順

CJKV/code

Sino-Xenic (順):
* → Japanese: 順(じゅん) (jun)
* → Korean: 순(順) (sun)
* → Vietnamese: thuận (順)

desc

→ Vietnamese: thuần (“docile; experienced”)

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɢljuns): phonetic 川 (OC *kʰjon) + semantic 頁.
Shuowen considers it to be an ideogrammic compound (會意 /会意): 川 (“river”) + 頁 (“head”) - flowing in the river, i.e. following/obeying the river's current. Compare the English phrase go with the flow.
Compare Tibetan འདུལ ('dul, “to tame; to subdue”) (Hill, 2019).
Possibly related to 循 (OC *sə.lu[n], “to follow”), 馴 (OC *sə.lu[n], “docile”) (Schuessler, 2007).

cog

順反異構

顺反异构

順-2-丁烯

顺-2-丁烯


頭

/tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

Burmese language
French language
German language
Khmer language
Latin language
Middle High German language
Nuosu language
Proto-Loloish language
Proto-Mon-Khmer language
Proto-Sino-Tibetan language
Tibetan language

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *doː): phonetic 豆 (OC *doːs) + semantic 頁 (“head”).
Replaced earlier 首 (MC syuwX, “head”) due to homophony with 手 (ɕɨuX, “hand”) (Sagart, 1999).
Several etymologies have been proposed:
* From Proto-Sino-Tibetan *tV-pu (“head”) or its allofam *du (“head”); compare Tibetan དབུ (dbu, “head”), Burmese ဦး (u:, “head”), Nuosu ꀑ (o, “head”), Proto-Loloish *ʔ-du² (“head”) (Benedict, 1972; Schuessler, 2007; STEDT; Starostin).
* Contraction of 髑髏 (OC *doːɡ roː, “skull”) (Wu, 2006).
* From Proto-Mon-Khmer *duul() (“to carry on one's head”), whence Khmer ទូល (tul); this is phonologically plausible since final consonants are often lost after a long vowel in loanwords (Schuessler, 2007).
* A variant of 豆 (OC *doːs, “a kind of vessel”), as skulls could have been used as drinking recipients; compare French tête (“head”) from Latin testa (“pot; jug”) and German Kopf (“head”) from Middle High German kopf (“drinking vessel”) (Maréchal, 1994; Sagart, 1999). However, Schuessler (2007) notes that 豆 (*doːs) seems like a tone C (去聲) derivation from 頭 (*doː), which may have originally meant “skull”.
* Baxter and Sagart (2014) reconstructs the Old Chinese with a *m- prefix for human body parts, deriving it from 兜 (*tˤo, “helmet; hood”).

cog-lite

文件頭／文件头

請求頭／请求头


頻

Originally 瀕, ideogrammic compound (會意 /会意): a person 頁 near the water's edge 涉, extended to mean "on the verge". The water component 氵 was removed to distinguish its usage for "frequent".
Perhaps from a Proto-Sino-Tibetan *phi-r/n/s (“late, behind, after, outside”) (STEDT root #5883). See 比 (OC *piʔ, *pis, *bi, *bis, *biɡ, “to compare, match, follow”) for more cognates.

och-l

(physics) short for 頻率／频率 (pínlǜ, “frequency”)


駭

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɡrɯːʔ): semantic 馬 (“horse”) + phonetic 亥 (OC *ɡɯːʔ)
;"to hack"


高

→ English: Gao, Kao, Ko

CJKV/code

Sino-Xenic (高):
* → Japanese: 高(こう) (kō)
* → Korean: 고(高) (go)
* → Vietnamese: cao (高)

Characters in the same phonetic series (高) (Zhengzhang, 2003)
Pictogram (象形) – a tall building. Compare 京, which however is not a Kangxi radical.
Possibly from Proto-Sino-Tibetan *m/s-gaw (“head”). Compare with Burmese ခေါင်း (hkaung:, “head”). However, 元 (OC *ŋon, “head”) instead is more likely to be related to this Proto-Sino-Tibetan root given its significant semantic agreement (Schuessler, 2007).
Likely allofams are 喬 (OC *ɡrew, “tall”), and perhaps 浩 (OC *ɡuːʔ, “vast”) (although the vowels do not agree).

Han etyl

高錳酸鉀

高锰酸钾


魁

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *kʰuːl): phonetic 鬼 (OC *kulʔ) + semantic 斗 (“ladle”) – soup ladle.

Han compound

𫿶
𣁽
𩲔
𱆗
𩲙
𩳭
𩲅
𭔷
𰁩
𫣅
櫆

(literary, astronomy) Dubhe (the first star in the Big Dipper, farthest from the handle)

(literary, astronomy) the four stars comprising the bowl of the Big Dipper


魄

From Proto-Sino-Tibetan; cognate with Tibetan བླ (bla) and Burmese လိပ်ပြာ (lippra).
Related to 白 (OC *braːɡ, “white”) (Schuessler, 2007).
; "illuminated part of the moon"
; "dark part of the moon"

(archaic, Chinese astronomy) bright, illuminated part of the moon


鰺

For pronunciation and definitions of 鰺 – see 䱗 (“sharpbelly”).
(This character is a variant form of 䱗).


鳶

Sino-Xenic (鳶):
* → Korean: 연(鳶) (yeon)

Possibly phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɢʷen): semantic 鳥 (“bird”) + phonetic 戈 (OC *koːl).
From Proto-Sino-Tibetan *dzwan (“kite”). Cognate with Burmese စွန် (cwan, “kite”) (STEDT).

Han compound

鸢
𩾢
𩾷
䳒
𪃘
𪀝
𩾭
鵈
䳣
䲻

Milvus migrans
Milvus migrans#Translingual

(zoology) kite, especially the black kite (Milvus migrans)


鳽

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *kŋeːn, *ŋeːn, *ŋ̊ʰreːŋ, *ŋreːɡ): phonetic 幵 (OC *kŋeːn) + semantic 鳥 (“bird”).

Han compound

(zoology) bittern, and certain other few species of heron


鴝

(zoology) Used in Muscicapidae bird names.


鹼

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴/

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *kreːmʔ, *skʰlam): semantic 鹵 + phonetic 僉 (OC *skʰlam).

Han compound

(chemistry, chiefly Mainland China) base (soluble or not)


鹽

CJKV/code

Sino-Xenic (鹽):
* → Japanese: 塩(えん) (en)
* → Korean: 염(鹽) (yeom)
* → Vietnamese: diêm (鹽)

Characters in the same phonetic series (監) (Zhengzhang, 2003)
Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɡ·lam, *ɡ·lams): phonetic 監 (OC *kraːm, *kraːms) + semantic 鹵 (“salt”).
From Proto-Sino-Tibetan *g-rjum (“salt”). The Min forms point to a fricative initial in Proto-Min *ziem (“a white encrustation formed from saltwater or brine”).

cog

盐
䀋
𪉹
𪉩
塩
𥂁
𪉟
盐
醃
豉
漬

Passwords that are not salted are easily cracked.

沒有加鹽的密碼容易被破解。

没有加盐的密码容易被破解。


黑

CJKV/code

Sino-Xenic (黑):
* → Japanese: 黒(こく) (koku)
* → Korean: 흑(黑) (heuk)
* → Vietnamese: hắc (黑)

Five Punishments
Shuowen
Spring and Autumn
Warring States

Pictogram (象形) – a person (大) with a tattooed face, depicting penal tattooing (墨 and 黥), one of the five punishments of ancient China.
In the bronze inscriptions from the Spring and Autumn and Warring States periods, dots were sometimes added around 大, leading Shuowen to erroneously interpret the character as an ideogrammic compound (會意 /会意): 𡆧 (“chimney”) + 炎 (“fire; flame”) — fire burning under a chimney, causing it to become black from the smoke.
This word displaced the earlier word for "black", 玄. Unrelated to 熏.
From Proto-Sino-Tibetan *s-maŋ ~ s-mak. Cognate with 墨 (OC *mlɯːɡ, “ink”).
The sense of “hack” is a phono-semantic matching of English hack.

Han compound

† - usually describes the color of cloth or thread

黑客 ― hēikè ― hacker

Can you hack into Henderson's office computer?

Nǐ kěyǐ hēidiào Hēngdésēn bàngōngshì de diànnǎo ma?

你可以黑掉亨德森辦公室的電腦嗎？

你可以黑掉亨德森办公室的电脑吗？


鼻

Characters in the same phonetic series (畀) (Zhengzhang, 2003)
Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *blids): semantic 自 (“nose”) + phonetic 畀 (OC *pids).
自 (OC *ɦljids) originally meant “nose” but came to be used to mean “self”, so the sense of “nose” has been replaced by 鼻 (OC *blids). Some scholars interpret 鼻 (OC *blids) as a combination of a nose (自 (OC *ɦljids)) and two lungs (畀 (OC *pids)), however 畀 on oracle bones represents an arrow.
From Proto-Sino-Tibetan *bi (“nose”); compare Nuosu ꅳꁖ (hnap bbit, “nose; snot”).
Alternatively, it may be from Proto-Sino-Tibetan *s-brit (“sneeze; nose; swallow”), whence Tibetan སྦྲིད (sbrid, “sneeze”), but there is no trace of r in Chinese (Schuessler, 2007).
In some modern lects, including Mandarin, Gan, Jin, Wu, and Xiang, and even in the literary layer of some Min dialects, the word reflects a form with final *-t. For example, in standard Mandarin, the word is pronounced bí (implying an old entering tone) instead of bì (the expected reflex from the departing tone in Middle Chinese). This is due to a phonological phenomenon in the northwest, either an early loss of *-s in the *-ts cluster before regular final cluster simplification occurred (Baxter, 1992), or a dialectal change from *-s to *-t (Pulleybank, 1998).

inh

nose-like object, protruding part
(geography) cape


齡

Characters in the same phonetic series (令) (Zhengzhang, 2003)
Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *reːŋ): semantic 齒 (“tooth”) + phonetic 令 (OC *ren, *reŋ, *reŋs, *reːŋ, *reːŋs) – tooth being associated with age. Compare English long in the tooth (“old”) and don't look a gift horse in the mouth (“(to check teeth for age)”).


龍

CJKV/code

Sino-Xenic (龍):
* → Japanese: 竜(りゅう) (ryū)
* → Korean: 룡>용(龍) (ryong>yong)
* → Vietnamese: long (龍)

→ Indonesian: liong

desctree

→ Proto-Vietic: *-roːŋ
Tho:
Cuoi Cham: ʐoŋ²
Lang Lo: ʐoŋ²
Viet-Muong:
Muong: rồng
Middle Vietnamese: 蠬 (ròu᷄), 𧏵 (ròu᷄)
Vietnamese: rồng

→ Old Turkic: 𐰠𐰇 (lü)

→ Middle Mongol: ᠯᠤᠤ (luu)

Classical Mongolian: ᠯᠤᠤ (luu)

Mongolian: ᠯᠤᠤ /луу (luu)

→ Zhuang: lungz

Old Turkic language
Proto-Hmong-Mien language
Proto-Vietic language
Turkish language
Vietnamese language
White Hmong language

Characters in the same phonetic series (龍) (Zhengzhang, 2003)
Pictogram (象形) – originally a serpent with prominent whiskered mouth and eyes.
Current form developed in large seal script, with serpent’s body on right (tail at upper right, legs on right), whiskered/fanged mouth at lower left, and eyes/crown at upper left. Left side was subsequently simplified and abstracted, with some influence of 立 and ⺼/月. Note that 竜 existed as a traditional variant dating back to large seal script, and figures a dragon seen face-on, rather than curled around.
Compare 𦝠 (luó), which represents a particular kind of dragon.
From Proto-Sino-Tibetan *m-bru(ŋ/k) (“dragon; thunder”). Cognate with Tibetan འབྲུག ('brug, “dragon; thunder”). The STEDT database also lists 隆 (OC *ɡ·ruːŋ, “thunder; sound of thunder”) and 雹 (OC *bruːɡ, “hail”) as cognates. Also compare 靐 (OC *brɯŋs, “sound of thunder”) and 霹靂 (OC *pʰeːɡ reːɡ, “thunder”).
This word is found in many languages of the region. Compare Proto-Hmong-Mien *-roŋ (“dragon”) (White Hmong zaj), Proto-Vietic *-roːŋ (“dragon”) (Vietnamese rồng), Vietnamese thuồng luồng (“serpent-like monster”), Khmer រោង (roong, “year of the dragon”), Thai มะโรง (má-roong, “dragon; year of the dragon”), Lao ມະໂລງ (ma lōng, “year of the dragon”), perhaps also Old Turkic [script needed]|[Term?] (*-lan, suffix denoting a wild, predatory animal) (Turkish aslan (“lion”), kaplan (“tiger”), yılan (“snake”)).

cog-lite

龙
㡣
䮾
䰱
竜
龒
𠉒
𠊋
𢀀
𢄫
𢅛
𥪐
𥪑
𥪖
𥪢
𥫆
𥫈
𦱉
𦱸

恐龍

恐龙

翼手龍

翼手龙

(zoology, paleontology) extinct reptilian creature; -saur


窗口

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ hɐu̯³⁵/

/tʰeŋ³³⁻²³ kʰau⁵²/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ hɐu̯³⁵/

/tʰeŋ³³⁻²³ kʰau⁵²/

彈出窗口

弹出窗口

(computing) window (display screen for viewing information)

視窗

window: display screen for viewing information


ser

(Hong Kong Cantonese, computing) server (Classifier: 個／个 c; 部 c)


ser

(Hong Kong Cantonese, computing) to search on the Internet; to google


字典

CJKV/code

Sino-Xenic (字典):
* → Japanese: 字(じ)典(てん) (jiten)
* → Korean: 자전(字典) (jajeon)
* → Vietnamese: tự điển (字典)

desc

ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᡴᠣᠣᠯᡳ

→ Manchu: ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ
ᡴᠣᠣᠯᡳ (hergen kooli) (calque)

/t͡sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰz̩¹¹ tiɛn²¹³/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ tiɛn³¹/

/t͡si²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lieŋ³³/

/t͡so¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ⁴⁵³/

/t͡so²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ³³²/

/li⁴¹⁻²² tiɛn⁵⁵⁴/

/li²²⁻²¹ tiɛn⁵³/

/li³³⁻¹¹ tiɛn⁵³/

/zi³³⁻²¹ tiɛn⁴¹/

/d͡zi²²⁻²¹ tiɛn⁵³/

/t͡sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰz̩¹¹ tiɛn²¹³/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ tiɛn³¹/

/t͡si²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lieŋ³³/

/t͡so¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ⁴⁵³/

/t͡so²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ³³²/

/li⁴¹⁻²² tiɛn⁵⁵⁴/

/li²²⁻²¹ tiɛn⁵³/

/li³³⁻¹¹ tiɛn⁵³/

/zi³³⁻²¹ tiɛn⁴¹/

/d͡zi²²⁻²¹ tiɛn⁵³/

First used in the name of the Kangxi Dictionary (康熙字典).

(computing) dictionary (an associative array; a data structure where each value is referenced by a particular key)

字典攻擊

字典攻击

(computing) dictionary (a set of text strings such as passwords)


code

揼code [Cantonese] ― dap⁶ kuk¹ [Jyutping] ― to write (computer) code


root

This mobile phone is no longer under warranty if it is rooted.

這部手機root後不保修。

这部手机root后不保修。

(computing slang) to root (an Android device) (to get root or privileged access)


ren

ren片 [Hong Kong Cantonese] ― ren¹ pin³⁻² [Jyutping] ― to render a video

2023, 新聞女王 [The Queen of News], episode 1, spoken by 徐曉薇 (何依婷 [Regina Ho]):

Nelson, render the animation in half an hour.

Nelson, bun³ go³ zung¹ tau⁴ noi⁶ ren¹ hou² go³ dung⁶ waa⁶⁻².

Nelson，半個鐘頭內ren好個動畫。

Nelson，半个钟头内ren好个动画。

(Hong Kong Cantonese, computer graphics) to render


陰陽

CJKV/code

Sino-Xenic (陰陽):
* → Japanese: 陰陽(いんよう) (in'yō)
* → Korean: 음양(陰陽) (eumyang)
* → Vietnamese: âm dương (陰陽)

→ English: yin-yang, ying-yang

→ French: yin-yang

→ Portuguese: yin-yang

→ Russian: инь-ян (inʹ-jan)

/in⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/jɐm⁵⁵ jœːŋ²¹/

/im²⁴ i̯oŋ¹¹/

/ʒim⁵³ ʒoŋ⁵⁵/

/im⁴⁴⁻³⁵ iɔŋ¹¹/

/iŋ⁵³³⁻¹¹ ^((Ø-))ŋyɒŋ¹³/

/iŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((Ø-))ŋyøŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

/im⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/im³³ iɔŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻²² iaŋ¹³/

/im³³⁻²³ iaŋ⁵⁵/

/in⁵⁵ ɦiã²¹/

/in⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/jɐm⁵⁵ jœːŋ²¹/

/im²⁴ i̯oŋ¹¹/

/ʒim⁵³ ʒoŋ⁵⁵/

/im⁴⁴⁻³⁵ iɔŋ¹¹/

/iŋ⁵³³⁻¹¹ ^((Ø-))ŋyɒŋ¹³/

/iŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((Ø-))ŋyøŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

/im⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/im³³ iɔŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻²² iaŋ¹³/

/im³³⁻²³ iaŋ⁵⁵/

/in⁵⁵ ɦiã²¹/

Yin later came to be associated with “female, dark, soft, passive, etc.”, and yang later came to be associated with “male, light, hard, active, etc.”.

(physics) cathode and anode (short for 陰極 and short for 陽極)


澳洲

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/ou̯³³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/ɤ²¹⁻⁴¹ t͡siu⁴⁴/

/o¹¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/o²¹³⁻⁵⁵ t͡siu³³/

/ɔ³³ t͡sɤ⁴⁴/

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/ou̯³³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/ɤ²¹⁻⁴¹ t͡siu⁴⁴/

/o¹¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/o²¹³⁻⁵⁵ t͡siu³³/

/ɔ³³ t͡sɤ⁴⁴/

From 澳 (Ào, abbreviation of 澳大利亞／澳大利亚 (Àodàlìyà), from English Australia) + 洲 (zhōu, “continent”).

zh-l

澳大利亞／澳大利亚 (Àodàlìyà)

zh-m

(geology) Australia (a continent consisting of the land on the Australian tectonic plate, i.e. Australia, New Guinea and intervening islands)


澳大利亞

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ taːi̯²² lei̯²² aː³³/

/o⁵⁵ tʰai̯⁵⁵ li⁵⁵ a²⁴/

/o⁵⁵ tʰai̯⁵⁵ li⁵⁵ a³¹/

/o²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lai²⁴²⁽⁻²¹⁾ l̃i²¹³⁻⁵³ a³³/

/o⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹⁻²² li⁴¹⁻²² a³³/

/o²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/ɤ²¹⁻⁴¹ tua³³⁻²¹ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/o¹¹⁻⁵³ tua³³⁻¹¹ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/ɔ³³ da⁵⁵ li³³ ia²¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ taːi̯²² lei̯²² aː³³/

/o⁵⁵ tʰai̯⁵⁵ li⁵⁵ a²⁴/

/o⁵⁵ tʰai̯⁵⁵ li⁵⁵ a³¹/

/o²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lai²⁴²⁽⁻²¹⁾ l̃i²¹³⁻⁵³ a³³/

/o⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹⁻²² li⁴¹⁻²² a³³/

/o²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/ɤ²¹⁻⁴¹ tua³³⁻²¹ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/o¹¹⁻⁵³ tua³³⁻¹¹ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/ɔ³³ da⁵⁵ li³³ ia²¹/

Borrowed from English Australia or Dutch Australië.


WiFi

/waɪ̯⁵⁵ faɪ̯⁵¹/

/waːi̯⁵⁵ faːi̯⁵⁵/

/waɪ̯⁵⁵ faɪ̯⁵¹/

/waːi̯⁵⁵ faːi̯⁵⁵/

wifi (alternative)
歪ㄈㄞˋ (alternative Taiwan)


輸入

/syː⁵⁵ jɐp̚²/

/su⁴⁴⁻³³ zip̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² d͡zip̚¹²¹/

/su⁴⁴⁻²² lip̚⁴/

/su⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/

/su³³⁻²³ d͡zip̚⁴/

/sz̩⁵⁵ zəʔ²¹/

/syː⁵⁵ jɐp̚²/

/su⁴⁴⁻³³ zip̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² d͡zip̚¹²¹/

/su⁴⁴⁻²² lip̚⁴/

/su⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/

/su³³⁻²³ d͡zip̚⁴/

/sz̩⁵⁵ zəʔ²¹/

輸入密碼

输入密码

輸入數據

输入数据

數據輸入

数据输入

We will send a password reset email to the email address you entered.

