遠志

Sino-Xenic (遠志):
* → Korean: 원지(遠志) (wonji)
* → Vietnamese: viễn chí (遠志)

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/uan⁵³⁻⁴⁴ t͡si²¹/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁴¹/

/uan⁵³⁻⁴⁴ t͡si²¹/

/uan⁵³⁻⁴⁴ t͡si¹¹/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ t͡si²¹/

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/uan⁵³⁻⁴⁴ t͡si²¹/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁴¹/

/uan⁵³⁻⁴⁴ t͡si²¹/

/uan⁵³⁻⁴⁴ t͡si¹¹/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ t͡si²¹/

安神藥

sedatives in traditional Chinese medicine

藥材

medicinal materials in traditional Chinese medicine

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine#English

(traditional Chinese medicine) root of Polygala senega (an herb used in traditional Chinese medicine to calm the mind, to promote sleep; to treat boils, sores, and breast tumors)


中風

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/t͡soŋ²¹³ foŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ³³ fʊŋ⁵⁵/

/t͡sɵŋ³³ fɵŋ³³/

/t͡suŋ³⁵ ˈfuŋ⁴²/

/t͡suŋ⁵⁵ fuŋ²⁴/

/t͡sʊŋ⁵³ fʊŋ⁴⁴/

/t͡suŋ⁴⁵ fəŋ¹¹/

/tyŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/tiɔŋ¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ³³/

/tiɔŋ²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/toŋ²¹³⁻⁵⁵ hoŋ³³/

/toŋ²¹³⁻⁵⁵ huaŋ³³/

/t͡soŋ³³ foŋ⁴⁴/

/t͡soŋ⁴⁴ foŋ⁵³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁴⁵ xʊŋ³³/

/t͡sən⁴⁵ xən³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/t͡soŋ²¹³ foŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ³³ fʊŋ⁵⁵/

/t͡sɵŋ³³ fɵŋ³³/

/t͡suŋ³⁵ ˈfuŋ⁴²/

/t͡suŋ⁵⁵ fuŋ²⁴/

/t͡sʊŋ⁵³ fʊŋ⁴⁴/

/t͡suŋ⁴⁵ fəŋ¹¹/

/tyŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/tiɔŋ¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ³³/

/tiɔŋ²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/toŋ²¹³⁻⁵⁵ hoŋ³³/

/toŋ²¹³⁻⁵⁵ huaŋ³³/

/t͡soŋ³³ foŋ⁴⁴/

/t͡soŋ⁴⁴ foŋ⁵³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁴⁵ xʊŋ³³/

/t͡sən⁴⁵ xən³³/


中風

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/t͡soŋ²¹³ foŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ³³ fʊŋ⁵⁵/

/t͡sɵŋ³³ fɵŋ³³/

/t͡suŋ³⁵ ˈfuŋ⁴²/

/t͡suŋ⁵⁵ fuŋ²⁴/

/t͡sʊŋ⁵³ fʊŋ⁴⁴/

/t͡suŋ⁴⁵ fəŋ¹¹/

/tyŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/tiɔŋ¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ³³/

/tiɔŋ²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/toŋ²¹³⁻⁵⁵ hoŋ³³/

/toŋ²¹³⁻⁵⁵ huaŋ³³/

/t͡soŋ³³ foŋ⁴⁴/

/t͡soŋ⁴⁴ foŋ⁵³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁴⁵ xʊŋ³³/

/t͡sən⁴⁵ xən³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/t͡soŋ²¹³ foŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ³³ fʊŋ⁵⁵/

/t͡sɵŋ³³ fɵŋ³³/

/t͡suŋ³⁵ ˈfuŋ⁴²/

/t͡suŋ⁵⁵ fuŋ²⁴/

/t͡sʊŋ⁵³ fʊŋ⁴⁴/

/t͡suŋ⁴⁵ fəŋ¹¹/

/tyŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/tiɔŋ¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ³³/

/tiɔŋ²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/toŋ²¹³⁻⁵⁵ hoŋ³³/

/toŋ²¹³⁻⁵⁵ huaŋ³³/

/t͡soŋ³³ foŋ⁴⁴/

/t͡soŋ⁴⁴ foŋ⁵³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁴⁵ xʊŋ³³/

/t͡sən⁴⁵ xən³³/

(intransitive, pathology) to have a stroke


陽明

/jɑŋ³⁵ miŋ³⁵/

/jœːŋ²¹ mɪŋ²¹/

/iɔŋ²³⁻³³ biɪŋ²³/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/jɑŋ³⁵ miŋ³⁵/

/jœːŋ²¹ mɪŋ²¹/

/iɔŋ²³⁻³³ biɪŋ²³/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(traditional Chinese medicine) yang brightness


砧骨

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐm⁵⁵ kʷɐt̚⁵/

/tim⁴⁴⁻³³ kut̚³²/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐm⁵⁵ kʷɐt̚⁵/

/tim⁴⁴⁻³³ kut̚³²/

(anatomy) anvil; incus; the incus bone in the inner ear


白板

→ Japanese: 白板(パイパン) (paipan)

/paɪ̯³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ pɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ pɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


病毒

CJKV/code

Sino-Xenic (病毒):
* → Japanese: 病毒(びょうどく) (byōdoku)
* → Korean: 병독(病毒) (byeongdok)
* → Vietnamese: bệnh độc (病毒)

/pɛːŋ²² tʊk̚²/

/pʰi̯aŋ⁵⁵ tʰuk̚⁵/

/pʰiaŋ⁵³ tʰʊk̚⁵/

/paŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nuʔ⁵/

/pĩ⁴¹⁻²² tɔk̚²⁴/

/pĩ³³⁻¹¹ tɔk̚⁴/

/pĩ²²⁻²¹ tɔk̚⁴³/

/pĩ²²⁻²¹ tɔk̚⁴/

/pẽ³³⁻²¹ tɔk̚⁴/

/pɛ̃²²⁻²¹ tɔk̚¹²¹/

/pɛːŋ²² tʊk̚²/

/pʰi̯aŋ⁵⁵ tʰuk̚⁵/

/pʰiaŋ⁵³ tʰʊk̚⁵/

/paŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nuʔ⁵/

/pĩ⁴¹⁻²² tɔk̚²⁴/

/pĩ³³⁻¹¹ tɔk̚⁴/

/pĩ²²⁻²¹ tɔk̚⁴³/

/pĩ²²⁻²¹ tɔk̚⁴/

/pẽ³³⁻²¹ tɔk̚⁴/

/pɛ̃²²⁻²¹ tɔk̚¹²¹/

病毒感染

傳播病毒

传播病毒

病毒脫落

病毒脱落


腦幹

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kän⁵¹/

/nou̯¹³ kɔːn³³/

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kän⁵¹/

/nou̯¹³ kɔːn³³/


陽性

/jɑŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/jœːŋ²¹ sɪŋ³³/

/iɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/iɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/iɔŋ²³⁻³³ siɪŋ²¹/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/iaŋ¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/iaŋ⁵⁵⁻¹¹ sẽ²¹³/

/jɑŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/jœːŋ²¹ sɪŋ³³/

/iɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/iɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/iɔŋ²³⁻³³ siɪŋ²¹/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/iaŋ¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/iaŋ⁵⁵⁻¹¹ sẽ²¹³/

呈陽性

呈阳性


早熟

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯³⁵/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ sek̚⁴/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯³⁵/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ sek̚⁴/


神經

/ʂən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ʂən³⁵ d͡ʑ̥iŋ³/

/sɐn²¹ kɪŋ⁵⁵/

/sin²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/sin²⁴⁻²² kiɪŋ³³/

/sin¹³⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/sin²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/sin²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/zən²² t͡ɕin⁴⁴/

/ʂən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ʂən³⁵ d͡ʑ̥iŋ³/

/sɐn²¹ kɪŋ⁵⁵/

/sin²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/sin²⁴⁻²² kiɪŋ³³/

/sin¹³⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/sin²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/sin²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/zən²² t͡ɕin⁴⁴/

腦的神經結構

脑的神经结构


黃芪

→ English: Huang-ch'i

→ Korean: 황기 (hwanggi)

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/wɔːŋ²¹ kʰei̯²¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/wɔːŋ²¹ kʰei̯²¹/

(traditional Chinese medicine) Astragalus propinquus


君臣

Sino-Xenic (君臣):
* → Japanese: 君臣(くんしん) (kunshin)
* → Korean: 군신(君臣) (gunsin)
* → Vietnamese: quân thần (君臣)

/t͡ɕyn⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/kʷɐn⁵⁵ sɐn²¹/

/t͡ɕyn⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/kʷɐn⁵⁵ sɐn²¹/

(traditional Chinese medicine) main medicine and complementary medicine


失語

/ʂʐ̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐt̚⁵ jyː¹³/

/ʂʐ̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐt̚⁵ jyː¹³/

(formal, pathology) to experience a partial or total loss of language skills


甲狀腺

ㄐㄧㄚˇ ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄢˋ

ㄐㄧㄚˇ ㄓㄨㄤˋ ㄒㄧㄢˋ

цзячжуансянь

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/kaːp̚³ t͡sɔːŋ²² siːn³³/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sɔŋ²²⁻²¹ suã²¹/

/ka(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sɔŋ³³⁻²¹ suã²¹/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sɔŋ³³⁻¹¹ suã¹¹/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/kaːp̚³ t͡sɔːŋ²² siːn³³/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sɔŋ²²⁻²¹ suã²¹/

/ka(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sɔŋ³³⁻²¹ suã²¹/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sɔŋ³³⁻¹¹ suã¹¹/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 甲(こう)状(じょう)腺(せん) (kōjōsen), attested as early as 1903 in 《新爾雅》 by Wang Rongbao (汪榮寶) (Huang, 2020).


症候群

ㄓㄥˋ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄣˊ

ㄓㄥˋ ㄏㄡˋ ㄑㄩㄣˊ

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵/

/t͡sɪŋ³³ hɐu̯²² kʷʰɐn²¹/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ hau³³⁻¹¹ kun²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ hau³³⁻²¹ kun²³/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵/

/t͡sɪŋ³³ hɐu̯²² kʷʰɐn²¹/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ hau³³⁻¹¹ kun²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ hau³³⁻²¹ kun²³/

(pathology, chiefly Taiwan, Cantonese, dated in Mainland China) syndrome

創傷後心理壓力緊張症候群

chuāngshānghòu xīnlǐ yālì jǐnzhāng zhènghòuqún


陰影

/in⁵⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm⁵⁵ jɪŋ³⁵/

/im²⁴ i̯aŋ³¹/

/ʒim⁵³ ʒaŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻³³ iã⁴¹/

/im⁴⁴⁻³³ iã⁵³/

/im⁴⁴⁻²² iã⁵³/

/im³³ iã⁵⁵⁴/

/im⁴⁴⁻²² ŋ̍⁵³/

/im³³ ŋ̍⁵⁵⁴/

/im³³⁻²³ ĩã⁵²/

/in⁵⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm⁵⁵ jɪŋ³⁵/

/im²⁴ i̯aŋ³¹/

/ʒim⁵³ ʒaŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻³³ iã⁴¹/

/im⁴⁴⁻³³ iã⁵³/

/im⁴⁴⁻²² iã⁵³/

/im³³ iã⁵⁵⁴/

/im⁴⁴⁻²² ŋ̍⁵³/

/im³³ ŋ̍⁵⁵⁴/

/im³³⁻²³ ĩã⁵²/


背面

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/pue³³⁻¹¹ biɛn³³/

/pue³³⁻²¹ biɛn³³/

/pue²¹³⁻⁵⁵ miŋ¹¹/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/pue³³⁻¹¹ biɛn³³/

/pue³³⁻²¹ biɛn³³/

/pue²¹³⁻⁵⁵ miŋ¹¹/


急性

/t͡ɕi³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/kɐp̚⁵ sɪŋ³³/

/kip̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹/

/kip̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/kip̚³²⁻⁵ siɪŋ²¹/

/kip̚³²⁻⁴ siɪŋ¹¹/

/kip̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹/

/kip̚²⁻⁴ sẽ²¹³/

/t͡ɕi³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/kɐp̚⁵ sɪŋ³³/

/kip̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹/

/kip̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁴¹/

/kip̚³²⁻⁵ siɪŋ²¹/

/kip̚³²⁻⁴ siɪŋ¹¹/

/kip̚³²⁻⁴ siɪŋ²¹/

/kip̚²⁻⁴ sẽ²¹³/

急性胰腺炎


胰腺炎

/i³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ jɛn³⁵/

/i³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ jɛn³⁵/

急性胰腺炎


免疫力

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/miːn¹³ jɪk̚² lɪk̚²/

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚¹²¹⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚²⁴⁻² liak̚²⁴/

/miaŋ⁵²⁻³⁵ mok̚⁴⁻² lak̚⁴/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/miːn¹³ jɪk̚² lɪk̚²/

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚¹²¹⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚²⁴⁻² liak̚²⁴/

/miaŋ⁵²⁻³⁵ mok̚⁴⁻² lak̚⁴/

免疫力消退

Taking this drug also has the effect of strengthening immunity.

Fúshí zhè yào yě yǒu zēngqiáng miǎnyìlì de zuòyòng.

服食這藥也有增強免疫力的作用。

服食这药也有增强免疫力的作用。


松果體

ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄛˇ ㄊㄧˇ

ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄛˇ ㄊㄧˇ

/sʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄛˇㄦ ㄊㄧˇ

/sʊŋ⁵⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ kʷɔː³⁵ tʰɐi̯³⁵/

/sʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ⁵⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ kʷɔː³⁵ tʰɐi̯³⁵/


泌尿道

ㄇㄧˋ ㄋㄧㄠˋ ㄉㄠˋ

ㄇㄧˋ ㄋㄧㄠˋ ㄉㄠˋ

/mi⁵¹⁻⁵³ ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/mi⁵¹⁻⁵³ ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/


松果腺

ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋ

ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋ

/sʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/sʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/


常規

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/sœːŋ²¹ kʷʰɐi̯⁵⁵/

/siɔŋ²⁴⁻²² kui⁴⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ kui⁴⁴/

/siɔŋ²⁴⁻²² kui³³/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ kui⁴⁴/

/siaŋ¹³⁻²² kui⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/sœːŋ²¹ kʷʰɐi̯⁵⁵/

/siɔŋ²⁴⁻²² kui⁴⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ kui⁴⁴/

/siɔŋ²⁴⁻²² kui³³/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ kui⁴⁴/

/siaŋ¹³⁻²² kui⁴⁴/


當歸

/tɑŋ⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/touŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋui⁵⁵/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/tɔŋ³³ kui³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

/tɑŋ⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/touŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋui⁵⁵/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/tɔŋ³³ kui³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

Angelica sinensis
Angelica sinensis#Translingual

(traditional Chinese medicine) Chinese angelica; dong quai (Angelica sinensis)


川芎

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰyːn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰon²⁴⁻¹¹ ki̯uŋ²⁴/

/t͡sʰuan⁴⁴⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰuan⁴⁴⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ kiɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ kiɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ t͡ɕʰi̯ʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰyːn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰon²⁴⁻¹¹ ki̯uŋ²⁴/

/t͡sʰuan⁴⁴⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰuan⁴⁴⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ kiɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ kiɔŋ⁴⁴/

Ligusticum striatum
Ligusticum striatum#Translingual

(traditional Chinese medicine) rhizome of the Szechuan lovage (Ligusticum striatum)


喉管

/xoʊ̯³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xoʊ̯³⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯²¹ kuːn³⁵/

/xoʊ̯³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xoʊ̯³⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯²¹ kuːn³⁵/


變體

CJKV/code

Sino-Xenic (變體):
* → Japanese: 変体(へんたい) (hentai)
* → Korean: 변체(變體) (byeonche)

/pi̯ɛn⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːn³³ tʰɐi̯³⁵/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/piɛn¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/piɛn²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹/

/pi̯ɛn⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːn³³ tʰɐi̯³⁵/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/piɛn¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/piɛn²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹/

(genetics, virology) variant (of a gene, virus, etc.)


臨床

/lin³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/lɐm²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/

/lim²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³/

/lim²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/lim¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/lim²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/lim¹³⁻²² t͡sʰɔŋ¹³/

/lim²⁴⁻²² t͡sʰɔŋ²⁴/

/lim⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯŋ⁵⁵/

/lin³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/lɐm²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/

/lim²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³/

/lim²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/lim¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/lim²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/lim¹³⁻²² t͡sʰɔŋ¹³/

/lim²⁴⁻²² t͡sʰɔŋ²⁴/

/lim⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯŋ⁵⁵/

臨床應用

临床应用

臨床特徵

临床特征

臨床證明

临床证明

臨床診斷

临床诊断

臨床恢復

临床恢复

臨床表現

临床表现

臨床前試驗

临床前试验


血栓形成

ㄒㄩㄝˋ ㄕㄨㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄥˊ

ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄥˊ

ㄒㄧㄝˇ ㄕㄨㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄥˊ

сюэшуань синчэн

/ɕy̯ɛ⁵¹ ʂu̯än⁵⁵ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯än⁵⁵ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

сешуань синчэн

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯än⁵⁵ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/ɕy̯ɛ⁵¹ ʂu̯än⁵⁵ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯än⁵⁵ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯än⁵⁵ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


有機

Sino-Xenic (有機):
* → Japanese: 有機(ゆうき) (yūki)
* → Korean: 유기(有機) (yugi)
* → Vietnamese: hữu cơ (有機)

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/jɐu̯¹³ kei̯⁵⁵/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/jɐu̯¹³ kei̯⁵⁵/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

(attributive, physiology, medicine) organic (pertaining to an organ of the body of a living organism)


腰痛

/jɑʊ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/jiːu̯⁵⁵ tʰʊŋ³³/

/io⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/

/io³³ tʰiã⁴¹/

/io⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/

/io⁴⁴⁻³³ tʰiã¹¹/

/iɤ⁴⁴⁻³³ tʰiã²¹/

/jɑʊ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/jiːu̯⁵⁵ tʰʊŋ³³/

/io⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/

/io³³ tʰiã⁴¹/

/io⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/

/io⁴⁴⁻³³ tʰiã¹¹/

/iɤ⁴⁴⁻³³ tʰiã²¹/


黨參

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/tɔːŋ³⁵ sɐm⁵⁵/

/tɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ səm³³/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sɔŋ⁴⁴/

/taŋ⁵³⁻⁴⁴ sɔm⁴⁴/

/taŋ⁵³⁻⁴⁴ sɔŋ⁴⁴/

/taŋ⁵²⁻³⁵ siam³³/

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/tɔːŋ³⁵ sɐm⁵⁵/

/tɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ səm³³/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ sɔŋ⁴⁴/

/taŋ⁵³⁻⁴⁴ sɔm⁴⁴/

/taŋ⁵³⁻⁴⁴ sɔŋ⁴⁴/

/taŋ⁵²⁻³⁵ siam³³/

Codonopsis pilosula
Codonopsis pilosula#Translingual

(traditional Chinese medicine) Codonopsis pilosula (herb used in traditional Chinese medicine)


了哥王

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/liːu̯¹³⁻⁵⁵ kɔː⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/liau⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴⁻²² ɔŋ²⁴/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/liːu̯¹³⁻⁵⁵ kɔː⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/liau⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴⁻²² ɔŋ²⁴/

Uncertain; probably from 了哥 (liǎogē, “myna”) + 王 (wáng), as this plant is poisonous to the bird.

Wikstroemia indica
Wikispecies:Wikstroemia indica

(traditional Chinese medicine) Indian stringbush (Wikstroemia indica)


抗生素

/kʰɑŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ su⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ saːŋ⁵⁵ sou̯³³/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³ sɔ⁴¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/kʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ seŋ³³⁻²³ su²¹³/

/kʰɑŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ su⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ saːŋ⁵⁵ sou̯³³/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³ sɔ⁴¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/kʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ seŋ³³⁻²³ su²¹³/


再生

/t͡saɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sɔːi̯³³ sɐŋ⁵⁵/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡sai²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

/t͡saɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sɔːi̯³³ sɐŋ⁵⁵/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/t͡sai¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡sai²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡sai²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

癌症再生

(biology, pathology) to regenerate; to regrow


滑車

/xu̯ä³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/waːt̚² t͡sʰɛː⁵⁵/

/kut̚⁴⁻³² t͡sʰia⁴⁴/

/kut̚²⁴⁻² t͡sʰia³³/

/kut̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² t͡sʰia⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² t͡sʰia⁴⁴/

/xu̯ä³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/waːt̚² t͡sʰɛː⁵⁵/

/kut̚⁴⁻³² t͡sʰia⁴⁴/

/kut̚²⁴⁻² t͡sʰia³³/

/kut̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² t͡sʰia⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² t͡sʰia⁴⁴/


介入

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/

/kaːi̯³³ jɐp̚²/

/kai²¹⁻⁵³ d͡zip̚¹²¹/

/kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lip̚²⁴/

/kai²¹³⁻⁵⁵ d͡zip̚⁴/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/

/kaːi̯³³ jɐp̚²/

/kai²¹⁻⁵³ d͡zip̚¹²¹/

/kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lip̚²⁴/

/kai²¹³⁻⁵⁵ d͡zip̚⁴/


昏迷

/fɐn⁵⁵ mɐi̯²¹/

/hun⁴⁴⁻²² be²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² be¹³/

/hun⁴⁴⁻³³ be²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ be²³/

/huŋ³³⁻²³ mi⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ mɐi̯²¹/

/hun⁴⁴⁻²² be²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² be¹³/

/hun⁴⁴⁻³³ be²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ be²³/

/huŋ³³⁻²³ mi⁵⁵/

昏迷狀態

昏迷状态


不耐

/pu⁵¹⁻³⁵ naɪ̯⁵¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ naɪ̯⁵¹/

(medicine) intolerance (extreme sensitivity to a food or drug)


會陰

Sino-Xenic (會陰):
* → Japanese: 会(え)陰(いん) (ein)
* → Korean: 회음(會陰) (hoeeum)
* → Vietnamese: hội âm (會陰)

/xu̯eɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

/wuːi̯²² jɐm⁵⁵/

/hue²²⁻²¹ im⁴⁴/

/xu̯eɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

/wuːi̯²² jɐm⁵⁵/

/hue²²⁻²¹ im⁴⁴/


肌肉

/t͡ɕi⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/ki⁴⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/ki⁴⁴⁻²² liɔk̚⁴³/

/ki⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

/ki⁴⁴⁻²² d͡ziɔk̚¹²¹/

/ki⁴⁴⁻³³ ziɔk̚⁴/

/ki⁴⁴⁻²² baʔ³²/

/ki³³⁻²³ nek̚⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ n̠ʲioʔ²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/ki⁴⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/ki⁴⁴⁻²² liɔk̚⁴³/

/ki⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

/ki⁴⁴⁻²² d͡ziɔk̚¹²¹/

/ki⁴⁴⁻³³ ziɔk̚⁴/

/ki⁴⁴⁻²² baʔ³²/

/ki³³⁻²³ nek̚⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ n̠ʲioʔ²¹/

肌肉力量

肌肉拉傷

肌肉拉伤

Deltoid muscle contracture is usually caused by repeated intramuscular injections or trauma.

