上校

→ Uyghur: شاڭشياۋ (shangshyaw)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sœːŋ²² kaːu̯³³/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kau⁴¹/

/siɔŋ³³⁻²¹ kau²¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ kau²¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ kau¹¹/

/siaŋ²²⁻²¹ kau²¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ hau³³/

/siɔŋ³³⁻²¹ hau³³/

/siaŋ³³⁻²¹ hau³³/

/siaŋ³³⁻¹¹ hau³³/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sœːŋ²² kaːu̯³³/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kau⁴¹/

/siɔŋ³³⁻²¹ kau²¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ kau²¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ kau¹¹/

/siaŋ²²⁻²¹ kau²¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ hau³³/

/siɔŋ³³⁻²¹ hau³³/

/siaŋ³³⁻²¹ hau³³/

/siaŋ³³⁻¹¹ hau³³/

(military) colonel (of an army, air force, etc.); captain (of a navy)


分隊

/fən⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/fɐn⁵⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/fən⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/fɐn⁵⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/


後勤

/xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

/hɐu̯²² kʰɐn²¹/

/au³³⁻¹¹ kʰun²⁴/

/au²²⁻²¹ kʰun²⁴/

/au²²⁻²¹ kʰin¹³/

/au³³⁻²¹ kʰin²³/

/hɔ²²⁻²¹ kʰin¹³/

/xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

/hɐu̯²² kʰɐn²¹/

/au³³⁻¹¹ kʰun²⁴/

/au²²⁻²¹ kʰun²⁴/

/au²²⁻²¹ kʰin¹³/

/au³³⁻²¹ kʰin²³/

/hɔ²²⁻²¹ kʰin¹³/


走漏

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ loʊ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ lɐu̯²²/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ lau⁴¹/

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ loʊ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ lɐu̯²²/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ lau⁴¹/


吃掉

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/hɛːk̚³ tiːu̯²²/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/hɛːk̚³ tiːu̯²²/

(military, figurative) to annihilate (enemy troops)


槍手

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/t͡sʰiũ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰiũ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sʰiũ⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/t͡sʰiũ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰiũ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sʰiũ⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/


支隊

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ tɵy̯²²/

/t͡si⁴⁴⁻³³ tui³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² tui²²/

/ki⁴⁴⁻²² tui²²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ tɵy̯²²/

/t͡si⁴⁴⁻³³ tui³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² tui²²/

/ki⁴⁴⁻²² tui²²/


紅心

/xʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/hʊŋ²¹ sɐm⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² sim³³/

/aŋ¹³⁻²² sim⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ sim⁴⁴/

/xʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/hʊŋ²¹ sɐm⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² sim³³/

/aŋ¹³⁻²² sim⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ sim⁴⁴/

(communism) loyalty to the revolutionary cause


國書

CJKV/code

Sino-Xenic (國書):
* → Japanese: 国書(こくしょ) (kokusho)
* → Korean: 국서(國書) (gukseo)
* → Vietnamese: quốc thư (國書)

/ku̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ syː⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ sɯ³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ si⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ si⁴⁴/

/ku̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ syː⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ sɯ³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ si⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ si⁴⁴/


毒氣

Sino-Xenic (毒氣):
* → Korean: 독기(毒氣) (dokgi)

/tu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/tɔk̚⁴⁻³² kʰi²¹/

/tɔk̚²⁴⁻² kʰi⁴¹/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² kʰi¹¹/

/tɔk̚⁴⁻³² kʰi²¹/

/tu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/tɔk̚⁴⁻³² kʰi²¹/

/tɔk̚²⁴⁻² kʰi⁴¹/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² kʰi¹¹/

/tɔk̚⁴⁻³² kʰi²¹/


民事防護

ㄇㄧㄣˊ ㄕˋ ㄈㄤˊ ㄏㄨˋ

миньши фанху

/min³⁵ ʂʐ̩⁵¹ fɑŋ³⁵ xu⁵¹/

/min³⁵ ʂʐ̩⁵¹ fɑŋ³⁵ xu⁵¹/


主體思想

ㄓㄨˇ ㄊㄧˇ ㄙ ㄒㄧㄤˇ

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³⁵ tʰɐi̯³⁵ siː⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/t͡syː³⁵ tʰɐi̯³⁵ siː⁵⁵ sœːŋ³⁵/


內線

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/nɔːi̯²² siːn³³/

/lai²²⁻²¹ suã²¹/

/lai⁴¹⁻²² suã⁴¹/

/lai²²⁻²¹ suã²¹/

/lai³³⁻¹¹ suã¹¹/

/lai³³⁻²¹ suã²¹/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/nɔːi̯²² siːn³³/

/lai²²⁻²¹ suã²¹/

/lai⁴¹⁻²² suã⁴¹/

/lai²²⁻²¹ suã²¹/

/lai³³⁻¹¹ suã¹¹/

/lai³³⁻²¹ suã²¹/


蒺藜

/t͡ɕi³⁵ li³⁵/

/t͡sɐt̚² lɐi̯²¹/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡siɪk̚²⁴⁻² le²⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² le²⁴/

/t͡siɪk̚¹²¹⁻²¹ le¹³/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ le¹³/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² le²³/

/t͡sit̚⁴⁻³² le²³/

/t͡ɕi³⁵ li³⁵/

/t͡sɐt̚² lɐi̯²¹/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡siɪk̚²⁴⁻² le²⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² le²⁴/

/t͡siɪk̚¹²¹⁻²¹ le¹³/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ le¹³/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² le²³/

/t͡sit̚⁴⁻³² le²³/


中國人民解放軍

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄤˋ ㄐㄩㄣ

Чжунго Жэньминь Цзефанцзюнь

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵ min³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

dzung¹ gwok⁸ jan⁴ man⁴ gaai² fong³ gwan¹

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ jɐn²¹ mɐn²¹ kaːi̯³⁵ fɔːŋ³³ kʷɐn⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴ ku̯et̚² ŋin¹¹ min¹¹ ki̯e³¹ foŋ⁵⁵ ki̯un²⁴/

zung¹ gued⁵ ngin² min² giai³ fong⁴ giun¹

/t͡suŋ²⁴ ku̯et̚² ŋin¹¹ min¹¹ ki̯ai̯³¹ foŋ⁵⁵ ki̯un²⁴/

/tyŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴ iŋ⁵³ miŋ⁵³ kai³³ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ²¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ lin²⁴⁻²² bin²⁴⁻²² kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ lin²⁴⁻¹¹ bin²⁴⁻¹¹ kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ lin²⁴⁻²² bin²⁴⁻²² kai⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ zin²³⁻³³ bin²³⁻³³ kai⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²¹⁻⁴¹ kun⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ d͡zin¹³⁻²² bin¹³⁻²² kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/t͡soŋ⁵⁵ koʔ³³ zən²² min³³ t͡ɕia³³ fɑ̃⁵⁵ t͡ɕyn²¹/

People's Liberation Army
People's Liberation Army


黨籍

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/tɔːŋ³⁵ t͡sɪk̚²/

/tɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sip̚²⁴/

/tɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪk̚⁴/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚¹²¹/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚⁴/

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/tɔːŋ³⁵ t͡sɪk̚²/

/tɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sip̚²⁴/

/tɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪk̚⁴/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚¹²¹/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚⁴/

(politics) party membership; party affiliation


自由主義

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ t͡syː³⁵ jiː²²/

/t͡sʰɨ⁵⁵ i̯u¹¹ t͡su³¹ ŋi⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ (j)i̯u¹¹ t͡su³¹ ŋi⁵⁵/

/t͡su³³⁻²¹ iu²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

/t͡su³³⁻¹¹ iu²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ t͡syː³⁵ jiː²²/

/t͡sʰɨ⁵⁵ i̯u¹¹ t͡su³¹ ŋi⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ (j)i̯u¹¹ t͡su³¹ ŋi⁵⁵/

/t͡su³³⁻²¹ iu²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

/t͡su³³⁻¹¹ iu²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/


水雷

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵/

/sɵy̯³⁵ lɵy̯²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ lui²⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵/

/sɵy̯³⁵ lɵy̯²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ lui²⁴/


師姐

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ t͡sɛː³⁵/

/su⁴⁴⁻²² t͡se⁵³/

/su⁴⁴⁻²² t͡se⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ t͡se⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ t͡se⁴¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ t͡sɛː³⁵/

/su⁴⁴⁻²² t͡se⁵³/

/su⁴⁴⁻²² t͡se⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ t͡se⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ t͡se⁴¹/