Wǒmen huì fāsòng yī fēng mìmǎ chónɡzhì yóujiàn dào nín shūrù de diànzǐ yóujiàn dìzhǐ.

我們會發送一封密碼重置郵件到您輸入的電子郵件地址。

我们会发送一封密码重置邮件到您输入的电子邮件地址。

(electronics, computing) to input; to enter; to key in


load

(computing) to load (a webpage or an application)


可卡因

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/hɔː³⁵ kʰaː⁵⁵ jɐn⁵⁵/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/hɔː³⁵ kʰaː⁵⁵ jɐn⁵⁵/

可卡因中毒

(organic chemistry, pharmacology) cocaine


協議

/ɕi̯ɛ³⁵ i⁵¹/

/hiɛʔ⁴⁻⁴² ki¹¹/

/hiap̚⁴⁻³² ɡi²²/

/hiap̚²⁴⁻² ɡi⁴¹/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ ɡi²²/

/hiap̚⁴⁻³² ɡi³³/

/hiap̚⁴⁻³² ɡi³³/

/hiap̚⁴⁻² ŋi⁵²/

/ɕi̯ɛ³⁵ i⁵¹/

/hiɛʔ⁴⁻⁴² ki¹¹/

/hiap̚⁴⁻³² ɡi²²/

/hiap̚²⁴⁻² ɡi⁴¹/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ ɡi²²/

/hiap̚⁴⁻³² ɡi³³/

/hiap̚⁴⁻³² ɡi³³/

/hiap̚⁴⁻² ŋi⁵²/


羰基

/tʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰän⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/tʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰän⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/


server

/sœː⁵⁵ faː³⁵/

/sœː⁵⁵ faː³⁵/


翻譯

/fan²⁴⁻¹¹ it̚⁵/

/huaŋ⁵³³⁻¹¹ iʔ⁴/

/huoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ iʔ⁴/

/huan⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/huan⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/huan⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/hueŋ³³⁻²³ ek̚⁴/

/huaŋ³³⁻²³ ek̚⁴/

/fe⁵⁵ ɦiɪʔ²¹/

/fan²⁴⁻¹¹ it̚⁵/

/huaŋ⁵³³⁻¹¹ iʔ⁴/

/huoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ iʔ⁴/

/huan⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/huan⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/huan⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/hueŋ³³⁻²³ ek̚⁴/

/huaŋ³³⁻²³ ek̚⁴/

/fe⁵⁵ ɦiɪʔ²¹/

傳譯

to translate; to do interpreting, originally referred to translation generally

(genetics) to translate (to generate a chain of amino acids based on the sequence of codons in an mRNA molecule)


From Japanese memes in the Gachimuchi fandom where the sign is placed between or after words to indicate erotic or homosexual things, usually for humorous effect.


火星

CJKV/code

Sino-Xenic (火星):
* → Japanese: 火星(かせい) (Kasei)
* → Korean: 화성(火星) (Hwaseong)
* → Vietnamese: Hoả Tinh (火星)

desc

→ Old Uyghur: 𐽰𐽳𐽳𐾀 𐽶𐽳𐾁𐾀𐽳𐽴 (ʾwwt ywltwz /Oot yultuz/) (calque)

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

/fɔː³⁵ sɪŋ⁵⁵/

/huo⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰĩ³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰẽ³³/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

/fɔː³⁵ sɪŋ⁵⁵/

/huo⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰĩ³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰẽ³³/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/huei⁴⁵³⁻¹¹ t͡sʰa⁵³³/

/hue⁵³⁻⁵⁵ t͡sẽ⁴⁴/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/fɔː³⁵ sɪŋ⁵⁵/

/huei⁴⁵³⁻¹¹ t͡sʰa⁵³³/

/hue⁵³⁻⁵⁵ t͡sẽ⁴⁴/

太阳系的行星: 水星 · 金星 · 地球 · 火星 · 木星 · 土星 · 天王星 · 海王星 [edit]


太陽系

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵ ɕi⁵¹/

/tʰaːi̯³³ jœːŋ²¹ hɐi̯²²/

/tʰai̯⁵⁵ i̯oŋ¹¹ he⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ i̯oŋ¹¹ ne⁵⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴⁻²² he²²/

/tʰai¹¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴⁻¹¹ he³³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ iɔŋ²³⁻³³ he³³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ²⁴⁻²² he⁴¹/

/tʰai²¹⁻⁵³ iaŋ¹³⁻²² he²²/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ iaŋ⁵⁵⁻¹¹ hi³⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵ ɕi⁵¹/

/tʰaːi̯³³ jœːŋ²¹ hɐi̯²²/

/tʰai̯⁵⁵ i̯oŋ¹¹ he⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ i̯oŋ¹¹ ne⁵⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴⁻²² he²²/

/tʰai¹¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴⁻¹¹ he³³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ iɔŋ²³⁻³³ he³³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ²⁴⁻²² he⁴¹/

/tʰai²¹⁻⁵³ iaŋ¹³⁻²² he²²/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ iaŋ⁵⁵⁻¹¹ hi³⁵/


字符

/t͡siː²² fuː²¹/

/li²²⁻²¹ hu²⁴/

/li³³⁻¹¹ hu²⁴/

/li²²⁻¹² hu²⁴/

/li²¹⁻²² hu²⁴/

/li⁴¹⁻²² hu²⁴/

/t͡siː²² fuː²¹/

/li²²⁻²¹ hu²⁴/

/li³³⁻¹¹ hu²⁴/

/li²²⁻¹² hu²⁴/

/li²¹⁻²² hu²⁴/

/li⁴¹⁻²² hu²⁴/


原子

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋi̯en¹¹ t͡sɨ³¹/

/ŋi̯an¹¹ t͡sɨ³¹/

/ŋien⁵⁵ t͡sɨ²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/ɡuan¹³⁻²² t͡su⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/

/n̠ʲyø²² t͡sz̩⁴⁴/

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋi̯en¹¹ t͡sɨ³¹/

/ŋi̯an¹¹ t͡sɨ³¹/

/ŋien⁵⁵ t͡sɨ²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/ɡuan¹³⁻²² t͡su⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/

/n̠ʲyø²² t͡sz̩⁴⁴/

(countable, physics, chemistry) atom (Classifier: 個／个 m)


原子核

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ hɐt̚²/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ wɐt̚²/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²⁻³⁵ hek̚²/

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ hɐt̚²/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ wɐt̚²/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²⁻³⁵ hek̚²/


C

C口


Excel

/ɪk̚⁵ sɛːu̯³⁵/

/ɪk̚⁵ sɛːu̯³⁵/

(Hong Kong Cantonese, software) Excel (Microsoft program)


M

/ˀaɪ̯³⁵ mu³/

/ˀaɪ̯³⁵ mu³/


U

central processing unit
central processing unit

(Hong Kong Cantonese, computing) CPU; central processing unit (Classifier: 粒 c)


V

(Hong Kong Cantonese, electricity) volt (unit of voltage)


阿司匹林

→ Zhuang: ahswhbizlinz

ㄚ ㄙ ㄆㄧˇ ㄌㄧㄣˊ

ㄚ ㄙ ㄆㄧˇ ㄌㄧㄣˊ

/ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹ lin³⁵/

/ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵ pʰi⁵⁵ lin³⁵/

/aː³³ siː⁵⁵ pʰɐt̚⁵ lɐm²¹/

/a⁵⁵ sz̩³³ pʰiɪʔ³³ lin²¹/

/ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹ lin³⁵/

/ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵ pʰi⁵⁵ lin³⁵/

/aː³³ siː⁵⁵ pʰɐt̚⁵ lɐm²¹/

/a⁵⁵ sz̩³³ pʰiɪʔ³³ lin²¹/

Borrowed from English aspirin, via Shanghainese.

(chiefly Mainland China, organic chemistry, pharmacology) aspirin


upload

/ɐp̚⁵ lou̯⁵⁵/

/ɐp̚⁵ lou̯⁵⁵/

(Hong Kong Cantonese, computing) to upload


水瓶座

ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ

ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹ t͡sɔː²²/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹ t͡sɔː²²/


磁石

/t͡sʰz̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰiː²¹ sɛːk̚²/

/hui²⁴⁻²² t͡sioʔ²⁴/

/hui¹³⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/hui²³⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

/t͡sʰz̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰiː²¹ sɛːk̚²/

/hui²⁴⁻²² t͡sioʔ²⁴/

/hui¹³⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/hui²³⁻³³ t͡siɤʔ⁴/


握手

CJKV/code

Sino-Xenic (握手):
* → Japanese: 握手(あくしゅ) (akushu)
* → Korean: 악수(握手) (aksu)

/wɔ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ sɐu̯³⁵/

/aːk̚⁵ sɐu̯³⁵/

/vaʔ²⁻⁴⁵ səu⁵³/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/ak̚³²⁻⁵ t͡sʰiu⁵³/

/at̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/at̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/wɔ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ sɐu̯³⁵/

/aːk̚⁵ sɐu̯³⁵/

/vaʔ²⁻⁴⁵ səu⁵³/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/ak̚³²⁻⁵ t͡sʰiu⁵³/

/at̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/at̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹/


異常

Sino-Xenic (異常):
* → Japanese: 異(い)常(じょう) (ijō)
* → Korean: 이상(異常) (isang)
* → Vietnamese: dị thường (異常)

/i⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/i²¹³ t͡sʰaŋ²¹/

/jiː²² sœːŋ²¹/

/i³³⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/i²²⁻²¹ siɔŋ²⁴/

/i⁴¹⁻²² siɔŋ²⁴/

/i³³⁻²¹ siɔŋ²³/

/i²²⁻²¹ siaŋ¹³/

/i³⁵⁻¹¹ sĩõ⁵⁵/

/i⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/i²¹³ t͡sʰaŋ²¹/

/jiː²² sœːŋ²¹/

/i³³⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/i²²⁻²¹ siɔŋ²⁴/

/i⁴¹⁻²² siɔŋ²⁴/

/i³³⁻²¹ siɔŋ²³/

/i²²⁻²¹ siaŋ¹³/

/i³⁵⁻¹¹ sĩõ⁵⁵/

抛出異常

抛出异常

捕獲異常

捕获异常

異常處理

异常处理


半角

/pän⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³³ kɔːk̚³/

/pän⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³³ kɔːk̚³/

(computing, typography, chiefly Mainland China) halfwidth


引用

/in²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/jɐn¹³ jʊŋ²²/

/in³¹ i̯uŋ⁵⁵/

/in⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/in⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/in⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/in²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/jɐn¹³ jʊŋ²²/

/in³¹ i̯uŋ⁵⁵/

/in⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/in⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/in⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

引用類型

引用类型


parts

/pʰaːt̚⁵ siː³⁵/

/pʰaːt̚⁵ siː³⁵/

From English parts. Compare Japanese パーツ (pātsu).

(Hong Kong Cantonese, chiefly engineering) part; component


字符集

/t͡sz̩⁵¹ fu³⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ fu³⁵ t͡ɕi³⁵/


元素

/ɥɛn³⁵ su⁵¹/

/ᵑɡun²² ɬu³³/

/ŋœŋ¹³⁻⁵⁵ ɬɔu⁴²/

/ŋyøŋ²⁴⁻⁵⁵ ɬɔu⁴²/

/ɡuan²⁴⁻²² sɔ²¹/

/ɡuan²⁴⁻²² sɔ⁴¹/

/ɡuan¹³⁻²² sɔ²¹/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ sɔ¹¹/

/ɡuan²³⁻³³ sɔ²¹/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ su²¹³/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ su²¹³/

/ɥɛn³⁵ su⁵¹/

/ᵑɡun²² ɬu³³/

/ŋœŋ¹³⁻⁵⁵ ɬɔu⁴²/

/ŋyøŋ²⁴⁻⁵⁵ ɬɔu⁴²/

/ɡuan²⁴⁻²² sɔ²¹/

/ɡuan²⁴⁻²² sɔ⁴¹/

/ɡuan¹³⁻²² sɔ²¹/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ sɔ¹¹/

/ɡuan²³⁻³³ sɔ²¹/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ su²¹³/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ su²¹³/

(computing) element (conceptual object in a markup language)


解析

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/kaːi̯³⁵ sɪk̚⁵/

/kai⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/kaːi̯³⁵ sɪk̚⁵/

/kai⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

(computing) to resolve (to find the IP address of a hostname)


量子

/li̯ɑŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²² t͡siː³⁵/

/liɔŋ²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/liɔŋ⁴¹⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/liaŋ²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/li̯ɑŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²² t͡siː³⁵/

/liɔŋ²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/liɔŋ⁴¹⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/liaŋ²²⁻²¹ t͡su⁵³/


粒子

/li⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɐp̚⁵ t͡siː³⁵/

/lɐp̚⁵ t͡siː³⁵/

/liap̚⁴⁻² t͡sɯ⁵²/

/liɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/li⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɐp̚⁵ t͡siː³⁵/

/lɐp̚⁵ t͡siː³⁵/

/liap̚⁴⁻² t͡sɯ⁵²/

/liɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/nɐp̚⁵ t͡siː³⁵/

/lɐp̚⁵ t͡siː³⁵/

/liap̚⁴⁻² t͡sɯ⁵²/

/liap̚²⁴⁻² t͡si⁵⁵⁴/

/liap̚¹²¹⁻²¹ t͡si⁵³/

/liap̚²⁴⁻² t͡si⁵⁵⁴/

/liap̚¹²¹⁻²¹ t͡si⁵³/


β粒子

ㄅㄟˋ ㄊㄚˇ ㄌㄧˋ ㄗˇ

ㄅㄟˋ ㄊㄚˇ ㄌㄧˋ ㄗˇ

/peɪ̯⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pei̯⁵⁵ tʰaː²¹ lɐp̚⁵ t͡siː³⁵/

/peɪ̯⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pei̯⁵⁵ tʰaː²¹ lɐp̚⁵ t͡siː³⁵/


速度

Sino-Xenic (速度):
* → Japanese: 速(そく)度(ど) (sokudo)
* → Korean: 속도(速度) (sokdo)
* → Vietnamese: tốc độ (速度)

/su⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ tou̯²²/

/ɬɒʔ²¹⁻⁴² tɔu¹¹/

/ɬɒʔ²⁻⁴ tɔu²¹/

/sɔk̚³²⁻⁴ tɔ²²/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/sɔk̚³²⁻⁵ tɔ²²/

/sɔk̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/sɔk̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/su⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ tou̯²²/

/ɬɒʔ²¹⁻⁴² tɔu¹¹/

/ɬɒʔ²⁻⁴ tɔu²¹/

/sɔk̚³²⁻⁴ tɔ²²/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/sɔk̚³²⁻⁵ tɔ²²/

/sɔk̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/sɔk̚³²⁻⁴ tɔ³³/


麵筋

/mi̯ɛn⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/mi̯ɛn⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/


事件

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/sz̩⁴⁴ t͡ɕiæ̃²⁴/

/siː²² kiːn²²⁻³⁵/

/sɨ⁵⁵ kʰi̯en⁵⁵/

/sɨ⁵⁵ kʰi̯an⁵⁵/

/sy²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾yɔŋ²⁴²/

/su³³⁻¹¹ kiã³³/

/su³³⁻²¹ kiã³³/

/su²²⁻²¹ kiã²²/

/sɯ⁴¹⁻²² kiã²²/

/sɯ¹¹ kĩã³⁵/

/zz̩²² t͡ɕi⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/sz̩⁴⁴ t͡ɕiæ̃²⁴/

/siː²² kiːn²²⁻³⁵/

/sɨ⁵⁵ kʰi̯en⁵⁵/

/sɨ⁵⁵ kʰi̯an⁵⁵/

/sy²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾yɔŋ²⁴²/

/su³³⁻¹¹ kiã³³/

/su³³⁻²¹ kiã³³/

/su²²⁻²¹ kiã²²/

/sɯ⁴¹⁻²² kiã²²/

/sɯ¹¹ kĩã³⁵/

/zz̩²² t͡ɕi⁴⁴/

(physics) event (point in spacetime) (Classifier: 個／个 m)

硬件事件

(computing) event (action which triggers an event handler) (Classifier: 個／个 m)


反粒子

/fän²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn³⁵ nɐp̚⁵ t͡siː³⁵/

/faːn³⁵ lɐp̚⁵ t͡siː³⁵/

/fän²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn³⁵ nɐp̚⁵ t͡siː³⁵/

/faːn³⁵ lɐp̚⁵ t͡siː³⁵/


地球

Sino-Xenic (地球):
* → Japanese: 地(ち)球(きゅう) (Chikyū)
* → Korean: 지구(地球) (Jigu)
* → Vietnamese: Địa Cầu (地球)

→ Vietnamese: Trái Đất (calque)

/ti⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ti⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tei̯²² kʰɐu̯²¹/

/tʰi⁵⁵ kʰi̯u¹¹/

/ti⁴⁵ t͡ɕʰiəu¹¹/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ieu⁵³/

/te³³⁻²¹ kiu²³/

/te²²⁻²¹ kiu²⁴/

/te⁴¹⁻²² kiu²⁴/

/te²²⁻²¹ kiu¹³/

/di²² d͡ʑiɤ⁴⁴/

/ti²¹⁻¹¹ t͡ɕʰi̯əu̯¹³/

/ti⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ti⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tei̯²² kʰɐu̯²¹/

/tʰi⁵⁵ kʰi̯u¹¹/

/ti⁴⁵ t͡ɕʰiəu¹¹/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ieu⁵³/

/te³³⁻²¹ kiu²³/

/te²²⁻²¹ kiu²⁴/

/te⁴¹⁻²² kiu²⁴/

/te²²⁻²¹ kiu¹³/

/di²² d͡ʑiɤ⁴⁴/

/ti²¹⁻¹¹ t͡ɕʰi̯əu̯¹³/

地球自轉

地球自转

地球繞太陽公轉。

地球绕太阳公转。


理論

/li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/li²⁴⁻¹¹ lun⁵⁵/

/li⁴⁵³⁻¹³ lɔŋ¹¹/

/li³³²⁻²⁴ luoŋ²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ lun⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/li⁵³⁻⁴⁴ lun³³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ lun³³/

/li⁵²⁻³⁵ luŋ³⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/li²⁴⁻¹¹ lun⁵⁵/

/li⁴⁵³⁻¹³ lɔŋ¹¹/

/li³³²⁻²⁴ luoŋ²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ lun⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/li⁵³⁻⁴⁴ lun³³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ lun³³/

/li⁵²⁻³⁵ luŋ³⁵/

馬克思主義理論

马克思主义理论

(mathematics, physics, literary, politics, etc.) theory


生物

/sɐŋ⁵⁵ mɐt̚²/

/saŋ²⁴⁻¹¹ vut̚⁵/

/sɛn⁴⁴ ʋut̚⁵/

/saŋ⁴⁴ ʋut̚⁵/

/ɬɛŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɔʔ⁴/

/ɬɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muoʔ⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² but̚¹²¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ but̚⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² but̚⁴/

/sŋ̍³³ but̚²⁴/

/sẽ³³⁻²³ mueʔ⁴/

/sən⁵⁵ vəʔ²¹/

/sɐŋ⁵⁵ mɐt̚²/

/saŋ²⁴⁻¹¹ vut̚⁵/

/sɛn⁴⁴ ʋut̚⁵/

/saŋ⁴⁴ ʋut̚⁵/

/ɬɛŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɔʔ⁴/

/ɬɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muoʔ⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² but̚¹²¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ but̚⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² but̚⁴/

/sŋ̍³³ but̚²⁴/

/sẽ³³⁻²³ mueʔ⁴/

/sən⁵⁵ vəʔ²¹/

(biology) organism; living being; lifeform (Classifier: 個／个)


細胞

/ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/ɕi⁵¹ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/sɐi̯³³ paːu̯⁵⁵/

/sɛ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βau⁵³/

/se²¹⁻⁴¹ pau⁴⁴/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ pau³³/

/se²¹⁻⁵³ pau⁴⁴/

/soi²¹³⁻⁵⁵ pau³³/

/ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/ɕi⁵¹ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/sɐi̯³³ paːu̯⁵⁵/

/sɛ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βau⁵³/

/se²¹⁻⁴¹ pau⁴⁴/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ pau³³/

/se²¹⁻⁵³ pau⁴⁴/

/soi²¹³⁻⁵⁵ pau³³/

腦細胞

脑细胞

(biology, cytology, countable) cell (Classifier: 個／个 m c; 粒 m; 顆／颗 m)


植物

Sino-Xenic (植物):
* → Japanese: 植(しょく)物(ぶつ) (shokubutsu)
* → Korean: 식물(植物) (singmul)
* → Vietnamese: thực vật (植物)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u³/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ vou⁴⁴/

/t͡sɪk̚² mɐt̚²/

/t͡sʰət̚⁵ ʋut̚⁵/

/siʔ⁵⁻³³ uʔ⁵/

/ɬiʔ⁴⁻²¹ pɔʔ⁴/

/ɬiʔ⁴⁻² puoʔ⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ but̚¹²¹/

/sit̚⁵⁴⁻³² but̚⁵⁴/

/sit̚²⁴⁻² but̚²⁴/

/zəʔ¹¹ vəʔ²³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u³/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ vou⁴⁴/

/t͡sɪk̚² mɐt̚²/

/t͡sʰət̚⁵ ʋut̚⁵/

/siʔ⁵⁻³³ uʔ⁵/

/ɬiʔ⁴⁻²¹ pɔʔ⁴/

/ɬiʔ⁴⁻² puoʔ⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ but̚¹²¹/

/sit̚⁵⁴⁻³² but̚⁵⁴/

/sit̚²⁴⁻² but̚²⁴/

/zəʔ¹¹ vəʔ²³/

觀賞植物

观赏植物

植物材料

植物育種者權利

植物育种者权利

Yī yuē shānlín, qí dòngwù yí máo wù, qí zhíwù yí zǎo wù.