Sānjiǎojī luánsuōzhèng tōngcháng shì yóu fǎnfù jīròu zhùshè huò wàishāng suǒ zàochéng de.

三角肌攣縮症通常是由反复肌肉注射或外傷所造成的。

三角肌挛缩症通常是由反复肌肉注射或外伤所造成的。


副作用

ㄈㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥˋ

ㄈㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥˋ

ㄈㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ˙ㄩㄥ

/fu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ jʊŋ¹/

/fuː³³ t͡sɔːk̚³ jʊŋ²²/

/hu²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²⁻⁴ iɔŋ²²/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/hu²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²⁻⁵ iɔŋ²²/

/hu¹¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²⁻⁴ iɔŋ³³/

/hu²¹⁻⁴¹ t͡sɔk̚³²⁻⁴ iɔŋ³³/

/hu²¹³⁻⁵⁵ t͡sak̚²⁻⁴ eŋ¹¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ jʊŋ¹/

/fuː³³ t͡sɔːk̚³ jʊŋ²²/

/hu²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²⁻⁴ iɔŋ²²/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/hu²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²⁻⁵ iɔŋ²²/

/hu¹¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²⁻⁴ iɔŋ³³/

/hu²¹⁻⁴¹ t͡sɔk̚³²⁻⁴ iɔŋ³³/

/hu²¹³⁻⁵⁵ t͡sak̚²⁻⁴ eŋ¹¹/


中耳

Sino-Xenic (中耳):
* → Japanese: 中(ちゅう)耳(じ) (chūji)
* → Korean: 중이(中耳) (jung'i)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jiː¹³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jiː¹³/


外耳

Sino-Xenic (外耳):
* → Japanese: 外(がい)耳(じ) (gaiji)
* → Korean: 외이(外耳) (oei)

/waɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² jiː¹³/

/waɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² jiː¹³/


鼻腔

/pi³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/pei̯²² hɔːŋ⁵⁵/

/pʰĩ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰĩ⁴¹⁻²² kʰaŋ³³/

/pʰĩ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰĩ³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pi³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/pei̯²² hɔːŋ⁵⁵/

/pʰĩ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰĩ⁴¹⁻²² kʰaŋ³³/

/pʰĩ²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰĩ³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/pʰĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/


頭蓋骨

/tʰoʊ̯³⁵ kaɪ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯²¹ kɔːi̯³³ kʷɐt̚⁵/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚³²⁻⁴ kut̚³²/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚⁵⁻²⁴ kut̚⁵/

/tʰau¹³⁻²² kʰak̚³²⁻⁵ kut̚³²/

/tʰau²⁴⁻¹¹ kʰak̚³²⁻⁴ kut̚³²/

/tʰau²³⁻³³ kʰak̚³²⁻⁴ kut̚³²/

/tʰoʊ̯³⁵ kaɪ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯²¹ kɔːi̯³³ kʷɐt̚⁵/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚³²⁻⁴ kut̚³²/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚⁵⁻²⁴ kut̚⁵/

/tʰau¹³⁻²² kʰak̚³²⁻⁵ kut̚³²/

/tʰau²⁴⁻¹¹ kʰak̚³²⁻⁴ kut̚³²/

/tʰau²³⁻³³ kʰak̚³²⁻⁴ kut̚³²/


盤尼西林

ㄆㄢˊ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ

ㄆㄢˊ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ

паньнисилинь

/pʰän³⁵ ni³⁵ ɕi⁵⁵ lin³⁵/

/pʰuːn²¹ nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ lɐm²¹/

/pʰe⁴⁴⁻³³ nĩ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ lin⁵³/

/pʰe⁴⁴⁻³³ nĩ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ lin⁴¹/

/pʰän³⁵ ni³⁵ ɕi⁵⁵ lin³⁵/

/pʰuːn²¹ nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ lɐm²¹/

/pʰe⁴⁴⁻³³ nĩ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ lin⁵³/

/pʰe⁴⁴⁻³³ nĩ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴⁻³³ lin⁴¹/


後遺症

/xoʊ̯⁵¹ i³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/hɐu̯²² wɐi̯²¹ t͡sɪŋ³³/

/au²²⁻²¹ ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/au⁴¹⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/au²²⁻²¹ ui¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/au³³⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹/

/au³³⁻²¹ ui²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/xoʊ̯⁵¹ i³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/hɐu̯²² wɐi̯²¹ t͡sɪŋ³³/

/au²²⁻²¹ ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/au⁴¹⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/au²²⁻²¹ ui¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/au³³⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹/

/au³³⁻²¹ ui²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹/


咽喉

ja-r

咽喉(いんこう) (inkō)

CJKV/code

Sino-Xenic (咽喉):
* → Japanese: 咽喉(いんこう) (inkō)
* → Korean: 인후(咽喉) (inhu)
* → Vietnamese: yết hầu (咽喉)

/jɛn⁵⁵ xoʊ̯³⁵/

/jiːn⁵⁵ hɐu̯²¹/

/iɛn⁴⁴⁻³³ au²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ au²³/

/iɛn⁴⁴⁻²² hɔ¹³/

/iɛn⁴⁴⁻²² hɔ²⁴/

/jɛn⁵⁵ xoʊ̯³⁵/

/jiːn⁵⁵ hɐu̯²¹/

/iɛn⁴⁴⁻³³ au²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ au²³/

/iɛn⁴⁴⁻²² hɔ¹³/

/iɛn⁴⁴⁻²² hɔ²⁴/


月白

/ɥɛ⁵¹ paɪ̯³⁵/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ peʔ⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ peʔ⁴/

/ɦyɪʔ¹¹ baʔ²³/

/ɦioʔ¹¹ baʔ²³/

/ɥɛ⁵¹ paɪ̯³⁵/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ peʔ⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ peʔ⁴/

/ɦyɪʔ¹¹ baʔ²³/

/ɦioʔ¹¹ baʔ²³/

(Cantonese, anatomy) lunula; pale area at the base of the nail


咽頭

/jɛn⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/jɛn⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/


心身

/ɕin⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ sɐn⁵⁵/


結石

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kiːt̚³ sɛːk̚²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ t͡sioʔ⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ t͡sioʔ²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ t͡sioʔ¹²¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ t͡sioʔ⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ t͡siɤʔ⁴/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kiːt̚³ sɛːk̚²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ t͡sioʔ⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ t͡sioʔ²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ t͡sioʔ¹²¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ t͡sioʔ⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ t͡siɤʔ⁴/


青黴素

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ meɪ̯³⁵ su⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ mei̯²¹ sou̯³³/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ muːi̯²¹ sou̯³³/

/t͡sʰiɪŋ³³ muĩ²⁴⁻²² sɔ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² muĩ²⁴⁻²² sɔ²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² muĩ¹³⁻²² sɔ²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ meɪ̯³⁵ su⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ mei̯²¹ sou̯³³/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ muːi̯²¹ sou̯³³/

/t͡sʰiɪŋ³³ muĩ²⁴⁻²² sɔ⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² muĩ²⁴⁻²² sɔ²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² muĩ¹³⁻²² sɔ²¹/


線粒體

ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄊㄧˇ

ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄊㄧˇ

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːn³³ lɐp̚⁵ tʰɐi̯³⁵/

/siːn³³ nɐp̚⁵ tʰɐi̯³⁵/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːn³³ lɐp̚⁵ tʰɐi̯³⁵/

/siːn³³ nɐp̚⁵ tʰɐi̯³⁵/

(Mainland China, Hong Kong, cytology) mitochondrion


軟骨

/ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn¹³ kʷɐt̚⁵/

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ kut̚³²/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ kut̚⁵/

/nuĩ⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn¹³ kʷɐt̚⁵/

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ kut̚³²/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ kut̚⁵/

/nuĩ⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/


細胞核

Sino-Xenic (細胞核):
* → Japanese: 細胞核(さいぼうかく) (saibōkaku)

/ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ xɤ³⁵/

/sɐi̯³³ paːu̯⁵⁵ hɐt̚²/

/sɐi̯³³ paːu̯⁵⁵ wɐt̚²/

/ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ xɤ³⁵/

/sɐi̯³³ paːu̯⁵⁵ hɐt̚²/

/sɐi̯³³ paːu̯⁵⁵ wɐt̚²/


細胞膜

/ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/sɐi̯³³ paːu̯⁵⁵ mɔːk̚²⁻³⁵/

/ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/sɐi̯³³ paːu̯⁵⁵ mɔːk̚²⁻³⁵/


肺炎

Sino-Xenic (肺炎):
* → Japanese: 肺炎(はいえん) (haien)
* → Korean: 폐렴(肺炎) (pyeryeom)

→ Zhuang: feiyenz

/feɪ̯⁵¹ jɛn³⁵/

/fɐi̯³³ jiːm²¹/

/fi⁵³⁻⁵⁵ iam¹¹/

/hi¹¹⁻⁵³ iam³³/

/hi²¹⁻⁴¹ iam³³/

/hi²¹⁻⁵³ iam²²/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ iam⁴¹/

/hui²¹³⁻⁵⁵ iam¹¹/

/feɪ̯⁵¹ jɛn³⁵/

/fɐi̯³³ jiːm²¹/

/fi⁵³⁻⁵⁵ iam¹¹/

/hi¹¹⁻⁵³ iam³³/

/hi²¹⁻⁴¹ iam³³/

/hi²¹⁻⁵³ iam²²/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ iam⁴¹/

/hui²¹³⁻⁵⁵ iam¹¹/


症狀

ja-r

症状(しょうじょう) (shōjō)

CJKV/code

Sino-Xenic (症狀):
* → Japanese: 症状(しょうじょう) (shōjō)
* → Korean: 증상(症狀) (jeungsang)
* → Vietnamese: chứng trạng (症狀)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡sɔːŋ²²/

/t͡sɨn⁵⁵ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²²/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ³³/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡suaŋ³⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡sɔːŋ²²/

/t͡sɨn⁵⁵ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²²/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ³³/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡suaŋ³⁵/

伴隨症狀／伴随症状

causes, symptoms, and treatment of fatigue

pífá de bìngyīn, zhèngzhuàng hé zhìliáo fāngshì

疲乏的病因、症狀和治療方式

疲乏的病因、症状和治疗方式


化驗

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

/hua²¹⁻⁵³ ɡiam²²/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiam⁴¹/

/hua²¹⁻⁵³ ɡiam²²/

/hua¹¹⁻⁵³ ɡiam³³/

/hua²¹⁻⁴¹ ɡiam³³/

/hue²¹³⁻⁵⁵ ŋiam¹¹/

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

/hua²¹⁻⁵³ ɡiam²²/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiam⁴¹/

/hua²¹⁻⁵³ ɡiam²²/

/hua¹¹⁻⁵³ ɡiam³³/

/hua²¹⁻⁴¹ ɡiam³³/

/hue²¹³⁻⁵⁵ ŋiam¹¹/

化驗尿樣

化验尿样

(transitive, pathology) to run a laboratory test


沉著

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰɐm²¹ t͡sœːk̚²/

/tim²⁴⁻²² tiɔk̚⁴/

/tim²⁴⁻¹¹ tiɔk̚⁴/

/tim²⁴⁻²² tiɔk̚²⁴/

/tim²³⁻³³ tiɔk̚⁴/

/tim¹³⁻²² t͡siak̚¹²¹/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰɐm²¹ t͡sœːk̚²/

/tim²⁴⁻²² tiɔk̚⁴/

/tim²⁴⁻¹¹ tiɔk̚⁴/

/tim²⁴⁻²² tiɔk̚²⁴/

/tim²³⁻³³ tiɔk̚⁴/

/tim¹³⁻²² t͡siak̚¹²¹/


調劑

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ t͡sɐi̯⁵⁵/

/tʰiau⁵⁵⁻¹¹ t͡si²¹³/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ t͡sɐi̯⁵⁵/

/tʰiau⁵⁵⁻¹¹ t͡si²¹³/

(traditional Chinese medicine) to make up a prescription


病菌

/piŋ⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/piŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕyn⁵¹/

/pɛːŋ²² kʷʰɐn³⁵/

/pĩ³³⁻¹¹ kʰun⁵³/

/pĩ⁴¹⁻²² kʰun⁵⁵⁴/

/pĩ²²⁻²¹ kʰun⁵³/

/pɛ̃²²⁻²¹ kʰun⁵³/

/pẽ³³⁻²¹ kʰun⁴¹/

/piŋ⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/piŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕyn⁵¹/

/pɛːŋ²² kʷʰɐn³⁵/

/pĩ³³⁻¹¹ kʰun⁵³/

/pĩ⁴¹⁻²² kʰun⁵⁵⁴/

/pĩ²²⁻²¹ kʰun⁵³/

/pɛ̃²²⁻²¹ kʰun⁵³/

/pẽ³³⁻²¹ kʰun⁴¹/

(pathology, immunology) pathogenic bacteria; bad germs


患者

Sino-Xenic (患者):
* → Japanese: 患者(かんじゃ) (kanja)
* → Korean: 환자(患者) (hwanja)

/xu̯än⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːn²² t͡sɛː³⁵/

/huaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sia⁵²/

/xu̯än⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːn²² t͡sɛː³⁵/

/huaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sia⁵²/

厭食症患者

厌食症患者

patient with a serious infectious disease

嚴重傳染病患者

严重传染病患者

(countable, medicine) disease sufferer; patient (Classifier: 名 m; 位 m)


正氣

Sino-Xenic (正氣):
* → Japanese: 正(しょう)気(き) (shōki); 正(せい)気(き) (seiki)
* → Korean: 정기(正氣) (jeonggi)
* → Vietnamese: chính khí (正氣)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ hei̯³³/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵³ ^((kʰ-))ŋɛi²¹³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ kʰi²¹³/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ hei̯³³/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵³ ^((kʰ-))ŋɛi²¹³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ kʰi²¹³/

(traditional Chinese medicine) vital energy


毒性

Sino-Xenic (毒性):
* → Japanese: 毒性(どくせい) (dokusei)
* → Korean: 독성(毒性) (dokseong)

/tu³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/tʊk̚² sɪŋ³³/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²¹/

/tɔk̚²⁴⁻² siɪŋ⁴¹/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ¹¹/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²¹/

/tu³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/tʊk̚² sɪŋ³³/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²¹/

/tɔk̚²⁴⁻² siɪŋ⁴¹/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ¹¹/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²¹/

毒性等級

毒性等级

毒性反應

毒性反应


專科

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ kʰɤɻ⁵⁵/

/t͡syːn⁵⁵ fɔː⁵⁵/

/t͡suan⁴⁴⁻²² kʰo⁴⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ kʰo⁴⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴⁴/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ kʰɤɻ⁵⁵/

/t͡syːn⁵⁵ fɔː⁵⁵/

/t͡suan⁴⁴⁻²² kʰo⁴⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ kʰo⁴⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴⁴/

(medicine) medical specialty; specialist department or clinic; medical specialist


何首烏

/xɤ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

/hɔː²¹ sɐu̯³⁵ wuː⁵⁵/

/ho²⁴⁻²² siu⁵³⁻⁴⁴ ɔ⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² siu⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔ³³/

/ho¹³⁻²² siu⁵³⁻⁴⁴ ɔ⁴⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ siu⁵³⁻⁴⁴ ɔ⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ siu⁴¹⁻⁴⁴ ɔ⁴⁴/

/xɤ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

/hɔː²¹ sɐu̯³⁵ wuː⁵⁵/

/ho²⁴⁻²² siu⁵³⁻⁴⁴ ɔ⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² siu⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔ³³/

/ho¹³⁻²² siu⁵³⁻⁴⁴ ɔ⁴⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ siu⁵³⁻⁴⁴ ɔ⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ siu⁴¹⁻⁴⁴ ɔ⁴⁴/

Named after 何首烏 (Hé Shǒuwū), originally called 何田兒 (Hé Tián'ér), who is reported to have discovered the plant in year 813.

(traditional Chinese medicine) Reynoutria multiflora (syn. Fallopia multiflora, Chinese fleeceflower, Chinese knotweed)


胃炎

/weɪ̯⁵¹ jɛn³⁵/

/wɐi̯²² jiːm²¹/

/ui²²⁻²¹ iam²²/

/ui⁴¹⁻²² iam⁴¹/

/ui²²⁻²¹ iam²²/

/ui³³⁻¹¹ iam³³/

/ui³³⁻²¹ iam³³/

/weɪ̯⁵¹ jɛn³⁵/

/wɐi̯²² jiːm²¹/

/ui²²⁻²¹ iam²²/

/ui⁴¹⁻²² iam⁴¹/

/ui²²⁻²¹ iam²²/

/ui³³⁻¹¹ iam³³/

/ui³³⁻²¹ iam³³/


淋巴瘤

ㄌㄧㄣˊ ㄅㄚ ㄌㄧㄡˊ

ㄌㄧㄣˊ ㄅㄚ ㄌㄧㄡˊ

/lin³⁵ pä⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/lɐm²¹ paː⁵⁵ lɐu̯²¹/

/lɐm²¹ paː⁵⁵ lɐu̯²¹⁻³⁵/

/lin³⁵ pä⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/lɐm²¹ paː⁵⁵ lɐu̯²¹/

/lɐm²¹ paː⁵⁵ lɐu̯²¹⁻³⁵/


地西泮

/ti⁵¹ ɕi⁵⁵ pʰän⁵¹/

/di²² ɕi⁴⁴ pʰø³⁴/

/di²² ɕi⁵⁵ pʰø²¹/

/ti⁵¹ ɕi⁵⁵ pʰän⁵¹/

/di²² ɕi⁴⁴ pʰø³⁴/

/di²² ɕi⁵⁵ pʰø²¹/

(organic chemistry, pharmacology) diazepam


陳皮

/ʈ͡ʂʰən³⁵ pʰi³⁵/

/t͡sʰɐn²¹ pʰei̯²¹/

/t͡sʰən¹¹ pʰi¹¹/

/t͡sʰəŋ¹¹ pʰi¹¹/

/tin²⁴⁻²² pʰi²⁴/

/tin²⁴⁻²² pʰi²⁴/

/tin¹³⁻²² pʰi¹³/

/tin²⁴⁻¹¹ pʰi²⁴/

/tin²³⁻³³ pʰi²³/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ pʰue⁵⁵/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ pʰue⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ pʰi³⁵/

/t͡sʰɐn²¹ pʰei̯²¹/

/t͡sʰən¹¹ pʰi¹¹/

/t͡sʰəŋ¹¹ pʰi¹¹/

/tin²⁴⁻²² pʰi²⁴/

/tin²⁴⁻²² pʰi²⁴/

/tin¹³⁻²² pʰi¹³/

/tin²⁴⁻¹¹ pʰi²⁴/

/tin²³⁻³³ pʰi²³/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ pʰue⁵⁵/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ pʰue⁵⁵/

(traditional Chinese medicine) chenpi; sun-dried tangerine peel


陰核

Sino-Xenic (陰核):
* → Japanese: 陰核(いんかく) (inkaku)
* → Korean: 음핵(陰核) (eumhaek)
* → Vietnamese: âm hạch (陰核)

/jɐm⁵⁵ wɐt̚²/

/im⁴⁴⁻³³ hut̚⁴/

/jɐm⁵⁵ wɐt̚²/

/im⁴⁴⁻³³ hut̚⁴/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


人中

Sino-Xenic (人中):
* → Japanese: 人(じん)中(ちゅう) (jinchū); 人(にん)中(ちゅう) (ninchū)
* → Korean: 인중(人中) (injung)
* → Vietnamese: nhân trung (人中)

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/zən²¹ t͡soŋ⁵⁵/

/jɐn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ˈlɨn³⁵ t͡suŋ⁴²/

/ŋin¹¹ t͡suŋ²⁴/

/ŋin¹¹ t͡sʊŋ⁴⁴/

/ʐəŋ¹¹ t͡suŋ¹¹/

/neiŋ³³ tœyŋ⁵⁴/

/lin²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻²² tiɔŋ³³/

/zin²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/d͡zin¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/n̠ʲin²² t͡soŋ⁴⁴/

/ʐən¹³ ʈ͡ʂʊŋ³³/

/ʐən¹³ t͡sən³³/

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/zən²¹ t͡soŋ⁵⁵/

/jɐn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ˈlɨn³⁵ t͡suŋ⁴²/

/ŋin¹¹ t͡suŋ²⁴/

/ŋin¹¹ t͡sʊŋ⁴⁴/

/ʐəŋ¹¹ t͡suŋ¹¹/

/neiŋ³³ tœyŋ⁵⁴/

/lin²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻²² tiɔŋ³³/

/zin²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/d͡zin¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/n̠ʲin²² t͡soŋ⁴⁴/

/ʐən¹³ ʈ͡ʂʊŋ³³/

/ʐən¹³ t͡sən³³/

《南村輟耕錄》 explains the origin of the term as follows

If one refers to the middle of the body, it must be around the navel and the abdomen. For going up from here [the philtrum], the eyes, ears, and nose all have two orifices; going down from here, the mouth and the two [organs of] excretion all have single orifices. Three strokes of yin and three strokes of yang make the Peace hexagram.