(martial arts) female senior fellow students in a Chinese martial arts school (where the seniority is not based on the student's age or level of skill, but on the chronological order of following a particular sifu)


實用主義

ㄕˊ ㄩㄥˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/ʂʐ̩³⁵ jʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sɐt̚² jʊŋ²² t͡syː³⁵ jiː²²/

/ʂʐ̩³⁵ jʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sɐt̚² jʊŋ²² t͡syː³⁵ jiː²²/


軍事學

/t͡ɕyn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡ɕyn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/


營地

/jɪŋ²¹ tei̯²²/

/i̯aŋ¹¹ tʰi⁵⁵/

/iã²⁴⁻¹¹ tue³³/

/iã²⁴⁻²² tue⁴¹/

/iã²⁴⁻²² tue²²/

/iã¹³⁻²² te²²/

/iã²³⁻³³ te³³/

/jɪŋ²¹ tei̯²²/

/i̯aŋ¹¹ tʰi⁵⁵/

/iã²⁴⁻¹¹ tue³³/

/iã²⁴⁻²² tue⁴¹/

/iã²⁴⁻²² tue²²/

/iã¹³⁻²² te²²/

/iã²³⁻³³ te³³/


箭矢

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːn³³ t͡sʰiː³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːn³³ t͡sʰiː³⁵/


中國特色

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄜˋ ㄙㄜˋ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ tɐk̚² sɪk̚⁵/

/t͡soŋ⁵⁵ koʔ²¹ dəʔ¹¹ səʔ²³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ tɐk̚² sɪk̚⁵/

/t͡soŋ⁵⁵ koʔ²¹ dəʔ¹¹ səʔ²³/

中國特色社會主義

中国特色社会主义

Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era

Xí Jìnpíng xīn shídài Zhōngguó tèsè shèhuì zhǔyì sīxiǎng

習近平新時代中國特色社會主義思想

习近平新时代中国特色社会主义思想


失敗國家

ㄕ ㄅㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ

/ʂʐ̩⁵⁵ paɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɐt̚⁵ paːi̯²² kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ paɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɐt̚⁵ paːi̯²² kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵/


戰艦

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ lam³³/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ lam⁴¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ lam²²/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ lam³³/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ kam¹¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ kam²¹/

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ lam³³/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ lam⁴¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ lam²²/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ lam³³/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ kam¹¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ kam²¹/


不受歡迎的人

ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄢ ㄧㄥˊ ˙ㄉㄜ ㄖㄣˊ

bù shòu huānyíng de rén [Phonetic:bú shòu huānyíng de rén]

бу шоу хуаньин дэ жэнь

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂoʊ̯⁵¹ xu̯än⁵⁵ iŋ³⁵ d̥ə³ ʐən³⁵/

(diplomacy, chiefly Mainland China) persona non grata


反對黨

ㄈㄢˇ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄤˇ

/fän²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn³⁵ tɵy̯³³ tɔːŋ³⁵/

/huan⁵³⁻⁴⁴ tui²¹⁻⁵³ tɔŋ⁵³/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ⁵⁵⁴/

/huan⁵³⁻⁴⁴ tui²¹⁻⁵³ tɔŋ⁵³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ tui¹¹⁻⁵³ tɔŋ⁵³/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ tui²¹⁻⁴¹ tɔŋ⁴¹/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ tui²¹³⁻⁵⁵ taŋ⁵²⁻²¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn³⁵ tɵy̯³³ tɔːŋ³⁵/

/huan⁵³⁻⁴⁴ tui²¹⁻⁵³ tɔŋ⁵³/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ⁵⁵⁴/

/huan⁵³⁻⁴⁴ tui²¹⁻⁵³ tɔŋ⁵³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ tui¹¹⁻⁵³ tɔŋ⁵³/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ tui²¹⁻⁴¹ tɔŋ⁴¹/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ tui²¹³⁻⁵⁵ taŋ⁵²⁻²¹/


電磁脈衝

ㄉㄧㄢˋ ㄘˊ ㄇㄞˋ ㄔㄨㄥ

дяньцы майчун

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ maɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/tiːn²² t͡sʰiː²¹ mɐk̚² t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ maɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/tiːn²² t͡sʰiː²¹ mɐk̚² t͡sʰʊŋ⁵⁵/

electromagnetic pulse
electromagnetic pulse


領空

/liŋ²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/lɪŋ¹³ hʊŋ⁵⁵/

/niã⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/niã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔŋ³³/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔŋ³³/

/niã⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/niã⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/niã⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/liŋ²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/lɪŋ¹³ hʊŋ⁵⁵/

/niã⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/niã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔŋ³³/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔŋ³³/

/niã⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/niã⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/niã⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔŋ⁴⁴/

Borrowed from Japanese 領空(りょうくう) (ryōkū).

ja-r

領空(りょうくう) (ryōkū)


和平崛起

ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧˇ

хэпин цзюэци

/xɤ³⁵ pʰiŋ³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ pʰɪŋ²¹ kʷɐt̚² hei̯³⁵/

/ho²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴⁻¹¹ kut̚⁴⁻³² kʰi⁵³/

/ho¹³⁻²² piɪŋ¹³⁻²² kut̚¹²¹⁻²¹ kʰi⁵³/

/ho²⁴⁻²² piɪŋ²⁴⁻²² kut̚²⁴⁻² kʰi⁵⁵⁴/

/ho²⁴⁻²² piɪŋ²⁴⁻²² kut̚⁴⁻³² kʰi⁵³/

/hɤ²³⁻³³ piɪŋ²³⁻³³ kut̚⁴⁻³² kʰi⁴¹/

/hɔ²⁴⁻²² piɪŋ²⁴⁻²² kut̚²⁴⁻² kʰi⁵⁵⁴/

/xɤ³⁵ pʰiŋ³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ pʰɪŋ²¹ kʷɐt̚² hei̯³⁵/

/ho²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴⁻¹¹ kut̚⁴⁻³² kʰi⁵³/

/ho¹³⁻²² piɪŋ¹³⁻²² kut̚¹²¹⁻²¹ kʰi⁵³/

/ho²⁴⁻²² piɪŋ²⁴⁻²² kut̚²⁴⁻² kʰi⁵⁵⁴/

/ho²⁴⁻²² piɪŋ²⁴⁻²² kut̚⁴⁻³² kʰi⁵³/

/hɤ²³⁻³³ piɪŋ²³⁻³³ kut̚⁴⁻³² kʰi⁴¹/

/hɔ²⁴⁻²² piɪŋ²⁴⁻²² kut̚²⁴⁻² kʰi⁵⁵⁴/

中國和平崛起

中国和平崛起

(neologism, politics, of a nation) to develop peacefully; to rise peacefully


中國工農紅軍

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄥ ㄋㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ

Чжунго Гуннун Хунцзюнь

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ kʊŋ⁵⁵ nʊŋ³⁵ xʊŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

(military, historical) Chinese Workers' and Peasants' Red Army


基本功

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ puːn³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻²² pun⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ki³³ pun⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/ki⁴⁴⁻²² pun⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ puːn³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻²² pun⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ki³³ pun⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/ki⁴⁴⁻²² pun⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

(martial arts) basic skills; essential skills; basics


炮臺

/pʰɑʊ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/pʰaːu̯³³ tʰɔːi̯²¹/

/pʰau²¹⁻⁵³ tai²⁴/

/pʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai²⁴/

/pʰau²¹⁻⁵³ tai¹³/

/pʰau¹¹⁻⁵³ tai²⁴/

/pʰau²¹⁻⁴¹ tai²³/

/pʰau²¹³⁻⁵⁵ tʰai⁵⁵/

/pʰɔ³³ de⁴⁴/

/pʰɑʊ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/pʰaːu̯³³ tʰɔːi̯²¹/

/pʰau²¹⁻⁵³ tai²⁴/

/pʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai²⁴/

/pʰau²¹⁻⁵³ tai¹³/

/pʰau¹¹⁻⁵³ tai²⁴/

/pʰau²¹⁻⁴¹ tai²³/

/pʰau²¹³⁻⁵⁵ tʰai⁵⁵/

/pʰɔ³³ de⁴⁴/

1883, Adele Marion Fielde, “築”, in A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect, Arranged According to Syllables and Tones, Shanghai: American Presbyterian Mission Press, page 557:

新築的炮臺

新筑的炮台


國體

/ku̯ɔ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ tʰɐi̯³⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ tʰe⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ tʰe⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ tʰe⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ tʰe⁴¹/