一曰山林，其動物宜毛物，其植物宜早物。

一曰山林，其动物宜毛物，其植物宜早物。

(botany) plant; vegetation; flora (Classifier: 棵 m; 樖 c)


皮膚

Sino-Xenic (皮膚):
* → Japanese: 皮膚(ひふ) (hifu)
* → Korean: 피부(皮膚) (pibu)
* → Vietnamese: bì phu (皮膚)

/pʰei̯²¹ fuː⁵⁵/

/pʰui⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾u⁵⁵/

/pʰe²⁴⁻²² hu³³/

/pʰe²⁴⁻¹¹ hu⁴⁴/

/pʰe²⁴⁻²² hu⁴⁴/

/pʰə²⁴⁻²² hu³³/

/pʰue²³⁻³³ hu⁴⁴/

/pʰue¹³⁻²² hu⁴⁴/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ hu³³/

/pʰei̯²¹ fuː⁵⁵/

/pʰui⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾u⁵⁵/

/pʰe²⁴⁻²² hu³³/

/pʰe²⁴⁻¹¹ hu⁴⁴/

/pʰe²⁴⁻²² hu⁴⁴/

/pʰə²⁴⁻²² hu³³/

/pʰue²³⁻³³ hu⁴⁴/

/pʰue¹³⁻²² hu⁴⁴/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ hu³³/

graphical user interface
graphical user interface


天罡

/tʰi̯ɛn⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/

/tʰɛŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɒŋ⁵³³/

/tʰɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɒŋ⁵⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn³³ kɔŋ³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/

/tʰɛŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɒŋ⁵³³/

/tʰɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɒŋ⁵⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn³³ kɔŋ³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

(Chinese astronomy) handle of the Big Dipper


小甜餅

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄧㄥˇ

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄧㄥˇ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ tʰiːm²¹ pɛːŋ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ tʰiːm²¹ pɛːŋ³⁵/

浏览器的判断错误可以使用户想要连接的网站之外的其他人获得用户的Cookie中的信息，有心人会在此基础之上破译用户的姓名、密码，然后在登录其它网站时冒用这些信息。还可以让一些心存不轨的网站阅读、改变或删除其它网站的小甜饼。 [MSC, simp.]
Liúlǎnqì de pànduàn cuòwù kěyǐ shǐ yònghù xiǎngyào liánjiē de wǎngzhàn zhīwài de qítārén huòdé yònghù de Cookie zhōng de xìnxī, yǒuxīnrén huì zài cǐ jīchǔ zhīshàng pòyì yònghù de xìngmíng, mìmǎ, ránhòu zài dēnglù qítā wǎngzhàn shí màoyòng zhèxiē xìnxī. Hái kěyǐ ràng yīxiē xīncúnbùguǐ de wǎngzhàn yuèdú, gǎibiàn huò shānchú qítā wǎngzhàn de xiǎotiánbǐng. [Pinyin]

2000, 倪娜, CCIDNet, https://web.archive.org/web/20050831183041/http://www.people.com.cn/GB/channel5/569/20000515/65001.html 瀏覽器的判斷錯誤可以使用戶想要連接的網站之外的其他人獲得用戶的Cookie中的信息，有心人會在此基礎之上破譯用戶的姓名、密碼，然後在登錄其它網站時冒用這些信息。還可以讓一些心存不軌的網站閱讀、改變或刪除其它網站的小甜餅。 [MSC, trad.]

Mistakes in judgement from the web browser could allow information in a user's cookies to be obtained by parties other than the website the user wants to connect to, and those who want to will use this to figure out a user's full name and passwords, and use this information without the victim's knowledge on another website. It is also possible for malicious websites to read, alter, or delete cookies from other websites.

(computing, very uncommon, possibly dated) HTTP cookie


原生生物

ㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄕㄥ ㄨˋ

ㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄕㄥ ㄨˋ

юаньшэн шэнъу

/ɥɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ u⁵¹/

/jyːn²¹ sɐŋ⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ mɐt̚²/

/ɥɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ u⁵¹/

/jyːn²¹ sɐŋ⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ mɐt̚²/


宇宙線

/y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/jyː¹³ t͡sɐu̯²² siːn³³/

/y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/jyː¹³ t͡sɐu̯²² siːn³³/


約束

/jœːk̚³ t͡sʰʊk̚⁵/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ sɔk̚⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ sɔk̚³²/

/iak̚³²⁻⁵ sɔk̚³²/

/jœːk̚³ t͡sʰʊk̚⁵/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ sɔk̚⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ sɔk̚³²/

/iak̚³²⁻⁵ sɔk̚³²/


光盤

/ku̯ɑŋ⁵⁵ pʰän³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ pʰuːn²¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ pʰuːn²¹⁻³⁵/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/kuĩ⁴⁴⁻²² puã¹³/

/kuɑ̃⁵⁵ bø²¹/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ pʰän³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ pʰuːn²¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ pʰuːn²¹⁻³⁵/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/kuĩ⁴⁴⁻²² puã¹³/

/kuɑ̃⁵⁵ bø²¹/

(chiefly Mainland China, computing) optical disc (Classifier: 張／张 m)


光碟

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ti̯ɛ³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ tiːp̚²⁻³⁵/

/koŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯ap̚⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tiap̚⁴/

/kɔŋ³³ tiap̚²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tiap̚¹²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiap̚⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiap̚⁴/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ti̯ɛ³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ tiːp̚²⁻³⁵/

/koŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯ap̚⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tiap̚⁴/

/kɔŋ³³ tiap̚²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tiap̚¹²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiap̚⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiap̚⁴/

(computing, chiefly Taiwan, Hong Kong) optical disc


文字處理機

ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧ

ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧ

вэньцзы чулицзи

/wən³⁵ t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/mɐn²¹ t͡siː²² t͡sʰyː³⁵ lei̯¹³ kei̯⁵⁵/

/mɐn²¹ t͡siː²² t͡sʰyː³⁵ lei̯¹³ kei̯⁵⁵/

(computing) word processor (software or a specialized stand-alone device)


電波

/ti̯ɛn⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/tiːn²² pɔː⁵⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ po⁴⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² po³³/

/tiɛn³³⁻¹¹ pʰo⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ pʰɤ⁴⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ pʰo⁴⁴/

/ti̯ɛn⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/tiːn²² pɔː⁵⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ po⁴⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² po³³/

/tiɛn³³⁻¹¹ pʰo⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ pʰɤ⁴⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ pʰo⁴⁴/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 電(でん)波(ぱ) (denpa).

wasei kango

electromagnetic wave
electromagnetic wave


星雲

/ɕiŋ⁵⁵ yn³⁵/

/sɪŋ⁵⁵ wɐn²¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² hun²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ hun²³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ hun²⁴/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ huŋ⁵⁵/

/ɕiŋ⁵⁵ yn³⁵/

/sɪŋ⁵⁵ wɐn²¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² hun²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ hun²³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ hun²⁴/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ huŋ⁵⁵/


惑星

/xu̯ɔ⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/waːk̚² sɪŋ⁵⁵/

/xu̯ɔ⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/waːk̚² sɪŋ⁵⁵/

1903, chapter 8, in 魯迅 [Lu Xun], transl., 月界旅行, translation of From the Earth to the Moon by Jules Verne:

Well, the projectile is the vehicle of the future, and the planets themselves are nothing else! [English by Lewis Page Mercier and Eleanor E. King]
If you extrapolate based on this, there must be a day when the projectile is a vehicle. At that time, transportation between the planets and earth will be very easy to deal with. [literal English translation]

Jù cǐ tuī zhī, dāng bì yǒu yǐ dàn wéi chē zhī yī rì. Jí ěrshí, zé zhū huòxīng yǔ dìqiú shàng tōngxìn zhī fǎ, shèn yì chǔzhì le.

據此推之，當必有以彈為車之一日。及爾時，則諸惑星與地球上通信之法，甚易處置了。

据此推之，当必有以弹为车之一日。及尔时，则诸惑星与地球上通信之法，甚易处置了。

1924 June 25, “世界如何終局”, in 山木, transl., 晨报副鎸, number 145, translation of Omega: The Last Days of the World by Camille Flammarion, chapter 1, page 3:

Wǒmen dìqiú běnshēn shì yī kē huòxīng, yòng jí kuài de sùdù zài tiānkōng lǐ xíngdòng; rú zài zhōngtú yù zháo zhèyàng de shìbiàn, yě shì shuōbùdìng de.

我們地球本身是一顆惑星，用極快的速度在天空裡行動；如在中途遇着這樣的事變，也是說不定的。

我们地球本身是一颗惑星，用极快的速度在天空里行动；如在中途遇着这样的事变，也是说不定的。

(astronomy, obsolete) synonym of 行星 (xíngxīng, “planet”) (Classifier: 顆／颗 m)


獅子

/ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/sz̩²⁴ t͡sz̩²⁴/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/sz̩¹¹ t͡səʔ²/

/sai⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/sai⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/sz̩⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/sz̩⁴⁴⁵ t͡sz̩³/

/ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/sz̩²⁴ t͡sz̩²⁴/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/sz̩¹¹ t͡səʔ²/

/sai⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/sai⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/sz̩⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/sz̩⁴⁴⁵ t͡sz̩³/

(astrology, astronomy) short for 獅子座／狮子座 (Shīzizuò, “Leo”)


計算

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹/

/kɐi̯³³ syːn³³/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍⁴¹/

/ke²¹⁻⁴¹ sŋ̍²¹/

/ke¹¹⁻⁵³ sŋ̍¹¹/

/ke²¹⁻⁵³ sŋ̍²¹/

/ke²¹⁻⁵³ suĩ²¹/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹/

/kɐi̯³³ syːn³³/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍⁴¹/

/ke²¹⁻⁴¹ sŋ̍²¹/

/ke¹¹⁻⁵³ sŋ̍¹¹/

/ke²¹⁻⁵³ sŋ̍²¹/

/ke²¹⁻⁵³ suĩ²¹/

計算方法

计算方法

並行計算

并行计算

How is the thickness of snow calculated in weather forecasts?

Tiānqì yùbào lǐ xuě de hòudù shì zěnme jìsuàn de?

天氣預報裡雪的厚度是怎麼計算的？

天气预报里雪的厚度是怎么计算的？

(mathematics, computing) to calculate; to compute


訪問

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ wən⁵¹/

/fɔːŋ³⁵ mɐn²²/

/foŋ²⁴⁻³³ mun¹¹/

/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ bun³³/

/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun⁴¹/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bun³³/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bun²²/

/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍³³/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍³³/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²²/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ muĩ²²/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ muŋ¹¹/

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ wən⁵¹/

/fɔːŋ³⁵ mɐn²²/

/foŋ²⁴⁻³³ mun¹¹/

/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ bun³³/

/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun⁴¹/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bun³³/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ bun²²/

/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍³³/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍³³/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²²/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ muĩ²²/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ muŋ¹¹/

訪問控制表

访问控制表

(Mainland China, computing) to visit; to access (website, network, database etc.)


萬維網

/wän⁵¹ weɪ̯³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² wɐi̯²¹ mɔːŋ¹³/

/wän⁵¹ weɪ̯³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² wɐi̯²¹ mɔːŋ¹³/

Phono-semantic matching of English World Wide Web, so that the resulting Mandarin pronunciation also has a similar phonological shape (w-w-w-).

psm

During the World Wide Web era after the Digital Revolution, we should work to create a new civilization that is more brilliant than the Song dynasty, when movable type printing was invented.

2003, 張信剛, 《從活字版到萬維網》, page 10

Wǒmen yìng zài Shùmǎ Gémìng zhīhòu de Wànwéiwǎng shídài nǔlì chuàngzào yī ge bǐ fāmíng huózì bǎn yìnshuā shí de Sòngcháo gèngjiā cuǐcàn de xīn wénmíng.

我們應在數碼革命之後的萬維網時代努力創造一個比發明活字版印刷時的宋朝更加璀璨的新文明。

2003, 張信剛, 《從活字版到萬維網》, page 10

我们应在数码革命之后的万维网时代努力创造一个比发明活字版印刷时的宋朝更加璀璨的新文明。


互聯網

→ Zhuang: hulenzvangj

ㄏㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄤˇ

ㄏㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄤˇ

/xu⁵¹ li̯ɛn³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²² lyːn²¹ mɔːŋ¹³/

/hu³⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵⁻¹¹ maŋ³⁵/

/xu⁵¹ li̯ɛn³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²² lyːn²¹ mɔːŋ¹³/

/hu³⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵⁻¹¹ maŋ³⁵/

互聯網企業

互联网企业

(chiefly Mainland China, Hong Kong, computing) Internet


關係

/ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹/

/ku̯än⁵⁵ ɕi²/

/ku̯än⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/kuæ̃²⁴ ɕi⁵¹/

/kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²²/

/ku̯an²⁴⁻¹¹ he⁵⁵/

/kuaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋiɛ²⁴²/

/kueŋ³³⁻²³ hi³⁵/

/kuaŋ³³⁻²³ hi³⁵/

/ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹/

/ku̯än⁵⁵ ɕi²/

/ku̯än⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/kuæ̃²⁴ ɕi⁵¹/

/kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²²/

/ku̯an²⁴⁻¹¹ he⁵⁵/

/kuaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋiɛ²⁴²/

/kueŋ³³⁻²³ hi³⁵/

/kuaŋ³³⁻²³ hi³⁵/


歷史

/li⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪk̚² siː³⁵/

/let̚³² ɬu⁵⁵/

/lit̚⁵ ˈsz̩²¹³/

/l̃iʔ⁵⁻³³ sy³³/

/lɛʔ⁴⁻²¹ ɬo⁴⁵³/

/lɛʔ⁴⁻² ɬo³³²/

/liɪk̚⁴⁻³² su⁴¹/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ su⁵³/

/liɪk̚⁴⁻³² su⁵³/

/lek̚³⁻³² su⁵³/

/liak̚²⁴⁻² sɯ⁵⁵⁴/

/liak̚²⁴⁻² si⁵⁵⁴/

/leʔ⁴⁻² sɯ⁵²/

/liɪʔ¹¹ sz̩²³/

/liɪʔ²² sz̩⁵¹/

/liɪʔ⁵⁵ sz̩²¹/

/li⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪk̚² siː³⁵/

/let̚³² ɬu⁵⁵/

/lit̚⁵ ˈsz̩²¹³/

/l̃iʔ⁵⁻³³ sy³³/

/lɛʔ⁴⁻²¹ ɬo⁴⁵³/

/lɛʔ⁴⁻² ɬo³³²/

/liɪk̚⁴⁻³² su⁴¹/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ su⁵³/

/liɪk̚⁴⁻³² su⁵³/

/lek̚³⁻³² su⁵³/

/liak̚²⁴⁻² sɯ⁵⁵⁴/

/liak̚²⁴⁻² si⁵⁵⁴/

/leʔ⁴⁻² sɯ⁵²/

/liɪʔ¹¹ sz̩²³/

/liɪʔ²² sz̩⁵¹/

/liɪʔ⁵⁵ sz̩²¹/

瀏覽歷史

浏览历史

搜索歷史

搜索历史

(countable, computing) history (record of previous user events) (Classifier: 條／条 m)


形態學

ㄒㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄒㄩㄝˊ

ㄒㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄒㄩㄝˊ

/ɕiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/jɪŋ²¹ tʰaːi̯³³ hɔːk̚²/

/ɕiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/jɪŋ²¹ tʰaːi̯³³ hɔːk̚²/

(linguistics, biology, geology, mathematics) morphology


編碼

/pi̯ɛn⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi̯ɛn⁵⁵ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn⁵⁵ maː¹³/

/pɛŋ⁵³³⁻¹¹ ma⁴⁵³/

/pɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ma³³²/

/pʰiɛn³³ be⁵⁵⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² bɛ⁵³/

/pi̯ɛn⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi̯ɛn⁵⁵ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn⁵⁵ maː¹³/

/pɛŋ⁵³³⁻¹¹ ma⁴⁵³/

/pɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ma³³²/

/pʰiɛn³³ be⁵⁵⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² bɛ⁵³/


編碼

/pi̯ɛn⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi̯ɛn⁵⁵ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn⁵⁵ maː¹³/

/pɛŋ⁵³³⁻¹¹ ma⁴⁵³/

/pɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ma³³²/

/pʰiɛn³³ be⁵⁵⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² bɛ⁵³/

/pi̯ɛn⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi̯ɛn⁵⁵ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn⁵⁵ maː¹³/

/pɛŋ⁵³³⁻¹¹ ma⁴⁵³/

/pɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ma³³²/

/pʰiɛn³³ be⁵⁵⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² bɛ⁵³/

(computing) encoding; character encoding


能量

/nɤŋ³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/nɐŋ²¹ lœːŋ²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² liɔŋ²²/

/liɪŋ²³⁻³³ liɔŋ³³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ liɔŋ³³/

/nŋ̍²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² liaŋ²²/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵/

/nɤŋ³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/nɐŋ²¹ lœːŋ²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² liɔŋ²²/

/liɪŋ²³⁻³³ liɔŋ³³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ liɔŋ³³/

/nŋ̍²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² liaŋ²²/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵/


自由落體運動

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧˇ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧˇ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

цзыю лоти юньдун

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ lu̯ɔ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/


行星狀星雲

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄥ ㄩㄣˊ

ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄥ ㄩㄣˊ

синсин чжуан синъюнь

/ɕiŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ yn³⁵/

/hɐŋ²¹ sɪŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ²² sɪŋ⁵⁵ wɐn²¹/

/ɕiŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ yn³⁵/

/hɐŋ²¹ sɪŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ²² sɪŋ⁵⁵ wɐn²¹/


位址

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²² t͡siː³⁵/

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²² t͡siː³⁵/


亂碼

/lu̯än⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu̯än⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/luan⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

/luan²²⁻²¹ bɛ⁵³/

/lu̯än⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu̯än⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/luan⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

/luan²²⁻²¹ bɛ⁵³/


薔薇

CJKV/code

Sino-Xenic (薔薇):
* → Japanese: 薔薇(しょうび) (shōbi); 薔薇(そうび) (sōbi)
* → Korean: 장미(薔薇) (jangmi)
* → Vietnamese: tường vi (薔薇)

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ weɪ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ mei̯²¹/

/t͡sʰiɔŋ²³⁻³³ bi²³/

/t͡sʰiɔŋ²⁴⁻²² bi²⁴/

/t͡sʰiɔŋ²⁴⁻¹¹ bi²⁴/

/t͡sʰiũ²⁴⁻¹¹ bi²⁴/

/t͡sʰiũ²³⁻³³ bi²³/

/ʑiã²² vi⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ weɪ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ mei̯²¹/