Ruò yuē rénshēn zhī zhōngbàn, zé dāng zài qí fù jiān. Gài zì cǐ ér shàng, yǎn ěr bí jiē shuāng qiào; zì cǐ ér xià, kǒu jì èrbiàn jiē dān qiào. Sān huà yīn, sān huà yáng, chéng tài guà yě.

若曰人身之中半，則當在臍腹間。蓋自此而上，眼耳鼻皆雙竅；自此而下，口暨二便皆單竅。三畫陰，三畫陽，成泰卦也。

若曰人身之中半，则当在脐腹间。盖自此而上，眼耳鼻皆双窍；自此而下，口暨二便皆单窍。三画阴，三画阳，成泰卦也。


透析

/tʰoʊ̯⁵¹ ɕi⁵⁵/

/tʰɐu̯³³ sɪk̚⁵/

/tʰoʊ̯⁵¹ ɕi⁵⁵/

/tʰɐu̯³³ sɪk̚⁵/

(medicine) to dialyse; to perform dialysis (purification of blood)


前驅

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ kʰɵy̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ kʰɵy̯⁵⁵/

(medicine, attributive) preceding; antecedent; prodromal


生病

Sino-Xenic (生病):
* → Vietnamese: sinh bệnh (生病)

/ʂɤŋ⁵⁵ piŋ⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ pɛːŋ²²/

/saːŋ⁵⁵ pɛːŋ²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ²²/

/sŋ̍³³ piɪŋ⁴¹/

/sã⁴⁴ bin²³¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ piŋ⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ pɛːŋ²²/

/saːŋ⁵⁵ pɛːŋ²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ²²/

/sŋ̍³³ piɪŋ⁴¹/

/sã⁴⁴ bin²³¹/

我生了什麼病？

我生了什么病？

(pathology) to fall ill; to catch a disease; to contract an illness


侵犯

/t͡ɕʰin⁵⁵ fän⁵¹/

/t͡sʰɐm⁵⁵ faːn²²/

/t͡sʰim²⁴⁻¹¹ fam⁵⁵/

/t͡sʰim⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ fän⁵¹/

/t͡sʰɐm⁵⁵ faːn²²/

/t͡sʰim²⁴⁻¹¹ fam⁵⁵/

/t͡sʰim⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³⁵/


奶頭

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/nɛ⁵¹ tʰou²⁴/

/naːi̯¹³ tʰɐu̯²¹/

/nĩ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/nĩ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/lai̯⁴¹ təu̯¹³/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/nɛ⁵¹ tʰou²⁴/

/naːi̯¹³ tʰɐu̯²¹/

/nĩ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/nĩ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/lai̯⁴¹ təu̯¹³/

視神經乳頭／视神经乳头 ― shìshénjīngrǔtóu ― optic papilla


乳房

ja-r

乳房(にゅうぼう) (nyūbō)

CJKV/code

Sino-Xenic (乳房):
* → Japanese: 乳房(にゅうぼう) (nyūbō)
* → Korean: 유방(乳房) (yubang)
* → Vietnamese: nhũ phòng (乳房)

/ʐu²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

/jyː¹³ fɔːŋ²¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ paŋ²⁴/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ paŋ²⁴/

/d͡zi⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ¹³/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

/jyː¹³ fɔːŋ²¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ paŋ²⁴/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ paŋ²⁴/

/d͡zi⁵³⁻⁴⁴ pɔŋ¹³/


ABO

/ˀeɪ̯⁵⁵ pi⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵/

/ˀeɪ̯⁵⁵ pi⁵⁵ ˀoʊ̯⁵⁵/

/ˀeɪ̯⁵⁵ pi⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵/

/ˀeɪ̯⁵⁵ pi⁵⁵ ˀoʊ̯⁵⁵/


累及

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/leɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/lɵy̯²² kʰɐp̚²/

/lui⁵⁵⁴⁻²⁴ kip̚²⁴/

/lui²²⁻²¹ kip̚¹²¹/

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/leɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/lɵy̯²² kʰɐp̚²/

/lui⁵⁵⁴⁻²⁴ kip̚²⁴/

/lui²²⁻²¹ kip̚¹²¹/


流涕

/li̯oʊ̯³⁵ tʰi⁵¹/

/lɐu̯²¹ tʰɐi̯³³/

/li̯oʊ̯³⁵ tʰi⁵¹/

/lɐu̯²¹ tʰɐi̯³³/

(medicine) to have a runny nose; to run at the nose


氣功

Sino-Xenic (氣功):
* → Japanese: 気(き)功(こう) (kikō)
* → Korean: 기공(氣功) (gigong)
* → Vietnamese: khí công (氣功)

Others

→ English: qigong (via Mandarin)

desc

→ Thai: ชี่กง

→ Thai: ชี่กง (via Mandarin)

/t͡ɕʰi⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁴⁴ kuŋ²⁴/

/hei̯³³ kʊŋ⁵⁵/

/kʰi¹¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔŋ³³/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/t͡ɕʰi³³ koŋ⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁴⁴ kuŋ²⁴/

/hei̯³³ kʊŋ⁵⁵/

/kʰi¹¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔŋ³³/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/t͡ɕʰi³³ koŋ⁴⁴/

alternative medicine
alternative medicine


循環

/ɕyn³⁵ xu̯än³⁵/

/t͡sʰɵn²¹ waːn²¹/

/suŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/

/ɕyn³⁵ xu̯än³⁵/

/t͡sʰɵn²¹ waːn²¹/

/suŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/


白朮

/paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

(traditional Chinese medicine) rhizome of Atractylodes macrocephala (an herb used in traditional Chinese medicine)


虎杖

CJKV/code

Sino-Xenic (虎杖):
* → Korean: 호장(虎杖) (hojang)

/xu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/fuː³⁵ t͡sœːŋ²²/

/hɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɔŋ³³/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔŋ³³/

/hɔ⁴¹⁻⁴⁴ tiɔŋ³³/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ³³/

/xu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/fuː³⁵ t͡sœːŋ²²/

/hɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɔŋ³³/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰiɔŋ³³/

/hɔ⁴¹⁻⁴⁴ tiɔŋ³³/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ³³/

(traditional Chinese medicine) Japanese knotweed (Reynoutria japonica, syn. Polygonum cuspidatum, an herb used as a natural laxative)


半夏

/pän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/puan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha⁴¹/

/pän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/puan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha⁴¹/

(traditional Chinese medicine) rhizome of the Pinellia


白芥子

/paɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(traditional Chinese medicine) seed of white mustard (Sinapis alba)


桔梗

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːt̚³ kɐŋ³⁵/

/kɐt̚⁵ kɐŋ³⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kiɪŋ²²/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ kiɪŋ⁴¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ kiɪŋ²²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kiɪŋ³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kiɪŋ³³/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːt̚³ kɐŋ³⁵/

/kɐt̚⁵ kɐŋ³⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kiɪŋ²²/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ kiɪŋ⁴¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ kiɪŋ²²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kiɪŋ³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kiɪŋ³³/

Platycodon grandiflorus
Platycodon grandiflorus#Translingual

(traditional Chinese medicine) The root of the balloon flower (Platycodon grandiflorus).


白芍

/paɪ̯³⁵ ʂɑʊ̯³⁵/

/paɪ̯³⁵ ʂaʊ̯ɻʷ³⁵/

/paːk̚² t͡sœːk̚³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siɔk̚³²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡siɔk̚³²/

/piɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡siak̚³²/

/peʔ⁴⁻² t͡siak̚²⁻⁴ /

/paɪ̯³⁵ ʂɑʊ̯³⁵/

/paɪ̯³⁵ ʂaʊ̯ɻʷ³⁵/

/paːk̚² t͡sœːk̚³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siɔk̚³²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡siɔk̚³²/

/piɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡siak̚³²/

/peʔ⁴⁻² t͡siak̚²⁻⁴ /

Paeonia lactiflora
Paeonia lactiflora#Translingual

(traditional Chinese medicine) root of the white peony (Paeonia lactiflora)


鹿茸

Sino-Xenic (鹿茸):
* → Japanese: 鹿茸(ろくじょう) (rokujō)

→ Zhuang: loegyungz

/lu⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/lʊk̚² jʊŋ²¹/

/lɔk̚⁴⁻³² liɔŋ²⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² liɔŋ²⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² ziɔŋ²³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ d͡ziɔŋ¹³/

/tek̚⁴⁻² d͡zoŋ⁵⁵/

/lu⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/lʊk̚² jʊŋ²¹/

/lɔk̚⁴⁻³² liɔŋ²⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² liɔŋ²⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² ziɔŋ²³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ d͡ziɔŋ¹³/

/tek̚⁴⁻² d͡zoŋ⁵⁵/

(traditional Chinese medicine) velvet antler


鹿角膠

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠ

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠ

/lu⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² kak̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² kak̚⁵⁻²⁴ ka³³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ kak̚³²⁻⁵ ka⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kak̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kak̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/lu⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² kak̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² kak̚⁵⁻²⁴ ka³³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ kak̚³²⁻⁵ ka⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kak̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kak̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

colla cornu cervi
colla cornu cervi#Translingual

(traditional Chinese medicine) glue obtained from deer antler (substance used as a "yang" tonic, scientific name colla cornu cervi)


鹿角

/lu⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² kɔːk̚³/

/l̃øyʔ⁵⁻²¹ kɔyʔ²⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kak̚³²/

/lɔk̚²⁴⁻² kak̚⁵/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ kak̚³²/

/lɔk̚⁴⁻³² kak̚³²/

/lɔk̚⁴⁻³² kak̚³²/

/lu⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² kɔːk̚³/

/l̃øyʔ⁵⁻²¹ kɔyʔ²⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kak̚³²/

/lɔk̚²⁴⁻² kak̚⁵/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ kak̚³²/

/lɔk̚⁴⁻³² kak̚³²/

/lɔk̚⁴⁻³² kak̚³²/

(traditional Chinese medicine) deer antler


鹿角霜

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄕㄨㄤ

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄕㄨㄤ

/lu⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/lu⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

cornu cervi degelatinatum
cornu cervi degelatinatum#English

(traditional Chinese medicine) prepared (de-glued or de-gelatinated) deer antler (cornu cervi degelatinatum)


杜仲

/tu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/tou̯²² t͡sʊŋ²²/

/tɔ²²⁻²¹ tiɔŋ²²/

/tɔ⁴¹⁻²² tiɔŋ⁴¹/

/tɔ²²⁻²¹ tiɔŋ²²/

/tɔ³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/tɔ³³⁻²¹ tiɔŋ³³/

/tu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/tou̯²² t͡sʊŋ²²/

/tɔ²²⁻²¹ tiɔŋ²²/

/tɔ⁴¹⁻²² tiɔŋ⁴¹/

/tɔ²²⁻²¹ tiɔŋ²²/

/tɔ³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/tɔ³³⁻²¹ tiɔŋ³³/

(traditional Chinese medicine) tu-chung (eucommia ulmoides)


補骨脂

/pu²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/pou̯³⁵ kʷɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵/

/pu²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/pou̯³⁵ kʷɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵/

Phono-semantic matching of Sanskrit वाकुची (vākucī), बाकुची (bākucī), बाकुचि (bākuci, “dry ripe fruits of Psoralea corylifolia”). Compare Hindi बकुची (bakucī), बावची (bāvcī).

psm

(traditional Chinese medicine) fruit of the babchi (Psoralea corylifolia)


石斛

/ʂʐ̩³⁵ xu³⁵/

/sɛːk̚² hɐp̚²/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ hak̚¹²¹/

/ʂʐ̩³⁵ xu³⁵/

/sɛːk̚² hɐp̚²/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ hak̚¹²¹/

(traditional Chinese medicine) dried Dendrobium nobile used in medicine.


五倍子

/u²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(traditional Chinese medicine) gallnut, Chinese gall (an herb used in traditional Chinese medicine)


石榴皮

/ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯³⁵ pʰi³⁵/

/sieʔ⁴⁻² liu⁵⁵⁻¹¹ pʰue⁵⁵/

/sioʔ⁴⁻² liu⁵⁵⁻¹¹ pʰue⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯³⁵ pʰi³⁵/

/sieʔ⁴⁻² liu⁵⁵⁻¹¹ pʰue⁵⁵/

/sioʔ⁴⁻² liu⁵⁵⁻¹¹ pʰue⁵⁵/

(traditional Chinese medicine) pericarp of the pomegranate fruit


桑螵蛸

/sɑŋ⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sɑŋ⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

(traditional Chinese medicine) egg-case of the mantis that is on the mulberry tree


款冬花

ㄎㄨㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄚ

ㄎㄨㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄚ

/kʰu̯än²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/kʰu̯än²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

Tussilago farfara
Tussilago farfara#Translingual

(traditional Chinese medicine) flower of the coltsfoot (Tussilago farfara)


中美高

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ mei̯¹³ kou̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ mei̯¹³ kou̯⁵⁵/

(traditional Chinese medicine) tridax daisy (Tridax procumbens)


苦杏仁

ㄎㄨˇ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˊ

ㄎㄨˇ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˊ

/kʰu²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/fuː³⁵ hɐŋ²² jɐn²¹/

/kʰu²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/fuː³⁵ hɐŋ²² jɐn²¹/

Prunus armeniaca
Prunus armeniaca#Translingual

(traditional Chinese medicine) bitter apricot kernel (the dried mature seed of Prunus sibirica, Prunus mandshurica or Prunus armeniaca)


延胡索

⇒ Translingual: Corydalis yanhusuo

ㄧㄢˊ ㄏㄨˊ ㄙㄨㄛˇ

ㄧㄢˊ ㄏㄨˊ ㄙㄨㄛˇ

/jɛn³⁵ xu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛn³⁵ xu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(traditional Chinese medicine) Corydalis yanhusuo


防己

/fɑŋ³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɑŋ³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Stephania tetrandra
Stephania tetrandra#Translingual

(traditional Chinese medicine) root of Stephania tetrandra


五加皮

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰi³⁵/

/ŋ̍¹³ kaː⁵⁵ pʰei̯²¹/

/ŋ̍²¹³⁻¹³ ka⁴² ˈpʰi²⁴/

/ŋu³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ pʰui⁵³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ pi²⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ pi²³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ pʰi²⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ pʰi²³/

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰi³⁵/

/ŋ̍¹³ kaː⁵⁵ pʰei̯²¹/

/ŋ̍²¹³⁻¹³ ka⁴² ˈpʰi²⁴/

/ŋu³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ pʰui⁵³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ pi²⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ pi²³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ pʰi²⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ pʰi²³/

(traditional Chinese medicine) bark of Eleutherococcus (a herb used in traditional Chinese medicine to eliminate "wind-dampness")


厚朴

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰu̯ɔ⁵¹/

/hɐu̯¹³ pʰɔːk̚³/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰu̯ɔ⁵¹/

/hɐu̯¹³ pʰɔːk̚³/

For pronunciation and definitions of 厚朴 – see 厚樸 (“sincere and honest”).
(This term is the simplified form of 厚樸).
 Notes:
Simplified Chinese is mainly used in Mainland China, Malaysia, and Singapore.
Traditional Chinese is mainly used in Hong Kong, Macau, and Taiwan.

zh-see

(traditional Chinese medicine) bark of Magnolia officinalis


洗腎

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵¹/

/sɐi̯³⁵ sɐn²²/

/se⁵³⁻⁴⁴ sin²²/

/se⁵⁵⁴⁻²⁴ sin⁴¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ sin²²/

/se⁵³⁻⁴⁴ sin³³/

/se⁴¹⁻⁴⁴ sin³³/

/soi⁵²⁻³⁵ siaŋ³⁵/

/soi⁵²⁻³⁵ sieŋ³⁵/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵¹/

/sɐi̯³⁵ sɐn²²/

/se⁵³⁻⁴⁴ sin²²/

/se⁵⁵⁴⁻²⁴ sin⁴¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ sin²²/

/se⁵³⁻⁴⁴ sin³³/

/se⁴¹⁻⁴⁴ sin³³/

/soi⁵²⁻³⁵ siaŋ³⁵/

/soi⁵²⁻³⁵ sieŋ³⁵/


葛根

/kɤ³⁵ kən⁵⁵/

/kɔːt̚³ kɐn⁵⁵/

/kɤ³⁵ kən⁵⁵/

/kɔːt̚³ kɐn⁵⁵/

Pueraria montana
Pueraria montana#Translingual

(traditional Chinese medicine) root of the kudzu (Pueraria montana) (an herb used to treat symptoms of hypertension)


柴胡

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ xu³⁵/

/t͡sʰaːi̯²¹ wuː²¹/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ ɔ²⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ ɔ²³/

/t͡sʰai²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ xu³⁵/

/t͡sʰaːi̯²¹ wuː²¹/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ ɔ²⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ ɔ²³/

/t͡sʰai²⁴⁻²² hɔ²⁴/

(traditional Chinese medicine) root of Bupleurum falcatum (herb used to reduce "heat" symptoms)


升麻

/ʂɤŋ⁵⁵ mä³⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ mä³⁵/

(traditional Chinese medicine) rhizome of Cimicifuga simplex or black cohosh (a herb used in traditional Chinese medicine to treat symptoms of sore throat.)


木通

/mu⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/mʊk̚² tʰʊŋ⁵⁵/

/bak̚⁴⁻² tʰoŋ³³/

/mu⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/mʊk̚² tʰʊŋ⁵⁵/

/bak̚⁴⁻² tʰoŋ³³/

(traditional Chinese medicine) stem of the Akebia, especially Akebia quinata or Akebia trifoliata


萆薢

/pi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/peɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/pi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/peɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

(traditional Chinese medicine) rhizome of Dioscorea septemloba (used in traditional Chinese medicine to reduce inflammation and to treat arthritis)


知母

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(traditional Chinese medicine) rhizome of Anemarrhena asphodeloides


黃柏

/xu̯ɑŋ³⁵ pu̯ɔ⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/wɔːŋ²¹ paːk̚³/

/wɔːŋ²¹ pʰaːk̚³/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ peʔ³²/

/ŋ̍²³⁻³³ peʔ³²/

/xu̯ɑŋ³⁵ pu̯ɔ⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/wɔːŋ²¹ paːk̚³/

/wɔːŋ²¹ pʰaːk̚³/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ peʔ³²/

/ŋ̍²³⁻³³ peʔ³²/

(traditional Chinese medicine) bark of the Amur cork tree (a herb used to reduce "damp-heat", to lower blood sugar and blood pressure)


青蒿

Pharmacopoeia of the People's Republic of China

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ hou̯⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ hou̯⁵⁵/

Artemisia annua
Artemisia annua#Translingual

(traditional Chinese medicine) Artemisia annua, especially the dried aboveground parts of the species


石菖蒲

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ pʰu³⁵/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔ²³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔ²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiũ⁴⁴⁻³³ pɔ²³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰiũ⁴⁴⁻³³ pɔ²⁴/

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ pʰu³⁵/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔ²³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔ²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiũ⁴⁴⁻³³ pɔ²³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰiũ⁴⁴⁻³³ pɔ²⁴/

(traditional Chinese medicine) rhizome of Acorus gramineus Japanese rush or Japanese sweet flag

行氣藥

Qi-activating; medicinal materials in traditional Chinese medicine


驅蟲藥

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

(medicine) anthelmintic; insect repellent


冰片

/piŋ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ pʰiːn³³/

/pĩã³³⁻²³ pʰiaŋ²¹³/

/piŋ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ pʰiːn³³/

/pĩã³³⁻²³ pʰiaŋ²¹³/


番瀉葉

/fän⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/fän⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

(traditional Chinese medicine) leaf of the Senna, usually Chinese senna (Senna obtusifolia), used to treat constipation and flatulence.

藥材

medicinal materials of traditional Chinese medicine


大戟

/tä⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(traditional Chinese medicine) root of Knoxia or of Euphorbia pekinensis. (An herb used in traditional Chinese medicine to "cool blood".)