/ku̯ɔ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ tʰɐi̯³⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ tʰe⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ tʰe⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ tʰe⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ tʰe⁴¹/

(politics, philosophy, chiefly historical) kokutai (the national essence and character of Japan viewed as conforming to Shinto-Confucian ideals, with the emperor as its ethical, spiritual, cultural and political center)


水鬼

→ Tagalog: siyokoy

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ kʷɐi̯³⁵/

/t͡sui⁴⁵³⁻²¹ kui⁴⁵³/

/t͡sui³³²⁻²¹ kui³³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kui⁵⁵⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ kʷɐi̯³⁵/

/t͡sui⁴⁵³⁻²¹ kui⁴⁵³/

/t͡sui³³²⁻²¹ kui³³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kui⁵⁵⁴/


碉堡

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


政委

→ Uyghur: ژېڭۋېي (zhëngwëy)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ wɐi̯³⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ui⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ui⁵³/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ ui⁵³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ ui⁴¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ wɐi̯³⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ui⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ui⁵³/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ ui⁵³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ ui⁴¹/

(military, politics) political commissar (within the army)


配屬

/pʰeɪ̯⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuːi̯³³ sʊk̚²/

/pʰeɪ̯⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuːi̯³³ sʊk̚²/

(military) to assign troops to another unit for battle needs


乞師

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/hɐt̚⁵ siː⁵⁵/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/hɐt̚⁵ siː⁵⁵/

(literary, military) to ask for military help or troop reinforcement


死黨

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³⁵ tɔːŋ³⁵/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ⁵⁵⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/

/si⁵²⁻³⁵ taŋ⁵²⁻²¹/

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³⁵ tɔːŋ³⁵/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ⁵⁵⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/

/si⁵²⁻³⁵ taŋ⁵²⁻²¹/


戰鬥力

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡siːn³³ tɐu̯³³ lɪk̚²/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tio⁴¹⁻⁵⁵⁴ liak̚²⁴/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ tau¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ tau²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ tɔ²¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ tɔ²¹⁻⁵³ liɪk̚¹²¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ tɔ²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ tɔ¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡siːn³³ tɐu̯³³ lɪk̚²/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tio⁴¹⁻⁵⁵⁴ liak̚²⁴/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ tau¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ tau²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ tɔ²¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ tɔ²¹⁻⁵³ liɪk̚¹²¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ tɔ²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ tɔ¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

(military) combat effectiveness; military capability; fighting strength; fighting capacity


武官

/u²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/bu⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ kuã³³/

/bu⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/bu⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/u²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/bu⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ kuã³³/

/bu⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/bu⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/


毒草

香花

antonym(s) of “harmful speech or writing”

/tu³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡sʰau⁵³/

/tɔk̚²⁴⁻² t͡sʰau⁵⁵⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰau⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡sʰau⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡sʰau⁴¹/

/tu³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡sʰau⁵³/

/tɔk̚²⁴⁻² t͡sʰau⁵⁵⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰau⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡sʰau⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡sʰau⁴¹/

(politics, chiefly during the Cultural Revolution, dated) harmful speech; harmful writing


虛無主義

ㄒㄩ ㄨˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/ɕy⁵⁵ u³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/hɵy̯⁵⁵ mou̯²¹ t͡syː³⁵ jiː²²/

/hi⁴⁴⁻²² bu²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/hi³³ bu²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/hi⁴⁴⁻²² bu¹³⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/hi⁴⁴⁻³³ bu²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/hi⁴⁴⁻³³ bu²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

/ɕy⁵⁵ u³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/hɵy̯⁵⁵ mou̯²¹ t͡syː³⁵ jiː²²/

/hi⁴⁴⁻²² bu²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/hi³³ bu²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/hi⁴⁴⁻²² bu¹³⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/hi⁴⁴⁻³³ bu²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/hi⁴⁴⁻³³ bu²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/


征戰

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡siːn³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/t͡siɪŋ³³ t͡siɛn⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn¹¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡siːn³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/t͡siɪŋ³³ t͡siɛn⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn¹¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²¹/

(military) to go on an expedition; to go on a campaign


正道

CJKV/code

Sino-Xenic (正道):
* → Japanese: 正道(せいどう) (seidō)
* → Korean: 정도(正道) (jeongdo)
* → Vietnamese: chính đạo (正道)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ taʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ tou̯²²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ to²²/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ tɤ³³/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ to³³/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ taʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ tou̯²²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ to²²/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ tɤ³³/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ to³³/

(neologism, derogatory, politics) Atlanticist


外交豁免權

ㄨㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄛˋ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄩㄢˊ

вайцзяо хомяньцюань

/waɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/


戰略伙伴

ㄓㄢˋ ㄌㄩㄝˋ ㄏㄨㄛˇ ㄅㄢˋ

чжаньлюэ хобань

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ly̯ɛ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹/

/t͡siːn³³ lœːk̚² fɔː³⁵ puːn²²/

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ly̯ɛ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹/

/t͡siːn³³ lœːk̚² fɔː³⁵ puːn²²/


乳鴿

/ʐu²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/jyː¹³ kaːp̚³⁻³⁵/

/jyː¹³ kɐp̚³/

/jyː¹³ kɐp̚³⁻³⁵/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/jyː¹³ kaːp̚³⁻³⁵/

/jyː¹³ kɐp̚³/

/jyː¹³ kɐp̚³⁻³⁵/

(Hong Kong Cantonese, politics, slang) young Democrat


陣腳

/ʈ͡ʂən⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐn²² kœːk̚³/

/tin²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/tin⁴¹⁻²² kʰa³³/

/ʈ͡ʂən⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐn²² kœːk̚³/

/tin²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/tin⁴¹⁻²² kʰa³³/


黨鞭

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/tɔːŋ³⁵ piːn⁵⁵/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ piɛn⁴⁴/

/tɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛn³³/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ piɛn⁴⁴/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ piɛn⁴⁴/

/tɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ piɛn⁴⁴/

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/tɔːŋ³⁵ piːn⁵⁵/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ piɛn⁴⁴/

/tɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛn³³/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ piɛn⁴⁴/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ piɛn⁴⁴/

/tɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ piɛn⁴⁴/

(politics) whip (official who ensures discipline in a legislature)


轉業

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ ɡiap̚¹²¹/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ ɡiap̚¹²¹/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

(military) to be transferred to civilian work (of an army man)


前哨

Sino-Xenic (前哨):
* → Japanese: 前哨(ぜんしょう) (zenshō)
* → Korean: 전초(前哨) (jeoncho)
* → Vietnamese: tiền tiêu (前哨)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ saːu̯³³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ saːu̯³³/


拉練

/lä⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/

/la⁴⁴⁻²² liɛn²²/

/lä⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/

/la⁴⁴⁻²² liɛn²²/

(military) to do camp and field training


高射炮

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

/kou̯⁵⁵ sɛː²² pʰaːu̯³³/

/ko⁴⁴⁻²² sia²²⁻²¹ pʰau²¹/

/ko³³ sia⁴¹⁻²² pʰau⁴¹/

/ko⁴⁴⁻²² sia²²⁻²¹ pʰau²¹/

/ko⁴⁴⁻³³ sia³³⁻¹¹ pʰau¹¹/

/kɤ⁴⁴⁻³³ sia³³⁻²¹ pʰau²¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

/kou̯⁵⁵ sɛː²² pʰaːu̯³³/

/ko⁴⁴⁻²² sia²²⁻²¹ pʰau²¹/

/ko³³ sia⁴¹⁻²² pʰau⁴¹/

/ko⁴⁴⁻²² sia²²⁻²¹ pʰau²¹/

/ko⁴⁴⁻³³ sia³³⁻¹¹ pʰau¹¹/

/kɤ⁴⁴⁻³³ sia³³⁻²¹ pʰau²¹/

(military) anti-aircraft artillery; triple A


假想敵

ㄐㄧㄚˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄧˊ

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

/kaː³⁵ sœːŋ³⁵ tɪk̚²/

/ka⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚⁴/

/ka⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚⁴/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