/t͡sʰiɔŋ²³⁻³³ bi²³/

/t͡sʰiɔŋ²⁴⁻²² bi²⁴/

/t͡sʰiɔŋ²⁴⁻¹¹ bi²⁴/

/t͡sʰiũ²⁴⁻¹¹ bi²⁴/

/t͡sʰiũ²³⁻³³ bi²³/

/ʑiã²² vi⁴⁴/

(botany) rose, especially multiflora rose


放射線

ㄈㄤˋ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄢˋ

ㄈㄤˋ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄢˋ

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/fɔːŋ³³ sɛː²² siːn³³/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ sia²²⁻²¹ suã²¹/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sia⁴¹⁻²² suã⁴¹/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ sia²²⁻²¹ suã²¹/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ sia³³⁻¹¹ suã¹¹/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ sia³³⁻²¹ suã²¹/

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/fɔːŋ³³ sɛː²² siːn³³/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ sia²²⁻²¹ suã²¹/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sia⁴¹⁻²² suã⁴¹/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ sia²²⁻²¹ suã²¹/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ sia³³⁻¹¹ suã¹¹/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ sia³³⁻²¹ suã²¹/


輪子

/lu̯ən³⁵ d͡z̥z̩³/

/nən²¹ t͡sz̩⁵³/

/lyŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/lɵn²¹ t͡siː³⁵/

/lən²² zz̩⁴⁴/

/lu̯ən³⁵ d͡z̥z̩³/

/nən²¹ t͡sz̩⁵³/

/lyŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/lɵn²¹ t͡siː³⁵/

/lən²² zz̩⁴⁴/

重複造輪子 重複造輪子#Chinese

重复造轮子 重复造轮子#Chinese

(programming, slang) existing implementation (in reference to 重複造輪子 /重复造轮子 (“reinventing the wheel”))


周邊設備

ㄓㄡ ㄅㄧㄢ ㄕㄜˋ ㄅㄟˋ

ㄓㄡ ㄅㄧㄢ ㄕㄜˋ ㄅㄟˋ

чжоубянь шэбэй

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/


垃圾

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/lep̚³² ɬep̚⁵⁵/

/lap̚³²⁻⁵ sap̚³²/

/lap̚³²⁻⁴ sap̚³²/

/lap̚³²⁻⁵⁴ sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁴² sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²/

/la³³⁻²³ kʰip̚²/

/lap̚²⁴ ɬap̚⁵⁵/

/ləʔ¹¹ səʔ²³/

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/lep̚³² ɬep̚⁵⁵/

/lap̚³²⁻⁵ sap̚³²/

/lap̚³²⁻⁴ sap̚³²/

/lap̚³²⁻⁵⁴ sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁴² sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²/

/la³³⁻²³ kʰip̚²/

/lap̚²⁴ ɬap̚⁵⁵/

/ləʔ¹¹ səʔ²³/

From earlier 擸𢶍 (làsà, “to jumble; jumble; litter”). Reduplication derived from a root (*lap or *sap) meaning "untidy, unclean". The pronunciation "lèsè" is possibly influenced by Wu.
Second syllable of the Mainland Mandarin reading lājī is irregular, resulting from the incorrect association of the rare character in its obsolete form 靸 (sǎ) with the usual pronunciation of its phonetic component (及 (jí)).
Cognate with 邋遢 (lāta, “unclean, untidy, unkempt”) (> 邋邋遢遢, 邋裡邋遢／邋里邋遢).

擸𢶍
磖磼
𧞪䙣
𧙀䙣
儠㒎
𦆻颯
拉颯
垃靸
垃趿

垃圾郵箱

垃圾邮箱

I received over 30 spam text messages yesterday.

Wǒ zuótiān shōudào le sānshí duō tiáo lājī duǎnxìn.

我昨天收到了三十多條垃圾短信。

我昨天收到了三十多条垃圾短信。

(computing, Internet, prefix) junk messages; spam; unsolicited messages


原始碼

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵ maː¹³/

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵ maː¹³/


源碼

/ɥɛn³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛn³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


感染

/kän²¹⁴⁻³⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ liam⁵⁵⁴/

/kam⁵²⁻³⁵ d͡ziam⁵²⁻²¹/

/kän²¹⁴⁻³⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ liam⁵⁵⁴/

/kam⁵²⁻³⁵ d͡ziam⁵²⁻²¹/

(computing, of a virus) to infect (computers)


可以

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ jiː¹³/

/hᵘɔ⁵⁵ ji²¹/

/kʰo²⁴⁻³³ ʒi⁵³/

/kʰo³³⁻³⁵ i³³/

/kʰɒ⁴⁵³⁻¹¹ i⁴⁵³/

/kʰɒ³³²⁻²¹ i³³²/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ jiː¹³/

/hᵘɔ⁵⁵ ji²¹/

/kʰo²⁴⁻³³ ʒi⁵³/

/kʰo³³⁻³⁵ i³³/

/kʰɒ⁴⁵³⁻¹¹ i⁴⁵³/

/kʰɒ³³²⁻²¹ i³³²/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/

可以起飛

可以起飞

(aviation, Mainland China) to clear; to give clearance


矮行星

/ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/ɐi̯³⁵ hɐŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/e⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/e⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ³³/

/e⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/e⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/e⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/ɐi̯³⁵ hɐŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/e⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/e⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ³³/

/e⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/e⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/e⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/


行星

Sino-Xenic (行星):
* → Korean: 행성(行星) (haengseong)
* → Vietnamese: hành tinh (行星)

/ɕiŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/hɐŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/haːŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/kiaŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/heŋ²³⁻²¹ t͡sʰɛ̃³³/

/hiɪŋ²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³/

/ɕiŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/hɐŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/haːŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/kiaŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/heŋ²³⁻²¹ t͡sʰɛ̃³³/

/hiɪŋ²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³/

Coined by Alexander Wylie and Li Shanlan in 1859 in their translation of John Herschel's Outlines of Astronomy

In the progress of this work, we have more than once called the reader's attention to the existence of inequalities in the lunar and planetary motions not included in the expression of Kepler's laws, but in some sort supplementary to them, and of an order so far subordinate to those leading features of the celestial movements. These inequalities are known, in physical astronomy, by the name of perturbations.

John Herschel (侯失勒約翰), 1849. Outlines of Astronomy, Chapter 5. Translated into the Chinese by Alexander Wylie (偉烈亞力) and Li Shanlan (李善蘭) as《談天》in 1859.

Qián shù juàn lǚ yán, yuè yǔ xíngxīng yú Kèbái'ěr suǒdìng sānlì wài, shàngyǒu xiǎochā, míngyuē shèdòng.

前數卷屢言，月與行星于刻白爾所定三例外，尚有小差，名曰攝動。

前数卷屡言，月与行星于刻白尔所定三例外，尚有小差，名曰摄动。

(astronomy) planet (Classifier: 顆／颗 m; 粒 c mn; 個／个 c)

Alexander Wylie (missionary)
John Herschel
Li Shanlan


質量

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li̯ɑŋ¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ li̯ɑŋ⁴/

/t͡sɐt̚⁵ lœːŋ²²/

/t͡sɨt̚² li̯oŋ⁵⁵/

/t͡ʃit⁵⁻² lioŋ³³/

/t͡siʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃uɔŋ²⁴²/

/t͡siʔ²¹⁻⁴² lyɒŋ¹¹/

/t͡siʔ²⁻⁴ lyøŋ²¹/

/t͡sit̚³²⁻⁵ liɔŋ²²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ liɔŋ²²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ liɔŋ⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁵ liaŋ²²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ liaŋ³³/

/t͡səʔ³³ liã⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li̯ɑŋ¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ li̯ɑŋ⁴/

/t͡sɐt̚⁵ lœːŋ²²/

/t͡sɨt̚² li̯oŋ⁵⁵/

/t͡ʃit⁵⁻² lioŋ³³/

/t͡siʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃uɔŋ²⁴²/

/t͡siʔ²¹⁻⁴² lyɒŋ¹¹/

/t͡siʔ²⁻⁴ lyøŋ²¹/

/t͡sit̚³²⁻⁵ liɔŋ²²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ liɔŋ²²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ liɔŋ⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁵ liaŋ²²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ liaŋ³³/

/t͡səʔ³³ liã⁴⁴/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 質(しつ)量(りょう) (shitsuryō)


穀神星

/ku²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/kʊk̚⁵ sɐn²¹ sɪŋ⁵⁵/

/koʔ³³ zən⁵⁵ ɕin²¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/kʊk̚⁵ sɐn²¹ sɪŋ⁵⁵/

/koʔ³³ zən⁵⁵ ɕin²¹/


柯伊伯帶

ㄎㄜ ㄧ ㄅㄛˊ ㄉㄞˋ

ㄎㄜ ㄧ ㄅㄛˊ ㄉㄞˋ

/kʰɤ⁵⁵ i⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ taɪ̯⁵¹/

/kʰɤ⁵⁵ i⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ taɪ̯⁵¹/


國際天文學聯會

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ

Гоцзи Тяньвэньсюэ Ляньхуэй

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ li̯ɛn³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

(astronomy) International Astronomical Union


國際天文聯會

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ

Гоцзи Тяньвэнь Ляньхуэй

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ wən³⁵ li̯ɛn³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/


恆星

/xɤŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/hɐŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/hŋ̍²⁴⁻²² siɪŋ³³/

/hiɪŋ²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/xɤŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/hɐŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/hŋ̍²⁴⁻²² siɪŋ³³/

/hiɪŋ²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

(astronomy) fixed star (Classifier: 顆／颗 m; 粒)


天體

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰe⁵³/

/tʰiɛn³³ tʰe⁵⁵⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰe⁴¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰe⁵³/

/tʰĩ³³ tʰe⁵⁵⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² tʰe⁵³/

/tʰieŋ³³⁻²³ tʰi⁵²/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰe⁵³/

/tʰiɛn³³ tʰe⁵⁵⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰe⁴¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰe⁵³/

/tʰĩ³³ tʰe⁵⁵⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² tʰe⁵³/

/tʰieŋ³³⁻²³ tʰi⁵²/


月球

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/jyːt̚² kʰɐu̯²¹/

/ŋi̯et̚⁵ kʰi̯u¹¹/

/ŋi̯at̚⁵ kʰi̯u¹¹/

/yəʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕʰiəu¹¹/

/ŋuoʔ⁵⁻³³ kieu⁵³/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² kiu²⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kiu²⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ kiu²⁴/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiu¹³/

/ɦyɪʔ¹¹ d͡ʑiɤ²³/

/ɦioʔ¹¹ d͡ʑiɤ²³/

/y̯e̞²⁴ t͡ɕʰi̯əu̯¹³/

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/jyːt̚² kʰɐu̯²¹/

/ŋi̯et̚⁵ kʰi̯u¹¹/

/ŋi̯at̚⁵ kʰi̯u¹¹/

/yəʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕʰiəu¹¹/

/ŋuoʔ⁵⁻³³ kieu⁵³/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² kiu²⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kiu²⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ kiu²⁴/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiu¹³/

/ɦyɪʔ¹¹ d͡ʑiɤ²³/

/ɦioʔ¹¹ d͡ʑiɤ²³/

/y̯e̞²⁴ t͡ɕʰi̯əu̯¹³/

(astronomy) the Moon (referring to the astronomical object)


軌道

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/kʷɐi̯³⁵ tou̯²²/

/kui²⁴⁻³³ tʰo³³/

/kʰui⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/kui⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

/kʰui⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/kʰui⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/kʰui⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

/kʰui⁵²⁻³⁵ tau³⁵/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/kʷɐi̯³⁵ tou̯²²/

/kui²⁴⁻³³ tʰo³³/

/kʰui⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/kui⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

/kʰui⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/kʰui⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/kʰui⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

/kʰui⁵²⁻³⁵ tau³⁵/


公轉

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡syːn³³/

/koŋ³³⁻²³ t͡sueŋ⁵²/

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡syːn³³/

/koŋ³³⁻²³ t͡sueŋ⁵²/

地球繞太陽公轉。

地球绕太阳公转。

(astronomy) to revolve (around another planet)


衛星

CJKV/code

Sino-Xenic (衛星):
* → Japanese: 衛星(えいせい) (eisei)
* → Korean: 위성(衛星) (wiseong)
* → Vietnamese: vệ tinh (衛星)

/weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵/

/ui²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/e¹¹ ɬiŋ⁵³³/

/e²¹ ɬiŋ⁵⁴⁴/

/ue³³⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ue⁴¹⁻²² t͡sʰĩ³³/

/ue²²⁻²¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ue³³⁻¹¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/ue²²⁻²¹ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/ue³³⁻²¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/ui³³⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ui³³⁻²¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue⁴¹⁻²² siɪŋ³³/

/ue³⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³/

/ɦue²² ɕin⁴⁴/

/weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵/

/ui²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/e¹¹ ɬiŋ⁵³³/

/e²¹ ɬiŋ⁵⁴⁴/

/ue³³⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ue⁴¹⁻²² t͡sʰĩ³³/

/ue²²⁻²¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ue³³⁻¹¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/ue²²⁻²¹ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/ue³³⁻²¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/ui³³⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ui³³⁻²¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue⁴¹⁻²² siɪŋ³³/

/ue³⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³/

/ɦue²² ɕin⁴⁴/

“Satellite” in the grammar sense is a semantic loan from English satellite.

(astronomy) satellite; moon (Classifier: 顆／颗 m; 個／个 c; 粒 c mn)


冥衛一

/miŋ³⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

/miŋ³⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

(astronomy) Charon (The largest of the five moons of Pluto)


冥王星

ㄇㄧㄥˊ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄥ

ㄇㄧㄥˊ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄥ

/miŋ³⁵ wɑŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/mɪŋ²¹ wɔːŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/mɪŋ¹³ wɔːŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/miŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ ɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² ɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² ɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ ɔŋ²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² ɔŋ¹³⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ ɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/mẽ²³⁻³³ ɔŋ²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/min²² ɦuɑ̃⁵⁵ ɕin²¹/

/miŋ³⁵ wɑŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/mɪŋ²¹ wɔːŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/mɪŋ¹³ wɔːŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/miŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ ɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² ɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² ɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ ɔŋ²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² ɔŋ¹³⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ ɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/mẽ²³⁻³³ ɔŋ²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/min²² ɦuɑ̃⁵⁵ ɕin²¹/

(astronomy) Pluto (The largest dwarf planet and formerly the ninth planet)


木星

desc

𐽰𐽶𐽲𐽰𐽽 𐽶𐽳𐾁𐾀𐽳𐽴

→ Old Uyghur: 𐽰𐽶𐽲𐽰𐽽 𐽶𐽳𐾁𐾀𐽳𐽴 (ʾyqʾc ywltwz /Ïġač yultuz/) (calque)

/mu⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/mʊk̚² sɪŋ⁵⁵/

/muʔ⁵⁻⁵⁵ siŋ⁵⁵/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sʰẽ⁴⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sʰĩ⁴⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² t͡sʰĩ³³/

/bak̚⁴⁻² t͡sʰẽ³³/

/moʔ¹¹ ɕin²³/

/mu⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/mʊk̚² sɪŋ⁵⁵/

/muʔ⁵⁻⁵⁵ siŋ⁵⁵/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sʰẽ⁴⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² t͡sʰĩ⁴⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² t͡sʰĩ³³/

/bak̚⁴⁻² t͡sʰẽ³³/

/moʔ¹¹ ɕin²³/


雙魚座

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ y³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ jyː²¹ t͡sɔː²²/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ y³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ jyː²¹ t͡sɔː²²/


彗星

CJKV/code

Sino-Xenic (彗星):
* → Japanese: 彗星(すいせい) (suisei)
* → Korean: 혜성(彗星) (hyeseong)

/xu̯eɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵/

/sɵy̯²² sɪŋ⁵⁵/

/hui³³⁻²¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/hui³³⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/hui³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/hui³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/hui³⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³/

/ɦue²² ɕin⁴⁴/

/xu̯eɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵/

/sɵy̯²² sɪŋ⁵⁵/

/hui³³⁻²¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/hui³³⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/hui³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/hui³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/hui³⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³/

/ɦue²² ɕin⁴⁴/

A comet was seen by the people of Qi (or, "in the fenye of Qi"), and the Marquis of Qi wanted to have its ill omen dispelled.

齊有彗星，齊侯使禳之。

齐有彗星，齐侯使禳之。


訪客

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/fɔːŋ³⁵ haːk̚³/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰeʔ⁵/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/fɔːŋ³⁵ haːk̚³/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰeʔ⁵/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/


陽離子

/jɑŋ³⁵ li³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ lei̯²¹ t͡siː³⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² li²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/iɔŋ²⁴⁻²² li²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/iaŋ¹³⁻²² li¹³⁻²² t͡su⁵³/

/jɑŋ³⁵ li³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ lei̯²¹ t͡siː³⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² li²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/iɔŋ²⁴⁻²² li²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/iaŋ¹³⁻²² li¹³⁻²² t͡su⁵³/

(chemistry, physics) cation; positive ion


異或

/i⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/


撥接

/pu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/


擷取

/ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiːt̚³ t͡sʰɵy̯³⁵/

/hiɛt̚³²⁻⁴ t͡sʰu⁵³/

/hiɛt̚⁵⁻²⁴ t͡sʰu⁵⁵⁴/

/hiɛt̚³²⁻⁵ t͡sʰu⁵³/

/hiɛt̚³²⁻⁴ t͡sʰu⁵³/

/hiɛt̚³²⁻⁴ t͡sʰu⁴¹/

/ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiːt̚³ t͡sʰɵy̯³⁵/

/hiɛt̚³²⁻⁴ t͡sʰu⁵³/

/hiɛt̚⁵⁻²⁴ t͡sʰu⁵⁵⁴/

/hiɛt̚³²⁻⁵ t͡sʰu⁵³/

/hiɛt̚³²⁻⁴ t͡sʰu⁵³/

/hiɛt̚³²⁻⁴ t͡sʰu⁴¹/


轉換器

ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˋ

ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˋ

чжуаньхуаньци

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/


讀取

/tu³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² t͡sʰɵy̯³⁵/

/tʰak̚⁴⁻³² t͡sʰu⁵³/

/tʰak̚²⁴⁻² t͡sʰu⁵⁵⁴/

/tʰak̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰu⁵³/

/tʰak̚⁴⁻³² t͡sʰu⁵³/

/tʰak̚⁴⁻³² t͡sʰu⁴¹/

/tʰak̚⁴⁻² t͡sʰu⁵²/

/tu³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² t͡sʰɵy̯³⁵/

/tʰak̚⁴⁻³² t͡sʰu⁵³/

/tʰak̚²⁴⁻² t͡sʰu⁵⁵⁴/

/tʰak̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰu⁵³/

/tʰak̚⁴⁻³² t͡sʰu⁵³/

/tʰak̚⁴⁻³² t͡sʰu⁴¹/

/tʰak̚⁴⁻² t͡sʰu⁵²/


反射

Sino-Xenic (反射):
* → Japanese: 反射(はんしゃ) (hansha)
* → Korean: 반사(反射) (bansa)
* → Vietnamese: phản xạ (反射)

/fän²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹/

/faːn³⁵ sɛː²²/

/fan²⁴⁻³³ ʃa³³/

/hueŋ⁵²⁻³⁵ sia¹¹/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ sia¹¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹/

/faːn³⁵ sɛː²²/

/fan²⁴⁻³³ ʃa³³/

/hueŋ⁵²⁻³⁵ sia¹¹/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ sia¹¹/

(physics) reflection (from a mirror, etc.)

(biology) reflex (automatic response from an organism)


玫瑰

/meɪ̯³⁵ g̊u̯eɪ̯³/

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/muːi̯²¹ kʷɐi̯³³/

/mui⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ui²¹³/

/muĩ²³⁻³³ kui²¹/

/muĩ²⁴⁻²² kui²¹/

/muĩ²⁴⁻²² kui⁴¹/

/muĩ²⁴⁻¹¹ kui¹¹/

/muẽ²⁴⁻³³ kui²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ kui²¹³/

/meɪ̯³⁵ g̊u̯eɪ̯³/

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/muːi̯²¹ kʷɐi̯³³/

/mui⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ui²¹³/

/muĩ²³⁻³³ kui²¹/

/muĩ²⁴⁻²² kui²¹/

/muĩ²⁴⁻²² kui⁴¹/

/muĩ²⁴⁻¹¹ kui¹¹/

/muẽ²⁴⁻³³ kui²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ kui²¹³/

Appears to refer to a kind of (red) jade originally, as suggested by the semantic parts of the individual characters and the explanations in Shuowen.
Cognate with 梅槐 (“a tree similar to 薔薇”). Other potential cognates include 茅蒐 (máosōu, “a red plant dye; madder”) and 韎韐／韎𱂆 (“red madder-dyed knee covers”).