牽牛子

CJKV/code

Sino-Xenic (牽牛子):
* → Japanese: 牽(けん)牛(ご)子(し) (kengoshi); 牽(けに)牛(ご)子(し) (kenigoshi)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːn⁵⁵ ŋɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/kʰan⁴⁴⁻³³ ɡu²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/kʰan⁴⁴⁻³³ ɡu²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːn⁵⁵ ŋɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/kʰan⁴⁴⁻³³ ɡu²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/kʰan⁴⁴⁻³³ ɡu²³⁻³³ t͡su⁴¹/

(traditional Chinese medicine) seed of the morning glory (Ipomoea, syn. Pharbitis) (a herb used to treat asthma, phlegm, cough, flatulence and constipation)


使君子

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/su⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³ t͡su⁵⁵⁴/

/su⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/su⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/su⁴¹⁻⁴⁴ kun⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/su⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³ t͡su⁵⁵⁴/

/su⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/su⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/su⁴¹⁻⁴⁴ kun⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

So named as it was used by 郭使君 (a provincial governor with surname Guo) in Panzhou (潘州) as a medicine for children.

Combretum indicum
Combretum indicum#Translingual

(traditional Chinese medicine) fruit of the Chinese honeysuckle (Combretum indicum)


白花蛇

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵ ʂɤ³⁵/

/paːk̚² faː⁵⁵ sɛː²¹/

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵ ʂɤ³⁵/

/paːk̚² faː⁵⁵ sɛː²¹/

Bungarus multicinctus
Bungarus multicinctus#Translingual

(traditional Chinese medicine) full body of the Deinagkistrodon acutus, or the Bungarus multicinctus (many-banded krait), with organs removed


穿山甲

→ Vietnamese: xuyên sơn

чуаньшаньцзя

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ ʂän⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰuoŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑʔ²⁴/

/t͡sʰuan⁴⁴⁻²² san⁴⁴⁻²² kaʔ³²/

/t͡sʰuan⁴⁴⁻²² san⁴⁴⁻²² kaʔ³²/

/t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ san⁴⁴⁻³³ kaʔ³²/

/t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ san⁴⁴⁻³³ kaʔ³²/

/t͡sʰuaŋ³³⁻²³ sũã³³⁻²³ kaʔ²/

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ ʂän⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰuoŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑʔ²⁴/

/t͡sʰuan⁴⁴⁻²² san⁴⁴⁻²² kaʔ³²/

/t͡sʰuan⁴⁴⁻²² san⁴⁴⁻²² kaʔ³²/

/t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ san⁴⁴⁻³³ kaʔ³²/

/t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ san⁴⁴⁻³³ kaʔ³²/

/t͡sʰuaŋ³³⁻²³ sũã³³⁻²³ kaʔ²/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(traditional Chinese medicine) pangolin scales


藥材

Sino-Xenic (藥材):
* → Japanese: 薬材(やくざい) (yakuzai)
* → Korean: 약재(藥材) (yakjae)

→ Zhuang: yozcaiz

/jɑʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/jœːk̚² t͡sʰɔːi̯²¹/

/io(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sai¹³/

/iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sai²³/

/jɑʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/jœːk̚² t͡sʰɔːi̯²¹/

/io(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sai¹³/

/iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sai²³/

Superfices-syndrome relieving medicinal materials

Aromatic dampness-dispersing medicinal materials

Blood-circulation activating and blood-stasis removing medicinal materials

Medicinal materials for external application

(traditional Chinese medicine) traditional Chinese medicinal materials (materia medica; including herbs, minerals and other materials that are not plant-based)

(traditional Chinese medicine) herbal preparation; Chinese patent medicine


把脈

/pä²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹/

/paː³⁵ mɐk̚²/

/pa²¹³⁻¹³ mɛt̚⁵/

/pa⁵³⁻⁴⁴ mẽʔ⁴/

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ beʔ²⁴/

/pa⁵³⁻⁴⁴ mɛ̃ʔ¹²¹/

/pä²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹/

/paː³⁵ mɐk̚²/

/pa²¹³⁻¹³ mɛt̚⁵/

/pa⁵³⁻⁴⁴ mẽʔ⁴/

/pa⁵⁵⁴⁻²⁴ beʔ²⁴/

/pa⁵³⁻⁴⁴ mɛ̃ʔ¹²¹/

(traditional Chinese medicine) to take someone's pulse


厭食

/jɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

(medicine) to have no appetite; to be unwilling to eat


厭食症

/jɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jiːm³³ sɪk̚² t͡sɪŋ³³/

/jɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jiːm³³ sɪk̚² t͡sɪŋ³³/

厭食症患者

厌食症患者


肚子

/tu²¹³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/tʰou̯¹³ t͡siː³⁵/

/tu²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/tu²¹³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/tʰou̯¹³ t͡siː³⁵/

/tu²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/tu²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/tu⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/tu²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/tu⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/tʰou̯¹³ t͡siː³⁵/

/tu²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

你肚子餓了嗎？

你肚子饿了吗？

他打了我肚子一拳。

(anatomy) abdomen; belly; stomach (Classifier: 個／个 m)


大方

/tä⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/taːi̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ foŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/tai²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tä⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/taːi̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ foŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/tai²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

(traditional Chinese medicine) large formula; potent prescription


尿道

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/lio²²⁻²¹ to²²/

/lio³³⁻¹¹ to³³/

/lio⁴¹⁻²² tɔ⁴¹/

/ziɤ³³⁻²¹ tɤ³³/

/d͡zio²²⁻²¹ to²²/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/lio²²⁻²¹ to²²/

/lio³³⁻¹¹ to³³/

/lio⁴¹⁻²² tɔ⁴¹/

/ziɤ³³⁻²¹ tɤ³³/

/d͡zio²²⁻²¹ to²²/


安神

/ˀän⁵⁵ ʂən³⁵/

/ɔːn⁵⁵ sɐn²¹/

/ˀän⁵⁵ ʂən³⁵/

/ɔːn⁵⁵ sɐn²¹/

(traditional Chinese medicine) to relieve uneasiness of the body and mind


菟絲子

/tʰu⁵¹ sz̩⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³³ siː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/tʰou²¹³⁻⁵⁵ si³³⁻²³ t͡si⁵²/

/tʰu⁵¹ sz̩⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³³ siː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/tʰou²¹³⁻⁵⁵ si³³⁻²³ t͡si⁵²/

(traditional Chinese medicine) dodder seed


黃連

Sino-Xenic (黃連):
* → Japanese: 黄(おう)連(れん) (ōren)
* → Korean: 황련(黃連) (hwangnyeon)

/xu̯ɑŋ³⁵ li̯ɛn³⁵/

/wɔːŋ²¹ liːn²¹/

/uɔŋ³⁵ liɛn²/

/uoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡieŋ⁵³/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/ŋ̍²⁴⁻¹² nĩ²⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²¹ ni²⁴/

/ŋ̍²⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/uĩ¹³⁻²² nĩ¹³/

/uĩ²⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/uĩ²⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/xu̯ɑŋ³⁵ li̯ɛn³⁵/

/wɔːŋ²¹ liːn²¹/

/uɔŋ³⁵ liɛn²/

/uoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡieŋ⁵³/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/ŋ̍²⁴⁻¹² nĩ²⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²¹ ni²⁴/

/ŋ̍²⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/uĩ¹³⁻²² nĩ¹³/

/uĩ²⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/uĩ²⁴⁻³³ liɛn²⁴/

(traditional Chinese medicine) rhizome of the Chinese goldthread


土茯苓

ㄊㄨˇ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄥˊ

ㄊㄨˇ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄥˊ

/tʰu²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ liŋ³⁵/

/tʰou̯³⁵ fʊk̚² lɪŋ²¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚⁴⁻³² liɪŋ²⁴/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔk̚²⁴⁻² liɪŋ²⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚¹²¹⁻²¹ liɪŋ¹³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚⁴⁻³² liɪŋ²⁴/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ hɔk̚⁴⁻³² liɪŋ²³/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ liŋ³⁵/

/tʰou̯³⁵ fʊk̚² lɪŋ²¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚⁴⁻³² liɪŋ²⁴/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔk̚²⁴⁻² liɪŋ²⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚¹²¹⁻²¹ liɪŋ¹³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚⁴⁻³² liɪŋ²⁴/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ hɔk̚⁴⁻³² liɪŋ²³/

(traditional Chinese medicine) tuber of the China root (Smilax glabra)


蚤休

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

(traditional Chinese medicine) rhizome of Paris polyphylla


關木通

/ku̯än⁵⁵ mu⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/kʷaːn⁵⁵ mʊk̚² tʰʊŋ⁵⁵/

/ku̯än⁵⁵ mu⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/kʷaːn⁵⁵ mʊk̚² tʰʊŋ⁵⁵/

(traditional Chinese medicine) stem of the Manchurian aristolochia, Aristolochia manshuriensis


茴香豆

ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄡˋ

ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄡˋ

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ³ toʊ̯⁵¹/

ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄡˋㄦ

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ³ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/wuːi̯²¹ hœːŋ⁵⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ³ toʊ̯⁵¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ³ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/wuːi̯²¹ hœːŋ⁵⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/

(traditional Chinese medicine) fruit of the fennel or Foeniculum


雞血藤

/t͡ɕi⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵¹ tʰɤŋ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰɤŋ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰɤŋ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ ɕy̯ɛ⁵¹ tʰɤŋ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰɤŋ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰɤŋ³⁵/

(traditional Chinese medicine) stem of the millettia (herb used in to improve blood circulation)


王不留行

ㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ

ㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ

/wɑŋ³⁵ pu⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵/

/wɔːŋ²¹ pɐt̚⁵ lɐu̯²¹ hɐŋ²¹/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ puk̚²⁻⁴ liu⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵⁵/

/wɑŋ³⁵ pu⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵/

/wɔːŋ²¹ pɐt̚⁵ lɐu̯²¹ hɐŋ²¹/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ puk̚²⁻⁴ liu⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵⁵/

(traditional Chinese medicine) seed of the cowherb (an herb used in traditional Chinese medicine to improve blood circulation)


巴戟

/pä⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ kɪk̚⁵/

/pä⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ kɪk̚⁵/

Short for 巴戟天 (bājǐtiān) that is in common use.

(traditional Chinese medicine) root of Morinda officinalis


瓜蒂

/ku̯ä⁵⁵ ti⁵¹/

/ku̯ä⁵⁵ ti⁵¹/

(traditional Chinese medicine) muskmelon pedicle


過敏

/ku̯ɔ⁵¹ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ mɐn¹³/

/ke²¹⁻⁵³ bin⁵³/

/ke¹¹⁻⁵³ bin⁵³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁵⁵⁴/

/kue²¹³⁻⁵⁵ miaŋ⁵²⁻²¹/

/ku̯ɔ⁵¹ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ mɐn¹³/

/ke²¹⁻⁵³ bin⁵³/

/ke¹¹⁻⁵³ bin⁵³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁵⁵⁴/

/kue²¹³⁻⁵⁵ miaŋ⁵²⁻²¹/

藥物過敏

药物过敏

Persons with allergies should use with caution.

過敏體質者慎用。

过敏体质者慎用。

你對任何藥物過敏嗎？

你对任何药物过敏吗？

(medicine) to have an allergy; to be allergic


理氣藥

/li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

léi⁵ héi³ yêg⁶

/lei̯¹³ hei̯³³ jœːk̚²/

/li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/lei̯¹³ hei̯³³ jœːk̚²/

(traditional Chinese medicine) qi-activating materia medica (herbs and other medicinal substances that are used to activate or regulate the qi or energy in the body)


病狀

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/pɛːŋ²² t͡sɔːŋ²²/

/piɪŋ²²⁻²¹ t͡sɔŋ²²/

/piɪŋ⁴¹⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/piɪŋ²²⁻²¹ t͡sɔŋ²²/

/piɪŋ³³⁻¹¹ t͡sɔŋ³³/

/piɪŋ³³⁻²¹ t͡sɔŋ³³/

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/pɛːŋ²² t͡sɔːŋ²²/

/piɪŋ²²⁻²¹ t͡sɔŋ²²/

/piɪŋ⁴¹⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/piɪŋ²²⁻²¹ t͡sɔŋ²²/

/piɪŋ³³⁻¹¹ t͡sɔŋ³³/

/piɪŋ³³⁻²¹ t͡sɔŋ³³/

(medicine) symptom (of an illness); condition of a patient


紫石英

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ iŋ⁵⁵/

/t͡siː³⁵ sɛːk̚² jɪŋ⁵⁵/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ iŋ⁵⁵/

/t͡siː³⁵ sɛːk̚² jɪŋ⁵⁵/


火毒

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/fɔː³⁵ tʊk̚²/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/fɔː³⁵ tʊk̚²/

(traditional Chinese medicine) an infection caused by a burn or scald


損傷

/su̯ən²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/syːn³⁵ sœːŋ⁵⁵/

/sun⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/sun⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/sun⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ³³/

/sun⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁴⁴/

/suĩ⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁴⁴/

/suŋ⁵²⁻³⁵ sĩõ³³/

/su̯ən²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/syːn³⁵ sœːŋ⁵⁵/

/sun⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/sun⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/sun⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ³³/

/sun⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁴⁴/

/suĩ⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁴⁴/

/suŋ⁵²⁻³⁵ sĩõ³³/

皮膚損傷

皮肤损伤


整復

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

(medicine) to restore (the original appearance of a body part); to repair


龜頭

Sino-Xenic (龜頭):
* → Japanese: 亀頭(きとう) (kitō)
* → Korean: 귀두(龜頭) (gwidu)
* → Vietnamese: quy đầu (龜頭)

/ku̯eɪ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/kui⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/kui⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/kui⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/kui⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/kui⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/kui⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/ku⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

The Plum in the Golden Vase, circa 1610 CE

Dǎ kāi yínqì bāor, xiān bǎ yín tuō shù qí gēn xià, guītóu shàng shǐ le liúhuáng quānzi, yòu bǎ húsēng yǔ tā de fěnhóng gāozǐ yàor, shèng zài ge xiǎo yín hér nèi, niē le yǒu yī lí bànr, ānfàng zài mǎyǎn nèi.

打開淫器包兒，先把銀托束其根下，龜頭上使了硫黃圈子，又把胡僧與他的粉紅膏子藥兒，盛在個小銀盒兒內，捏了有一釐半兒，安放在馬眼內。

打开淫器包儿，先把银托束其根下，龟头上使了硫黄圈子，又把胡僧与他的粉红膏子药儿，盛在个小银盒儿内，捏了有一釐半儿，安放在马眼内。

(anatomy) glans penis (Classifier: 個／个 m c)


羊膜

/jɑŋ³⁵ mu̯ɔ³⁵/

/jɑŋ³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/jœːŋ²¹ mɔːk̚²⁻³⁵/

/iũ²³⁻³³ mɔ̃ʔ⁴/

/iũ²⁴⁻²² mɔ̃ʔ⁴/

/iũ²⁴⁻¹¹ mɔ̃ʔ⁴/

/jɑŋ³⁵ mu̯ɔ³⁵/

/jɑŋ³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/jœːŋ²¹ mɔːk̚²⁻³⁵/

/iũ²³⁻³³ mɔ̃ʔ⁴/

/iũ²⁴⁻²² mɔ̃ʔ⁴/

/iũ²⁴⁻¹¹ mɔ̃ʔ⁴/


股骨

/ku²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ kʷɐt̚⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kut̚⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ kut̚³²/

/ku²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ kʷɐt̚⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kut̚⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ kut̚³²/


骨盤

/ku²¹⁴⁻²¹ pʰän³⁵/

/kʷɐt̚⁵ pʰuːn²¹/

/kut̚³²⁻⁴ puã²⁴/

/kut̚⁵⁻²⁴ puã²⁴/

/kut̚³²⁻⁵ puã¹³/

/kut̚³²⁻⁴ puã²⁴/

/kut̚³²⁻⁴ puã²³/

/kuk̚²⁻⁴ pũã⁵⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ pʰän³⁵/

/kʷɐt̚⁵ pʰuːn²¹/

/kut̚³²⁻⁴ puã²⁴/

/kut̚⁵⁻²⁴ puã²⁴/

/kut̚³²⁻⁵ puã¹³/

/kut̚³²⁻⁴ puã²⁴/

/kut̚³²⁻⁴ puã²³/

/kuk̚²⁻⁴ pũã⁵⁵/


附件

/fu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/fuː²² kiːn²²⁻³⁵/

/hu⁴¹⁻²² kiã²²/

/hu¹¹⁻⁵³ kiã³³/

/hu²¹⁻⁴¹ kiã³³/

/hu²²⁻²¹ kiã²²/

/fu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/fuː²² kiːn²²⁻³⁵/

/hu⁴¹⁻²² kiã²²/

/hu¹¹⁻⁵³ kiã³³/

/hu²¹⁻⁴¹ kiã³³/

/hu²²⁻²¹ kiã²²/

(medicine) adnexa (e.g. adnexa of the uterus, consisting of fallopian tube and ovaries)


頭疼

/tʰoʊ̯³⁵ tʰɤŋ³⁵/

/tʰɐu̯²¹ tʰɐŋ²¹/

/tʰoʊ̯³⁵ tʰɤŋ³⁵/

/tʰɐu̯²¹ tʰɐŋ²¹/

頭疼難忍

头疼难忍

(colloquial, medicine) to have a headache (pain in the head)


頭疼

/tʰau⁵³⁻²¹ tʰiɑŋ²¹³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ tʰiã¹¹/

/tʰau¹³⁻²² tʰiã²¹/

/tʰau²⁴⁻²² tʰiã²¹/

/tʰau²³⁻³³ tʰiã²¹/

/tʰau²⁴⁻²² tʰiã⁴¹/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ tʰĩã²¹³/

/tʰau⁵³⁻²¹ tʰiɑŋ²¹³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ tʰiã¹¹/

/tʰau¹³⁻²² tʰiã²¹/

/tʰau²⁴⁻²² tʰiã²¹/

/tʰau²³⁻³³ tʰiã²¹/

/tʰau²⁴⁻²² tʰiã⁴¹/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ tʰĩã²¹³/

(Eastern Min, Hokkien, Teochew, medicine) to have a headache (pain in the head)


三鞭酒

/sän⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ piːn⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

/sän⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ piːn⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

(traditional Chinese medicine) “three penis liquor”, a brown-yellow alcoholic beverage made from three kinds of animal penis and used in traditional Chinese medicine to “enhance health”


手掌

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/su³¹ t͡sɔŋ³¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siũ⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siũ⁴¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔ̃⁵³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sĩõ⁵²⁻²¹/

/sɤ³³ t͡sɑ̃⁴⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/su³¹ t͡sɔŋ³¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siũ⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siũ⁴¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔ̃⁵³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sĩõ⁵²⁻²¹/

/sɤ³³ t͡sɑ̃⁴⁴/

(anatomy) palm (concave part of the hand)


切開

Sino-Xenic (切開):
* → Japanese: 切開(せっかい) (sekkai)
* → Korean: 절개(切開) (jeolgae)

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰiːt̚³ hɔːi̯⁵⁵/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ kʰui⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ kʰui³³/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ kʰui⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ kʰui⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ kʰui⁴⁴/

/t͡ɕʰiɪʔ³³ kʰe⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰiːt̚³ hɔːi̯⁵⁵/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ kʰui⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ kʰui³³/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ kʰui⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ kʰui⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ kʰui⁴⁴/

/t͡ɕʰiɪʔ³³ kʰe⁴⁴/

(surgery) to make an incision; to incise


切除

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/t͡sʰiːt̚³ t͡sʰɵy̯²¹/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ tɯ²⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ tu²⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ tu²³/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ ti¹³/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ ti²³/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/t͡sʰiːt̚³ t͡sʰɵy̯²¹/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ tɯ²⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ tu²⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ tu²³/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ ti¹³/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ ti²³/

子宮切除術

子宫切除术

(surgery) to excise; to cut out; to remove (organ or other tissue)


槐角丸

ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄠˇ ㄨㄢˊ

ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄠˇ ㄨㄢˊ

хуайцзяо вань

/xu̯aɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wän³⁵/

/xu̯aɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wän³⁵/

(traditional Chinese medicine) A blackish-brown pill used in traditional Chinese medicine "to arrest bleeding by reducing heat from blood in the treatment of hematochezia and hemorrhoidal swelling and pain".


健民咽喉片

ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄣˊ ㄧㄢ ㄏㄡˊ ㄆㄧㄢˋ

ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄣˊ ㄧㄢ ㄏㄡˊ ㄆㄧㄢˋ

цзяньминь яньхоу пянь

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ min³⁵ jɛn⁵⁵ xoʊ̯³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ min³⁵ jɛn⁵⁵ xoʊ̯³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

(traditional Chinese medicine) A sugar-coated or film-coated tablet used in traditional Chinese medicine "to soothe sore throat, to nourish yin, to promote the production of body fluids, and to counteract toxicity and quench fire in the treatment of painful swelling of the throat, aphonia and upper respiratory tract inflammation".