/kaː³⁵ sœːŋ³⁵ tɪk̚²/

/ka⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚⁴/

/ka⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚⁴/

(military and figuratively) imaginary enemy; virtual opposing force


炮艦

/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/pʰaːu̯³³ laːm²²/

/pʰau²¹⁻⁵³ lam²²/

/pʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lam⁴¹/

/pʰau²¹⁻⁵³ lam²²/

/pʰau¹¹⁻⁵³ lam³³/

/pʰau²¹⁻⁴¹ lam³³/

/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/pʰaːu̯³³ laːm²²/

/pʰau²¹⁻⁵³ lam²²/

/pʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lam⁴¹/

/pʰau²¹⁻⁵³ lam²²/

/pʰau¹¹⁻⁵³ lam³³/

/pʰau²¹⁻⁴¹ lam³³/

(countable, military) gunship; gunboat (Classifier: 艘 m)


掩體

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːm³⁵ tʰɐi̯³⁵/

/iam⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/iam⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːm³⁵ tʰɐi̯³⁵/

/iam⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/iam⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/


強權政治

ㄑㄧㄤˊ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄥˋ ㄓˋ

ㄑㄧㄤˊ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄥˋ ˙ㄓ

цянцюань чжэнчжи

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/


強權

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kʰi̯oŋ¹¹ kʰi̯en¹¹/

/kʰi̯oŋ¹¹ kʰi̯an¹¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² kuan²⁴/

/kiɔŋ²³⁻³³ kuan²³/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ kuan²⁴/

/kiɔŋ²³⁻³³ kʰuan²³/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ kʰuan²⁴/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kʰi̯oŋ¹¹ kʰi̯en¹¹/

/kʰi̯oŋ¹¹ kʰi̯an¹¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² kuan²⁴/

/kiɔŋ²³⁻³³ kuan²³/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ kuan²⁴/

/kiɔŋ²³⁻³³ kʰuan²³/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ kʰuan²⁴/

強權政治

强权政治


全民公決

ㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄩㄝˊ

цюаньминь гунцзюэ

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ min³⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ mɐn²¹ kʊŋ⁵⁵ kʰyːt̚³/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ min³⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ mɐn²¹ kʊŋ⁵⁵ kʰyːt̚³/

(politics) referendum; public referendum


組閣

Sino-Xenic (組閣):
* → Japanese: 組閣(そかく) (sokaku)
* → Korean: 조각(組閣) (jogak)

/t͡su²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/t͡sɔ⁴⁴⁻²² koʔ³²/

/t͡sɔ³³ koʔ⁵/

/t͡sɔ⁴⁴⁻²² koʔ³²/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ koʔ³²/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ kɤʔ³²/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/t͡sɔ⁴⁴⁻²² koʔ³²/

/t͡sɔ³³ koʔ⁵/

/t͡sɔ⁴⁴⁻²² koʔ³²/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ koʔ³²/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ kɤʔ³²/


肉彈

/ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/


香花

毒草

antonym(s) of “opinions or works useful to the people”

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ faː⁵⁵/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/

/hiaŋ⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ faː⁵⁵/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/

/hiaŋ⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

(politics, chiefly during the Cultural Revolution, dated) views, opinions, writings, artistic works, etc. useful to the people


襲擾

/ɕi³⁵ ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sip̚¹²¹⁻²¹ d͡ziau⁵³/

/ɕi³⁵ ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sip̚¹²¹⁻²¹ d͡ziau⁵³/

(military) to harass; to attack repeatedly


懸案

/ɕy̯ɛn³⁵ ˀän⁵¹/

/jyːn²¹ ɔːn³³/

/hiɛn²⁴⁻¹¹ an¹¹/

/hiɛn²³⁻³³ an²¹/

/hiɛn²⁴⁻²² an²¹/

/hiɛn¹³⁻²² an²¹/

/hiɛn²⁴⁻²² an⁴¹/

/ɕy̯ɛn³⁵ ˀän⁵¹/

/jyːn²¹ ɔːn³³/

/hiɛn²⁴⁻¹¹ an¹¹/

/hiɛn²³⁻³³ an²¹/

/hiɛn²⁴⁻²² an²¹/

/hiɛn¹³⁻²² an²¹/

/hiɛn²⁴⁻²² an⁴¹/


裝甲車

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


黑金

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/hɐk̚⁵ kɐm⁵⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/hɐk̚⁵ kɐm⁵⁵/

(politics) (～政治) black gold; political corruption


兩棲

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/lœːŋ¹³ t͡sʰɐi̯⁵⁵/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴/

/liɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰe³³/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/lœːŋ¹³ t͡sʰɐi̯⁵⁵/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴/

/liɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰe³³/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴/


鐵絲網

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ siː⁵⁵ mɔːŋ¹³/

/tʰiɛt̚¹ sz̩⁴⁴⁻³⁵ miɔŋ³¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻²² baŋ²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻²² baŋ²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻³³ baŋ³³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ si⁴⁴⁻³³ baŋ³³/

/tʰiʔ²⁻⁴ si³³⁻²³ maŋ³⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ siː⁵⁵ mɔːŋ¹³/

/tʰiɛt̚¹ sz̩⁴⁴⁻³⁵ miɔŋ³¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻²² baŋ²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻²² baŋ²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻³³ baŋ³³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ si⁴⁴⁻³³ baŋ³³/

/tʰiʔ²⁻⁴ si³³⁻²³ maŋ³⁵/

(military) barbed wire; wire entanglement


閃電戰

ㄕㄢˇ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄢˋ

шаньдяньчжань

/ʂän²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/ʂän²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/


轟炸機

/xʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kʷɐŋ⁵⁵ t͡saː³³ kei̯⁵⁵/

/foŋ²⁴⁻¹¹ t͡sa⁵⁵ ki²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sa²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/hɔŋ³³ t͡sa⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sa²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sa¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sa²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/xʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kʷɐŋ⁵⁵ t͡saː³³ kei̯⁵⁵/

/foŋ²⁴⁻¹¹ t͡sa⁵⁵ ki²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sa²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/hɔŋ³³ t͡sa⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sa²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sa¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sa²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/


雲手

/yn³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn²¹ sɐu̯³⁵/

/yn³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn²¹ sɐu̯³⁵/

(martial arts) “cloud hands”, a move in tai chi


外線

內線

antonym(s) of “outside telephone connection”

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ŋɔːi̯²² siːn³³/

/ɡua²²⁻²¹ suã²¹/

/ɡua⁴¹⁻²² suã⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ suã²¹/

/ɡua³³⁻¹¹ suã¹¹/

/ɡua³³⁻²¹ suã²¹/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ŋɔːi̯²² siːn³³/

/ɡua²²⁻²¹ suã²¹/

/ɡua⁴¹⁻²² suã⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ suã²¹/

/ɡua³³⁻¹¹ suã¹¹/

/ɡua³³⁻²¹ suã²¹/


師團

/ʂʐ̩⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

/siː⁵⁵ tʰyːn²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

/siː⁵⁵ tʰyːn²¹/


開小差

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵/

(military, of soldiers) to desert; to abscond from the army


後衛

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/hɐu̯²² wɐi̯²²/

/hɔ³³⁻²¹ ue³³/

/hɔ²²⁻²¹ ue²²/

/hɔ³³⁻¹¹ ue³³/

/au²²⁻²¹ ue²²/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/hɐu̯²² wɐi̯²²/

/hɔ³³⁻²¹ ue³³/

/hɔ²²⁻²¹ ue²²/

/hɔ³³⁻¹¹ ue³³/

/au²²⁻²¹ ue²²/


逃兵

/tʰɑʊ̯³⁵ piŋ⁵⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ piɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/tʰou̯²¹ pɪŋ⁵⁵/

/to²⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/to²⁴⁻²² piɪŋ³³/

/to¹³⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/to²⁴⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/

/tɤ²³⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/tʰɑʊ̯³⁵ piŋ⁵⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ piɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/tʰou̯²¹ pɪŋ⁵⁵/

/to²⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/to²⁴⁻²² piɪŋ³³/

/to¹³⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/to²⁴⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/

/tɤ²³⁻³³ piɪŋ⁴⁴/


非軍事區

ㄈㄟ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄑㄩ

фэйцзюньшицюй

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ kʷɐn⁵⁵ siː²² kʰɵy̯⁵⁵/

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ kʷɐn⁵⁵ siː²² kʰɵy̯⁵⁵/


條令

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ liŋ⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ lɪŋ²²/

/tiau¹³⁻²² liɪŋ²²/

/tiau²⁴⁻²² liɪŋ²²/

/tiau²⁴⁻²² liɪŋ⁴¹/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ liŋ⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ lɪŋ²²/