水準

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ t͡sɵn³⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sun⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ t͡suŋ⁵²⁻²¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ t͡sɵn³⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sun⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ t͡suŋ⁵²⁻²¹/

water level
(specifically, surveying) level


水晶

Sino-Xenic (水晶):
* → Japanese: 水(すい)晶(しょう) (suishō)
* → Korean: 수정(水晶) (sujeong)
* → Vietnamese: thuỷ tinh (水晶)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ⁴⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sẽ⁴⁴/

/sz̩³³ t͡ɕin⁴⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ⁴⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sẽ⁴⁴/

/sz̩³³ t͡ɕin⁴⁴/


水生

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ sɐŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ sẽ³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ sɐŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ sẽ³³/

(attributive, biology) aquatic (living in water)


過程

/ku̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kʷɔː³³ t͡sʰɪŋ²¹/

/ko⁵⁵ t͡sʰaŋ¹¹/

/kue²¹⁻⁴¹ tiɪŋ²³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɪŋ²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ tiɪŋ²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ tʰiɪŋ²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ²⁴/

/kue²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ¹³/

/kue²¹⁻⁴¹ tʰiɪŋ²³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ tʰĩã⁵⁵/

/ku̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kʷɔː³³ t͡sʰɪŋ²¹/

/ko⁵⁵ t͡sʰaŋ¹¹/

/kue²¹⁻⁴¹ tiɪŋ²³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɪŋ²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ tiɪŋ²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ tʰiɪŋ²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ²⁴/

/kue²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ¹³/

/kue²¹⁻⁴¹ tʰiɪŋ²³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ tʰĩã⁵⁵/


高潮

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/kɤ⁴⁴⁻³³ tiau⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ tiau²³/

/ko⁴⁴⁻²² tio¹³/

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/kɤ⁴⁴⁻³³ tiau⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ tiau²³/

/ko⁴⁴⁻²² tio¹³/

You can't walk along this beach at high tide.

Gāocháo shí nǐ bùnéng zài zhège hǎitān sànbù.

高潮時你不能在這個海灘散步。

高潮时你不能在这个海滩散步。

(oceanography) high tide; high water (Classifier: 個／个; 次)


氧氣

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/jœːŋ¹³ hei̯³³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/iaŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/jœːŋ¹³ hei̯³³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/iaŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/


飛龍

New Latin: Feilongus

/feɪ̯⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/fei̯⁵⁵ lʊŋ²¹/

/pue⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/pue⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/pue⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴/

/pue⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³/

/pue³³⁻²³ leŋ⁵⁵/

/feɪ̯⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/fei̯⁵⁵ lʊŋ²¹/

/pue⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/pue⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/pue⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴/

/pue⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³/

/pue³³⁻²³ leŋ⁵⁵/


花瓣

/xu̯ä⁵⁵ pän⁵¹/

/xu̯ä⁵⁵ pɑɻ⁵¹/

/faː⁵⁵ faːn²²⁻³⁵/

/fa²⁴⁻¹¹ pʰan⁵⁵/

/fa⁴⁴⁻³⁵ pʰan⁵³/

/hue⁴⁴⁻³³ piɛn³³/

/xu̯ä⁵⁵ pän⁵¹/

/xu̯ä⁵⁵ pɑɻ⁵¹/

/faː⁵⁵ faːn²²⁻³⁵/

/fa²⁴⁻¹¹ pʰan⁵⁵/

/fa⁴⁴⁻³⁵ pʰan⁵³/

/hue⁴⁴⁻³³ piɛn³³/

玫瑰花瓣

(countable, botany) petal (Classifier: 片 m)


精液

/t͡ɕiŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡ɕin⁵⁵ iɛ²¹³/

/t͡sɪŋ⁵⁵ jɪk̚²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/t͡siɪŋ³³ iak̚²⁴/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡ɕin⁵⁵ iɛ²¹³/

/t͡sɪŋ⁵⁵ jɪk̚²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/t͡siɪŋ³³ iak̚²⁴/


精子

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/t͡siɪŋ³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/t͡seŋ³³⁻²³ t͡sɯ⁵²/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/t͡siɪŋ³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/t͡seŋ³³⁻²³ t͡sɯ⁵²/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sz̩²¹/


形態

/ɕiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/jɪŋ²¹ tʰaːi̯³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tʰai²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tʰai⁴¹/

/hiɪŋ¹³⁻²² tʰai²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ tʰai¹¹/

/hiɪŋ²³⁻³³ tʰai²¹/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰai²¹³/

/ɕiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/jɪŋ²¹ tʰaːi̯³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tʰai²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tʰai⁴¹/

/hiɪŋ¹³⁻²² tʰai²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ tʰai¹¹/

/hiɪŋ²³⁻³³ tʰai²¹/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰai²¹³/

(linguistics, biology, geology, mathematics) morphology


請求

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ³⁵ kʰɐu̯²¹/

/t͡sʰi̯aŋ³¹ kʰi̯u¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiu²³/

/t͡sʰĩã⁵²⁻³⁵ kʰiu⁵⁵/

/t͡ɕʰin³³ d͡ʑiɤ⁴⁴/

/t͡ɕʰin¹³ d͡ʑiəu³¹/

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ³⁵ kʰɐu̯²¹/

/t͡sʰi̯aŋ³¹ kʰi̯u¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiu²³/

/t͡sʰĩã⁵²⁻³⁵ kʰiu⁵⁵/

/t͡ɕʰin³³ d͡ʑiɤ⁴⁴/

/t͡ɕʰin¹³ d͡ʑiəu³¹/

(networking) request (message sent over a network to a server)


不定

/pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/put̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/put̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/


超新星

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ sɐn⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ sɐn⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/


會話

Sino-Xenic (會話):
* → Japanese: 会(かい)話(わ) (kaiwa)
* → Korean: 회화(會話) (hoehwa)
* → Vietnamese: hội thoại (會話)

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/wuːi̯²² waː²²⁻³⁵/

/vᵘɔi³² va³²⁻³²⁵/

/hue²²⁻²¹ ue²²/

/hue³³⁻²¹ ue³³/

/hue³³⁻¹¹ ue³³/

/hue⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/hue²²⁻²¹ ua²²/

/hue³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/wuːi̯²² waː²²⁻³⁵/

/vᵘɔi³² va³²⁻³²⁵/

/hue²²⁻²¹ ue²²/

/hue³³⁻²¹ ue³³/

/hue³³⁻¹¹ ue³³/

/hue⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/hue²²⁻²¹ ua²²/

/hue³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

(computing) session (the sequence of interactions between client and server, or between user and system)


爬蟲

/pʰä³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/pʰä³⁵ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/pʰaː²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

/pʰa¹¹ t͡sʰuŋ¹¹/

/pʰa⁵⁵ t͡ʃʰuŋ⁵⁵/

/pa²⁴⁻²² tʰiɔŋ²⁴/

/pa²⁴⁻²² tʰiɔŋ²⁴/

/pa¹³⁻²² tʰiɔŋ¹³/

/pa²⁴⁻¹¹ tʰiɔŋ²⁴/

/pa²³⁻³³ tʰiɔŋ²³/

/pʰä³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/pʰä³⁵ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/pʰaː²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

/pʰa¹¹ t͡sʰuŋ¹¹/

/pʰa⁵⁵ t͡ʃʰuŋ⁵⁵/

/pa²⁴⁻²² tʰiɔŋ²⁴/

/pa²⁴⁻²² tʰiɔŋ²⁴/

/pa¹³⁻²² tʰiɔŋ¹³/

/pa²⁴⁻¹¹ tʰiɔŋ²⁴/

/pa²³⁻³³ tʰiɔŋ²³/

網絡爬蟲

网络爬虫

爬蟲軟件

爬虫软件


許可

/ɕy²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯³⁵ hɔː³⁵/

/hu⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/hɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ̃⁵⁵⁴/

/hi⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/hi⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹/

/hɯ⁵²⁻³⁵ kʰo⁵²⁻²¹/

/ɕy²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯³⁵ hɔː³⁵/

/hu⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/hɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ̃⁵⁵⁴/

/hi⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/hi⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹/

/hɯ⁵²⁻³⁵ kʰo⁵²⁻²¹/


王水

/wɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ sɵy̯³⁵/

/wɑŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ sɵy̯³⁵/


活火山

ㄏㄨㄛˊ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄢ

ㄏㄨㄛˊ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄢ

/xu̯ɔ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/wuːt̚² fɔː³⁵ saːn⁵⁵/

/ua(ʔ)⁴⁻²¹ hue⁴¹⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/ua(ʔ)⁴⁻¹¹ he⁵³⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/uaʔ⁴⁻² hue⁵²⁻³⁵ sũã³³/

/xu̯ɔ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/wuːt̚² fɔː³⁵ saːn⁵⁵/

/ua(ʔ)⁴⁻²¹ hue⁴¹⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/ua(ʔ)⁴⁻¹¹ he⁵³⁻⁴⁴ suã⁴⁴/

/uaʔ⁴⁻² hue⁵²⁻³⁵ sũã³³/

(volcanology, geology) active volcano (Classifier: 個／个; 座)


運動

/yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/yn⁵¹ d̥ʊŋ¹/

/yŋ⁴⁴ tuŋ⁴⁴/

/wɐn²² tʊŋ²²/

/vun³² ɵŋ³²/

/i̯un⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/

/ʒun³³ tʰuŋ³³/

/uŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/ɔŋ¹¹⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nɒŋ¹¹/

/uoŋ²¹⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nɒŋ²¹/

/un²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/un³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/un³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/un⁴¹⁻²² tɔŋ³³/

/un⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/uŋ¹¹ toŋ³⁵/

/ɦyn²² doŋ⁴⁴/

/ɦioŋ²² doŋ⁴⁴/

/yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/yn⁵¹ d̥ʊŋ¹/

/yŋ⁴⁴ tuŋ⁴⁴/

/wɐn²² tʊŋ²²/

/vun³² ɵŋ³²/

/i̯un⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/

/ʒun³³ tʰuŋ³³/

/uŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/ɔŋ¹¹⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nɒŋ¹¹/

/uoŋ²¹⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nɒŋ²¹/

/un²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/un³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/un³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/un⁴¹⁻²² tɔŋ³³/

/un⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/uŋ¹¹ toŋ³⁵/

/ɦyn²² doŋ⁴⁴/

/ɦioŋ²² doŋ⁴⁴/

The modern meaning derives from a Japanese coinage in the nineteenth century, as wasei kango (和製漢語) (Heinrich, 2021).


運動

Sino-Xenic (運動):
* → Japanese: 運(うん)動(どう) (undō)
* → Korean: 운동(運動) (undong)
* → Vietnamese: vận động (運動)

/yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/yn⁵¹ d̥ʊŋ¹/

/yŋ⁴⁴ tuŋ⁴⁴/

/wɐn²² tʊŋ²²/

/vun³² ɵŋ³²/

/i̯un⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/

/ʒun³³ tʰuŋ³³/

/uŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/ɔŋ¹¹⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nɒŋ¹¹/

/uoŋ²¹⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nɒŋ²¹/

/un²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/un³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/un³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/un⁴¹⁻²² tɔŋ³³/

/un⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/uŋ¹¹ toŋ³⁵/

/ɦyn²² doŋ⁴⁴/

/ɦioŋ²² doŋ⁴⁴/

/yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/yn⁵¹ d̥ʊŋ¹/

/yŋ⁴⁴ tuŋ⁴⁴/

/wɐn²² tʊŋ²²/

/vun³² ɵŋ³²/

/i̯un⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/

/ʒun³³ tʰuŋ³³/

/uŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/ɔŋ¹¹⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nɒŋ¹¹/

/uoŋ²¹⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nɒŋ²¹/

/un²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/un³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/un³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/un⁴¹⁻²² tɔŋ³³/

/un⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/uŋ¹¹ toŋ³⁵/

/ɦyn²² doŋ⁴⁴/

/ɦioŋ²² doŋ⁴⁴/


器官

/t͡ɕʰi⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uaŋ⁵⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/kʰi¹¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ kuan⁴⁴/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ kũã³³/

/t͡ɕʰi⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uaŋ⁵⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/kʰi¹¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ kuan⁴⁴/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ kũã³³/

淋巴器官

呼吸器官


石灰岩

/ʂʐ̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵ jɛn³⁵/

/sɛːk̚² fuːi̯⁵⁵ ŋaːm²¹/

/ʂʐ̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵ jɛn³⁵/

/sɛːk̚² fuːi̯⁵⁵ ŋaːm²¹/


斜長石

/ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/


花崗岩

/xu̯ä⁵⁵ kɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/faː⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵ ŋaːm²¹/

/hua⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴⁻²² ɡiam²⁴/

/xu̯ä⁵⁵ kɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/faː⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵ ŋaːm²¹/

/hua⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴⁻²² ɡiam²⁴/


正長石

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/


共鳴

/kʊŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/kʊŋ²² mɪŋ²¹/

/kiɔŋ²²⁻²¹ biɪŋ²⁴/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² biɪŋ²⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ biɪŋ¹³/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/kiɔŋ³³⁻²¹ biɪŋ²³/

/kaŋ¹¹ meŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/kʊŋ²² mɪŋ²¹/

/kiɔŋ²²⁻²¹ biɪŋ²⁴/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² biɪŋ²⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ biɪŋ¹³/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/kiɔŋ³³⁻²¹ biɪŋ²³/

/kaŋ¹¹ meŋ⁵⁵/


興奮

/ɕiŋ⁵⁵ fən⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ fɐn¹³/

/hiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ hun¹¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² hun²¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ hun²¹/

/ɕiŋ⁵⁵ fən⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ fɐn¹³/

/hiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ hun¹¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² hun²¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ hun²¹/

(biology, physiology) stimulation; excitation


分野

/fən⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ jɛː¹³/

/hun⁴⁴⁻²² ia⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² ia⁵³/

/hun⁴⁴⁻³³ ia⁵³/

/hun⁴⁴⁻³³ ia⁴¹/

/fən⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ jɛː¹³/

/hun⁴⁴⁻²² ia⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² ia⁵³/

/hun⁴⁴⁻³³ ia⁵³/

/hun⁴⁴⁻³³ ia⁴¹/

Dazzling Deluder is Heaven’s executioner. Heart is the portion of the heavens that corresponds to Song. Some catastrophe awaits your lordship.

Lü Buwei, Master Lü's Spring and Autumn Annals, 239 BCE

Yínghuò, tiānfá yě; xīn, Sòng fēnyě, huò qiě dāng jūn.

熒惑，天罰也；心，宋分野，禍且當君。

荧惑，天罚也；心，宋分野，祸且当君。

(archaic, Chinese astronomy, astrology) division of the sky into zones (especially for astrological association with the lands of China)


北斗七星

Sino-Xenic (北斗七星):
* → Japanese: 北斗七星(ほくとしちせい) (hokutoshichisei)
* → Korean: 북두칠성(北斗七星) (bukduchilseong)
* → Vietnamese: Bắc Đẩu thất tinh (北斗七星)

ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄑㄧ ㄒㄧㄥ

ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄑㄧ ㄒㄧㄥ

Бэйдоу Цисин

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/pɐk̚⁵ tɐu̯³⁵ t͡sʰɐt̚⁵ sɪŋ⁵⁵/

/pei⁵³⁻¹¹ təu⁵³ t͡ɕʰiəʔ²⁻⁵⁴ ɕiŋ¹¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/pɐk̚⁵ tɐu̯³⁵ t͡sʰɐt̚⁵ sɪŋ⁵⁵/

/pei⁵³⁻¹¹ təu⁵³ t͡ɕʰiəʔ²⁻⁵⁴ ɕiŋ¹¹/


南十字星

ㄋㄢˊ ㄕˊ ㄗˋ ㄒㄧㄥ

ㄋㄢˊ ㄕˊ ㄗˋ ㄒㄧㄥ

Наньшицзы Син

/nän³⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/naːm²¹ sɐp̚² t͡siː²² sɪŋ⁵⁵/

/nän³⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/naːm²¹ sɐp̚² t͡siː²² sɪŋ⁵⁵/

南十字座 南十字座#Chinese

(astronomy) Alternative name for 南十字座 (Nánshízì Zuò, “Crux”).


星座

Sino-Xenic (星座):
* → Japanese: 星座(せいざ) (seiza)
* → Korean: 성좌(星座) (seongjwa)

/ɕiŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ t͡sɔː²²/

/sen²⁴⁻¹¹ t͡sʰo⁵⁵/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɔ²⁴²/

/siɪŋ³³ t͡so²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɤ³³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡so²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡so³³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sɤ³³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡so³³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ t͡so¹¹/

/ɕiŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ t͡sɔː²²/

/sen²⁴⁻¹¹ t͡sʰo⁵⁵/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɔ²⁴²/

/siɪŋ³³ t͡so²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɤ³³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡so²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡so³³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sɤ³³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡so³³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ t͡so¹¹/


北極星

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/pɐk̚⁵ kɪk̚² sɪŋ⁵⁵/

/pak̚³²⁻⁴ kiɪk̚⁴⁻³² t͡sʰĩ⁴⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ kiak̚²⁴⁻² t͡sʰĩ³³/

/pak̚³²⁻⁴ kiɪk̚⁴⁻³² t͡sʰẽ⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁵ kiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/pɐk̚⁵ kɪk̚² sɪŋ⁵⁵/

/pak̚³²⁻⁴ kiɪk̚⁴⁻³² t͡sʰĩ⁴⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ kiak̚²⁴⁻² t͡sʰĩ³³/

/pak̚³²⁻⁴ kiɪk̚⁴⁻³² t͡sʰẽ⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁵ kiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰɛ̃⁴⁴/


指令

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/t͡siː³⁵ lɪŋ²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ liɪŋ⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ³³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ³³/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/t͡siː³⁵ lɪŋ²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ liɪŋ⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ³³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ³³/


棘皮動物

ㄐㄧˊ ㄆㄧˊ ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ

ㄐㄧˊ ㄆㄧˊ ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ

/t͡ɕi³⁵ pʰi³⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ pʰi³⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/


培養

/pʰeɪ̯³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuːi̯²¹ jœːŋ¹³/

/pʰi¹¹ i̯oŋ²⁴/

/puei²⁴⁻²¹ ĩũ³³²/

/pue²⁴⁻¹¹ iɔŋ⁵³/

/pue²⁴⁻²² iɔŋ⁵³/

/pue²³⁻³³ iɔŋ⁴¹/

/pue²⁴⁻²² iɔŋ⁵⁵⁴/

/pue²³⁻³³ iaŋ⁴¹/

/pue¹³⁻²² iaŋ⁵³/

/pue⁵⁵⁻¹¹ iaŋ⁵²/

/pʰeɪ̯³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuːi̯²¹ jœːŋ¹³/

/pʰi¹¹ i̯oŋ²⁴/

/puei²⁴⁻²¹ ĩũ³³²/

/pue²⁴⁻¹¹ iɔŋ⁵³/

/pue²⁴⁻²² iɔŋ⁵³/

/pue²³⁻³³ iɔŋ⁴¹/

/pue²⁴⁻²² iɔŋ⁵⁵⁴/

/pue²³⁻³³ iaŋ⁴¹/

/pue¹³⁻²² iaŋ⁵³/

/pue⁵⁵⁻¹¹ iaŋ⁵²/


培養

/pʰeɪ̯³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuːi̯²¹ jœːŋ¹³/

/pʰi¹¹ i̯oŋ²⁴/

/puei²⁴⁻²¹ ĩũ³³²/

/pue²⁴⁻¹¹ iɔŋ⁵³/

/pue²⁴⁻²² iɔŋ⁵³/

/pue²³⁻³³ iɔŋ⁴¹/

/pue²⁴⁻²² iɔŋ⁵⁵⁴/

/pue²³⁻³³ iaŋ⁴¹/

/pue¹³⁻²² iaŋ⁵³/

/pue⁵⁵⁻¹¹ iaŋ⁵²/

/pʰeɪ̯³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuːi̯²¹ jœːŋ¹³/

/pʰi¹¹ i̯oŋ²⁴/

/puei²⁴⁻²¹ ĩũ³³²/

/pue²⁴⁻¹¹ iɔŋ⁵³/

/pue²⁴⁻²² iɔŋ⁵³/

/pue²³⁻³³ iɔŋ⁴¹/

/pue²⁴⁻²² iɔŋ⁵⁵⁴/

/pue²³⁻³³ iaŋ⁴¹/

/pue¹³⁻²² iaŋ⁵³/

/pue⁵⁵⁻¹¹ iaŋ⁵²/


分子

/fən⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn²² t͡siː³⁵/

/fɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/hun²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/hun⁴¹⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/huŋ³³⁻²³ t͡sɯ⁵²/

/fən⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn²² t͡siː³⁵/

/fɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/hun²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/hun⁴¹⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/huŋ³³⁻²³ t͡sɯ⁵²/

極性分子

极性分子

一分子甲烷


天候

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ hɐu̯²²⁻³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ hɐu̯²²/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ hɐu̯²²⁻³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ hɐu̯²²/


銀河系

/in³⁵ xɤ³⁵ ɕi⁵¹/

/ŋɐn²¹ hɔː²¹ hɐi̯²²/

/ɡun²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² he⁴¹/

/ɡun²⁴⁻¹¹ ho²⁴⁻¹¹ he³³/

/ɡun²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² he²²/

/ɡin²³⁻³³ hɤ²³⁻³³ he³³/

/ɡin¹³⁻²² ho¹³⁻²² he²²/

/ŋɯŋ⁵⁵⁻¹¹ ho⁵⁵⁻¹¹ hi³⁵/

/in³⁵ xɤ³⁵ ɕi⁵¹/

/ŋɐn²¹ hɔː²¹ hɐi̯²²/

/ɡun²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² he⁴¹/

/ɡun²⁴⁻¹¹ ho²⁴⁻¹¹ he³³/

/ɡun²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² he²²/

/ɡin²³⁻³³ hɤ²³⁻³³ he³³/

/ɡin¹³⁻²² ho¹³⁻²² he²²/

/ŋɯŋ⁵⁵⁻¹¹ ho⁵⁵⁻¹¹ hi³⁵/


銀河

/ŋɐn²¹ hɔː²¹/

/ŋɐn⁴² hɔ⁴²/

/ɡun²⁴⁻¹¹ ho²⁴/

/ɡun²⁴⁻²² ho²⁴/

/ɡin¹³⁻²² ho¹³/

/ɡin²³⁻³³ hɤ²³/

/ŋɯŋ⁵⁵⁻¹¹ ho⁵⁵/

/n̠ʲin²² ɦu⁴⁴/

/ŋɐn²¹ hɔː²¹/

/ŋɐn⁴² hɔ⁴²/

/ɡun²⁴⁻¹¹ ho²⁴/

/ɡun²⁴⁻²² ho²⁴/

/ɡin¹³⁻²² ho¹³/

/ɡin²³⁻³³ hɤ²³/

/ŋɯŋ⁵⁵⁻¹¹ ho⁵⁵/

/n̠ʲin²² ɦu⁴⁴/

Fēiliú zhí xià sān qiān chǐ, yí shì yínhé luò jiǔtiān.

飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。

飞流直下三千尺，疑是银河落九天。


白血球

ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˋ ㄑㄧㄡˊ

ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄡˊ

ㄅㄞˊ ㄒㄧㄝˇ ㄑㄧㄡˊ

/paɪ̯³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˋ ㄑㄧㄡˊㄦ

/paɪ̯³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/paɪ̯³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/paɪ̯³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/paːk̚² hyːt̚³ kʰɐu̯²¹/

/paɪ̯³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/paɪ̯³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/paɪ̯³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/paɪ̯³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/paːk̚² hyːt̚³ kʰɐu̯²¹/

(hematology, cytology, immunology, dated) leukocyte; white blood cell


胃液

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/wɐi̯²² jɪk̚²/

/ui²²⁻²¹ iɪk̚¹²¹/

/ui³³⁻²¹ iɪk̚⁴/

/ui²²⁻²¹ iɪk̚⁴/

/ui³³⁻¹¹ iɪk̚⁴/

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/wɐi̯²² jɪk̚²/

/ui²²⁻²¹ iɪk̚¹²¹/

/ui³³⁻²¹ iɪk̚⁴/

/ui²²⁻²¹ iɪk̚⁴/

/ui³³⁻¹¹ iɪk̚⁴/


主題

Sino-Xenic (主題):
* → Japanese: 主題(しゅだい) (shudai)
* → Korean: 주제(主題) (juje)
* → Vietnamese: chủ đề (主題)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵/

/t͡syː³⁵ tʰɐi̯²¹/

/t͡ʃu²⁴⁻³³ tʰi⁵⁵/

/t͡sy⁴⁵³⁻¹³ te¹³/

/t͡sy³³²⁻⁵⁵ te²⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ tue²⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tue²⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

/t͡su⁵²⁻³⁵ toi⁵⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵/

/t͡syː³⁵ tʰɐi̯²¹/

/t͡ʃu²⁴⁻³³ tʰi⁵⁵/

/t͡sy⁴⁵³⁻¹³ te¹³/

/t͡sy³³²⁻⁵⁵ te²⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ tue²⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tue²⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

/t͡su⁵²⁻³⁵ toi⁵⁵/

(computing) theme (collection of color schemes, sounds, artwork etc.)


培養液

/pʰeɪ̯³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/pʰeɪ̯³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/pʰuːi̯²¹ jœːŋ¹³ jɪk̚²/

/pʰeɪ̯³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/pʰeɪ̯³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/pʰuːi̯²¹ jœːŋ¹³ jɪk̚²/


蒸餾

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ li̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ lɐu̯²²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liu²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liu¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ liu²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ liu²³/

/t͡seŋ³³⁻²³ liu²¹³/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ li̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ lɐu̯²²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liu²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liu¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ liu²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ liu²³/

/t͡seŋ³³⁻²³ liu²¹³/


矮星

/ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

/ɐi̯³⁵ sɪŋ⁵⁵/

/ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

/ɐi̯³⁵ sɪŋ⁵⁵/


陸生

/lu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/lʊk̚² sɐŋ⁵⁵/

/lu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/lʊk̚² sɐŋ⁵⁵/

(attributive, biology) terrestrial; land (living on land)


電池

→ Zhuang: denciz

/ti̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/tiɛn²¹³ t͡sʰz̩²¹/

/tiːn²² t͡sʰiː²¹/

/tʰi̯en⁵⁵ t͡sʰɨ¹¹/

/tiɛn²²⁻²¹ ti²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² ti²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ ti¹³/

/tiɛn³³⁻¹¹ ti²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ ti²³/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ ti⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/tiɛn²¹³ t͡sʰz̩²¹/

/tiːn²² t͡sʰiː²¹/

/tʰi̯en⁵⁵ t͡sʰɨ¹¹/

/tiɛn²²⁻²¹ ti²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² ti²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ ti¹³/

/tiɛn³³⁻¹¹ ti²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ ti²³/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ ti⁵⁵/

(countable, electronics) battery (device producing electricity) (Classifier: 節／节 m; 塊／块 m; 粒 c; 嚿 c)


降水量

ㄐㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄤˋ

ㄐㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄤˋ

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/


電流

/ti̯ɛn⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/tiːn²² lɐu̯²¹/

/tɛŋ¹¹ liu¹³/

/tɛŋ²¹ liu²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ liu²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² liu²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ liu¹³/

/tiɛn³³⁻¹¹ liu²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ liu²³/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ liu⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/tiːn²² lɐu̯²¹/

/tɛŋ¹¹ liu¹³/

/tɛŋ²¹ liu²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ liu²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² liu²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ liu¹³/

/tiɛn³³⁻¹¹ liu²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ liu²³/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ liu⁵⁵/


標本

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


分配

Sino-Xenic (分配):
* → Japanese: 分配(ぶんぱい) (bunpai)
* → Korean: 분배(分配) (bunbae)
* → Vietnamese: phân phối (分配)

/fən⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/fɐn⁵⁵ pʰuːi̯³³/

/fun²⁴⁻¹¹ pʰi⁵⁵/

/hun⁴⁴⁻²² pʰue²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ pʰue²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ pʰe¹¹/

/huŋ³³⁻²³ pʰue²¹³/

/fən⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/fɐn⁵⁵ pʰuːi̯³³/

/fun²⁴⁻¹¹ pʰi⁵⁵/

/hun⁴⁴⁻²² pʰue²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ pʰue²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ pʰe¹¹/

/huŋ³³⁻²³ pʰue²¹³/


赤道

Sino-Xenic (赤道):
* → Japanese: 赤道(せきどう) (sekidō)
* → Korean: 적도(赤道) (jeokdo)
* → Vietnamese: xích đạo (赤道)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɛːk̚³ tou̯²²/

/t͡ʃʰak⁵⁻² tʰo³³/

/t͡sʰiʔ²⁴⁻⁵⁵ tɔ²⁴²/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ tɤ³³/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ to²²/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ to³³/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ to²²/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ to²²/

/t͡sʰiak̚⁵⁻²⁴ tɔ²²/

/t͡sʰaʔ³³ dɔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɛːk̚³ tou̯²²/

/t͡ʃʰak⁵⁻² tʰo³³/

/t͡sʰiʔ²⁴⁻⁵⁵ tɔ²⁴²/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ tɤ³³/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ to²²/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ to³³/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ to²²/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ to²²/

/t͡sʰiak̚⁵⁻²⁴ tɔ²²/

/t͡sʰaʔ³³ dɔ⁴⁴/


北緯

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐk̚⁵ wɐi̯¹³/

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐk̚⁵ wɐi̯¹³/


南緯

/nän³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ wɐi̯¹³/

/lam²⁴⁻²² ui²²/

/lam²⁴⁻²² ui⁴¹/

/lam¹³⁻²² ui²²/

/lam²⁴⁻¹¹ ui³³/

/lam²³⁻³³ ui³³/

/nän³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ wɐi̯¹³/

/lam²⁴⁻²² ui²²/

/lam²⁴⁻²² ui⁴¹/

/lam¹³⁻²² ui²²/

/lam²⁴⁻¹¹ ui³³/

/lam²³⁻³³ ui³³/


核子

/xɤ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐt̚² t͡siː³⁵/

/hut̚⁴⁻³² t͡su⁵³/

/hut̚⁴⁻³² t͡su⁴¹/

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡su⁴¹/

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡su⁵³/

/ɦuəʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/xɤ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐt̚² t͡siː³⁵/

/hut̚⁴⁻³² t͡su⁵³/

/hut̚⁴⁻³² t͡su⁴¹/

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡su⁴¹/

/hiɪk̚⁴⁻³² t͡su⁵³/

/ɦuəʔ¹¹ t͡sz̩²³/


空氣

Sino-Xenic (空氣):
* → Japanese: 空(くう)気(き) (kūki)
* → Korean: 공기(空氣) (gonggi)
* → Vietnamese: không khí (空氣)

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰuŋ²⁴ t͡ɕʰi⁴⁴/

/hʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/hɵŋ³³ hei³³/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/kʰuŋ⁵³ hi¹¹/

/kʰuŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((kʰ-))ŋɛi²¹³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/kʰɔŋ³³ kʰi⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/kʰoŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

/kʰoŋ⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰuŋ²⁴ t͡ɕʰi⁴⁴/

/hʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/hɵŋ³³ hei³³/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/kʰuŋ⁵³ hi¹¹/

/kʰuŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((kʰ-))ŋɛi²¹³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/kʰɔŋ³³ kʰi⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/kʰoŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

/kʰoŋ⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/kʰaŋ³³ kʰui⁴¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰui²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/kʰaŋ³³ kʰui⁴¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰui²¹/

空氣質量

空气质量

空氣流通

空气流通

呼吸新鮮空氣

呼吸新鲜空气

被污染的空氣

被污染的空气


全角

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ kɔːk̚³/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ kɔːk̚³/

(computing, typography, chiefly Mainland China) fullwidth


雌激素

/t͡sʰz̩³⁵ t͡ɕi⁵⁵ su⁵¹/

/t͡sʰz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ su⁵¹/

/t͡sʰiː⁵⁵ kɪk̚⁵ sou̯³³/

/t͡sʰz̩³⁵ t͡ɕi⁵⁵ su⁵¹/

/t͡sʰz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ su⁵¹/

/t͡sʰiː⁵⁵ kɪk̚⁵ sou̯³³/


胰島素

/i³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/i²³⁻³³ tɤ⁴¹⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/i²⁴⁻¹¹ to⁵³⁻⁴⁴ sɔ¹¹/

/i⁵⁵⁻¹¹ tau⁵²⁻³⁵ su²¹³/

/i³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/i²³⁻³³ tɤ⁴¹⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/i²⁴⁻¹¹ to⁵³⁻⁴⁴ sɔ¹¹/

/i⁵⁵⁻¹¹ tau⁵²⁻³⁵ su²¹³/

注射胰島素／注射胰岛素


腎上腺素

ㄕㄣˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˋ ㄙㄨˋ

ㄕㄣˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˋ ㄙㄨˋ

шэньшансяньсу

/ʂən⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/sɐn²² sœːŋ²² siːn³³ sou̯³³/

/ʂən⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/sɐn²² sœːŋ²² siːn³³ sou̯³³/

(organic chemistry, biochemistry) adrenaline; epinephrine


緩衝器

ㄏㄨㄢˇ ㄔㄨㄥ ㄑㄧˋ

ㄏㄨㄢˇ ㄔㄨㄥ ㄑㄧˋ

/xu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/wuːn²² t͡sʰʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/wuːn²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/xu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/wuːn²² t͡sʰʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/wuːn²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵ hei̯³³/


核融合

ㄏㄜˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄜˊ

ㄏㄜˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄜˊ

/xɤ³⁵ ʐʊŋ³⁵ xɤ³⁵/

/hɐt̚² jʊŋ²¹ hɐp̚²/

/xɤ³⁵ ʐʊŋ³⁵ xɤ³⁵/

/hɐt̚² jʊŋ²¹ hɐp̚²/


實現

/ʂʐ̩³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɬiʔ⁴⁻⁴² hɛŋ¹¹/

/ɬiʔ⁴ hɛŋ²¹/

/sit̚⁴⁻³² hiɛn²²/

/sit̚²⁴⁻² hiɛn⁴¹/

/sit̚¹²¹⁻²¹ hiɛn²²/

/sit̚⁴⁻³² hiɛn³³/

/sit̚⁴⁻³² hiɛn³³/

/sik̚⁴⁻² hiŋ¹¹/

/sek̚⁴⁻² heŋ¹¹/

/ʂʐ̩³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɬiʔ⁴⁻⁴² hɛŋ¹¹/

/ɬiʔ⁴ hɛŋ²¹/

/sit̚⁴⁻³² hiɛn²²/

/sit̚²⁴⁻² hiɛn⁴¹/

/sit̚¹²¹⁻²¹ hiɛn²²/

/sit̚⁴⁻³² hiɛn³³/

/sit̚⁴⁻³² hiɛn³³/

/sik̚⁴⁻² hiŋ¹¹/

/sek̚⁴⁻² heŋ¹¹/

硬件實現

硬件实现

實現細節

实现细节


方程式

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹ sɪk̚⁵/

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹ sɪk̚⁵/


濁點

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


光學

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ hɔːk̚²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hak̚⁴/

/kɔŋ³³ hak̚²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hak̚¹²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/kuaŋ³³⁻²³ hak̚⁴/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ hɔːk̚²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hak̚⁴/

/kɔŋ³³ hak̚²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hak̚¹²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/kuaŋ³³⁻²³ hak̚⁴/


幹細胞

/kän⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/kän⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/kɔːn³³ sɐi̯³³ paːu̯⁵⁵/

/kän⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/kän⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/kɔːn³³ sɐi̯³³ paːu̯⁵⁵/


指標

Sino-Xenic (指標):
* → Japanese: 指標(しひょう) (shihyō)
* → Korean: 지표(指標) (jipyo)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡siː³⁵ piːu̯⁵⁵/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ pʰiau⁴⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ pʰiau⁴⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰiau³³/

/t͡si⁵²⁻³⁵ pʰiau³³/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡siː³⁵ piːu̯⁵⁵/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ pʰiau⁴⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ pʰiau⁴⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰiau³³/

/t͡si⁵²⁻³⁵ pʰiau³³/


板塊

/pän²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/pän²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

/pan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuai⁴¹/

/pän²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/pän²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

/pan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuai⁴¹/


地幔

/ti⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/te²²⁻²¹ ban²²/

/ti⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/te²²⁻²¹ ban²²/

(Mainland China, Hong Kong, geology) mantle


對流

/tu̯eɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/tu̯eɪ̯⁵¹ li̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tɵy̯³³ lɐu̯²¹/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ liu²⁴/

/tu̯eɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/tu̯eɪ̯⁵¹ li̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tɵy̯³³ lɐu̯²¹/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ liu²⁴/


反應

/fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/

/fän²¹⁴ iŋ⁴/

/faːn³⁵ jɪŋ³³/

/fan²⁴⁻³³ ʒin¹¹/

/huaŋ³³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋɛiŋ²¹³/

/huaŋ⁴⁵³⁻¹¹ iŋ⁴²/

/huoŋ³³²⁻²¹ iŋ⁴²/

/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ⁴¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ¹¹/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/hueŋ⁵²⁻³⁵ eŋ²¹³/

/fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/

/fän²¹⁴ iŋ⁴/

/faːn³⁵ jɪŋ³³/

/fan²⁴⁻³³ ʒin¹¹/

/huaŋ³³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋɛiŋ²¹³/

/huaŋ⁴⁵³⁻¹¹ iŋ⁴²/

/huoŋ³³²⁻²¹ iŋ⁴²/

/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ⁴¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ¹¹/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/hueŋ⁵²⁻³⁵ eŋ²¹³/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 反(はん)応(のう) (hannō)

wasei kango

本能反應

本能反应

毒性反應

毒性反应

輸血反應

输血反应

中和反應

中和反应

During blood transfusions we should pay close attention to potential adverse reactions and deal with them in a timely and reasonable manner.

Zài shūxuè guòchéng zhōng yīng mìqiè zhùyì shūxuè de bùliáng fǎnyìng fāshēng bìng yīnggāi jíshí hélǐ de chǔlǐ.