變性

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/piːn³³ sɪŋ³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/piɛn¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹/

/piɛn²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/piːn³³ sɪŋ³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

/piɛn²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/piɛn¹¹⁻⁵³ siɪŋ¹¹/

/piɛn²¹⁻⁴¹ siɪŋ²¹/


淋巴

/lɐm²¹ paː⁵⁵/

/lim²⁴⁻¹¹ pa⁴⁴/

/lim²⁴⁻²² pa³³/

/lim¹³⁻²² pa⁴⁴/

/lim²³⁻³³ pa⁴⁴/

/lim²⁴⁻²² pa⁴⁴/

/lɐm²¹ paː⁵⁵/

/lim²⁴⁻¹¹ pa⁴⁴/

/lim²⁴⁻²² pa³³/

/lim¹³⁻²² pa⁴⁴/

/lim²³⁻³³ pa⁴⁴/

/lim²⁴⁻²² pa⁴⁴/

淋巴水腫／淋巴水肿 ― línbā shuǐzhǒng ― lymphedema

淋巴轉移／淋巴转移

淋巴器官

淋巴組織／淋巴组织


禁忌

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/kim¹¹⁻⁵³ kʰi³³/

/kim²¹⁻⁴¹ kʰi³³/

/kim²¹⁻⁵³ kʰi²²/

/kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁴¹/

/kim²¹⁻⁴¹ ki³³/

/kim¹¹⁻⁵³ ki³³/

/kim²¹⁻⁵³ ki²²/

/kim²¹³⁻⁵⁵ ki³⁵/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/kim¹¹⁻⁵³ kʰi³³/

/kim²¹⁻⁴¹ kʰi³³/

/kim²¹⁻⁵³ kʰi²²/

/kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁴¹/

/kim²¹⁻⁴¹ ki³³/

/kim¹¹⁻⁵³ ki³³/

/kim²¹⁻⁵³ ki²²/

/kim²¹³⁻⁵⁵ ki³⁵/


禁忌

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/kim¹¹⁻⁵³ kʰi³³/

/kim²¹⁻⁴¹ kʰi³³/

/kim²¹⁻⁵³ kʰi²²/

/kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁴¹/

/kim²¹⁻⁴¹ ki³³/

/kim¹¹⁻⁵³ ki³³/

/kim²¹⁻⁵³ ki²²/

/kim²¹³⁻⁵⁵ ki³⁵/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/kim¹¹⁻⁵³ kʰi³³/

/kim²¹⁻⁴¹ kʰi³³/

/kim²¹⁻⁵³ kʰi²²/

/kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁴¹/

/kim²¹⁻⁴¹ ki³³/

/kim¹¹⁻⁵³ ki³³/

/kim²¹⁻⁵³ ki²²/

/kim²¹³⁻⁵⁵ ki³⁵/


聯合

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵/

/l̃ieŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋaʔ⁵/

/lɛŋ¹³⁻¹¹ haʔ⁴/

/lɛŋ²⁴⁻²¹ haʔ⁴/

/liɛn²³⁻³³ hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚²⁴/

/liɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/biɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/liaŋ³⁵⁻¹¹ haʔ⁴/

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵/

/l̃ieŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋaʔ⁵/

/lɛŋ¹³⁻¹¹ haʔ⁴/

/lɛŋ²⁴⁻²¹ haʔ⁴/

/liɛn²³⁻³³ hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚²⁴/

/liɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/biɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/liaŋ³⁵⁻¹¹ haʔ⁴/

恥骨聯合

耻骨联合


狂犬病

ㄎㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˇ ㄅㄧㄥˋ

ㄎㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˇ ㄅㄧㄥˋ

куанцюаньбин

/kʰu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹/

/kʷʰɔːŋ²¹ hyːn³⁵ pɛːŋ²²/

/kɔŋ²⁴⁻²² kʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ pĩ²²/

/kʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰiaŋ⁵²⁻³⁵ pẽ¹¹/

/kʰu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹/

/kʷʰɔːŋ²¹ hyːn³⁵ pɛːŋ²²/

/kɔŋ²⁴⁻²² kʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ pĩ²²/

/kʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰiaŋ⁵²⁻³⁵ pẽ¹¹/

GT - General Taiwanese (no particular region identified)


藥物

Sino-Xenic (藥物):
* → Japanese: 薬物(やくぶつ) (yakubutsu)
* → Korean: 약물(藥物) (yangmul)

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/jœːk̚² mɐt̚²/

/io(ʔ)¹²¹⁻²¹ but̚¹²¹/

/iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ but̚⁴/

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/jœːk̚² mɐt̚²/

/io(ʔ)¹²¹⁻²¹ but̚¹²¹/

/iɤ(ʔ)⁴⁻²¹ but̚⁴/

Herbs are what a sick man needs,
What more could I wish for?

760 CE, Du Fu (杜甫),《江村》, translated by Rewi Alley

Duōbìng suǒxū wéi yàowù, wēiqū cǐwài gèng hé qiú?

多病所須唯藥物，微軀此外更何求？

多病所须唯药物，微躯此外更何求？

The young man loved to eat herbs and a maid was assigned to take care of that need. Then one day, both the young man and the maid turned into apes.

Taiping Guangji (Extensive Records of the Taiping Era), 978 CE

Xiǎo'ér wéi shì yàowù, fūrén yǐ shìbì cháng gōngsì yàoshí. Hū yīrì, xiǎo'ér yǔ cǐ shìbì jù huàwéi yuán.

小兒唯嗜藥物，夫人以侍婢常供飼藥食。忽一日，小兒與此侍婢俱化為猿。

小儿唯嗜药物，夫人以侍婢常供饲药食。忽一日，小儿与此侍婢俱化为猿。

(traditional Chinese medicine) medicinal materials; materia medica (including herbs, minerals and other non-plant-based materials)


乳癖消片

ㄖㄨˇ ㄆㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄆㄧㄢˋ

ㄖㄨˇ ㄆㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄆㄧㄢˋ

/ʐu²¹⁴⁻³⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ʐu²¹⁴⁻³⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

(traditional Chinese medicine) A sugar-coated brownish-black tablet used in traditional Chinese medicine "to dissolve mass, to activate blood circulation, to dispel heat and counteract toxicity in the treatment of mass in the breast, mastitis, and cystic hyperplasia of breast".


受累

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/

/sɐu̯²² lɵy̯²²/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/

/sɐu̯²² lɵy̯²²/

/ʂoʊ̯⁵¹ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/

/ʂoʊ̯⁵¹ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/

(medicine) to be affected (by the disease process)


舒心口服液

ㄕㄨ ㄒㄧㄣ ㄎㄡˇ ㄈㄨˋ ㄧㄝˋ

ㄕㄨ ㄒㄧㄣ ㄎㄡˇ ㄈㄨˋ ㄧˋ

шусинь коуфуе

/ʂu⁵⁵ ɕin⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

шусинь коуфуи

/ʂu⁵⁵ ɕin⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ʂu⁵⁵ ɕin⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/ʂu⁵⁵ ɕin⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

(traditional Chinese medicine) A brownish-red and clear liquid used in traditional Chinese medicine "to tonify heart-qi, to activate blood circulation and to remove blood stasis, in the treatment of coronary heart disease or angina accompanied with blood stagnation caused by qi deficiency, fullness and pain of chest, shortness of breath, and lassitude".


畸形

/t͡ɕi⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/kʰei̯⁵⁵ jɪŋ²¹/

/kei̯⁵⁵ jɪŋ²¹/

/ki²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ki²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ki¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/ki²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/ki²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/t͡ɕi⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/kʰei̯⁵⁵ jɪŋ²¹/

/kei̯⁵⁵ jɪŋ²¹/

/ki²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ki²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ki¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/ki²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/ki²³⁻³³ hiɪŋ²³/

(medicine) physically deformed; malformed


畸形

/t͡ɕi⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/kʰei̯⁵⁵ jɪŋ²¹/

/kei̯⁵⁵ jɪŋ²¹/

/ki²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ki²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ki¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/ki²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/ki²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/t͡ɕi⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/kʰei̯⁵⁵ jɪŋ²¹/

/kei̯⁵⁵ jɪŋ²¹/

/ki²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ki²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ki¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/ki²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/ki²³⁻³³ hiɪŋ²³/

(medicine) physical deformity; malformation


荷爾蒙

/xɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mɤŋ³⁵/

/xɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mɤŋ³⁵/

/hɔː²² jiː¹³ mʊŋ²¹/

/hɔː²¹ jiː¹³ mʊŋ²¹/

/ho²⁴⁻¹¹ nĩ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ²⁴/

/hɤ²³⁻³³ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ²³/

/hɔ⁴⁴⁻³³ lu⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ⁴¹/

/hɔ⁴⁴⁻³³ lu⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ⁵³/

/xɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mɤŋ³⁵/

/xɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mɤŋ³⁵/

/hɔː²² jiː¹³ mʊŋ²¹/

/hɔː²¹ jiː¹³ mʊŋ²¹/

/ho²⁴⁻¹¹ nĩ⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ²⁴/

/hɤ²³⁻³³ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ²³/

/hɔ⁴⁴⁻³³ lu⁴¹⁻⁴⁴ bɔŋ⁴¹/

/hɔ⁴⁴⁻³³ lu⁵³⁻⁴⁴ bɔŋ⁵³/

Borrowed from English hormone. For Taiwanese Min Nan and Hakka, via Japanese ホルモン (horumon).


包皮

/pɑʊ̯⁵⁵ pʰi³⁵/

/paːu̯⁵⁵ pʰei̯²¹/

/pau⁴⁴⁻³³ pʰe²⁴/

/pau⁴⁴⁻²² pʰe²⁴/

/pau³³ pʰə²⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ pʰue²³/

/pau⁴⁴⁻²² pʰue¹³/

/pɑʊ̯⁵⁵ pʰi³⁵/

/paːu̯⁵⁵ pʰei̯²¹/

/pau⁴⁴⁻³³ pʰe²⁴/

/pau⁴⁴⁻²² pʰe²⁴/

/pau³³ pʰə²⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ pʰue²³/

/pau⁴⁴⁻²² pʰue¹³/

(anatomy) foreskin; prepuce (Classifier: 塊／块 c)


胸部

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ pu⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ pou̯²²/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ pʰu⁵⁵/

/hyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾muɔ²⁴²/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ pu⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ pou̯²²/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ pʰu⁵⁵/

/hyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾muɔ²⁴²/

胸部感染


骶骨

/ti²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯³⁵ kʷɐt̚⁵/

/ti⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/ti²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯³⁵ kʷɐt̚⁵/

/ti⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/


五福化毒丸

ㄨˇ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨˊ ㄨㄢˊ

ㄨˇ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨˊ ㄨㄢˊ

уфу хуадувань

/u²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ xu̯ä⁵¹ tu³⁵ wän³⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ xu̯ä⁵¹ tu³⁵ wän³⁵/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine#English

(traditional Chinese medicine) wufu huadu pill (black pill used in traditional Chinese medicine to remove heat, counteract toxicity and promote the subsidence of swelling)


心通口服液

ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥ ㄎㄡˇ ㄈㄨˊ ㄧㄝˋ

ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥ ㄎㄡˇ ㄈㄨˊ ㄧˋ

синьтун коуфуе

/ɕin⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ jɛ⁵¹/

синьтун коуфуи

/ɕin⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ i⁵¹/

/ɕin⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ jɛ⁵¹/

/ɕin⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ i⁵¹/

(traditional Chinese medicine) A mixture used in traditional Chinese medicine "to reinforce qi and activate blood, to resolve phlegm and remove obstruction from the collaterals, in the treatment of the obstruction of qi in the chest and obstruction of phlegm, and blood stasis marked by cardialgia, palpitation, a choking sensation in the chest and shortness of breath, irritability, general lassitude, deep and thready pulse, wiry and smooth pulse or irregular pulse, coronary heart disease, and angina pectoris".


B超

/pi⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/piː⁵⁵ t͡sʰiːu̯⁵⁵/

/bi³³⁻²³ tʰiau²¹³/

/bi³³ t͡sʰɔ⁵³/

/pi⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/piː⁵⁵ t͡sʰiːu̯⁵⁵/

/bi³³⁻²³ tʰiau²¹³/

/bi³³ t͡sʰɔ⁵³/

(chiefly Mainland China, medicine) ultrasound radiography; B-scan


心臟

/ɕin⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ t͡sɔːŋ²²/

/sim²⁴⁻¹¹ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑuŋ²⁴²/

/sim⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/sim³³ t͡sɔŋ⁴¹/

/sim⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/sim³³⁻²³ t͡saŋ³⁵/

/ɕin⁵⁵ zɑ̃²¹/

/ɕin⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ t͡sɔːŋ²²/

/sim²⁴⁻¹¹ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑuŋ²⁴²/

/sim⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/sim³³ t͡sɔŋ⁴¹/

/sim⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/sim³³⁻²³ t͡saŋ³⁵/

/ɕin⁵⁵ zɑ̃²¹/

心臟支架

心脏支架

佢心臟唔好。

佢心脏唔好。

Place your hand over your chest and feel your heartbeat.

Bǎ shǒu fàng zài xiōngkǒu, gǎnshòu xīnzàng de tiàodòng.

把手放在胸口，感受心臟的跳動。

把手放在胸口，感受心脏的跳动。

(anatomy) heart (Classifier: 顆／颗 m; 個／个)


中腦

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ nou̯¹³/

/t͡soŋ⁵⁵ nɔ²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ nou̯¹³/

/t͡soŋ⁵⁵ nɔ²¹/


打針

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/taː³⁵ t͡sɐm⁵⁵/

/a⁵⁵ t͡sim³³⁻²¹⁵/

/ta⁵³ t͡səŋ¹¹/

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/taː³⁵ t͡sɐm⁵⁵/

/a⁵⁵ t͡sim³³⁻²¹⁵/

/ta⁵³ t͡səŋ¹¹/

(medicine) to give or receive an injection


嘔吐

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu⁵¹/

/ɐu̯³⁵ tʰou̯³³/

/ɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ²¹/

/io⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔ⁴¹/

/au⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ²¹/

/au⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔ²¹/

/au⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ¹¹/

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu⁵¹/

/ɐu̯³⁵ tʰou̯³³/

/ɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ²¹/

/io⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔ⁴¹/

/au⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ²¹/

/au⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔ²¹/

/au⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ¹¹/


勃起

/pu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(physiology) to have an erection; to be erect


重建

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ kiːn³³/

/tiɔŋ²⁴⁻²² kiɛn²¹/

/tiɔŋ²⁴⁻²² kiɛn⁴¹/

/tiɔŋ¹³⁻²² kiɛn²¹/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ kiɛn¹¹/

/tiɔŋ²³⁻³³ kiɛn²¹/

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ kieŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ kiːn³³/

/tiɔŋ²⁴⁻²² kiɛn²¹/

/tiɔŋ²⁴⁻²² kiɛn⁴¹/

/tiɔŋ¹³⁻²² kiɛn²¹/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ kiɛn¹¹/

/tiɔŋ²³⁻³³ kiɛn²¹/

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ kieŋ³⁵/

(medicine) to reconstruct (a body part); to have reconstructive surgery


自主

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² t͡syː³⁵/

/t͡su³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ t͡su⁵²/

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² t͡syː³⁵/

/t͡su³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ t͡su⁵²/


天花板

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiæ̃²⁴ xua²⁴ pæ̃⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ faː⁵⁵ paːn³⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ fa²⁴ pan³¹/

/tʰiɛn⁴⁴ fa⁴⁴⁻³⁵ pan³¹/

/tʰie¹¹ xua¹¹ pæ̃⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴⁻²² pan⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴⁻³³ pan⁴¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴⁻³³ pan⁵³/

/tʰiɛn³³⁻²¹ hua³³⁻²¹ pan⁴⁴⁵/

/tʰi̯ẽ³³ ɸa̠³³ pan⁴¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiæ̃²⁴ xua²⁴ pæ̃⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ faː⁵⁵ paːn³⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ fa²⁴ pan³¹/

/tʰiɛn⁴⁴ fa⁴⁴⁻³⁵ pan³¹/

/tʰie¹¹ xua¹¹ pæ̃⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴⁻²² pan⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴⁻³³ pan⁴¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴⁻³³ pan⁵³/

/tʰiɛn³³⁻²¹ hua³³⁻²¹ pan⁴⁴⁵/

/tʰi̯ẽ³³ ɸa̠³³ pan⁴¹/

(Dungan, Jin, anatomy) palate; upper jaw; maxilla


交流

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/kaːu̯⁵⁵ lɐu̯²¹/

/kau⁵³³⁻¹¹ liu¹³/

/kau⁵⁴⁴⁻²¹ liu²⁴/

/t͡ɕiɔ⁵⁵ liɤ²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/kaːu̯⁵⁵ lɐu̯²¹/

/kau⁵³³⁻¹¹ liu¹³/

/kau⁵⁴⁴⁻²¹ liu²⁴/

/t͡ɕiɔ⁵⁵ liɤ²¹/

(of rivers, body fluids) to converge and flow; to interflow; to flow together


頑固

Sino-Xenic (頑固):
* → Japanese: 頑(がん)固(こ) (ganko)
* → Korean: 완고(頑固) (wan'go)

/ɡuan²⁴⁻²² kɔ²¹/

/ɡuan¹³⁻²² kɔ²¹/

/ɡuan²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/

/ɡuan²³⁻³³ kɔ²¹/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/ɡuan²⁴⁻²² kɔ²¹/

/ɡuan¹³⁻²² kɔ²¹/

/ɡuan²⁴⁻²² kɔ⁴¹/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/

/ɡuan²³⁻³³ kɔ²¹/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

(medicine, of illness) persistent; chronic; hard to treat


骨頭

Wutunhua: gutek

/ku²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/ku³⁵ tʰoʊ̯³/

/ku²¹ tʰəu²¹⁻⁵⁵/

/kʷɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹/

/kuəʔ² tʰəu⁴⁵/

/kuʔ²⁴⁻²¹ tʰau⁵³/

/kɔʔ²¹⁻⁴⁵ tʰau¹³/

/kut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

/kut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴/

/kut̚³²⁻⁵ tʰau¹³/

/kut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

/kut̚³²⁻⁴ tʰau²³/

/kuəʔ³³ dɤ⁴⁴/

/ku²⁴ tʰəu̯³/

/ku²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/ku³⁵ tʰoʊ̯³/

/ku²¹ tʰəu²¹⁻⁵⁵/

/kʷɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹/

/kuəʔ² tʰəu⁴⁵/

/kuʔ²⁴⁻²¹ tʰau⁵³/

/kɔʔ²¹⁻⁴⁵ tʰau¹³/

/kut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

/kut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴/

/kut̚³²⁻⁵ tʰau¹³/

/kut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

/kut̚³²⁻⁴ tʰau²³/

/kuəʔ³³ dɤ⁴⁴/

/ku²⁴ tʰəu̯³/

骨頭錯位

骨头错位

Heaven produces the variegated, Earth begets the unadorned, Water begets bones.

1921, James Hutson, Chinese Life in the Tibetan Foothills/Riddles and Ditties

tiān shēng xiùxiù, dì shēng mànmàn, shuǐ shēng gǔtóu

天生繡繡 地生縵縵 水生骨頭

天生绣绣 地生缦缦 水生骨头


牙齒

/jä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ia²¹ t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵/

/ŋaː²¹ t͡sʰiː³⁵/

/ŋa³⁵ t͡sʰz̩²/

/ŋa¹¹ t͡sʰɨ³¹/

/ŋa⁵⁵ t͡ʃʰi²⁴/

/ŋa¹¹ t͡sʰz̩³¹/

/ɡe²⁴⁻¹¹ kʰi⁵³/

/ɡe²³⁻³³ kʰi⁴¹/

/ŋa²² t͡sʰz̩⁴⁴/

/ɦa¹³ t͡sʰz̩⁵³/

/ŋa̠¹³ ʈ͡ʂʰʐ̩⁴¹/

/ŋa̠¹³ t͡sʰz̩⁴¹/

/jä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ia²¹ t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵/

/ŋaː²¹ t͡sʰiː³⁵/

/ŋa³⁵ t͡sʰz̩²/

/ŋa¹¹ t͡sʰɨ³¹/

/ŋa⁵⁵ t͡ʃʰi²⁴/

/ŋa¹¹ t͡sʰz̩³¹/

/ɡe²⁴⁻¹¹ kʰi⁵³/

/ɡe²³⁻³³ kʰi⁴¹/

/ŋa²² t͡sʰz̩⁴⁴/

/ɦa¹³ t͡sʰz̩⁵³/

/ŋa̠¹³ ʈ͡ʂʰʐ̩⁴¹/

/ŋa̠¹³ t͡sʰz̩⁴¹/

種植牙齒

种植牙齿

矯正牙齒

矫正牙齿


雙下巴

ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ˙ㄅㄚ

ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ˙ㄅㄚ

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ b̥ä¹/

/sœːŋ⁵⁵ haː²² pʰaː²¹/

/sœːŋ⁵⁵ haː²² paː⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ b̥ä¹/

/sœːŋ⁵⁵ haː²² pʰaː²¹/

/sœːŋ⁵⁵ haː²² paː⁵⁵/


口蹄疫

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ i⁵¹/

/hɐu̯³⁵ tʰɐi̯²¹ jɪk̚²/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ i⁵¹/

/hɐu̯³⁵ tʰɐi̯²¹ jɪk̚²/

foot-and-mouth disease
foot-and-mouth disease

(pathology) foot-and-mouth disease (Aphtae epizooticae, FMD)


拔罐

/pä³⁵ ku̯än⁵¹/

/pä³⁵ ku̯ɑɻ⁵¹/

/pä³⁵ ku̯än⁵¹/

/pä³⁵ ku̯ɑɻ⁵¹/

(traditional Chinese medicine) to have fire cupping therapy


壓迫

Sino-Xenic (壓迫):
* → Japanese: 圧迫(あっぱく) (appaku)
* → Korean: 압박(壓迫) (apbak)
* → Vietnamese: áp bách (壓迫)

/jä⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

/aːt̚³ pɪk̚⁵/

/ap̚³²⁻⁴ piɪk̚³²/

/ap̚³²⁻⁵ piɪk̚³²/

/jä⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

/aːt̚³ pɪk̚⁵/

/ap̚³²⁻⁴ piɪk̚³²/

/ap̚³²⁻⁵ piɪk̚³²/


迷路

/mɐi̯²¹ lou̯²²/

/be²⁴⁻²² lɔ²²/

/be²⁴⁻²² lɔ⁴¹/

/be¹³⁻²² lɔ²²/

/be²⁴⁻¹¹ lɔ³³/

/be²³⁻³³ lɔ³³/

/mi⁵⁵⁻¹¹ lou¹¹/

/mɐi̯²¹ lou̯²²/

/be²⁴⁻²² lɔ²²/

/be²⁴⁻²² lɔ⁴¹/

/be¹³⁻²² lɔ²²/

/be²⁴⁻¹¹ lɔ³³/

/be²³⁻³³ lɔ³³/

/mi⁵⁵⁻¹¹ lou¹¹/


唾液腺

ㄊㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄢˋ

ㄊㄨㄛˋ ㄧˋ ㄒㄧㄢˋ

/tʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰɔː³³ jɪk̚² siːn³³/

/tʰœː³³ jɪk̚² siːn³³/

/tʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰɔː³³ jɪk̚² siːn³³/

/tʰœː³³ jɪk̚² siːn³³/


感染力

/kän²¹⁴⁻³⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/kɐm³⁵ jiːm¹³ lɪk̚²/

/kän²¹⁴⁻³⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/kɐm³⁵ jiːm¹³ lɪk̚²/

(medicine) infectious capacity; contagiousness


病情

/piŋ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/pɛːŋ²² t͡sʰɪŋ²¹/

/pĩ⁴¹⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/pĩ³³⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/pĩ²²⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴/

/pẽ³³⁻²¹ t͡siɪŋ²³/

/pɛ̃²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/piɪŋ²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/pẽ¹¹ t͡sʰeŋ⁵⁵/

/piŋ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/pɛːŋ²² t͡sʰɪŋ²¹/

/pĩ⁴¹⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/pĩ³³⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/pĩ²²⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴/

/pẽ³³⁻²¹ t͡siɪŋ²³/

/pɛ̃²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/piɪŋ²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/pẽ¹¹ t͡sʰeŋ⁵⁵/

to be in a stable condition [of a patient]

病情穩定

病情稳定

Please give briefly describe your condition for me.

