar grössor dan de linza.

A pea is smaller than a bean but bigger than a lentil.


éssala

Reanalyzed from an *néssala (“a nettle”), from Middle High German nezzel, from Old High German nezzila, from Proto-West Germanic *natilā (“nettle”).

D'éssel gaballent in khüun.


fazöola

From Middle High German phasōl, visōl, from Latin phaseolus (“cowpea; kidney bean”). Cognate with German Fasole.

ghéenan au un iidar zobia de fazöol in haaben


fraumpóom

fraumpóom m (plural fraumpóome, diminutive fraumpöomle)

fraumpóome (plural)
fraumpöomle (diminutive)


frütten

De frütten haltentzich gazunt.

An frütten fan tag iss, an de mag.


frauma

fraumen (plural)
frauma (nominative singular)
fraumen (definite nominative plural)
frauma (accusative singular)
fraumen (accusative definite plural)
fraumen (dative singular)
fraumen (dative definite plural)

From Middle High German pfrūme, from Old High German pfrūma (with the r retaken from Latin), from Proto-West Germanic *plūmā, from Latin prūnum, from Ancient Greek προῦμνον (proûmnon). Cognate with German Pflaume, English plum, also Italian prugna, Venetan brónba.


khest

From a reinterpretation of Middle High German kesten sg as plural (*keste + the common -en ending). kesten is from Old High German kestinna, from Proto-West Germanic *kastannjā, from Latin castanea. Cognate with dialectal German Käste, Keste, English chesten.


khlea

From Middle High German klee, from Old High German chlēo, klēo, from Proto-West Germanic *klaiw (“clover”).

Boinichtn in snea, Oastarn in khlea.

Christmas with snow, Easter with clovers.


khèrsch

From Middle High German kirse, from Old High German kirsa, from Proto-West Germanic *kirsijā, from Late Latin ceresia. Cognate with German Kirsche, also English cherry.


loap

From Middle High German loup, from Old High German loup, from Proto-West Germanic *laub, from Proto-Germanic *laubą (“leaf”). Cognate with German Laub, English leaf.


alpenroas

alpenroas f (plural alpenroasan, diminutive alpenröasle)

alpenroasan (plural)
alpenröasle (diminutive)


alpenveilkhen

Borrowed from Standard German Alpenveilchen.


sbartzper

sbartz (“black”) + per (“berry”). Compare Austrian German Schwartzbeere (“blueberry”), Luxembourgish Schwaarzbier (“blackberry”).


nelke

Borrowed from Standard German Nelke (“carnation”), from Middle Low German nēgelke, a diminutive of nāgel (“nail”), from Old Saxon nagal.


henneper

From Middle High German hintber, from Old High German hintberi, from Proto-West Germanic *hindibaʀi. Cognate with German Himbeere (dialectal Himper), English hindberry.


gahültzade

'S gahültzade ist tôar.


kinkel

kinkel méel


ghéersta

From Middle High German gerste, from Old High German gersta, from Proto-West Germanic *gerstu, from Proto-Germanic *gerstō (“barley”). Cognate with German Gerste, English gorse.

Dar prajo khimmet bon dar ghèersten un ist ane bèntalle.

A barley seed without its husk comes from a barley seed with its husk, and it is without its little jacket.


ghèrba

From Middle High German garbe, from Old High German garba, from Proto-West Germanic *garbā (“sheaf”). Cognate with German Garbe.

an ghèrba bòotze


gréssing

Dar gréssing is guut so machan prönholtz anlòan.
A felled and debarked conifer is only good for firewood.

(Sette Comuni) A felled and debarked conifer.


gòzala

(Sette Comuni) small branch of an olive or palm tree


hagapuucha

From Middle High German hagenbuoche, from Old High German haganbuohha, from hagan (“hawthorn, hedge”) + buohha (“beech”). Cognate with German Hainbuche.

De hagapuucha is guuts holtz.


habarn

From Middle High German haber, habere, from Old High German habaro, from Proto-Germanic *habrô (“goat; feed for goats; oat, oats”). Cognate with German Haber, English haver.


hèmmara

Helleborus niger
Helleborus niger#Translingual

(Sette Comuni) black hellebore (Helleborus niger)


hénnapéera

De hénnapéarn zeint gazüuchet.


hòdarn

Metten hòdarn habar gamacht ströobe bor de khüu.

The heather was used to make bedding for the cows.


höobe

From Middle High German höuwe, houwe, from Old High German houwi, hewi, from Proto-West Germanic *hawi, from Proto-Germanic *hawją (“hay”). Cognate with German Heu, English hay.

De milch khimmet bomme höobe.


iil

Laburnum alpinum
Wikispecies:Laburnum alpinum

(Sette Comuni) alpine laburnum (Laburnum alpinum)


zaure kapützen

de zauren kapützen (definite includes-article nominative plural)
de zauren kapützen (accusative definite includes-article plural)
in zauren kapützen (dative definite includes-article plural)
zauren kapützen (includes-article indefinite nominative plural)
khòone zauren kapützen (includes-article indefinite nominative plural)
zauren kapützen (accusative includes-article indefinite plural)
khòone zauren kapützen (accusative includes-article indefinite plural)
zauren kapützen (dative includes-article indefinite plural)
khòonen zauren kapützen (dative includes-article indefinite plural)
zaure kapützen (nominative plural without-article)
zaure kapützen (accusative plural without-article)
zauren kapützen (dative plural without-article)


kapütza

Compare Venetan capùso, Alemannic German Chaabiß, English cabbage.


karìtz

From Venetan caréto (“sedge”), from Latin cārex; compare Italian carice.