在輸血過程中應密切注意輸血的不良反應發生並應及時合理的處理。

在输血过程中应密切注意输血的不良反应发生并应及时合理的处理。

(chemistry, physics, physiology, medicine) reaction; response


焦點

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiɔ⁵⁵ ti²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiɔ⁵⁵ ti²¹/

(physics) focal point (Classifier: 個／个 m)


精煉

/t͡ɕiŋ⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ liːn²²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn²²/

/t͡siɪŋ³³ liɛn⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn²²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ liɛn³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ liɛn³³/

/t͡seŋ³³⁻²³ liaŋ¹¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ liːn²²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn²²/

/t͡siɪŋ³³ liɛn⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn²²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ liɛn³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ liɛn³³/

/t͡seŋ³³⁻²³ liaŋ¹¹/


摩擦

CJKV/code

Sino-Xenic (摩擦):
* → Japanese: 摩(ま)擦(さつ) (masatsu)
* → Korean: 마찰(摩擦) (machal)
* → Vietnamese: ma sát (摩擦)

/mu̯ɔ³⁵ t͡sʰä⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ t͡sʰaːt̚³/

/mɔ̃²⁴⁻²² t͡sʰat̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻²² t͡sʰat̚⁵/

/mɔ̃¹³⁻²² t͡sʰat̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ t͡sʰat̚³²/

/mɔ̃²³⁻³³ t͡sʰat̚³²/

/mu̯ɔ³⁵ t͡sʰä⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ t͡sʰaːt̚³/

/mɔ̃²⁴⁻²² t͡sʰat̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻²² t͡sʰat̚⁵/

/mɔ̃¹³⁻²² t͡sʰat̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ t͡sʰat̚³²/

/mɔ̃²³⁻³³ t͡sʰat̚³²/

摩擦生熱

摩擦生热


濃縮

/nʊŋ³⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/nʊŋ²¹ sʊk̚⁵/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ sɔk̚³²/

/lɔŋ¹³⁻²² sɔk̚³²/

/lɔŋ²⁴⁻²² sɔk̚³²/

/lɔŋ²⁴⁻²² sɔk̚⁵/

/lɔŋ²³⁻³³ sɔk̚³²/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ siɔk̚³²/

/lɔŋ¹³⁻²² siɔk̚³²/

/lɔŋ²⁴⁻²² siɔk̚⁵/

/lɔŋ²³⁻³³ siɔk̚³²/

/lɔŋ²⁴⁻²² siɔk̚³²/

/nʊŋ³⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/nʊŋ²¹ sʊk̚⁵/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ sɔk̚³²/

/lɔŋ¹³⁻²² sɔk̚³²/

/lɔŋ²⁴⁻²² sɔk̚³²/

/lɔŋ²⁴⁻²² sɔk̚⁵/

/lɔŋ²³⁻³³ sɔk̚³²/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ siɔk̚³²/

/lɔŋ¹³⁻²² siɔk̚³²/

/lɔŋ²⁴⁻²² siɔk̚⁵/

/lɔŋ²³⁻³³ siɔk̚³²/

/lɔŋ²⁴⁻²² siɔk̚³²/

鈾濃縮

铀浓缩


濃縮鈾

ㄋㄨㄥˊ ㄙㄨㄛ ㄧㄡˊ

ㄋㄨㄥˊ ㄙㄨㄛ ㄧㄡˋ

/nʊŋ³⁵ su̯ɔ⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/nʊŋ³⁵ su̯ɔ⁵⁵ joʊ̯⁵¹/

/nɔːŋ²¹ sʊk̚⁵ jɐu̯²¹⁻³⁵/

/nʊŋ³⁵ su̯ɔ⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/nʊŋ³⁵ su̯ɔ⁵⁵ joʊ̯⁵¹/

/nɔːŋ²¹ sʊk̚⁵ jɐu̯²¹⁻³⁵/


棲地

/t͡ɕʰi⁵⁵ ti⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ti⁵¹/


棲息地

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɕi⁵⁵ ti⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɕi³⁵ ti⁵¹/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ sɪk̚⁵ tei̯²²/

/t͡sʰi³³⁻²³ sek̚²⁻⁴ ti¹¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɕi⁵⁵ ti⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɕi³⁵ ti⁵¹/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ sɪk̚⁵ tei̯²²/

/t͡sʰi³³⁻²³ sek̚²⁻⁴ ti¹¹/


食物鏈

/ʂʐ̩³⁵ u⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/sɪk̚² mɐt̚² liːn²²⁻³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ u⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/sɪk̚² mɐt̚² liːn²²⁻³⁵/


人參皂苷

人参皂苷
人蔘皂苷
人參皂甘/人蔘皂甘/人参皂甘

ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄗㄠˋ ㄍㄢ

ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄗㄠˋ ㄍㄢ

жэньшэнь цзаогань

/ʐən³⁵ ʂən⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹ kän⁵⁵/

/ʐən³⁵ ʂən⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹ kän⁵⁵/


木蘭

/ᵐbɵk̚³² lan²²/

/bɔk̚⁴⁻³² lan²⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² lan²⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ lan¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² lan²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² lan²³/

/ᵐbɵk̚³² lan²²/

/bɔk̚⁴⁻³² lan²⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² lan²⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ lan¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² lan²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² lan²³/

(botany) red or lily magnolia (Magnolia liliiflora)


組織

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡su²¹⁴ ɖ͡ʐ̥ʐ̩⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ t͡sit̚³²/

/t͡su³³⁻²³ t͡sik̚²/

/t͡su³³ t͡səʔ⁴⁴/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡su²¹⁴ ɖ͡ʐ̥ʐ̩⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ t͡sit̚³²/

/t͡su³³⁻²³ t͡sik̚²/

/t͡su³³ t͡səʔ⁴⁴/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 組(そ)織(しき) (soshiki), which was in turn a semantic readaptation of Chinese 組織／组织 (zǔzhī).

zh-l

組織／组织 (zǔzhī)

wasei kango

淋巴組織／淋巴组织

疤痕組織

疤痕组织


廊橋

/lɑŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/lɑŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

(aviation) airbridge, jet bridge, aerobridge (Classifier: 條／条 m)


重裝

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

(Mainland China, computing) to reinstall


吹雪

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ syːt̚³/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ syːt̚³/

(meteorology) drifting snow or blowing snow


轉頭

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡syːn³⁵ tʰɐu̯²¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡syːn³⁵ tʰɐu̯²¹/


精靈

ja-r

精霊(しょうりょう) (shōryō)

CJKV/code

Sino-Xenic (精靈):
* → Japanese: 精霊(せいれい) (seirei); 精霊(しょうりょう) (shōryō)
* → Korean: 정령(精靈) (jeongnyeong)
* → Vietnamese: tinh linh (精靈)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/t͡siɪŋ³³ liɪŋ²⁴/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/t͡siɪŋ³³ liɪŋ²⁴/

/t͡sɪŋ⁵⁵ lɪŋ²¹⁻⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ lɪŋ²¹⁻⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/t͡siɪŋ³³ liɪŋ²⁴/

(computing, Hong Kong, Macau, Taiwan) wizard (a program routine designed to assist with a certain task)


冰雹

/piŋ⁵⁵ pɑʊ̯³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ pɔːk̚²/

/pen²⁴⁻¹¹ pʰok̚⁵/

/piŋ⁵⁵ pʰøyʔ⁵/

/piŋ⁵⁵⁻⁵³ pʰɑu²⁴²/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² pʰauʔ⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² pʰauʔ¹²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ pʰauʔ⁴/

/piɪŋ³³ pʰau⁴¹/

/piŋ⁵⁵ boʔ⁵⁵/

/pin³³ pʰɒu̯⁴⁵/

/piŋ⁵⁵ pɑʊ̯³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ pɔːk̚²/

/pen²⁴⁻¹¹ pʰok̚⁵/

/piŋ⁵⁵ pʰøyʔ⁵/

/piŋ⁵⁵⁻⁵³ pʰɑu²⁴²/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² pʰauʔ⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² pʰauʔ¹²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ pʰauʔ⁴/

/piɪŋ³³ pʰau⁴¹/

/piŋ⁵⁵ boʔ⁵⁵/

/pin³³ pʰɒu̯⁴⁵/

下冰雹


光年

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ niːn²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/kɔŋ³³ liɛn²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ niːn²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/kɔŋ³³ liɛn²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²³/


角速度

ㄐㄧㄠˇ ㄙㄨˋ ㄉㄨˋ

ㄐㄧㄠˇ ㄙㄨˋ ㄉㄨˋ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ su⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/kɔːk̚³ t͡sʰʊk̚⁵ tou̯²²/

/kak̚³²⁻⁴ sɔk̚³²⁻⁴ tɔ²²/

/kak̚⁵⁻²⁴ sɔk̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/kak̚³²⁻⁵ sɔk̚³²⁻⁵ tɔ²²/

/kak̚³²⁻⁴ sɔk̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/kak̚³²⁻⁴ sɔk̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ su⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/kɔːk̚³ t͡sʰʊk̚⁵ tou̯²²/

/kak̚³²⁻⁴ sɔk̚³²⁻⁴ tɔ²²/

/kak̚⁵⁻²⁴ sɔk̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/kak̚³²⁻⁵ sɔk̚³²⁻⁵ tɔ²²/

/kak̚³²⁻⁴ sɔk̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/kak̚³²⁻⁴ sɔk̚³²⁻⁴ tɔ³³/


大風

Sino-Xenic (台風 (táifēng)):
* → Japanese: 台風(たいふう) (Taifū)

⇒? Classical Syriac: ܛܘܦܢܐ (see there for further descendants)

⇒? Dutch: taifoen, tyfoon (see its etymology section for more)

⇒? English: tyfoong

⇒ Indonesian: taifun

→ Thai: ไต้ฝุ่น (dtâi-fùn)

/tä⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/taːi̯²² fʊŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ fuŋ²⁴/

/tuai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/tua²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mui⁵⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/dəu²² foŋ³³/

/tä⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/taːi̯²² fʊŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ fuŋ²⁴/

/tuai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/tua²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mui⁵⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/dəu²² foŋ³³/

(Mainland China, Taiwan, meteorology) gale (number 8 wind on the Beaufort scale)


允許

Sino-Xenic (允許):
* → Japanese: 允許(いんきょ) (inkyo)
* → Korean: 윤허(允許) (yunheo)

/yn²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐu̯ən²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/yoŋ⁵³ ɕy⁵³/

/wɐn¹³ hɵy̯³⁵/

/yŋ⁴⁵³⁻¹¹ hy⁴⁵³/

/yŋ³³²⁻²¹ hy³³²/

/un⁵³⁻⁴⁴ hu⁵³/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ hɯ⁵⁵⁴/

/in⁴¹⁻⁴⁴ hi⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ hi⁵³/

/un⁴¹⁻⁴⁴ hi⁴¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ hi⁵³/

/d͡zuŋ⁵²⁻³⁵ hɯ⁵²⁻²¹/

/yn²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐu̯ən²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/yoŋ⁵³ ɕy⁵³/

/wɐn¹³ hɵy̯³⁵/

/yŋ⁴⁵³⁻¹¹ hy⁴⁵³/

/yŋ³³²⁻²¹ hy³³²/

/un⁵³⁻⁴⁴ hu⁵³/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ hɯ⁵⁵⁴/

/in⁴¹⁻⁴⁴ hi⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ hi⁵³/

/un⁴¹⁻⁴⁴ hi⁴¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ hi⁵³/

/d͡zuŋ⁵²⁻³⁵ hɯ⁵²⁻²¹/


平原

/pʰiŋ³⁵ ɥɛn³⁵/

/pʰɪŋ²¹ jyːn²¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² ɡuan¹³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ ɡuan²³/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋuaŋ⁵⁵/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋueŋ⁵⁵/

/pʰiŋ³⁵ ɥɛn³⁵/

/pʰɪŋ²¹ jyːn²¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² ɡuan¹³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ ɡuan²³/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋuaŋ⁵⁵/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋueŋ⁵⁵/

(geography) plain (large area of flat land with no trees); flatland (Classifier: 片 m)


龍馬

/lʊŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ²¹ maː¹³/

/lʊŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ²¹ maː¹³/

(astronomy) Alternative name for 房 (Fáng, “Room (constellation)”).


病毒

Sino-Xenic (病毒):
* → Japanese: 病毒(びょうどく) (byōdoku)
* → Korean: 병독(病毒) (byeongdok)
* → Vietnamese: bệnh độc (病毒)

/pɛːŋ²² tʊk̚²/

/pʰi̯aŋ⁵⁵ tʰuk̚⁵/

/pʰiaŋ⁵³ tʰʊk̚⁵/

/paŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nuʔ⁵/

/pĩ⁴¹⁻²² tɔk̚²⁴/

/pĩ³³⁻¹¹ tɔk̚⁴/

/pĩ²²⁻²¹ tɔk̚⁴³/

/pĩ²²⁻²¹ tɔk̚⁴/

/pẽ³³⁻²¹ tɔk̚⁴/

/pɛ̃²²⁻²¹ tɔk̚¹²¹/

/pɛːŋ²² tʊk̚²/

/pʰi̯aŋ⁵⁵ tʰuk̚⁵/

/pʰiaŋ⁵³ tʰʊk̚⁵/

/paŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nuʔ⁵/

/pĩ⁴¹⁻²² tɔk̚²⁴/

/pĩ³³⁻¹¹ tɔk̚⁴/

/pĩ²²⁻²¹ tɔk̚⁴³/

/pĩ²²⁻²¹ tɔk̚⁴/

/pẽ³³⁻²¹ tɔk̚⁴/

/pɛ̃²²⁻²¹ tɔk̚¹²¹/

電腦中病毒了。

电脑中病毒了。


自行

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡siː²² hɐŋ²¹/

/t͡su²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/t͡su²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡siː²² hɐŋ²¹/

/t͡su²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/t͡su²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/


網絡

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/mɔːŋ¹³ lɔːk̚³/

/mɔːŋ¹³ lɔːk̚²/

/ᵐbɔŋ⁵⁵ lɔk̚⁵⁵/

/miɔŋ³¹ lɔk̚⁵/

/baŋ²²⁻²¹ lɔk̚⁴/

/baŋ²²⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

/baŋ³³⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/baŋ³³⁻²¹ lɔk̚⁴/

/baŋ²² lɔk̚²⁴/

/maŋ³⁵⁻¹¹ lok̚⁴/

/mɑ̃²² loʔ⁴⁴/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/mɔːŋ¹³ lɔːk̚³/

/mɔːŋ¹³ lɔːk̚²/

/ᵐbɔŋ⁵⁵ lɔk̚⁵⁵/

/miɔŋ³¹ lɔk̚⁵/

/baŋ²²⁻²¹ lɔk̚⁴/

/baŋ²²⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

/baŋ³³⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/baŋ³³⁻²¹ lɔk̚⁴/

/baŋ²² lɔk̚²⁴/

/maŋ³⁵⁻¹¹ lok̚⁴/

/mɑ̃²² loʔ⁴⁴/

手機網絡

手机网络

網絡錯誤，請稍後重試。

网络错误，请稍后重试。

(Mainland China, Hong Kong, Macau, Singapore, computing) network


網絡

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/mɔːŋ¹³ lɔːk̚³/

/mɔːŋ¹³ lɔːk̚²/

/ᵐbɔŋ⁵⁵ lɔk̚⁵⁵/

/miɔŋ³¹ lɔk̚⁵/

/baŋ²²⁻²¹ lɔk̚⁴/

/baŋ²²⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

/baŋ³³⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/baŋ³³⁻²¹ lɔk̚⁴/

/baŋ²² lɔk̚²⁴/

/maŋ³⁵⁻¹¹ lok̚⁴/

/mɑ̃²² loʔ⁴⁴/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/mɔːŋ¹³ lɔːk̚³/

/mɔːŋ¹³ lɔːk̚²/

/ᵐbɔŋ⁵⁵ lɔk̚⁵⁵/

/miɔŋ³¹ lɔk̚⁵/

/baŋ²²⁻²¹ lɔk̚⁴/

/baŋ²²⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

/baŋ³³⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/baŋ³³⁻²¹ lɔk̚⁴/

/baŋ²² lɔk̚²⁴/

/maŋ³⁵⁻¹¹ lok̚⁴/

/mɑ̃²² loʔ⁴⁴/

網絡經濟

网络经济

視頻在網絡流傳。

视频在网络流传。

(Mainland China, Hong Kong, Macau, computing) Internet


網路

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/mɔːŋ¹³ lou̯²²/

/baŋ³³⁻¹¹ lɔ³³/

/baŋ³³⁻²¹ lɔ³³/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/mɔːŋ¹³ lou̯²²/

/baŋ³³⁻¹¹ lɔ³³/

/baŋ³³⁻²¹ lɔ³³/


網路

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/mɔːŋ¹³ lou̯²²/

/baŋ³³⁻¹¹ lɔ³³/

/baŋ³³⁻²¹ lɔ³³/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/mɔːŋ¹³ lou̯²²/

/baŋ³³⁻¹¹ lɔ³³/

/baŋ³³⁻²¹ lɔ³³/

網路經濟

网路经济


流星

/li̯oʊ̯³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/lɐu̯²¹ sɪŋ⁵⁵/

/liəu¹¹ ɕiŋ¹¹/

/liu²⁴⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/liu²⁴⁻²² t͡sʰĩ³³/

/liu²⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/liu²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/liu¹³⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/liu²⁴⁻²² siɪŋ³³/

/liu²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/liu²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/liu²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/liu¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/liu⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³/

/liɤ²² ɕin⁴⁴/

/liɯ¹⁵ siŋ⁵³/

/lʏ²³ siŋ²¹/

/lei¹¹ ɕiŋ³³/

/liɤ¹¹ ɕiŋ⁵²/

/liʏ²² ɕiŋ⁵¹/

/li̯oʊ̯³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/lɐu̯²¹ sɪŋ⁵⁵/

/liəu¹¹ ɕiŋ¹¹/

/liu²⁴⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/liu²⁴⁻²² t͡sʰĩ³³/

/liu²⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/liu²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/liu¹³⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/liu²⁴⁻²² siɪŋ³³/

/liu²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/liu²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/liu²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/liu¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/liu⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³/

/liɤ²² ɕin⁴⁴/

/liɯ¹⁵ siŋ⁵³/

/lʏ²³ siŋ²¹/

/lei¹¹ ɕiŋ³³/

/liɤ¹¹ ɕiŋ⁵²/

/liʏ²² ɕiŋ⁵¹/

Happy times are so short; like a shooting star, they are gone in an instant.

Měihǎo shíguāng shì nàyàng de duǎnzàn, wǎnruò tiānkōng huá guò de liúxīng bān zhuǎnshùnjíshì.

美好時光是那樣的短暫，宛若天空滑過的流星般轉瞬即逝。

美好时光是那样的短暂，宛若天空滑过的流星般转瞬即逝。

(astronomy) meteor; shooting star (Classifier: 顆／颗 m; 粒 c mn)


終止

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡suŋ²⁴ t͡sɨ³¹/

/tiɔŋ³³ t͡si⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡suŋ²⁴ t͡sɨ³¹/

/tiɔŋ³³ t͡si⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/

(computing) to abort; to terminate (a process)


分身

/fən⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/fən⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ sɐn⁵⁵/


荊棘

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ kɪk̚⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² kiɪk̚³²/

/keŋ³³⁻²³ kek̚²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ kɪk̚⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² kiɪk̚³²/

/keŋ³³⁻²³ kek̚²/

Wherever a host is stationed, briars and thorns spring up.

師之所處，荊棘生焉。

师之所处，荆棘生焉。

(literally, botany) thistles and thorns; brambles; thorny undergrowth


天津

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sɵn⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ t͡sin²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴ t͡ɕin⁴⁴/

/tʰɛŋ⁵³³⁻¹¹ ^((t͡s-))niŋ⁵³³/

/tʰɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((t͡s-))niŋ⁵⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴/

/tʰieŋ³³⁻²³ t͡siŋ³³/

/tʰiaŋ³³⁻²³ t͡siŋ³³/

/tʰi⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sɵn⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ t͡sin²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴ t͡ɕin⁴⁴/

/tʰɛŋ⁵³³⁻¹¹ ^((t͡s-))niŋ⁵³³/

/tʰɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((t͡s-))niŋ⁵⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴/

/tʰieŋ³³⁻²³ t͡siŋ³³/

/tʰiaŋ³³⁻²³ t͡siŋ³³/

/tʰi⁵⁵ t͡ɕin²¹/

Girl constellation
w:Girl (Chinese constellation)

(Chinese astronomy) Celestial Ford (Galaxy's ferry, a bridge across the Milky Way; an asterism within the Girl constellation)


嘌呤

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

/pʰiːu̯³³ lɪŋ²¹/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

/pʰiːu̯³³ lɪŋ²¹/

(organic chemistry, chiefly Mainland China, Hong Kong) purine


嘧啶

/mi⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/mɐt̚² tɪŋ²²/

/mi⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/mɐt̚² tɪŋ²²/


烏龜

→ Lisu: ꓪꓴꓺ ꓗꓴꓲꓺ (wu̱ ku̱j)

/u⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/ʋu⁴⁴ kuɪ⁴⁴/

/u⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ui⁵⁵/

/ɔu⁵³³⁻¹¹ ku⁵³³/

/ɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ku⁵⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/u⁵⁵ t͡ɕy²¹/

/u³³ ku̯e̞i̯³³/

/u⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/ʋu⁴⁴ kuɪ⁴⁴/

/u⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ui⁵⁵/

/ɔu⁵³³⁻¹¹ ku⁵³³/

/ɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ku⁵⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/u⁵⁵ t͡ɕy²¹/

/u³³ ku̯e̞i̯³³/


顯示器

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ kʰi²¹/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ kʰi²¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ si³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ si³³⁻²¹ kʰi²¹/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ kʰi²¹/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ kʰi²¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ si³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ si³³⁻²¹ kʰi²¹/

(Mainland China, computing) monitor (Classifier: 臺／台 m)


螢幕

/jɪŋ²¹ mɔːk̚²/

/iɪŋ²⁴⁻²² bɔ²²/

/iɪŋ²⁴⁻²² bɔ⁴¹/

/iɪŋ¹³⁻²² bɔ²²/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ bɔ³³/

/iɪŋ²³⁻³³ bɔ³³/

/jɪŋ²¹ mɔːk̚²/

/iɪŋ²⁴⁻²² bɔ²²/

/iɪŋ²⁴⁻²² bɔ⁴¹/

/iɪŋ¹³⁻²² bɔ²²/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ bɔ³³/

/iɪŋ²³⁻³³ bɔ³³/

電腦螢幕／电脑萤幕

電視螢幕／电视萤幕


程序問題

ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ

ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ

чэнсюй вэньти

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕy⁵¹⁻⁵³ wən⁵¹ tʰi³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕy⁵¹⁻⁵³ wən⁵¹ tʰi³⁵/