Qǐng jiǎndān miáoshù yīxià nín de bìngqíng, hǎo ma?

請簡單描述一下您的病情，好嗎？

请简单描述一下您的病情，好吗？

(medicine) state of an illness; condition of a patient


胸腔

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵/


脾臟

/pʰi³⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/pʰei̯²¹ t͡sɔːŋ²²/

/pi²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/pi²³⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/pi²⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/pi²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ³³/

/pi¹³⁻²² t͡sɔŋ²²/

/pi²⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/pʰi³⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/pʰei̯²¹ t͡sɔːŋ²²/

/pi²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/pi²³⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/pi²⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/pi²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ³³/

/pi¹³⁻²² t͡sɔŋ²²/

/pi²⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

(traditional Chinese medicine) a functionally defined organ of the digestive system, corresponding largely to the anatomical organ of the pancreas


基因

Phono-semantic matching of English gene, coined by geneticist Tan Jiazhen circa 1935, literally "fundamental factor".

coin

/t͡ɕi⁵⁵ in⁵⁵/

/ki²⁴⁻¹¹ in²⁴/

/ki⁵³³⁻¹¹ iŋ⁵³³/

/ki⁵⁴⁴⁻²¹ iŋ⁵⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻²² in⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻²² in⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ in⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ in⁴⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ in⁵⁵/

/ki²⁴⁻¹¹ in²⁴/

/ki⁵³³⁻¹¹ iŋ⁵³³/

/ki⁵⁴⁴⁻²¹ iŋ⁵⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻²² in⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻²² in⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ in⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ in⁴⁴/

基因突變

基因突变

(genetics, countable) gene (Classifier: 個／个)


結腸

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kiːt̚³ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ tŋ̍²⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ tŋ̍²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ tŋ̍¹³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ tŋ̍²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ tŋ̍²³/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kiːt̚³ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ tŋ̍²⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ tŋ̍²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ tŋ̍¹³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ tŋ̍²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ tŋ̍²³/


胞衣

/pɑʊ̯⁵⁵ i⁵⁵/

/paːu̯⁵⁵ jiː⁵⁵/

/pau̯²⁴⁻¹¹ i²⁴/

/pau⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

/pau³³⁻²³ i³³/

/pɒu̯³³ i³³/

/pɑʊ̯⁴⁴⁵ i⁴⁴⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ i⁵⁵/

/paːu̯⁵⁵ jiː⁵⁵/

/pau̯²⁴⁻¹¹ i²⁴/

/pau⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

/pau³³⁻²³ i³³/

/pɒu̯³³ i³³/

/pɑʊ̯⁴⁴⁵ i⁴⁴⁵/


尿急

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/niːu̯²² kɐp̚⁵/

/lio²²⁻²¹ kip̚³²/

/lio²²⁻²¹ kip̚³²/

/lio³³⁻¹¹ kip̚³²/

/liɤ³³⁻²¹ kip̚³²/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/niːu̯²² kɐp̚⁵/

/lio²²⁻²¹ kip̚³²/

/lio²²⁻²¹ kip̚³²/

/lio³³⁻¹¹ kip̚³²/

/liɤ³³⁻²¹ kip̚³²/


尿急

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/niːu̯²² kɐp̚⁵/

/lio²²⁻²¹ kip̚³²/

/lio²²⁻²¹ kip̚³²/

/lio³³⁻¹¹ kip̚³²/

/liɤ³³⁻²¹ kip̚³²/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/niːu̯²² kɐp̚⁵/

/lio²²⁻²¹ kip̚³²/

/lio²²⁻²¹ kip̚³²/

/lio³³⁻¹¹ kip̚³²/

/liɤ³³⁻²¹ kip̚³²/


休克

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ hɐk̚⁵/

/jɐu̯⁵⁵ haːk̚⁵/

/hiu⁴⁴⁻³³ kʰiɪk̚³²/

/hiu⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/ɕiɤ⁵⁵ kəʔ²¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ hɐk̚⁵/

/jɐu̯⁵⁵ haːk̚⁵/

/hiu⁴⁴⁻³³ kʰiɪk̚³²/

/hiu⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/ɕiɤ⁵⁵ kəʔ²¹/

Phono-semantic matching of English shock.

psm

過敏性休克

过敏性休克


休克

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ hɐk̚⁵/

/jɐu̯⁵⁵ haːk̚⁵/

/hiu⁴⁴⁻³³ kʰiɪk̚³²/

/hiu⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/ɕiɤ⁵⁵ kəʔ²¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ hɐk̚⁵/

/jɐu̯⁵⁵ haːk̚⁵/

/hiu⁴⁴⁻³³ kʰiɪk̚³²/

/hiu⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/ɕiɤ⁵⁵ kəʔ²¹/


非甾體抗炎藥

ㄈㄟ ㄗㄞ ㄊㄧˇ ㄎㄤˋ ㄧㄢˊ ㄧㄠˋ

ㄈㄟ ㄗㄞ ㄊㄧˇ ㄎㄤˋ ㄧㄢˊ ㄧㄠˋ

фэйцзайти канъяньяо

/feɪ̯⁵⁵ t͡saɪ̯⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵¹ jɛn³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

nonsteroidal anti-inflammatory drug
nonsteroidal anti-inflammatory drug

(pharmacology) nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID)


熱氣

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/ᵑɡet̚³² hi³³/

/liɛt̚⁴⁻³² kʰi¹¹/

/liɛt̚⁴⁻³² kʰi²¹/

/liɛt̚²⁴⁻² kʰi⁴¹/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/

/ziɛt̚⁴⁻³² kʰi²¹/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ t͡ɕʰi²³/

/n̠ʲiɪʔ²² t͡ɕʰi⁵²³/

/n̠ʲiɪʔ²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/ᵑɡet̚³² hi³³/

/liɛt̚⁴⁻³² kʰi¹¹/

/liɛt̚⁴⁻³² kʰi²¹/

/liɛt̚²⁴⁻² kʰi⁴¹/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/

/ziɛt̚⁴⁻³² kʰi²¹/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ t͡ɕʰi²³/

/n̠ʲiɪʔ²² t͡ɕʰi⁵²³/

/n̠ʲiɪʔ²² t͡ɕʰi⁴⁴/

(traditional Chinese medicine) internal heat


膀胱

ja-r

膀胱(ぼうこう) (bōkō)

CJKV/code

Sino-Xenic (膀胱):
* → Japanese: 膀胱(ぼうこう) (bōkō)
* → Korean: 방광(膀胱) (banggwang)
* → Vietnamese: bàng quang (膀胱)

/pʰɑŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰɔːŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/

/pʰoŋ¹¹ koŋ²⁴/

/pʰoŋ⁵⁵ koŋ⁵³/

/pʰɔŋ¹¹ kuɔŋ⁴⁴/

/pɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/pɔŋ²⁴⁻¹² kɔŋ⁴⁴/

/pɔŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/pɔŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/pɔŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/pʰɔŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/pʰɔŋ²⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/pʰɔŋ³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/pʰɔŋ³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/bɑ̃²² kuɑ̃⁴⁴/

/pʰɑŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰɔːŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/

/pʰoŋ¹¹ koŋ²⁴/

/pʰoŋ⁵⁵ koŋ⁵³/

/pʰɔŋ¹¹ kuɔŋ⁴⁴/

/pɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/pɔŋ²⁴⁻¹² kɔŋ⁴⁴/

/pɔŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/pɔŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/pɔŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/pʰɔŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/pʰɔŋ²⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/pʰɔŋ³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/pʰɔŋ³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/bɑ̃²² kuɑ̃⁴⁴/

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

Mài lái nán zhě, shànqì zhī kè yú pángguāng yě.

脈來難者，疝氣之客於膀胱也。

脉来难者，疝气之客于膀胱也。


瘊子

/xoʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/hɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/xəu¹¹ t͡səʔ²/

/xoʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/hɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/xəu¹¹ t͡səʔ²/


失調

/ʂʐ̩⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/sɐt̚⁵ tʰiːu̯²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/sɐt̚⁵ tʰiːu̯²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɐt̚⁵ tiːu̯²²/

/ʂʐ̩⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɐt̚⁵ tiːu̯²²/

(medicine) impairment; dysfunction (physical, intellectual, etc.)


歇斯底里

ㄒㄧㄝ ㄙ ㄉㄧˇ ㄌㄧˇ

ㄒㄧㄝ ㄙ ㄉㄧˇ ㄌㄧˇ

/ɕi̯ɛ⁵⁵ sz̩⁵⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːt̚³ siː⁵⁵ tɐi̯³⁵ lei̯¹³/

/ɕi̯ɛ⁵⁵ sz̩⁵⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːt̚³ siː⁵⁵ tɐi̯³⁵ lei̯¹³/

歇私的里
歇斯的里
歇斯德里
歇斯迭里
歇斯特里
歇私德里
歇私底里
歇司迭里

(pathology) hysteria; hysterics; excessive or uncontrollable emotion


病癥

/piŋ⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/pɛːŋ²² t͡sɪŋ⁵⁵/

/piŋ⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/pɛːŋ²² t͡sɪŋ⁵⁵/

1997, 高劉寶慈 [Grace P. C. Ko], 朱亮基 [Chu Leung-kee, Lawrence], editors, 個人工作與家庭治療 [Individual Work and Family Therapy], page 187:

Structural family therapy considers the occurrence of disease signs and symptoms in family members to be intimately related to the “pathological” structure or “dysfunction” of those families.

git³ kau³ sik¹ gaa¹ ting⁴ zi⁶ liu⁴ faat³ jing⁶ wai⁴ gaa¹ jan⁴ ceot¹ jin⁶ beng⁶ zing¹ jyu⁵ gaa¹ ting⁴ “bing⁶ taai³” dik¹ git³ kau³ waak⁶ “gung¹ nang⁴ sat¹ tiu⁴” jau⁵ han² daai⁶ dik¹ gwaan¹ hai⁶.

結構式家庭治療法認爲家人出現病癥與家庭「病態」的結構或「功能失調」有很大的關係。

结构式家庭治疗法认为家人出现病症与家庭「病态」的结构或「功能失调」有很大的关系。

1998, 游黎麗玲 [Betty L. L. Lai Yau], 學生輔導 [Student Counselling], page 14:

More prominent signs and symptoms are found in student groups having the following risk factors: female gender, higher grade, older age, full-time study, public schooling, living in populated areas and being distanced from parents.

neoi⁵ sang¹ gaau³ naam⁴ sang¹, gou¹ nin⁴ kap¹ gaau³ dai¹ nin⁴ kap¹, nin⁴ zoeng² gaau³ nin⁴ jau³, cyun⁴ jat⁶ zai³ gaau³ bun³ jat⁶ zai³, gun¹ zeon¹ haau⁶ gaau³ si¹ haau⁶, jan⁴ hau² mat⁶ zaap⁶ gaau³ hei¹ so¹ dei⁶ keoi¹, jyu⁵ fu⁶ mou⁵ gwaan¹ hai⁶ so¹ jyun⁵ gaau³ can¹ mat⁶ dik¹ hok⁶ saang¹ jau⁵ gaau³ ming⁴ hin² dik¹ beng⁶ zing¹.

女生較男生、高年級較低年級、年長較年幼、全日制較半日制、官津校較私校、人口密集較稀疏地區、與父母關係疏遠較親密的學生有較明顯的病癥。

女生较男生、高年级较低年级、年长较年幼、全日制较半日制、官津校较私校、人口密集较稀疏地区、与父母关系疏远较亲密的学生有较明显的病症。

2017 December 31, 朱露鋆, “冬蟲夏草抗癌惹議 應理性看待”, in 旺報 [Want Daily]:

The Pharmacopoeia of the PRC records that the function of the caterpillar fungus is to invigorate the kidneys, tonify the lungs, stop bleeding and reduce phlegm; it is suitable for treating symptoms such as lung and kidney vacuity, deficiency of vital essence, cough, shortness of breath, night sweats, aching in the waist and knees, impotence and nocturnal emission.

“Zhōngguó Yàodiǎn” jìzǎi, dōngchóngxiàcǎo de gōngnéng wèi bǔshèn yìfèi, zhǐxuè huàtán, bèi shìyòng yú fèi shèn liǎng xū, jīngqì bùzú, késòu qìduǎn, dàohàn, yāo xī suānruǎn, yángwěi yíjīng děng bìngzhēng.

《中國藥典》記載，冬蟲夏草的功能為補腎益肺，止血化痰，被適用於肺腎兩虛、精氣不足、咳嗽氣短、盜汗、腰膝酸軟、陽痿遺精等病癥。

《中国药典》记载，冬虫夏草的功能为补肾益肺，止血化痰，被适用于肺肾两虚、精气不足、咳嗽气短、盗汗、腰膝酸软、阳痿遗精等病症。

(medicine) Alternative form of 病徵 /病征 (bìngzhēng, “signs and symptoms of disease”)


腦炎

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ iam³³/

/nãu⁴¹⁻⁴⁴ iam³³/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ iam²²/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ iam⁴¹/

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ iam³³/

/nãu⁴¹⁻⁴⁴ iam³³/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ iam²²/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ iam⁴¹/

Once there was a little boy who when he was two years old had had encephalitis. This damaged his intellect and made studying very difficult for him.

張玉庭 (Zhang Yuting), 《一個美麗的故事》 (A Beautiful Story)

Yǒu gè tā bízi de xiǎo nánháir, yīnwèi liǎng suì shí déguo nǎoyán, zhìlì shòusǔn, xuéxí qǐlái hěn chīlì.

有個塌鼻子的小男孩兒，因為兩歲時得過腦炎，智力受損，學習起來很吃力。

有个塌鼻子的小男孩儿，因为两岁时得过脑炎，智力受损，学习起来很吃力。


膏藥

→ Khmer: កៅយក់ (kawyŭək)

desctree

→ Malay: koyok
Indonesian: koyok (“medicated patch”)
→ English: koyok (“quack medicine”)

→ Tagalog: koyo

desc

→ Thai: กอเอี๊ยะ

→ Thai: กอเอี๊ยะ

/kɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯²/

/kou̯⁵⁵ jœːk̚²/

/kau̯²⁴⁻¹¹ i̯ok̚⁵/

/ko⁴⁴⁻³³ ioʔ⁴/

/ko⁴⁴⁻²² ioʔ¹²¹/

/ko⁴⁴⁻²² ioʔ⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ iɤʔ⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ ioʔ⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² ioʔ¹²¹/

/kɔ⁴⁴⁻²² ioʔ⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ iɤʔ⁴/

/ko³³⁻²³ ieʔ⁴/

/ko³³⁻²³ ioʔ⁴/

/kɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯²/

/kou̯⁵⁵ jœːk̚²/

/kau̯²⁴⁻¹¹ i̯ok̚⁵/

/ko⁴⁴⁻³³ ioʔ⁴/

/ko⁴⁴⁻²² ioʔ¹²¹/

/ko⁴⁴⁻²² ioʔ⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ iɤʔ⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ ioʔ⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² ioʔ¹²¹/

/kɔ⁴⁴⁻²² ioʔ⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ iɤʔ⁴/

/ko³³⁻²³ ieʔ⁴/

/ko³³⁻²³ ioʔ⁴/

(traditional Chinese medicine) herbal plaster; medicated patch; poultice


抑制

CJKV/code

Sino-Xenic (抑制):
* → Japanese: 抑制(よくせい) (yokusei)
* → Korean: 억제(抑制) (eokje)
* → Vietnamese: ức chế (抑制)

/i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɪk̚⁵ t͡sɐi̯³³/

/iak̚⁵⁻²⁴ t͡se⁴¹/

/iɪk̚³²⁻⁴ t͡se²¹/

/iɪk̚³²⁻⁴ t͡se¹¹/

/iɪk̚³²⁻⁵ t͡si²¹/

/ak̚²⁻⁴ t͡si²¹³/

/i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɪk̚⁵ t͡sɐi̯³³/

/iak̚⁵⁻²⁴ t͡se⁴¹/

/iɪk̚³²⁻⁴ t͡se²¹/

/iɪk̚³²⁻⁴ t͡se¹¹/

/iɪk̚³²⁻⁵ t͡si²¹/

/ak̚²⁻⁴ t͡si²¹³/


解熱

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛt̚⁴/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡ziɛt̚²⁴/

/kai⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛt̚¹²¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛt̚⁴/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ ziɛt̚⁴/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛt̚⁴/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡ziɛt̚²⁴/

/kai⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛt̚¹²¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛt̚⁴/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ ziɛt̚⁴/


疝氣

/ʂän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/san²¹³ t͡ɕʰi²¹³/

/suan²¹³ t͡ɕʰi²¹³/

/san²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/san⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/san²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/san¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/san²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

/san⁴⁵ t͡ɕʰi⁴⁵/

/ʂän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/san²¹³ t͡ɕʰi²¹³/

/suan²¹³ t͡ɕʰi²¹³/

/san²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/san⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/san²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/san¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/san²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

/san⁴⁵ t͡ɕʰi⁴⁵/

Mài lái nán zhě, shànqì zhī kè yú bǎngguāng yě.

脈來難者，疝氣之客於膀胱也。

脉来难者，疝气之客于膀胱也。


成形

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕiŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕiɤ̯̃ɻ³⁵/

/sɪŋ²¹ jɪŋ²¹/

/t͡siã²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/t͡siã²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/t͡siã¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/t͡siã²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/t͡siã²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ heŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕiŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕiɤ̯̃ɻ³⁵/

/sɪŋ²¹ jɪŋ²¹/

/t͡siã²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/t͡siã²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/t͡siã¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/t͡siã²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/t͡siã²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ heŋ⁵⁵/

(intransitive, medicine) to correct a disfigurement

(intransitive, medicine, of stool) to be solid in form


汗腺

/xän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔːn²² siːn³³/

/kuã³³⁻²¹ suã²¹/

/kuã³³⁻¹¹ suã¹¹/

/han³³⁻²¹ suã²¹/

/han³³⁻¹¹ suã¹¹/

/xän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔːn²² siːn³³/

/kuã³³⁻²¹ suã²¹/

/kuã³³⁻¹¹ suã¹¹/

/han³³⁻²¹ suã²¹/

/han³³⁻¹¹ suã¹¹/


代謝

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/tɔːi̯²² t͡sɛː²²/

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/tɔːi̯²² t͡sɛː²²/


代謝

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/tɔːi̯²² t͡sɛː²²/

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/tɔːi̯²² t͡sɛː²²/

代謝紊亂

代谢紊乱

遺傳性代謝缺陷

遗传性代谢缺陷

新陳代謝 新陳代謝#Chinese

新陈代谢 新陈代谢#Chinese

(physiology) Short for 新陳代謝／新陈代谢 (xīnchén dàixiè, “metabolism”).