(Sette Comuni) A fiber crop used to make caning for the seats of chairs.


khaitle

khaitlen (plural)
khaitle (nominative singular)
khaitlen (definite nominative plural)
khaitle (accusative singular)
khaitlen (accusative definite plural)
khaitlen (dative singular)
khaitlen (dative definite plural)

an khaitle khnòbalokh


khaiman

head

khaiman (third-person singular present indicative khaimet, past participle gakhàimet, auxiliary haban)

khaimet (indicative present singular third-person)
gakhàimet (participle past)
haban (auxiliary)
khaiman (infinitive)
khaimanten (participle present)
gakhàimet (participle past)
haban (auxiliary)
khaime (first-person indicative present singular)
bar khaiman (indicative present)
khaime (first-person singular subjunctive subjunctive-i)
bar khaiman (subjunctive subjunctive-i)
khaimest (indicative present second-person singular)
iart khaimet (indicative present)
khaimest (second-person singular subjunctive subjunctive-i)
iart khaimet (subjunctive subjunctive-i)
ear khaimet (indicative present)
ze khaiment (indicative present)
ear khaime (subjunctive subjunctive-i)
ze khaiman (subjunctive subjunctive-i)
han gakhàimet (first-person indicative preterite singular)
bar haban gakhàimet (indicative preterite)
khaimate (first-person singular subjunctive subjunctive-ii)
bar khaimatan (subjunctive subjunctive-ii)
hast gakhàimet (indicative preterite second-person singular)
iart habet gakhàimet (indicative preterite)
khaimatest (second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
iart khaimatet (subjunctive subjunctive-ii)
ear hat gakhàimet (indicative preterite)
ze habent gakhàimet (indicative preterite)
ear khaimate (subjunctive subjunctive-ii)
ze khaimatan (subjunctive subjunctive-ii)
khaimabar (imperative)
khaim (imperative second-person singular)
khaimet (iart) (imperative)
khaime (ear) (imperative)
khaiman (ze) (imperative)

From Middle High German kīmen, from kīm, kīme (“sprout”), from Old High German kīmo. Cognate with German keimen.

De pataaten khaiment amme langhese.

(Sette Comuni, of potatoes) to sprout, germinate


khèerspóom

cim-noun

khèerspóom m (plural khèerspóome, diminutive khèerspöomle)

khèerspóome (plural)
khèerspöomle (diminutive)

From Middle High German kersboum, from Old High German kirsboum, cherseboum, equivalent to khèersa + póom. Cognate with German Kirschbaum.


khèrn

From Middle High German kern, from Old High German kerno, from Proto-Germanic *kernô (“kernel, core”). Cognate with German Kern.


khésta

From a reinterpretation of Middle High German kesten sg as plural (*keste + the common -en ending). kesten is from Old High German kestinna, from Proto-West Germanic *kastannjā, from Latin castanea. Cognate with dialectal German Käste, Keste, English chesten.

Lèmman de khésten àusar bon glüuten.


vèrch

vèrchar (plural)
vèrch (nominative singular)
vèrchar (definite nominative plural)
vèrch (accusative singular)
vèrchar (accusative definite plural)
vèrche (dative singular)
vèrcharn (dative definite plural)

From Old High German fereha, fëreha, perhaps related to Proto-Germanic *furhō (“fir, pine; forest”) or *ferhuz (“body; life; oak tree”).


vòichta

vòichten (plural)
vòichta (nominative singular)
vòichten (definite nominative plural)
vòichta (accusative singular)
vòichten (accusative definite plural)
vòichten (dative singular)
vòichten (dative definite plural)

From Middle High German viehte, from Old High German fiohta, fiuhta, from Proto-West Germanic *fiuhtijā, from Proto-Indo-European *pewḱ-t-ih₂ (“pine”). Cognate with German Fichte.

De vòichten zeint söone póome.


khlèbara

Dar zaat is bolla khlèbarn.


khòrn

cim-noun

khòrn n (plural khôrndar, diminutive khôrnle)

From Middle High German korn, from Old High German korn, from Proto-West Germanic *korn, from Proto-Germanic *kurną (“corn, grain, cereal”), from Proto-Indo-European *ǵr̥h₂nóm (“grain”). Cognate with German Korn, English corn.

inh

lèzanten au de khôrndar

Memme khòrn machetzich pròat.


khranebitta

From Middle High German kranewite, from Old High German chranawitu, a compound of chrano (“crane (bird)”) + witu (“wood”). Cognate with obsolete German Kranwit.

Péerlen bon khranebitten tüunt bóol me pauche.


khumazamo

*khuma + zamo. *khuma (“cumin”) is from Latin cumīnum via Proto-West Germanic *kumī.


konkànfara

(Sette Comuni) A type of edible meadow grass which tastes like "bread and wine".