壁紙

/pi⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪk̚⁵ t͡siː³⁵/

/pi⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪk̚⁵ t͡siː³⁵/


定性

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/tɪŋ²² sɪŋ³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/tiɪŋ³³⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/tɪŋ²² sɪŋ³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/tiɪŋ³³⁻²¹ siɪŋ²¹/

(chemistry) to determine the chemical makeup and properties (of something)


定量

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/tɪŋ²² lœːŋ²²/

/tiɪŋ²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/tiɪŋ³³⁻²¹ liɔŋ³³/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² liɔŋ⁴¹/

/tiɪŋ³³⁻²¹ liaŋ³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ liaŋ²²/

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/tɪŋ²² lœːŋ²²/

/tiɪŋ²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/tiɪŋ³³⁻²¹ liɔŋ³³/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² liɔŋ⁴¹/

/tiɪŋ³³⁻²¹ liaŋ³³/

/tiɪŋ²²⁻²¹ liaŋ²²/

(chemistry) to determine the quantity; to determine the amount of components in a substance


火線

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/fɔː³⁵ siːn³³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ suã⁴¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ suã²¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ suã¹¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ suã²¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ suã²¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/fɔː³⁵ siːn³³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ suã⁴¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ suã²¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ suã¹¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ suã²¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ suã²¹/


組合語言

ㄗㄨˇ ㄏㄜˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ

ㄗㄨˇ ㄏㄜˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ

/t͡su²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

(Taiwan, computer languages) assembly language


彙編語言

ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢ ㄩˇ ㄧㄢˊ

ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢ ㄩˇ ㄧㄢˊ

хуэйбянь юйянь

/xu̯eɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/xu̯eɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

(Mainland China, computer languages) assembly language


變壓器

/pi̯ɛn⁵¹ jä⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/pɛŋ⁴²⁻¹¹ aʔ²¹⁻⁴⁵ kʰi⁴²/

/pɛŋ⁴²⁻²¹ aʔ²⁻⁴ kʰi⁴²/

/piɛn²¹⁻⁴¹ ap̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/piɛn¹¹⁻⁵³ ap̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ ap̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/piaŋ²¹³⁻⁵⁵ iap̚²⁻⁴ kʰi²¹³/

/pi̯ɛn⁵¹ jä⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/pɛŋ⁴²⁻¹¹ aʔ²¹⁻⁴⁵ kʰi⁴²/

/pɛŋ⁴²⁻²¹ aʔ²⁻⁴ kʰi⁴²/

/piɛn²¹⁻⁴¹ ap̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/piɛn¹¹⁻⁵³ ap̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ ap̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/piaŋ²¹³⁻⁵⁵ iap̚²⁻⁴ kʰi²¹³/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 変(へん)圧(あつ)器(き) (hen'atsuki) (Liu et al., 1984; Huang, 2020), attested as early as 1913, in the second appendix of 《工業嘗試》 translated by Bai Pengfei.

wasei kango

降壓變壓器

降压变压器


色素

/sɤ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ sɔ²¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ sɔ¹¹/

/sɤ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ sɔ²¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ sɔ¹¹/

色素改變

色素改变


血清澱粉酶

ㄒㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄈㄣˇ ㄇㄟˊ

ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄈㄣˇ ㄇㄟˊ

ㄒㄧㄝˇ ㄑㄧㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄈㄣˇ ㄇㄟˊ

сюэцин дяньфэньмэй

/ɕy̯ɛ⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/

сецин дяньфэньмэй

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/


澱粉酶

ㄉㄧㄢˋ ㄈㄣˇ ㄇㄟˊ

ㄉㄧㄢˋ ㄈㄣˇ ㄇㄟˊ

/ti̯ɛn⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/

/tiːn²² fɐn³⁵ muːi̯²¹/

/ti̯ɛn⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/

/tiːn²² fɐn³⁵ muːi̯²¹/


副高

/fu⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/fu⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

副熱帶高壓 副熱帶高壓#Chinese

副热带高压 副热带高压#Chinese

(meteorology) short for 副熱帶高壓／副热带高压 (“subtropical high; horse latitudes”)


印表機

/in⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/jɐn³³ piːu̯³⁵ kei̯⁵⁵/

/ʒin¹¹ piau²⁴⁻³³ ki⁵³/

/in²¹⁻⁵³ pio⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ pio⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

/in²¹⁻⁵³ pio⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/in¹¹⁻⁵³ pio⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/in²¹⁻⁴¹ piɤ⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/in⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/jɐn³³ piːu̯³⁵ kei̯⁵⁵/

/ʒin¹¹ piau²⁴⁻³³ ki⁵³/

/in²¹⁻⁵³ pio⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ pio⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

/in²¹⁻⁵³ pio⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/in¹¹⁻⁵³ pio⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/in²¹⁻⁴¹ piɤ⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

(chiefly Taiwan, computing) computer printer


打印機

/tä²¹⁴⁻²¹ in⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/taː³⁵ jɐn³³ kei̯⁵⁵/

/tã³³ in⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/tä²¹⁴⁻²¹ in⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/taː³⁵ jɐn³³ kei̯⁵⁵/

/tã³³ in⁵⁵ t͡ɕi²¹/

點陣式打印機

点阵式打印机

(chiefly Mainland China, Hong Kong, computer hardware, printing) printer (device used to print text or images) (Classifier: 臺／台 m; 部 m c)


三通

/sän⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/saːm⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/sam⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/sam³³ tʰɔŋ³³/

/sam⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/sän⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/saːm⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/sam⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/sam³³ tʰɔŋ³³/

/sam⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

三通管


時空

/ʂʐ̩³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/siː²¹ hʊŋ⁵⁵/

/sz̩¹¹ kʰʊŋ⁴⁴/

/si²³⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻¹¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/si⁵⁵⁻¹¹ kʰoŋ³³/

/ʂʐ̩³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/siː²¹ hʊŋ⁵⁵/

/sz̩¹¹ kʰʊŋ⁴⁴/

/si²³⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻¹¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/si⁵⁵⁻¹¹ kʰoŋ³³/

(physics) spacetime (four dimensional continuum)


無機

CJKV/code

Sino-Xenic (無機):
* → Japanese: 無機(むき) (muki)
* → Korean: 무기(無機) (mugi)
* → Vietnamese: vô cơ (無機)

/u³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/bu²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/u³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/bu²⁴⁻²² ki⁴⁴/


萃取

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(chemistry) to extract (a substance into a liquid)


東經

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/


草本

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/

/t͡sʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ pun⁴¹/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pun⁴¹/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/

/t͡sʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ pun⁴¹/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pun⁴¹/


木糖醇

ㄇㄨˋ ㄊㄤˊ ㄔㄨㄣˊ

ㄇㄨˋ ㄊㄤˊ ㄔㄨㄣˊ

/mu⁵¹ tʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

/mʊk̚² tʰɔːŋ²¹ sɵn²¹/

/mu⁵¹ tʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

/mʊk̚² tʰɔːŋ²¹ sɵn²¹/


左輪

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/t͡sɔː³⁵ lɵn²¹⁻³⁵/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ lun²⁴/

/t͡so⁵⁵⁴⁻²⁴ lun²⁴/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ lun¹³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ lun²⁴/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ lun²³/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/t͡sɔː³⁵ lɵn²¹⁻³⁵/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ lun²⁴/

/t͡so⁵⁵⁴⁻²⁴ lun²⁴/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ lun¹³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ lun²⁴/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ lun²³/

(firearms) short for 左輪手槍／左轮手枪 (zuǒ lún shǒuqiāng, “revolver”)


變體

Sino-Xenic (變體):
* → Japanese: 変体(へんたい) (hentai)
* → Korean: 변체(變體) (byeonche)

/pi̯ɛn⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːn³³ tʰɐi̯³⁵/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/piɛn¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/piɛn²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹/

/pi̯ɛn⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːn³³ tʰɐi̯³⁵/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/piɛn¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/piɛn²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹/

(genetics, virology) variant (of a gene, virus, etc.)


寄生蟲

/t͡ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄔㄨㄥˊㄦ

/t͡ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/kei̯³³ sɐŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/kei̯³³ saːŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/ki⁵⁵ saŋ²⁴ t͡sʰuŋ¹¹/

/ki²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ²⁴/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³ tʰiɔŋ²⁴/

/kia²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²³/

/kia¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²⁴/

/kia²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

/kia⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³ tʰaŋ²⁴/

/kia²¹⁻⁵³ sĩ⁴⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

/kia¹¹⁻⁵³ sĩ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²⁴/

/kia²¹⁻⁵³ sɛ̃⁴⁴⁻²² tʰaŋ¹³/

/kia²¹⁻⁴¹ sẽ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²³/

/kia²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³⁻²³ tʰaŋ⁵⁵/

/t͡ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/

/kei̯³³ sɐŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/kei̯³³ saːŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/ki⁵⁵ saŋ²⁴ t͡sʰuŋ¹¹/

/ki²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiɔŋ²⁴/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³ tʰiɔŋ²⁴/

/kia²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²³/

/kia¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²⁴/

/kia²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

/kia⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³ tʰaŋ²⁴/

/kia²¹⁻⁵³ sĩ⁴⁴⁻²² tʰaŋ²⁴/

/kia¹¹⁻⁵³ sĩ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²⁴/

/kia²¹⁻⁵³ sɛ̃⁴⁴⁻²² tʰaŋ¹³/

/kia²¹⁻⁴¹ sẽ⁴⁴⁻³³ tʰaŋ²³/

/kia²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³⁻²³ tʰaŋ⁵⁵/


寄生

/t͡ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/kei̯³³ sɐŋ⁵⁵/

/kyɒ⁴²⁻⁵⁵ ^((ɬ-))lɛŋ⁵³³/

/ki²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴/

/ki¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/ki²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/kia²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/kia⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/kia²¹⁻⁴¹ sẽ⁴⁴/

/kia²¹⁻⁵³ sɛ̃⁴⁴/

/kia¹¹⁻⁵³ sĩ⁴⁴/

/kiã³¹⁻⁵³ sĩ³³/

/kia²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

/t͡ɕi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/kei̯³³ sɐŋ⁵⁵/

/kyɒ⁴²⁻⁵⁵ ^((ɬ-))lɛŋ⁵³³/

/ki²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴/

/ki¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/ki²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/kia²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/kia⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/kia²¹⁻⁴¹ sẽ⁴⁴/

/kia²¹⁻⁵³ sɛ̃⁴⁴/

/kia¹¹⁻⁵³ sĩ⁴⁴/

/kiã³¹⁻⁵³ sĩ³³/

/kia²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/


參宿四

/ʂən⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/sɐm⁵⁵ sɐu̯³³ sei̯³³/

/ʂən⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/sɐm⁵⁵ sɐu̯³³ sei̯³³/


參宿七

/ʂən⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ sɐu̯³³ t͡sʰɐt̚⁵/

/ʂən⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ sɐu̯³³ t͡sʰɐt̚⁵/


參宿

/ʂən⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ sɐu̯³³/

/ʂən⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ sɐu̯³³/

(astronomy) Three Stars (Chinese constellation)


量子力學

ㄌㄧㄤˋ ㄗˇ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊ

ㄌㄧㄤˋ ㄗˇ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊ

лянцзы лисюэ

/li̯ɑŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/lœːŋ²² t͡siː³⁵ lɪk̚² hɔːk̚²/

/liɔŋ²²⁻²¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ lat̚⁴⁻³² hak̚⁴/

/liɔŋ⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ lat̚²⁴⁻² hak̚²⁴/

/liɔŋ²²⁻²¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ lat̚¹²¹⁻²¹ hak̚¹²¹/

/liɔŋ³³⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ lat̚⁴⁻³² hak̚⁴/

/liɔŋ³³⁻²¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ lat̚⁴⁻³² hak̚⁴/

/li̯ɑŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/lœːŋ²² t͡siː³⁵ lɪk̚² hɔːk̚²/

/liɔŋ²²⁻²¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ lat̚⁴⁻³² hak̚⁴/

/liɔŋ⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ lat̚²⁴⁻² hak̚²⁴/

/liɔŋ³³⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ lat̚⁴⁻³² hak̚⁴/

/liɔŋ³³⁻²¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ lat̚⁴⁻³² hak̚⁴/


力學

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 力(りき)学(がく) (rikigaku), itself a calque of English mechanics, first attested in 《英軺日記》 by the Liu Xihong in 1876.

wasei kango

/li⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/lɪk̚² hɔːk̚²/

/liɪk̚⁴⁻³² hak̚⁴/

/li⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/lɪk̚² hɔːk̚²/

/liɪk̚⁴⁻³² hak̚⁴/


石灰

/ʂʐ̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/ʂʐ̩²⁴ xuɛi⁵¹/

/sɛːk̚² fuːi̯⁵⁵/

/ˈsaʔ² fɨi⁴²/

/suoʔ⁵⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ui⁵⁵/

/ɬieu¹³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾uei⁵³³/

/ɬieu²⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uei⁵⁴⁴/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² hə³³/

/t͡sio(ʔ)³⁵⁻² hə³³/

/t͡sio(ʔ)⁵⁴⁻¹² hə⁴⁴/

/zɑʔ²² hue⁵¹/

/ʂʐ̩²⁴ ɸe̞i̯³³/

/sz̩²⁴ ɸe̞i̯³³/

/ɕi̯ä²² fei̯⁴⁴⁵/

/ʂʐ̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/ʂʐ̩²⁴ xuɛi⁵¹/

/sɛːk̚² fuːi̯⁵⁵/

/ˈsaʔ² fɨi⁴²/

/suoʔ⁵⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ui⁵⁵/

/ɬieu¹³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾uei⁵³³/

/ɬieu²⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uei⁵⁴⁴/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² hə³³/

/t͡sio(ʔ)³⁵⁻² hə³³/

/t͡sio(ʔ)⁵⁴⁻¹² hə⁴⁴/

/zɑʔ²² hue⁵¹/

/ʂʐ̩²⁴ ɸe̞i̯³³/

/sz̩²⁴ ɸe̞i̯³³/

/ɕi̯ä²² fei̯⁴⁴⁵/


石灰石

/ʂʐ̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɛːk̚² fuːi̯⁵⁵ sɛːk̚²/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ he⁴⁴⁻²² t͡sioʔ⁴/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ he⁴⁴⁻³³ t͡sioʔ⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hue⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

/ʂʐ̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɛːk̚² fuːi̯⁵⁵ sɛːk̚²/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ he⁴⁴⁻²² t͡sioʔ⁴/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ he⁴⁴⁻³³ t͡sioʔ⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hue⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/


有機

CJKV/code

Sino-Xenic (有機):
* → Japanese: 有機(ゆうき) (yūki)
* → Korean: 유기(有機) (yugi)
* → Vietnamese: hữu cơ (有機)

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/jɐu̯¹³ kei̯⁵⁵/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/jɐu̯¹³ kei̯⁵⁵/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

(attributive, biology) organic (pertaining to or derived from living organisms)

(attributive, chemistry, organic chemistry) organic (relating to the compounds of carbon)


分水嶺

ㄈㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄥˇ

ㄈㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄥˇ

/fən⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ sɵy̯³⁵ lɛːŋ¹³/

/hun⁴⁴⁻²² sui⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ⁵³/

/pun⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ niã⁵³/

/fən⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ sɵy̯³⁵ lɛːŋ¹³/

/hun⁴⁴⁻²² sui⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ⁵³/

/pun⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ niã⁵³/


一邊

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sit̚⁴⁻³² pĩ⁴⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² pĩ³³/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ pĩ⁴⁴/

/it̚³²⁻⁵ piɛn⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ piɛn⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ piɛn³³/

/iɪʔ³³ pi⁴⁴/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sit̚⁴⁻³² pĩ⁴⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² pĩ³³/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ pĩ⁴⁴/

/it̚³²⁻⁵ piɛn⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ piɛn⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ piɛn³³/

/iɪʔ³³ pi⁴⁴/

Extend upwind, continue to climb 1200, contact departure 119.7, Air China 2763, Goodday

Bǎochí yībiān, jìxù shàng 1200, liánxì líchǎng 119 7, guóháng 2763, zàijiàn.

保持一边，继续上1200，联系离场119·7，国航2763，再见。

(aviation) upwind leg, the first leg of the Airport traffic pattern


畢宿五

/pi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ sɐu̯³³ ŋ̍¹³/

/pi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ sɐu̯³³ ŋ̍¹³/


畢宿

/pi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ sɐu̯³³/

/pi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ sɐu̯³³/


胡蘿蔔素

ㄏㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ˙ㄅㄛ ㄙㄨˋ

ㄏㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ˙ㄅㄛ ㄙㄨˋ

/xu³⁵ lu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³ su⁵¹/

/wuː²¹ lɔː²¹ paːk̚² sou̯³³/

/xu³⁵ lu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³ su⁵¹/

/wuː²¹ lɔː²¹ paːk̚² sou̯³³/


繡球花

ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ

ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/sɐu̯³³ kʰɐu̯²¹ faː⁵⁵/

/siu²¹⁻⁵³ kiu²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiu²⁴⁻²² hue³³/

/siu²¹⁻⁵³ kiu¹³⁻²² hue⁴⁴/

/siu¹¹⁻⁵³ kiu²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/siu²¹⁻⁴¹ kiu²³⁻³³ hue⁴⁴/

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/sɐu̯³³ kʰɐu̯²¹ faː⁵⁵/

/siu²¹⁻⁵³ kiu²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiu²⁴⁻²² hue³³/

/siu²¹⁻⁵³ kiu¹³⁻²² hue⁴⁴/

/siu¹¹⁻⁵³ kiu²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/siu²¹⁻⁴¹ kiu²³⁻³³ hue⁴⁴/


繡球

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/sɐu̯³³ kʰɐu̯²¹/

/siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiu²⁴/

/siu²¹³⁻⁵⁵ kiu⁵⁵/

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/sɐu̯³³ kʰɐu̯²¹/

/siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiu²⁴/

/siu²¹³⁻⁵⁵ kiu⁵⁵/


甲基苯丙胺

ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧ ㄅㄣˇ ㄅㄧㄥˇ ㄢˋ

ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧ ㄅㄣˇ ㄅㄧㄥˇ ㄢ

цзяцзи бэньбинъань

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/

/kaːp̚³ kei̯⁵⁵ puːn³⁵ pɪŋ³⁵ ɔːn⁵⁵/

/kaːp̚³ kei̯⁵⁵ puːn³⁵ pɪŋ³⁵ ɔːn³³/

/kaːp̚³ kei̯⁵⁵ puːn³⁵ pɪŋ³⁵ ɔːn⁵⁵/

/kaːp̚³ kei̯⁵⁵ puːn³⁵ pɪŋ³⁵ ɔːn³³/


臭氧

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐu̯³³ jœːŋ¹³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ iaŋ²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ iaŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ iaŋ¹³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ iaŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ iaŋ²³/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐu̯³³ jœːŋ¹³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ iaŋ²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ iaŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ iaŋ¹³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ iaŋ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ iaŋ²³/


抗生

/kʰɑŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/kʰɑŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/


再生

/t͡saɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sɔːi̯³³ sɐŋ⁵⁵/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡sai²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

/t͡saɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sɔːi̯³³ sɐŋ⁵⁵/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡sai²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

癌症再生

(biology, pathology) to regenerate; to regrow


中子

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡suŋ²⁴ t͡sɨ³¹/

/t͡ʃuŋ⁵³ t͡sɨ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/tiɔŋ³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡suŋ²⁴ t͡sɨ³¹/

/t͡ʃuŋ⁵³ t͡sɨ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/tiɔŋ³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/


馬拉松

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

馬拉硫磷 馬拉硫磷#Chinese

马拉硫磷 马拉硫磷#Chinese

(organic chemistry) Alternative name for 馬拉硫磷／马拉硫磷 (“malathion”).


短刀

Sino-Xenic (短刀):
* → Japanese: 短刀(たんとう) (tantō)
* → Korean: 단도(短刀) (dando)
* → Vietnamese: đoản đao (短刀)

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/te⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/te⁵⁵⁴⁻²⁴ to³³/

/te⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/te⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/te⁴¹⁻⁴⁴ tɤ⁴⁴/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/te⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/te⁵⁵⁴⁻²⁴ to³³/

/te⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/te⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/te⁴¹⁻⁴⁴ tɤ⁴⁴/

(weaponry) short knife; short sword; dagger