代償

/taɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/tɔːi̯²² sœːŋ²¹/

/taɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/tɔːi̯²² sœːŋ²¹/


正面

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ miːn²²/

/t͡sia⁴²⁻⁵⁵ mɛŋ⁴²/

/t͡sĩã⁴²⁻⁵⁵ mɛŋ⁴²/

/t͡siã²¹⁻⁵³ bin³³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ bin³³/

/t͡siã²¹⁻⁵³ bin²²/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ bin³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ biɛn²²/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ miŋ¹¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ miːn²²/

/t͡sia⁴²⁻⁵⁵ mɛŋ⁴²/

/t͡sĩã⁴²⁻⁵⁵ mɛŋ⁴²/

/t͡siã²¹⁻⁵³ bin³³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ bin³³/

/t͡siã²¹⁻⁵³ bin²²/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ bin³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ biɛn²²/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ miŋ¹¹/


炎症

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jiːm²¹ t͡sɪŋ³³/

/iam³³⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹/

/iam⁴¹⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/iam²²⁻²¹ t͡siɪŋ²¹/

/iam³³⁻²¹ t͡siɪŋ²¹/

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jiːm²¹ t͡sɪŋ³³/

/iam³³⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹/

/iam⁴¹⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/iam²²⁻²¹ t͡siɪŋ²¹/

/iam³³⁻²¹ t͡siɪŋ²¹/


授精

/ʂoʊ̯⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ʂoʊ̯⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

(biology, medicine) insemination; fertilization; impregnation; pollination


右手

Sino-Xenic (右手):
* → Japanese: 右(う)手(しゅ) (ushu); 右(ゆう)手(しゅ) (yūshu)

/joʊ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iəu²¹³ səu⁵³/

/jɐu̯²² sɐu̯³⁵/

/ˈiu¹¹ sɨu²¹³/

/ʒiu³³ ʃiu²⁴/

/iu⁵³⁻⁵⁵ su³¹/

/iəu⁴⁵ səu⁵³/

/iu²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/iu⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/iu²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/iu³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/iu³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

/ɦiɤ²² sɤ⁴⁴/

/i̯u²¹³⁻³¹ ɕi̯u³³/

/joʊ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iəu²¹³ səu⁵³/

/jɐu̯²² sɐu̯³⁵/

/ˈiu¹¹ sɨu²¹³/

/ʒiu³³ ʃiu²⁴/

/iu⁵³⁻⁵⁵ su³¹/

/iəu⁴⁵ səu⁵³/

/iu²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/iu⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/iu²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/iu³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/iu³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

/ɦiɤ²² sɤ⁴⁴/

/i̯u²¹³⁻³¹ ɕi̯u³³/


腎炎

/ʂən⁵¹ jɛn³⁵/

/ʂən⁵¹ jɛn³⁵/

Chronic nephritis rarely heals by itself.

慢性腎炎難以自愈。

慢性肾炎难以自愈。


本草

/pən²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pən²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(traditional Chinese medicine) materia medica


迷走

/mi³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(medicine, attributive) relating to the vagus nerve or the vagal system


長針

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

(traditional Chinese medicine) long needle


梗塞

/kɤŋ²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/kɤŋ²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵⁵/

/kɐŋ³⁵ sɐk̚⁵/

/kŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ sak̚⁵/

/kiɪŋ³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/kiɪŋ³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/kɤŋ²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/kɤŋ²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵⁵/

/kɐŋ³⁵ sɐk̚⁵/

/kŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ sak̚⁵/

/kiɪŋ³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/kiɪŋ³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

(medicine) to undergo infarction; to infarct


心室

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm⁵⁵ sɐt̚⁵/

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm⁵⁵ sɐt̚⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 心室(しんしつ) (shinshitsu) (Huang, 2020b).


巴戟天

/pä⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/paː⁵⁵ kɪk̚⁵ tʰiːn⁵⁵/

/pä⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/paː⁵⁵ kɪk̚⁵ tʰiːn⁵⁵/

(traditional Chinese medicine) root of Morinda officinalis


藥罐

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɑɻ⁵¹/

/jœːk̚² kuːn³³/

/ieu¹³⁻⁵⁵ kuaŋ⁴²/

/ieu²⁴⁻⁵⁵ kuoŋ⁴²/

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɑɻ⁵¹/

/jœːk̚² kuːn³³/

/ieu¹³⁻⁵⁵ kuaŋ⁴²/

/ieu²⁴⁻⁵⁵ kuoŋ⁴²/

(traditional Chinese medicine) pot for storing or decocting herbal medicine


新陳代謝

ㄒㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˋ

ㄒㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˋ

синьчэнь дайсе

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ t͡sʰɐn²¹ tɔːi̯²² t͡sɛː²²/

/sin⁴⁴⁻²² tin²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ sia²²/

/sin³³ tin²⁴⁻²² tai⁴¹⁻²² sia⁴¹/

/sin⁴⁴⁻²² tin¹³⁻²² tai²²⁻²¹ sia²²/

/sin⁴⁴⁻³³ tin²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ sia³³/

/sin⁴⁴⁻³³ tin²³⁻³³ tai³³⁻²¹ sia³³/

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ t͡sʰɐn²¹ tɔːi̯²² t͡sɛː²²/

/sin⁴⁴⁻²² tin²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ sia²²/

/sin³³ tin²⁴⁻²² tai⁴¹⁻²² sia⁴¹/

/sin⁴⁴⁻²² tin¹³⁻²² tai²²⁻²¹ sia²²/

/sin⁴⁴⁻³³ tin²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ sia³³/

/sin⁴⁴⁻³³ tin²³⁻³³ tai³³⁻²¹ sia³³/


耳炎

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

(pathology) otitis; inflammation of the ear


皮膚炎

/pʰi³⁵ fu⁵⁵ jɛn³⁵/

/pʰei̯²¹ fuː⁵⁵ jiːm²¹/

/pʰi³⁵ fu⁵⁵ jɛn³⁵/

/pʰei̯²¹ fuː⁵⁵ jiːm²¹/


腹膜炎

/fu⁵¹ mu̯ɔ³⁵ jɛn³⁵/

/fu⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹ jɛn³⁵/

/fʊk̚⁵ mɔːk̚²⁻³⁵ jiːm²¹/

/pak̚³²⁻⁴ mɔ̃(ʔ)⁴⁻²¹ iam²²/

/pak̚⁵⁻²⁴ mɔ̃(ʔ)²⁴⁻² iam⁴¹/

/pak̚³²⁻⁵ mɔ̃(ʔ)¹²¹⁻²¹ iam²²/

/pak̚³²⁻⁴ mɔ̃(ʔ)⁴⁻¹¹ iam³³/

/pak̚³²⁻⁴ mɔ̃(ʔ)⁴⁻²¹ iam³³/

/fu⁵¹ mu̯ɔ³⁵ jɛn³⁵/

/fu⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹ jɛn³⁵/

/fʊk̚⁵ mɔːk̚²⁻³⁵ jiːm²¹/

/pak̚³²⁻⁴ mɔ̃(ʔ)⁴⁻²¹ iam²²/

/pak̚⁵⁻²⁴ mɔ̃(ʔ)²⁴⁻² iam⁴¹/

/pak̚³²⁻⁵ mɔ̃(ʔ)¹²¹⁻²¹ iam²²/

/pak̚³²⁻⁴ mɔ̃(ʔ)⁴⁻¹¹ iam³³/

/pak̚³²⁻⁴ mɔ̃(ʔ)⁴⁻²¹ iam³³/


皮脂

/pʰi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/pʰi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯²¹ t͡siː⁵⁵/

/pʰi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/pʰi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯²¹ t͡siː⁵⁵/


中耳炎

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jiː¹³ jiːm²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² nĩ⁵³⁻⁴⁴ iam²²/

/tiɔŋ³³ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ iam⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² nĩ⁵³⁻⁴⁴ iam²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ nĩ⁵³⁻⁴⁴ iam³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ iam³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jiː¹³ jiːm²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² nĩ⁵³⁻⁴⁴ iam²²/

/tiɔŋ³³ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ iam⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² nĩ⁵³⁻⁴⁴ iam²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ nĩ⁵³⁻⁴⁴ iam³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ iam³³/

(pathology) otitis media; inflammation of the middle ear


正治

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²²/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²²/

(traditional Chinese medicine) normal treatment (i.e. administering medicine of a cold nature to treat a febrile disease)


雅司

/jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/ŋaː¹³ siː⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/ŋaː¹³ siː⁵⁵/


深切

/ʂən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛt̚³²/

/ʂən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛt̚³²/


婦科

/fu⁵¹ kʰɤ⁵⁵/

/fuː¹³ fɔː⁵⁵/

/hu²²⁻²¹ kʰo⁴⁴/

/hu⁴¹⁻²² kʰo³³/

/hu²²⁻²¹ kʰo⁴⁴/

/hu³³⁻¹¹ kʰo⁴⁴/

/hu³³⁻²¹ kʰɤ⁴⁴/

/hu³⁵⁻¹¹ kʰue³³/

/fu⁵¹ kʰɤ⁵⁵/

/fuː¹³ fɔː⁵⁵/

/hu²²⁻²¹ kʰo⁴⁴/

/hu⁴¹⁻²² kʰo³³/

/hu²²⁻²¹ kʰo⁴⁴/

/hu³³⁻¹¹ kʰo⁴⁴/

/hu³³⁻²¹ kʰɤ⁴⁴/

/hu³⁵⁻¹¹ kʰue³³/

(medicine) gynaecology department (of a hospital)


麻疹

/mä³⁵ ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː²¹ t͡sʰɐn³⁵/

/maː²¹ t͡sɐn³⁵/

/ba²⁴⁻²² t͡sin⁵⁵⁴/

/ba²⁴⁻²² t͡sin⁵³/

/mã¹³⁻²² t͡sin⁵³/

/muã²³⁻³³ t͡sin⁴⁴/

/muã²⁴⁻¹¹ t͡sin⁴⁴/

/mä³⁵ ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː²¹ t͡sʰɐn³⁵/

/maː²¹ t͡sɐn³⁵/

/ba²⁴⁻²² t͡sin⁵⁵⁴/

/ba²⁴⁻²² t͡sin⁵³/

/mã¹³⁻²² t͡sin⁵³/

/muã²³⁻³³ t͡sin⁴⁴/

/muã²⁴⁻¹¹ t͡sin⁴⁴/


老年痴呆症

ㄌㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄔ ㄉㄞ ㄓㄥˋ

ㄌㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄔ ㄞˊ ㄓㄥˋ

ㄌㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄔ ㄉㄞ ㄓㄥˋ

лаонянь чидайчжэн

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ taɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

лаонянь чиайчжэн

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ˀaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/lou̯¹³ niːn²¹ t͡sʰiː⁵⁵ ŋɔːi̯²¹ t͡sɪŋ³³/

/lau³⁵⁻¹¹ ni⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰi³³⁻²³ tai³³⁻²³ t͡seŋ²¹³/

(pathology, proscribed) senile dementia; Alzheimer's disease


琥珀抱龍丸

ㄏㄨˇ ㄆㄛˋ ㄅㄠˋ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄢˊ

ㄏㄨˇ ㄆㄛˋ ㄅㄠˋ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄢˊ

хупо баолунвань

/xu²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ wän³⁵/

/fuː³⁵ pʰaːk̚³ pʰou̯¹³ lʊŋ²¹ jyːn²¹⁻³⁵/

/fuː³⁵ pʰaːk̚³ pʰou̯¹³ lʊŋ²¹ jyːn²¹⁻³⁵/

(traditional Chinese medicine) a brownish-red pill used in traditional Chinese medicine to induce tranquilization, and to remove heat and resolve phlegm in the treatment of fever with convulsion, restlessness and dyspnea


手板

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ paːn³⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pan⁵³/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pan⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pan⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pan⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ pan⁴¹/

/ʂəu̯⁴¹ pan⁴¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ paːn³⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pan⁵³/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pan⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pan⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pan⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ pan⁴¹/

/ʂəu̯⁴¹ pan⁴¹/

(anatomy) palm (concave part of the hand)


硬化

/iŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/ŋaːŋ²² faː³³/

/ŋaŋ⁵⁵ fa⁵⁵/

/ŋĩ²² hua⁴¹/

/ŋĩ²²⁻²¹ hua²¹/

/ŋĩ³³⁻¹¹ hua¹¹/

/ŋẽ³³⁻²¹ hua²¹/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ hua²¹/

/iŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/ŋaːŋ²² faː³³/

/ŋaŋ⁵⁵ fa⁵⁵/

/ŋĩ²² hua⁴¹/

/ŋĩ²²⁻²¹ hua²¹/

/ŋĩ³³⁻¹¹ hua¹¹/

/ŋẽ³³⁻²¹ hua²¹/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ hua²¹/


躁鬱

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/t͡sʰou̯³³ wɐt̚⁵/

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/t͡sʰou̯³³ wɐt̚⁵/


憂鬱症

/joʊ̯⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ wɐt̚⁵ t͡sɪŋ³³/

/joʊ̯⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ wɐt̚⁵ t͡sɪŋ³³/

(psychiatry) depression (as a disease); depressive disorder


春袋

desc

→ Hong Kong English: spring pocket (calque)

/t͡sʰɵn⁵⁵ tɔːi̯²²/

/t͡sʰɵn⁵⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ tɔːi̯²²/

/t͡sʰɵn⁵⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/

(Cantonese, Hong Kong Hakka, anatomy) scrotum


狂躁

/kʰu̯ɑŋ³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/kʷʰɔːŋ²¹ t͡sʰou̯³³/

/kʰu̯ɑŋ³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/kʷʰɔːŋ²¹ t͡sʰou̯³³/


痤瘡

/t͡sʰu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔː²¹ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

/t͡sʰu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔː²¹ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/


局部麻醉

ㄐㄩˊ ㄅㄨˋ ㄇㄚˊ ㄗㄨㄟˋ

ㄐㄩˊ ㄅㄨˋ ㄇㄚˊ ㄗㄨㄟˋ

цзюйбу мацзуй

/t͡ɕy³⁵ pu⁵¹ mä³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/kʊk̚² pou̯²² maː²¹ t͡sɵy̯³³/

/t͡ɕy³⁵ pu⁵¹ mä³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/kʊk̚² pou̯²² maː²¹ t͡sɵy̯³³/


麻醉

/mä³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/maː²¹ t͡sɵy̯³³/

/ma¹³⁻⁵⁵ t͡sui⁴²/

/ma²⁴⁻⁵⁵ t͡sui⁴²/

/ba²⁴⁻²² t͡sui²¹/

/ba¹³⁻²² t͡sui²¹/

/ba²⁴⁻¹¹ t͡sui¹¹/

/ba²³⁻³³ t͡sui²¹/

/ba²⁴⁻²² t͡sui⁴¹/

/mã²⁴⁻²² t͡sui²¹/

/mã¹³⁻²² t͡sui²¹/

/mua⁵⁵⁻¹¹ t͡sui²¹³/

/mä³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/maː²¹ t͡sɵy̯³³/

/ma¹³⁻⁵⁵ t͡sui⁴²/

/ma²⁴⁻⁵⁵ t͡sui⁴²/

/ba²⁴⁻²² t͡sui²¹/

/ba¹³⁻²² t͡sui²¹/

/ba²⁴⁻¹¹ t͡sui¹¹/

/ba²³⁻³³ t͡sui²¹/

/ba²⁴⁻²² t͡sui⁴¹/

/mã²⁴⁻²² t͡sui²¹/

/mã¹³⁻²² t͡sui²¹/

/mua⁵⁵⁻¹¹ t͡sui²¹³/


刺激

/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/t͡sʰiː³³ kɪk̚⁵/

/t͡sʰy²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛiʔ²⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kiɪk̚³²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiak̚⁵/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰɯŋ²¹³⁻⁵⁵ kek̚²/

/t͡sʰz̩³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/t͡sʰiː³³ kɪk̚⁵/

/t͡sʰy²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛiʔ²⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kiɪk̚³²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiak̚⁵/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰɯŋ²¹³⁻⁵⁵ kek̚²/

/t͡sʰz̩³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

(physiology, psychology, economics) stimulus; stimulant


面頰

/mi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ä³⁵/

/biɛn²²⁻²¹ kiap̚³²/

/mi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ä³⁵/

/biɛn²²⁻²¹ kiap̚³²/


決明子

ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗˇ

ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄥˊ ㄗˇ

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ miŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰyːt̚³ mɪŋ²¹ t͡siː³⁵/

/t͡ɕyɪʔ³³ min⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ miŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰyːt̚³ mɪŋ²¹ t͡siː³⁵/

/t͡ɕyɪʔ³³ min⁵⁵ t͡sz̩²¹/

(traditional Chinese medicine) seed of the sicklepod


肌腱

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

肌腱斷裂

肌腱断裂


穴位

/ɕy̯ɛ³⁵ weɪ̯⁵¹/

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/jyːt̚² wɐi̯²²⁻³⁵/

/hiɛt̚²⁴⁻² ui⁴¹/

/hiɛt̚⁴⁻³² ui²²/

/hiɛt̚¹²¹⁻²¹ ui²²/

/ɕy̯ɛ³⁵ weɪ̯⁵¹/

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/jyːt̚² wɐi̯²²⁻³⁵/

/hiɛt̚²⁴⁻² ui⁴¹/

/hiɛt̚⁴⁻³² ui²²/

/hiɛt̚¹²¹⁻²¹ ui²²/

(traditional Chinese medicine) pressure point; acupoint


點穴

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛt̚²⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ hiɛt̚¹²¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛt̚²⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ hiɛt̚¹²¹/

(traditional Chinese medicine) to hit at certain acupoints


腹部

/fu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ pɔ²²/

/hɔk̚³²⁻⁵ pɔ²²/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ pɔ²²/

/fu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ pɔ²²/

/hɔk̚³²⁻⁵ pɔ²²/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ pɔ²²/


血小板

ㄒㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄢˇ

ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄢˇ

ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄢˇ

/ɕy̯ɛ⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiɛt̚³²⁻⁴ sio⁵³⁻⁴⁴ pan⁵³/

/hiɛt̚³²⁻⁴ siɤ⁴¹⁻⁴⁴ pan⁴¹/

/ɕy̯ɛ⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiɛt̚³²⁻⁴ sio⁵³⁻⁴⁴ pan⁵³/

/hiɛt̚³²⁻⁴ siɤ⁴¹⁻⁴⁴ pan⁴¹/


金瘡

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻²² t͡sʰɔŋ⁴⁴/

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻²² t͡sʰɔŋ⁴⁴/

(traditional Chinese medicine) metal-inflicted wound; incised wound


血壓

/ɕy̯ɛ⁵¹ jä⁵⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/he¹¹⁻⁴² aʔ²¹/

/he²¹⁻⁴² aʔ²/

/hiɛt̚³²⁻⁴ ap̚³²/

/hiɛt̚³²⁻⁵ ap̚³²/

/hiɛt̚⁵⁻²⁴ ap̚⁵/

/hui(ʔ)³²⁻⁵³ ap̚³²/

/hue(ʔ)³²⁻⁴¹ ap̚³²/

/hue(ʔ)³²⁻⁵³ ap̚³²/

/ɕy̯ɛ⁵¹ jä⁵⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/he¹¹⁻⁴² aʔ²¹/

/he²¹⁻⁴² aʔ²/

/hiɛt̚³²⁻⁴ ap̚³²/

/hiɛt̚³²⁻⁵ ap̚³²/

/hiɛt̚⁵⁻²⁴ ap̚⁵/

/hui(ʔ)³²⁻⁵³ ap̚³²/

/hue(ʔ)³²⁻⁴¹ ap̚³²/

/hue(ʔ)³²⁻⁵³ ap̚³²/


尿毒症

ㄋㄧㄠˋ ㄉㄨˊ ㄓㄥˋ

ㄋㄧㄠˋ ㄉㄨˊ ㄓㄥˋ

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ tu³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/niːu̯²² tʊk̚² t͡sɪŋ³³/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹ tu³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/niːu̯²² tʊk̚² t͡sɪŋ³³/


針灸

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/t͡sɐm⁵⁵ kɐu̯³³/

/t͡sɨm²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵/

/t͡sam³³⁻²³ ku²¹³/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/t͡sɐm⁵⁵ kɐu̯³³/

/t͡sɨm²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵/

/t͡sam³³⁻²³ ku²¹³/

(traditional Chinese medicine) acupuncture and moxibustion


脈搏

/maɪ̯⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/mɐk̚² pɔːk̚³/

/be(ʔ)²⁴⁻² pʰɔk̚⁵/

/mẽ(ʔ)⁴⁻¹¹ pʰɔk̚³²/

/mẽ(ʔ)⁴⁻²¹ pʰɔk̚³²/

/mɛ̃(ʔ)¹²¹⁻²¹ pʰɔk̚³²/

/maʔ¹¹ poʔ²³/

/maɪ̯⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/mɐk̚² pɔːk̚³/

/be(ʔ)²⁴⁻² pʰɔk̚⁵/

/mẽ(ʔ)⁴⁻¹¹ pʰɔk̚³²/

/mẽ(ʔ)⁴⁻²¹ pʰɔk̚³²/

/mɛ̃(ʔ)¹²¹⁻²¹ pʰɔk̚³²/

/maʔ¹¹ poʔ²³/

(medicine) pulse; (figuratively) sign of the times


直腸

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sɪk̚² t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡sʰoŋ¹¹/

/tit̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/tit̚²⁴⁻² tŋ̍²⁴/

/tit̚¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³/

/tit̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/tit̚⁴⁻³² tŋ̍²³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sɪk̚² t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡sʰoŋ¹¹/

/tit̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/tit̚²⁴⁻² tŋ̍²⁴/

/tit̚¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³/

/tit̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/tit̚⁴⁻³² tŋ̍²³/


牽引

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰi̯en²⁴⁻¹¹ in²⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ in⁵³/

/kʰan⁴⁴⁻³³ in⁴¹/

/kʰan⁴⁴⁻²² in⁵³/

/kʰiɛn⁴⁴⁻³³ in⁵³/

/kʰiɛn⁴⁴⁻³³ in⁴¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰi̯en²⁴⁻¹¹ in²⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ in⁵³/

/kʰan⁴⁴⁻³³ in⁴¹/

/kʰan⁴⁴⁻²² in⁵³/

/kʰiɛn⁴⁴⁻³³ in⁵³/

/kʰiɛn⁴⁴⁻³³ in⁴¹/


注射

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/t͡syː³³ sɛː²²/

/t͡su³¹⁻⁵³ sia³¹/

/t͡su²¹⁻⁵³ sia³³/

/t͡su²¹⁻⁴¹ sia³³/

/t͡su¹²⁻⁵³ sia²²/

/t͡su²¹⁻⁴² sia²²/

/t͡su²¹⁻⁵³ sia²²/

/t͡su¹¹⁻⁵³ sia³³/

/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ sia⁴¹/

/t͡su³¹⁻⁵³ sia³³/

/t͡su²¹³⁻⁵⁵ sia¹¹/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/t͡syː³³ sɛː²²/

/t͡su³¹⁻⁵³ sia³¹/

/t͡su²¹⁻⁵³ sia³³/

/t͡su²¹⁻⁴¹ sia³³/

/t͡su¹²⁻⁵³ sia²²/

/t͡su²¹⁻⁴² sia²²/

/t͡su²¹⁻⁵³ sia²²/

/t͡su¹¹⁻⁵³ sia³³/

/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ sia⁴¹/

/t͡su³¹⁻⁵³ sia³³/

/t͡su²¹³⁻⁵⁵ sia¹¹/

Orthographic borrowing from Japanese 注射.