/tiau¹³⁻²² liɪŋ²²/

/tiau²⁴⁻²² liɪŋ²²/

/tiau²⁴⁻²² liɪŋ⁴¹/


退伍

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯³³ ŋ̍¹³/

/tʰu̯i⁵⁵ ŋ̍³¹/

/tʰə⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɔ⁵⁵⁴/

/tʰe²¹⁻⁵³ ŋɔ̃⁵³/

/tʰe²¹⁻⁴¹ ŋɔ̃⁴¹/

/tʰe¹¹⁻⁵³ ŋɔ̃⁵³/

/tʰue²¹⁻⁵³ ŋɔ̃⁵³/

/tʰue²¹⁻⁴¹ ŋɔ̃⁴¹/

/tʰue¹¹⁻⁵³ ŋɔ̃⁵³/

/tʰo²¹³⁻⁵⁵ ŋou³⁵/

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯³³ ŋ̍¹³/

/tʰu̯i⁵⁵ ŋ̍³¹/

/tʰə⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɔ⁵⁵⁴/

/tʰe²¹⁻⁵³ ŋɔ̃⁵³/

/tʰe²¹⁻⁴¹ ŋɔ̃⁴¹/

/tʰe¹¹⁻⁵³ ŋɔ̃⁵³/

/tʰue²¹⁻⁵³ ŋɔ̃⁵³/

/tʰue²¹⁻⁴¹ ŋɔ̃⁴¹/

/tʰue¹¹⁻⁵³ ŋɔ̃⁵³/

/tʰo²¹³⁻⁵⁵ ŋou³⁵/

退伍軍人

退伍军人

(military) to be discharged (from active military service); to retire


梯隊

/tʰi⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/tʰɐi̯⁵⁵ tɵy̯²²/

/tʰe⁴⁴⁻²² tui²²/

/tʰi⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/tʰɐi̯⁵⁵ tɵy̯²²/

/tʰe⁴⁴⁻²² tui²²/

空中梯隊

空中梯队


少校

/ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/siːu̯³³ kaːu̯³³/

/sɔ³³ ɦiɔ⁴⁴/

/ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/siːu̯³³ kaːu̯³³/

/sɔ³³ ɦiɔ⁴⁴/

(military) major (of an army, air force, marine corps, etc.) lieutenant commander (of a navy); squadron leader (of an air force)


入列

/ʐu⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/lip̚²⁴⁻² liɛt̚²⁴/

/lip̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ liɛt̚¹²¹/

/ʐu⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/lip̚²⁴⁻² liɛt̚²⁴/

/lip̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ liɛt̚¹²¹/

(military) to take one's place in the ranks; to fall in


援兵

/ɥɛn³⁵ piŋ⁵⁵/

/wuːn²¹ pɪŋ⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ piŋ⁵⁵/

/wuːn²¹ pɪŋ⁵⁵/


密宗

Sino-Xenic (密宗):
* → Korean: 밀종(密宗) (miljong)

/mi⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/mɐt̚² t͡sʊŋ⁵⁵/

/mi⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/mɐt̚² t͡sʊŋ⁵⁵/


進駐

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/t͡sɵn³³ t͡syː³³/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ t͡su¹¹/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ t͡su²¹/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁴¹/

/t͡sin²¹⁻⁵³ t͡su²¹/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ t͡su³³/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ t͡su³³/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/t͡sɵn³³ t͡syː³³/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ t͡su¹¹/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ t͡su²¹/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁴¹/

/t͡sin²¹⁻⁵³ t͡su²¹/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ t͡su³³/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ t͡su³³/


檢閱

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ iɛt̚⁴/

/kiam⁴¹⁻⁴⁴ iɛt̚⁴/

/kiam⁵⁵⁴⁻²⁴ iɛt̚⁵/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ uat̚¹²¹/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ iɛt̚⁴/

/kiam⁴¹⁻⁴⁴ iɛt̚⁴/

/kiam⁵⁵⁴⁻²⁴ iɛt̚⁵/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ uat̚¹²¹/


稍息

/ʂɑʊ̯⁵¹ ɕi⁵⁵/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/saːu̯³⁵ sɪk̚⁵/

/ʂɑʊ̯⁵¹ ɕi⁵⁵/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/saːu̯³⁵ sɪk̚⁵/


搶灘

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ³⁵ tʰaːn⁵⁵/

/t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

/t͡sʰiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰuã³³/

/t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ tʰan⁴⁴/

/t͡sʰiũ⁴¹⁻⁴⁴ tʰan⁴⁴/

/t͡sʰiɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ³⁵ tʰaːn⁵⁵/

/t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

/t͡sʰiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰuã³³/

/t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ tʰan⁴⁴/

/t͡sʰiũ⁴¹⁻⁴⁴ tʰan⁴⁴/

/t͡sʰiɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

(military) to make a beach landing in face of enemy resistance; to make a forced beach landing; to make an amphibious assault


權術

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu⁵¹/

/kʰyːn²¹ sɵt̚²/

/kuan¹³⁻²² sut̚¹²¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu⁵¹/

/kʰyːn²¹ sɵt̚²/

/kuan¹³⁻²² sut̚¹²¹/

(derogatory, politics) political trickery; shifts in politics


主帥

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/t͡syː³⁵ sɵy̯³³/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/t͡syː³⁵ sɵy̯³³/


壓境

/jä⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/aːt̚³ kɪŋ³⁵/

/a(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁵³/

/a(ʔ)²⁴⁻² kiɪŋ⁵⁵⁴/

/a(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁵³/

/a(ʔ)⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/

/a(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴¹/

/jä⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/aːt̚³ kɪŋ³⁵/

/a(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁵³/

/a(ʔ)²⁴⁻² kiɪŋ⁵⁵⁴/

/a(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁵³/

/a(ʔ)⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/

/a(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴¹/

(military, of enemy troops) to press on to one's border


絕交

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ kau⁴⁴/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ kau⁴⁴/


統獨

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/tʰʊŋ³⁵ tʊk̚²/

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/tʰʊŋ³⁵ tʊk̚²/


附庸

/fu⁵¹ jʊŋ⁵⁵/

/fuː²² jʊŋ²¹/

/hu²²⁻²¹ iɔŋ²⁴/

/hu²²⁻²¹ iɔŋ¹³/

/hu⁴¹⁻²² iɔŋ²⁴/

/hu³³⁻²¹ iɔŋ²³/

/hu³³⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/hu²¹⁻⁴¹ iɔŋ²³/

/hu¹¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

/fu⁵¹ jʊŋ⁵⁵/

/fuː²² jʊŋ²¹/

/hu²²⁻²¹ iɔŋ²⁴/

/hu²²⁻²¹ iɔŋ¹³/

/hu⁴¹⁻²² iɔŋ²⁴/

/hu³³⁻²¹ iɔŋ²³/

/hu³³⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/hu²¹⁻⁴¹ iɔŋ²³/

/hu¹¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/


劈刀

/pʰi⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/pʰɛːk̚³ tou̯⁵⁵/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

/pʰi⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/pʰɛːk̚³ tou̯⁵⁵/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ to⁴⁴/


右傾

/joʊ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/jɐu̯²² kʰɪŋ⁵⁵/

/joʊ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/jɐu̯²² kʰɪŋ⁵⁵/


左傾

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sɔː³⁵ kʰɪŋ⁵⁵/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪŋ⁴⁴/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sɔː³⁵ kʰɪŋ⁵⁵/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪŋ⁴⁴/


出招

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sio⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡sio³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡sio⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sio⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɤ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sio⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡sio³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡sio⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sio⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɤ⁴⁴/

(martial arts, chess, etc.) to make a move


查崗

/ʈ͡ʂʰä³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ kɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ kɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː²¹ kɔːŋ⁵⁵/

(military) to do the rounds of guard posts; to inspect the sentries


見馬克思

ㄐㄧㄢˋ ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄙ

цзянь Макэсы

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kiːn³³ maː¹³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kiːn³³ maː¹³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/

1991, 延风, 路石, quoting 彭德怀, 一代风流的足迹, Xi'an: 陕西人民教育出版社, →ISBN, page 48:

Don't you worry. Even though I'm not a doctor, I am more confident than you. I firmly believe that while the whole country has not been liberated, it is not yet time for me to pass away.

Nǐmen fàngxīn hǎo le, wǒ suīrán bùshì yīshēng, dàn wǒ bǐ nǐmen yǒu xìnxīn, wǒ jiānxìn quánguó méiyǒu jiěfàng, wǒ hái bù dào jiàn Mǎkèsī de shíhou.