注射用水

注射胰島素

注射胰岛素

Deltoid muscle contracture is usually caused by repeated intramuscular injections or trauma.

三角肌攣縮症通常是由反复肌肉注射或外傷所造成的。

三角肌挛缩症通常是由反复肌肉注射或外伤所造成的。

(medicine) to inject (into the bloodstream)


肩胛骨

ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚˇ ㄍㄨˇ

ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚˇ ㄍㄨˇ

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːn⁵⁵ kaːp̚³ kʷɐt̚⁵/

/t͡ɕie¹¹ t͡ɕiaʔ²⁻⁵⁴ kuəʔ²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ka(ʔ)³²⁻⁴¹ kut̚³²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ka(ʔ)³²⁻⁵³ kut̚³²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ka(ʔ)³²⁻⁵³ kut̚³²/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːn⁵⁵ kaːp̚³ kʷɐt̚⁵/

/t͡ɕie¹¹ t͡ɕiaʔ²⁻⁵⁴ kuəʔ²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ka(ʔ)³²⁻⁴¹ kut̚³²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ka(ʔ)³²⁻⁵³ kut̚³²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ka(ʔ)³²⁻⁵³ kut̚³²/


轉移

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ i²⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i¹³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ i²³/

/t͡suaŋ⁵²⁻³⁵ i⁵⁵/

/t͡sø³³ ɦi⁴⁴/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ i²⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i¹³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ i²³/

/t͡suaŋ⁵²⁻³⁵ i⁵⁵/

/t͡sø³³ ɦi⁴⁴/

(medicine) to metastasise; to spread to another organ


轉移

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ i²⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i¹³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ i²³/

/t͡suaŋ⁵²⁻³⁵ i⁵⁵/

/t͡sø³³ ɦi⁴⁴/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ i²⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i¹³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ i²³/

/t͡suaŋ⁵²⁻³⁵ i⁵⁵/

/t͡sø³³ ɦi⁴⁴/

淋巴轉移

淋巴转移


失眠

/ʂʐ̩⁵⁵ mi̯ɛn³⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ mi̯ɛn³⁵/

(medicine) to lose sleep; to have insomnia


失眠

/ʂʐ̩⁵⁵ mi̯ɛn³⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ mi̯ɛn³⁵/


偏頭痛

ㄆㄧㄢ ㄊㄡˊ ㄊㄨㄥˋ

ㄆㄧㄢ ㄊㄡˊ ㄊㄨㄥˋ

/pʰi̯ɛn⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹ tʰʊŋ³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² tʰiã²¹/

/pʰiɛn³³ tʰau²⁴⁻²² tʰiã⁴¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² tʰiã²¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ tʰiã¹¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ tʰiã²¹/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹ tʰʊŋ³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² tʰiã²¹/

/pʰiɛn³³ tʰau²⁴⁻²² tʰiã⁴¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² tʰiã²¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ tʰiã¹¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ tʰiã²¹/


頭痛

頭⫽痛 (canonical)
subject-predicate (romanization)
头痛

/tʰoʊ̯³⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ tʰʊŋ³³/

/ˈtʰɛu²⁴ tʰuŋ²¹³/

/dɤ²² tʰoŋ⁴⁴/

/dɤ³³ tʰoŋ³⁴/

/tʰoʊ̯³⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ tʰʊŋ³³/

/ˈtʰɛu²⁴ tʰuŋ²¹³/

/dɤ²² tʰoŋ⁴⁴/

/dɤ³³ tʰoŋ³⁴/

緊張性頭痛

紧张性头痛

(medicine, intransitive) to have a headache (pain in the head)


頭痛

/tʰoʊ̯³⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ tʰʊŋ³³/

/ˈtʰɛu²⁴ tʰuŋ²¹³/

/dɤ²² tʰoŋ⁴⁴/

/dɤ³³ tʰoŋ³⁴/

/tʰoʊ̯³⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ tʰʊŋ³³/

/ˈtʰɛu²⁴ tʰuŋ²¹³/

/dɤ²² tʰoŋ⁴⁴/

/dɤ³³ tʰoŋ³⁴/


內科

/neɪ̯⁵¹ kʰɤ⁵⁵/

/nɔːi̯²² fɔː⁵⁵/

/lai²²⁻²¹ kʰo⁴⁴/

/lai³³⁻²¹ kʰɤ⁴⁴/

/lai³³⁻¹¹ kʰo⁴⁴/

/lai²² kʰə³³/

/neɪ̯⁵¹ kʰɤ⁵⁵/

/nɔːi̯²² fɔː⁵⁵/

/lai²²⁻²¹ kʰo⁴⁴/

/lai³³⁻²¹ kʰɤ⁴⁴/

/lai³³⁻¹¹ kʰo⁴⁴/

/lai²² kʰə³³/

(medicine) internal medicine (medical specialty, hospital department)


外科

/waɪ̯⁵¹ kʰɤ⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² fɔː⁵⁵/

/ŋoi̯⁵⁵ kʰo²⁴/

/ŋoi³³ kʰo⁵³/

/ɡua²²⁻²¹ kʰo⁴⁴/

/ɡua³³⁻²¹ kʰɤ⁴⁴/

/ɡua³³⁻¹¹ kʰo⁴⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² kʰə³³/

/ɡua³³⁻²¹ kʰe⁴⁴/

/ɡua³³⁻¹¹ kʰe⁴⁴/

/waɪ̯⁵¹ kʰɤ⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² fɔː⁵⁵/

/ŋoi̯⁵⁵ kʰo²⁴/

/ŋoi³³ kʰo⁵³/

/ɡua²²⁻²¹ kʰo⁴⁴/

/ɡua³³⁻²¹ kʰɤ⁴⁴/

/ɡua³³⁻¹¹ kʰo⁴⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² kʰə³³/

/ɡua³³⁻²¹ kʰe⁴⁴/

/ɡua³³⁻¹¹ kʰe⁴⁴/

血管外科

泌尿外科 ― mìniàowàikē ― urology

外科口罩

(medicine) surgery (medical specialty, hospital department)


障礙

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡sœːŋ³³ ŋɔːi̯²²/

/t͡soŋ⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/

/t͡ʃoŋ¹¹ ŋoi³³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋoɪ⁵³/

/t͡syɒŋ⁴² ŋai¹¹/

/t͡syøŋ⁴² ŋai²¹/

/t͡siɔŋ³³ ɡai⁴¹/

/t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ ɡai³³/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ɡai²²/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ ɡai³³/

/t͡siaŋ²¹⁻⁵³ ɡai²²/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ ɡai¹¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡sœːŋ³³ ŋɔːi̯²²/

/t͡soŋ⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/

/t͡ʃoŋ¹¹ ŋoi³³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋoɪ⁵³/

/t͡syɒŋ⁴² ŋai¹¹/

/t͡syøŋ⁴² ŋai²¹/

/t͡siɔŋ³³ ɡai⁴¹/

/t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ ɡai³³/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ɡai²²/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ ɡai³³/

/t͡siaŋ²¹⁻⁵³ ɡai²²/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ ɡai¹¹/

聽覺障礙

听觉障碍

認知障礙

认知障碍

性功能障礙

性功能障碍

交流障礙

交流障碍

睡眠障礙

睡眠障碍

(medicine) impairment; disorder; disability; difficulty; dysfunction (physical, intellectual, etc.); disturbance


拮抗

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɑŋ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɑŋ⁵¹/

Variant of 頡頏／颉颃 (xiéháng), probably via Japanese 拮(きっ)抗(こう) (kikkō).

zh-l

頡頏／颉颃 (xiéháng)


體毛

CJKV/code

Sino-Xenic (體毛):
* → Japanese: 体毛(たいもう) (taimō)
* → Korean: 체모(體毛) (chemo)

/tʰi²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵/

/tʰɐi̯³⁵ mou̯²¹/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵/

/tʰɐi̯³⁵ mou̯²¹/


大腦

/tä⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tua⁴¹⁻²² lo⁵⁵⁴/

/tua³³⁻¹¹ nãu⁵³/

/tua²²⁻²¹ nãu⁵³/

/tua³³⁻²¹ nãu⁴¹/

/tä⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tua⁴¹⁻²² lo⁵⁵⁴/

/tua³³⁻¹¹ nãu⁵³/

/tua²²⁻²¹ nãu⁵³/

/tua³³⁻²¹ nãu⁴¹/


小腦

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


痔瘡

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ¹/

/t͡sz̩²¹³ t͡sʰuaŋ⁵⁵/

/t͡siː²² t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

/ˈt͡sʰz̩¹¹ t͡sʰɔŋ⁴²/

/ti³³⁻²¹ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/ti⁴¹⁻²² t͡sʰŋ̍³³/

/ti²²⁻¹² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/ti³³⁻¹¹ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/ti²²⁻²¹ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/ti³³⁻²² t͡sʰŋ̍³³/

/zz̩²² t͡sʰɑ̃⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ¹/

/t͡sz̩²¹³ t͡sʰuaŋ⁵⁵/

/t͡siː²² t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

/ˈt͡sʰz̩¹¹ t͡sʰɔŋ⁴²/

/ti³³⁻²¹ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/ti⁴¹⁻²² t͡sʰŋ̍³³/

/ti²²⁻¹² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/ti³³⁻¹¹ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/ti²²⁻²¹ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/ti³³⁻²² t͡sʰŋ̍³³/

/zz̩²² t͡sʰɑ̃⁴⁴/


乳頭

ja-r

乳頭(にゅうとう) (nyūtō)

CJKV/code

Sino-Xenic (乳頭):
* → Japanese: 乳頭(にゅうとう) (nyūtō)
* → Korean: 유두(乳頭) (yudu)

/ʐu²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/jyː¹³ tʰɐu̯²¹/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/jyː¹³ tʰɐu̯²¹/


腹膜

/fu⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

/fu⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/fʊk̚⁵ mɔːk̚²⁻³⁵/

/fu⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

/fu⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/fʊk̚⁵ mɔːk̚²⁻³⁵/


水俁病

ㄕㄨㄟˇ ㄩˇ ㄅㄧㄥˋ

ㄕㄨㄟˇ ㄩˇ ㄅㄧㄥˋ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹/

/sɵy̯³⁵ jyː¹³ pɛːŋ²²/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹/

/sɵy̯³⁵ jyː¹³ pɛːŋ²²/

Orthographic borrowing from Japanese 水俣病(みなまたびょう) (Minamata-byō)


腎臟

/ʂən⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

/sɐn²² t͡sɔːŋ²²/

/sin²²⁻²¹ t͡sɔŋ²²/

/sin⁴¹⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/sin²²⁻²¹ t͡sɔŋ²²/

/sin³³⁻¹¹ t͡sɔŋ³³/

/sin³³⁻²¹ t͡sɔŋ³³/

/ʂən⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹/

/sɐn²² t͡sɔːŋ²²/

/sin²²⁻²¹ t͡sɔŋ²²/

/sin⁴¹⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/sin²²⁻²¹ t͡sɔŋ²²/

/sin³³⁻¹¹ t͡sɔŋ³³/

/sin³³⁻²¹ t͡sɔŋ³³/


胰臟

/i³⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/jiː²¹ t͡sɔːŋ²²/

/i¹¹ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/i²⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/i²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/i¹³⁻²² t͡sɔŋ²²/

/i²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ³³/

/i²³⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/i³⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/jiː²¹ t͡sɔːŋ²²/

/i¹¹ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/i²⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/i²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/i¹³⁻²² t͡sɔŋ²²/

/i²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ³³/

/i²³⁻³³ t͡sɔŋ³³/


食管

/ʂʐ̩³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


甲板

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


支氣管炎

ㄓ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄢˊ

ㄓ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄢˊ

чжицигуаньянь

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

ㄓ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄢˇㄦ ㄧㄢˊ

чжицигуаньрянь

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/


失禁

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/sɐt̚⁵ kɐm³³/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/sɐt̚⁵ kɐm³³/

(medicine) to suffer from incontinence; to be incontinent


支氣管

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


經絡

/t͡ɕiŋ⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ lɔːk̚³/

/kɪŋ⁵⁵ lɔːk̚²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/kiɪŋ³³ lɔk̚²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ lɔːk̚³/

/kɪŋ⁵⁵ lɔːk̚²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/kiɪŋ³³ lɔk̚²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

Professor Li Hui expresses that after their paper was published, it attracted the attention of traditional medicine experts. This was because vowels are thought to be related to the meridian theory of traditional medicine; the "Six-character Formula" of Taoist health maintenance states that vowel pronunciation can help clear the meridian, and the 20 vowels of Fengxianese just so happen to correspond to the 20 meridians of the human body.

2012 April 12, 研究发现上海奉贤方言是世界上元音最多语言 http://msn.finance.sina.com.cn/gdxw/20120412/1536835067.html

Lǐ Huī jiàoshòu biǎoshì, tāmen de lùnwén fābiǎo-hòu, yǐnqǐ-le zhōngyī zhuānjiā de xìngqù. Zhè shì yīnwèi, yuányīn bèi rènwèi yǔ zhōngyī jīngluò lǐlùn yǒuguān, dàojiā yǎngshēng “Liùzìjué” biǎomíng, yuányīn fāyīn néng shǐ jīngluò chàngtōng, ér Fèngxiánhuà de 20 ge yuányīn qiàhǎo duìyìng-zhe réntǐ de 20 tiáo jīngluò.

李輝教授表示，他們的論文發表後，引起了中醫專家的興趣。這是因為，元音被認為與中醫經絡理論有關，道家養生「六字訣」表明，元音發音能使經絡暢通，而奉賢話的20個元音恰好對應著人體的20條經絡。

李辉教授表示，他们的论文发表后，引起了中医专家的兴趣。这是因为，元音被认为与中医经络理论有关，道家养生「六字诀」表明，元音发音能使经络畅通，而奉贤话的20个元音恰好对应着人体的20条经络。

(acupuncture, traditional Chinese medicine) meridian (any of the pathways on the body along which chi or qi (life force) is thought to flow and, therefore, the acupoints are distributed; especially, one of twelve such pathways associated with organs of the body)


留置

/li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/lɐu̯²¹ t͡siː³³/

/lau²⁴⁻²² ti²¹/

/lau²⁴⁻²² ti⁴¹/

/lau¹³⁻²² ti²¹/

/lau²⁴⁻¹¹ ti¹¹/

/lau²³⁻³³ ti²¹/

/li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/lɐu̯²¹ t͡siː³³/

/lau²⁴⁻²² ti²¹/

/lau²⁴⁻²² ti⁴¹/

/lau¹³⁻²² ti²¹/

/lau²⁴⁻¹¹ ti¹¹/

/lau²³⁻³³ ti²¹/


狀況

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sɔːŋ²² fɔːŋ³³/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ kʰoŋ³¹/

/t͡sɔŋ²²⁻²¹ hɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻²² hɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sɔŋ²²⁻²¹ hɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ³³⁻¹¹ hɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ³³⁻²¹ hɔŋ⁴¹/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sɔːŋ²² fɔːŋ³³/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ kʰoŋ³¹/

/t͡sɔŋ²²⁻²¹ hɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻²² hɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sɔŋ²²⁻²¹ hɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ³³⁻¹¹ hɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ³³⁻²¹ hɔŋ⁴¹/


眸子

/moʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/moʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/moʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/moʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

If within the breast all be correct, the pupil is bright. If within the breast all be not correct, the pupil is dull. Listen to a man's words and look at the pupil of his eye. How can a man conceal his character?

Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version

Xiōngzhōng zhèng, zé móuzǐ liǎo yān; xiōngzhōng bùzhèng, zé móuzǐ mèi yān. Tīng qí yán yě, guān qí móuzǐ, rén yān sōu zāi?

胸中正，則眸子瞭焉；胸中不正，則眸子眊焉。聽其言也，觀其眸子，人焉廋哉？

胸中正，则眸子了焉；胸中不正，则眸子眊焉。听其言也，观其眸子，人焉廋哉？


瞳仁

/tʰʊŋ³⁵ ʐən³⁵/

/tʰʊŋ³⁵ ʐəɻ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ jɐn²¹/

/tʰʊŋ³⁵ ʐən³⁵/

/tʰʊŋ³⁵ ʐəɻ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ jɐn²¹/


瞳人

/tʰʊŋ³⁵ ʐən³⁵/

/tʰʊŋ³⁵ ʐəɻ³⁵/

/tʰoŋ²¹ zən²¹/

/tʰʊŋ²¹ jɐn²¹/

/tʰʊŋ²¹ jɐn²¹⁻³⁵/

/tɔŋ³³ neiŋ³³/

/tɔŋ²⁴⁻²² lin²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² d͡zin¹³/

/tʊŋ¹³ ʐən¹³/

/tən¹³ ʐən¹³/

/tʰʊŋ³⁵ ʐən³⁵/

/tʰʊŋ³⁵ ʐəɻ³⁵/

/tʰoŋ²¹ zən²¹/

/tʰʊŋ²¹ jɐn²¹/

/tʰʊŋ²¹ jɐn²¹⁻³⁵/

/tɔŋ³³ neiŋ³³/

/tɔŋ²⁴⁻²² lin²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² d͡zin¹³/

/tʊŋ¹³ ʐən¹³/

/tən¹³ ʐən¹³/


麻痺

麻痹
麻痹
痲痺/痲痹/痳痹

/ba²⁴⁻²² pi²¹/

/ba²⁴⁻²² pi⁴¹/

/ba¹³⁻²² pi²¹/

/ba²⁴⁻¹¹ pi¹¹/

/ba²³⁻³³ pi²¹/

/mua⁵⁵⁻¹¹ pi²¹³/

/ba²⁴⁻²² pi²¹/

/ba²⁴⁻²² pi⁴¹/

/ba¹³⁻²² pi²¹/

/ba²⁴⁻¹¹ pi¹¹/

/ba²³⁻³³ pi²¹/

/mua⁵⁵⁻¹¹ pi²¹³/

(medicine) to be paralysed; to be benumbed


麻痺

麻痹
麻痹
痲痺/痲痹/痳痹

/ba²⁴⁻²² pi²¹/

/ba²⁴⁻²² pi⁴¹/

/ba¹³⁻²² pi²¹/

/ba²⁴⁻¹¹ pi¹¹/

/ba²³⁻³³ pi²¹/

/mua⁵⁵⁻¹¹ pi²¹³/

/ba²⁴⁻²² pi²¹/

/ba²⁴⁻²² pi⁴¹/

/ba¹³⁻²² pi²¹/

/ba²⁴⁻¹¹ pi¹¹/

/ba²³⁻³³ pi²¹/

/mua⁵⁵⁻¹¹ pi²¹³/


麻痺

麻痹
麻痹
痲痺/痲痹/痳痹

/ba²⁴⁻²² pi²¹/

/ba²⁴⁻²² pi⁴¹/

/ba¹³⁻²² pi²¹/

/ba²⁴⁻¹¹ pi¹¹/

/ba²³⁻³³ pi²¹/

/mua⁵⁵⁻¹¹ pi²¹³/

/ba²⁴⁻²² pi²¹/

/ba²⁴⁻²² pi⁴¹/

/ba¹³⁻²² pi²¹/

/ba²⁴⁻¹¹ pi¹¹/

/ba²³⁻³³ pi²¹/

/mua⁵⁵⁻¹¹ pi²¹³/


小兒麻痺

ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄇㄚˊ ㄅㄧˋ

ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄇㄚˊ ㄅㄧˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ mä³⁵ pi⁵¹/

/siːu̯³⁵ jiː²¹ maː²¹ pei̯³³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ zi²³⁻³³ ba²³⁻³³ pi²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ li²⁴⁻¹¹ ba²⁴⁻¹¹ pi¹¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ mä³⁵ pi⁵¹/

/siːu̯³⁵ jiː²¹ maː²¹ pei̯³³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ zi²³⁻³³ ba²³⁻³³ pi²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ li²⁴⁻¹¹ ba²⁴⁻¹¹ pi¹¹/