你们放心好了，我虽然不是医生，但我比你们有信心，我坚信全国没有解放，我还不到见马克思的时候。

你們放心好了，我雖然不是醫生，但我比你們有信心，我堅信全國沒有解放，我還不到見馬克思的時候。

2022 December 1, 卜大中, “創造繁榮，兼帶貪腐──江澤民這個人 [He Created Propserity, and Brought Corruption — The Life of Jiang Zemin]”, in 思想坦克 [Voicettank]:

Now that [Jiang Zemin] has died, how can he face all the vengeful Chinese spirits?

Rújīn qù jiàn Mǎkèsī, bù zhī yǒu hé miànmù zhímiàn guǎngdà de zhōngguó yuānhún.

如今去見馬克思，不知有何面目直面廣大的中國冤魂。

如今去见马克思，不知有何面目直面广大的中国冤魂。

(communism, euphemistic) to die; to pass away


坦克手

/tʰän²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰän²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


戰區

Sino-Xenic (戰區):
* → Japanese: 戦(せん)区(く) (senku)
* → Korean: 전구(戰區) (jeon'gu)
* → Vietnamese: chiến khu (戰區)

/ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/t͡siːn³³ kʰɵy̯⁵⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ kʰu⁴⁴/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰu³³/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ kʰu⁴⁴/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ kʰu⁴⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ kʰu⁴⁴/

/ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/t͡siːn³³ kʰɵy̯⁵⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ kʰu⁴⁴/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰu³³/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ kʰu⁴⁴/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ kʰu⁴⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ kʰu⁴⁴/

During WWII, Britain (incl. many Commonwealth territories) and China are the main allies of American forces in the Pacific Theater.

Èrzhàn qījiān, měijūn zài tàipíngyáng zhànqū de zhǔyào méngyǒu shì yīngguó (hán duō ge yīngliánbāng dìqū) hé zhōngguó.

二戰期間，美軍在太平洋戰區的主要盟友是英國（含多個英聯邦地區）和中國。

二战期间，美军在太平洋战区的主要盟友是英国（含多个英联邦地区）和中国。

(military, Mainland China) one of the five inter-service command of the People's Liberation Army after 2015


政要

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ jiːu̯³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ iau²¹/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iau⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ iau²¹/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ iau¹¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ iau²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ jiːu̯³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ iau²¹/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iau⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ iau²¹/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ iau¹¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ iau²¹/

(politics) political heavyweights; government dignitary


查哨

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ saːu̯³³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² sau²¹/

/t͡sa⁴⁴⁻²² sau²¹/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ sau¹¹/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ sau²¹/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ saːu̯³³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² sau²¹/

/t͡sa⁴⁴⁻²² sau²¹/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ sau¹¹/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ sau²¹/


注目禮

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³³ mʊk̚² lɐi̯¹³/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³³ mʊk̚² lɐi̯¹³/

行注目禮

行注目礼


錘子與鐮刀

ㄔㄨㄟˊ ˙ㄗ ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄠ

чуйцзы юй ляньдао

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³ y²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/


套路

/tʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/tʰɑʊ̯⁵¹ lu¹/

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ lou¹¹/

/tʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/tʰɑʊ̯⁵¹ lu¹/

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ lou¹¹/

(martial arts) sequence of movements; kata


落伍

/lu̯ɔ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² ŋ̍¹³/

/lɔk̚²⁴⁻² ɡɔ⁵⁵⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² ŋɔ̃⁴¹/

/lɔk̚⁴⁻³² ŋɔ̃⁵³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/lu̯ɔ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² ŋ̍¹³/

/lɔk̚²⁴⁻² ɡɔ⁵⁵⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² ŋɔ̃⁴¹/

/lɔk̚⁴⁻³² ŋɔ̃⁵³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/


締交

/ti⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tɐi̯³³ kaːu̯⁵⁵/

/tʰɐi̯³³ kaːu̯⁵⁵/

/tɐi̯²² kaːu̯⁵⁵/

/te²²⁻²¹ kau⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² kau³³/

/ti⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tɐi̯³³ kaːu̯⁵⁵/

/tʰɐi̯³³ kaːu̯⁵⁵/

/tɐi̯²² kaːu̯⁵⁵/

/te²²⁻²¹ kau⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² kau³³/

(politics) to establish diplomatic relations


倒閣

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/tou̯³⁵ kɔːk̚³/

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/tou̯³⁵ kɔːk̚³/


輕騎

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ kʰei̯³³/

/hɪŋ⁵⁵ kei̯²²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ kʰei̯³³/

/hɪŋ⁵⁵ kei̯²²/


義勇軍

/i⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/jiː²² jʊŋ¹³ kʷɐn⁵⁵/

/i⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/jiː²² jʊŋ¹³ kʷɐn⁵⁵/


滿員

/män²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/muã⁵³⁻⁴⁴ uan¹³/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ uan²⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ uan²⁴/

/män²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/muã⁵³⁻⁴⁴ uan¹³/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ uan²⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ uan²⁴/


良心犯

ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄈㄢˋ

/li̯ɑŋ³⁵ ɕin⁵⁵ fän⁵¹/

/lœːŋ²¹ sɐm⁵⁵ faːn²²⁻³⁵/

/lœːŋ²¹ sɐm⁵⁵ faːn²²/

/li̯ɑŋ³⁵ ɕin⁵⁵ fän⁵¹/

/lœːŋ²¹ sɐm⁵⁵ faːn²²⁻³⁵/

/lœːŋ²¹ sɐm⁵⁵ faːn²²/

2015 June 9, AMY QIN, “艾未未首次中國個展不談政治 [Ai Weiwei Trades Politics for Subtlety in First Solo Exhibition in China]”, in The New York Times:

There are no Lego portraits of prisoners of conscience and political exiles from around the world, as seen in his 2014 installation on Alcatraz Island, near San Francisco.

Bù xiàng 2014 nián tā zài Jiùjīnshān fùjìn Èmódǎo shàng jǔbàn de zhǎnlǎn nàyàng, zhǎnchū le quánqiú liángxīnfàn hé zhèngzhì liúwángzhě de yuègāo rénxiàng.

不像2014年他在舊金山附近惡魔島上舉辦的展覽那樣，展出了全球良心犯和政治流亡者的樂高人像。

不像2014年他在旧金山附近恶魔岛上举办的展览那样，展出了全球良心犯和政治流亡者的乐高人像。

prisoner of conscience
prisoner of conscience

(politics, Mainland China) prisoner of conscience


老將

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/lou̯¹³ t͡sœːŋ³³/

/lau²²⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/lau⁴¹⁻²² t͡siɔŋ⁴¹/

/lau²²⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/lau³³⁻¹¹ t͡siɔŋ¹¹/

/lau³³⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/lou̯¹³ t͡sœːŋ³³/

/lau²²⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/lau⁴¹⁻²² t͡siɔŋ⁴¹/

/lau²²⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/lau³³⁻¹¹ t͡siɔŋ¹¹/

/lau³³⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/


將官

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/t͡sœːŋ³³ kuːn⁵⁵/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuã³³/

/t͡siaŋ²¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/t͡sœːŋ³³ kuːn⁵⁵/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuã³³/

/t͡siaŋ²¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/


還擊

/xu̯än³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/xu̯än³⁵ t͡ɕi³⁵/

/huan¹³⁻²² kiɪk̚³²/

/huan²³⁻³³ kiɪk̚³²/

/huan²⁴⁻¹¹ kiɪk̚³²/

/huan²⁴⁻²² kiɪk̚³²/

/xu̯än³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/xu̯än³⁵ t͡ɕi³⁵/

/huan¹³⁻²² kiɪk̚³²/

/huan²³⁻³³ kiɪk̚³²/

/huan²⁴⁻¹¹ kiɪk̚³²/

/huan²⁴⁻²² kiɪk̚³²/


巡航導彈

ㄒㄩㄣˊ ㄏㄤˊ ㄉㄠˇ ㄉㄢˋ

сюньхан даодань

/ɕyn³⁵ xɑŋ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/t͡sʰɵn²¹ hɔːŋ²¹ tou̯²² taːn²²⁻³⁵/

/ɕyn³⁵ xɑŋ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/t͡sʰɵn²¹ hɔːŋ²¹ tou̯²² taːn²²⁻³⁵/


激進主義

ㄐㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

цзицзинь чжуи

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kɪk̚⁵ t͡sɵn³³ t͡syː³⁵ jiː²²/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kɪk̚⁵ t͡sɵn³³ t͡syː³⁵ jiː²²/


共和黨人

ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄉㄤˇ ㄖㄣˊ

гунхэданжэнь

/kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/kʊŋ²² wɔː²¹ tɔːŋ³⁵ jɐn²¹/

/kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/kʊŋ²² wɔː²¹ tɔːŋ³⁵ jɐn²¹/

Republican Party
Republican Party#English

(US politics) Republican (member or supporter of the Republican Party of the United States)


壁壘

/pi⁵¹ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪk̚⁵ lɵy̯¹³/

/piaʔ²⁻⁴ lui⁵²⁻²¹/

/pi⁵¹ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪk̚⁵ lɵy̯¹³/

/piaʔ²⁻⁴ lui⁵²⁻²¹/


強硬派

ㄑㄧㄤˊ ㄧㄥˋ ㄆㄞˋ

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ iŋ⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ ŋaːŋ²² pʰaːi̯³³/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ iŋ⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ ŋaːŋ²² pʰaːi̯³³/


右翼分子

ㄧㄡˋ ㄧˋ ㄈㄣˋ ㄗˇ

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²² jɪk̚² fɐn²² t͡siː³⁵/

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²² jɪk̚² fɐn²² t͡siː³⁵/


彈片

/tän⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/tän⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/tän⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/tän⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

(military) shell fragment; piece of shrapnel


軍械

/t͡ɕyn⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ haːi̯²²/

/t͡ɕyn⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ haːi̯²²/


擂臺

/leɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/leɪ̯³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/lɵy̯²¹ tʰɔːi̯²¹/

/leɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/leɪ̯³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/lɵy̯²¹ tʰɔːi̯²¹/


戰隊

Sino-Xenic (戰隊):
* → Japanese: 戦隊(せんたい) (sentai)
* → Korean: 전대(戰隊) (jeondae)
* → Vietnamese: chiến đội (戰隊)

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siːn³³ tɵy̯²²/

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siːn³³ tɵy̯²²/


精神領袖

ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄡˋ

цзиншэнь линсю

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹ lɪŋ¹³ t͡sɐu̯²²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹ lɪŋ¹³ t͡sɐu̯²²/

(religion, politics) Supreme Leader; spiritual leader


兩翼

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/lœːŋ¹³ jɪk̚²/

/liɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚²⁴/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚¹²¹/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/lœːŋ¹³ jɪk̚²/

/liɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚²⁴/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚¹²¹/


神權政治

ㄕㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄥˋ ㄓˋ

шэньцюань чжэнчжи

šɛnʹcjuanʹ čžɛnčži

/ʂən³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/sɐn²¹ kʰyːn²¹ t͡sɪŋ³³ t͡siː²²/

/ʂən³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/sɐn²¹ kʰyːn²¹ t͡sɪŋ³³ t͡siː²²/


中箭

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʊŋ³³ t͡siːn³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʊŋ³³ t͡siːn³³/

(Hong Kong Cantonese, politics, derogatory or humorous) Demosisto, or its member


突擊手

/tʰu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu³⁵ t͡ɕi³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐt̚² kɪk̚⁵ sɐu̯³⁵/

/tʰu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu³⁵ t͡ɕi³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐt̚² kɪk̚⁵ sɐu̯³⁵/


舢板

/ʂän⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mɛiŋ³³/

/saŋ³³⁻²³ paŋ⁵²/

/ʂän⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mɛiŋ³³/

/saŋ³³⁻²³ paŋ⁵²/

An area word of possible Austronesian origin (Manguin, 2012).

(military, navy) Cutter boat; gig; rowing boat or sailboat for racing.


軍種

/t͡ɕyn⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐn⁵⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/kun³³ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/kun⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ⁴¹/

/kun⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ⁵³/

/kun⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡ɕyn⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐn⁵⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/kun³³ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/kun⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ⁴¹/

/kun⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ⁵³/

/kun⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

(military) services (of the army, navy, air force, etc.)


身法

/ʂən⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂən⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(martial arts, dance, sports) pose or motion of one's body


集團軍

ㄐㄧˊ ㄊㄨㄢˊ ㄐㄩㄣ

цзитуаньцзюнь

/t͡ɕi³⁵ tʰu̯än³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡ɕi³⁵ tʰu̯än³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/


八路

/pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃ou²⁴²/

/pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃ou²⁴²/

(military, historical) Eighth Route Army


八路軍

Sino-Xenic (八路軍):
* → Japanese: 八(はち)路(ろ)軍(ぐん) (hachirogun)

→ Tibetan: པ་ལུའུ་ཅུན (pa lu'u cun)

/pä⁵⁵ lu⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/paːt̚³ lou̯²² kʷɐn⁵⁵/

/pä⁵⁵ lu⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/paːt̚³ lou̯²² kʷɐn⁵⁵/


社會政策

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄘㄜˋ

шэхуэй чжэнцэ

šɛxuej čžɛncɛ

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/


參贊

/t͡sʰän⁵⁵ t͡sän⁵¹/

/t͡sʰän⁵⁵ t͡sän⁵¹/

政務參贊

政务参赞

(politics) counsellor; councillor; attaché; diplomatic officer


喊話

/xän²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/hem²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/xän²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/hem²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

(military) to shout messages to the enemy


編隊

Sino-Xenic (編隊):
* → Japanese: 編隊(へんたい) (hentai)
* → Korean: 편대(編隊) (pyeondae)
* → Vietnamese: biên đội (編隊)

/pi̯ɛn⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² tui²²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² tui²²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ tui³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ tui³³/

/pi̯ɛn⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² tui²²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² tui²²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ tui³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ tui³³/


州長

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ tiũ⁵³/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ tiũ⁴¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ tiũ⁵³/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ tiũ⁴¹/

(politics) governor; premier (of a state)


西敏制

/ɕi⁵⁵ min²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ɕi⁵⁵ min²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


歸隊

/ku̯eɪ̯⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/kʷɐi̯⁵⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/kʷɐi̯⁵⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/


思想體系

ㄙ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄧˇ ㄒㄧˋ

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

Communism is at once a complete system of proletarian ideology and a new social system. This ideology is different from any other ideology or social system, and is the most complete, progressive, revolutionary and rational system in human history.

1940, 毛澤東 (Mao Zedong), 《新民主主義論》 (On New Democracy), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Gòngchǎnzhǔyì shì wúchǎnjiējí de zhěng ge sīxiǎng tǐxì, tóngshí yòu shì yīzhǒng xīn de shèhuì zhìdù. Zhè zhǒng sīxiǎng tǐxì hé shèhuì zhìdù, shì qūbié yú rènhé bié de sīxiǎng tǐxì hé rènhé bié de shèhuì zhìdù de, shì zìyǒu rénlèi lìshǐ yǐlái, zuì wánquán zuì jìnbù zuì gémìng zuì hélǐ de.

共產主義是無產階級的整個思想體系，同時又是一種新的社會制度。這種思想體系和社會制度，是區別於任何別的思想體系和任何別的社會制度的，是自有人類歷史以來，最完全最進步最革命最合理的。

共产主义是无产阶级的整个思想体系，同时又是一种新的社会制度。这种思想体系和社会制度，是区别于任何别的思想体系和任何别的社会制度的，是自有人类历史以来，最完全最进步最革命最合理的。


思想意識

ㄙ ㄒㄧㄤˇ ㄧˋ ㄕˊ

ㄙ ㄒㄧㄤˇ ㄧˋ ㄕˋ

ㄙ ㄒㄧㄤˇ ㄧˋ ˙ㄕ

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʂʐ̩¹/

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʂʐ̩¹/

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


左翼分子

ㄗㄨㄛˇ ㄧˋ ㄈㄣˋ ㄗˇ

цзои фэньцзы

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔː³⁵ jɪk̚² fɐn²² t͡siː³⁵/

/t͡sɔː³⁵ jɪk̚² fɐn²² t͡siː³⁵/

(politics, derogatory) left-winger; leftist


黑線

/xeɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/xeɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

(figurative, politics) black line (used during the Cultural Revolution to refer to things counterrevolutionary)


會戰

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/hue²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/hue⁴¹⁻²² t͡siɛn⁴¹/

/hue²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/hue³³⁻¹¹ t͡siɛn¹¹/

/hue³³⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/hue³⁵⁻¹¹ t͡siaŋ²¹³/

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/hue²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/hue⁴¹⁻²² t͡siɛn⁴¹/

/hue²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/hue³³⁻¹¹ t͡siɛn¹¹/

/hue³³⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/hue³⁵⁻¹¹ t͡siaŋ²¹³/

(military) to meet for a decisive battle


黨和國家領導人

ㄉㄤˇ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄥˇ ㄉㄠˇ ㄖㄣˊ

dǎng hé guójiā lǐngdǎorén [Phonetic:dǎnghéguójiālíngdǎorén]

дан хэ гоцзя линдаожэнь

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ liŋ²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/tɔːŋ³⁵ wɔː²¹ kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵ lɪŋ¹³ tou̯²² jɐn²¹/

(officialese) Party and State Leaders of the Communist Party of China


一黨制

/i⁵⁵⁻⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ tɔːŋ³⁵ t͡sɐi̯³³/

/i⁵⁵⁻⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ tɔːŋ³⁵ t͡sɐi̯³³/


佛朗機炮

佛朗机炮
佛朗機砲
佛郎機炮

ㄈㄛˊ ㄌㄤˇ ㄐㄧ ㄆㄠˋ

/fu̯ɔ³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/fu̯ɔ³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

(military, historical) breech-loading swivel gun


民族國家

ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ

миньцзу гоцзя

/min³⁵ t͡su³⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/mɐn²¹ t͡sʊk̚² kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵/

/min³⁵ t͡su³⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/mɐn²¹ t͡sʊk̚² kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵/


民族自決權

ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄩㄢˊ

миньцзу цзыцзюэцюань

/min³⁵ t͡su³⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

(government, politics) right of national self-determination


區域自治

цюйюй цзычжи

/t͡ɕʰy⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰy⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


民族區域自治

ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ ㄑㄩ ㄩˋ ㄗˋ ㄓˋ

миньцзу цюйюй цзычжи

/min³⁵ t͡su³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/mɐn²¹ t͡sʊk̚² kʰɵy̯⁵⁵ wɪk̚² t͡siː²² t͡siː²²/

(politics) regional autonomy of ethnic minorities


雙規

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

(Mainland China, politics, of members of the Communist Party) to be subject to investigation at a designated time and place


太康

/tʰaɪ̯⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ hɔːŋ⁵⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ hɔːŋ⁵⁵/


新中國

ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/

慶祝新中國成立

庆祝新中国成立

In the early days after the establishment of the People's Republic of China, China was impoverished, with great number of things waiting to be rebuilt and tasks to be undertaken.

Xīnzhōngguó chénglì zhī chū, Zhōngguó yīqióng'èrbái, bǎifèidàixīng.

新中國成立之初，中國一窮二白，百廢待興。

新中国成立之初，中国一穷二白，百废待兴。

(Mainland China, officialese) “new China” (i.e. referring to China after the establishment of the PRC in 1949); postrevolutionary China


內功

Sino-Xenic (內功):
* → Japanese: 内功(ないこう) (naikō)
* → Korean: 내공(內功) (naegong)
* → Vietnamese: nội công (內功)

/neɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/nɔːi̯²² kʊŋ⁵⁵/

/lai²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/lai²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/neɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/nɔːi̯²² kʊŋ⁵⁵/

/lai²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/lai²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

(Taoism, martial arts) neigong; internal exercises


國軍

Sino-Xenic (國軍):
* → Japanese: 国軍(こくぐん) (kokugun)
* → Korean: 국군(國軍) (gukgun)

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ kʷɐn⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ kun⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ kun³³/

/kɔk̚³²⁻⁵ kun⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ kun⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ kun⁴⁴/

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ kʷɐn⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ kun⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ kun³³/

/kɔk̚³²⁻⁵ kun⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ kun⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ kun⁴⁴/

(Taiwan, military, used by the Kuomintang) Republic of China Armed Forces


放哨

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɑʊ̯⁵¹/

/fɔːŋ³³ saːu̯³³/

/paŋ²¹⁻⁵³ sau²¹/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sau⁴¹/

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɑʊ̯⁵¹/

/fɔːŋ³³ saːu̯³³/

/paŋ²¹⁻⁵³ sau²¹/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sau⁴¹/

(military) to be on sentry; to be on patrol


新四軍

/ɕin⁵⁵ sz̩⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ sz̩⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/


暗堡

/ˀän⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐm³³ pou̯³⁵/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ po⁵⁵⁴/

/am²¹⁻⁵³ po⁵³/

/ˀän⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐm³³ pou̯³⁵/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ po⁵⁵⁴/

/am²¹⁻⁵³ po⁵³/


參謀長

/t͡sʰän⁵⁵ moʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːm⁵⁵ mɐu̯²¹ t͡sœːŋ³⁵/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ bɔ²³⁻³³ tiũ⁴¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ bɔ²⁴⁻¹¹ tiũ⁵³/

/t͡sʰän⁵⁵ moʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːm⁵⁵ mɐu̯²¹ t͡sœːŋ³⁵/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ bɔ²³⁻³³ tiũ⁴¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ bɔ²⁴⁻¹¹ tiũ⁵³/

(military, government, politics) chief of staff


度支

/tu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/tu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

(historical politics) The imperial Chinese Ministry of Revenue before the Sui dynasty.


戶部

Sino-Xenic (戶部):
* → Japanese: 戸(こ)部(ぶ) (Kobu)
* → Korean: 호부(戶部) (Hobu)
* → Vietnamese: Hộ bộ (戶部)

→ English: hoppo

/xu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/xu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

(historical politics) The imperial Chinese Ministry of Revenue from the Tang to Qing dynasties.


禮部

Sino-Xenic (禮部):
* → Korean: 예부(禮部) (yebu)
* → Vietnamese: Lễ bộ (禮部)

/li²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/li²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

(historical politics) the imperial Chinese Ministry of Rites, which also oversaw China's foreign affairs before 1861


吏部

Sino-Xenic (吏部):
* → Japanese: 吏(り)部(ぶ) (Ribu)
* → Korean: 이부(吏部) (Ibu)
* → Vietnamese: Lại bộ (吏部)

/li⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/li⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

(historical politics) The imperial Chinese Ministry of Personnel


工部

Sino-Xenic (工部):
* → Japanese: 工(こう)部(ぶ) (Kōbu)
* → Korean: 공부(工部) (Gongbu)
* → Vietnamese: Công bộ (工部)

/kʊŋ⁵⁵ pu⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ pu⁵¹/

(historical politics) The imperial Chinese Ministry of Works from the Tang to Qing dynasties.


兵部

Sino-Xenic (兵部):
* → Japanese: 兵(へい)部(ぶ) (Heibu)
* → Korean: 병부(兵部) (byeongbu)
* → Vietnamese: Binh bộ (兵部)

/pɪŋ⁵⁵ pou̯²²/

/pɪŋ⁵⁵ pou̯²²/

(historical politics) The imperial Chinese Ministry of War (i.e., Defense) from the Tang to Qing dynasties


民部

(historical politics) The imperial Chinese Ministry of Revenue under the Sui dynasty.


六部

Sino-Xenic (六部):
* → Japanese: 六(りく)部(ぶ) (Rikubu)
* → Korean: 육부(六部) (Yukbu)
* → Vietnamese: Lục bộ (六部)

/li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/li̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

(historical politics) the Six Ministries of medieval and early modern imperial China: Personnel, Revenue, War, Rites, Public Works, and Justice


刑部

Sino-Xenic (刑部):
* → Japanese: 刑(けい)部(ぶ) (Keibu)
* → Korean: 형부(刑部) (Hyeongbu)
* → Vietnamese: Hình bộ (刑部)

/ɕiŋ³⁵ pu⁵¹/

/ɕiŋ³⁵ pu⁵¹/

(historical politics) The imperial Chinese Ministry of Punishments (i.e., Justice) from the Tang to Qing dynasties.


白帶

Sino-Xenic (白帶):
* → Japanese: 白帯(はくたい) (hakutai)
* → Korean: 백대(白帶) (baekdae)

/paɪ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/piɪk̚⁴⁻³² tai¹¹/

/piɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²¹/

/piɪk̚⁴⁻³² tai²¹/

/peʔ⁴⁻² tua²¹³/

/paɪ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/piɪk̚⁴⁻³² tai¹¹/

/piɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²¹/

/piɪk̚⁴⁻³² tai²¹/

/peʔ⁴⁻² tua²¹³/

(martial arts) white belt (a type of rank in some sports)


軟實力

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ li⁵¹/

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ li⁵¹/


懸浮議會

ㄒㄩㄢˊ ㄈㄨˊ ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ

сюаньфу ихуэй

/ɕy̯ɛn³⁵ fu³⁵ i⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ɕy̯ɛn³⁵ fu³⁵ i⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/


穿插

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/t͡sʰyːn⁵⁵ t͡sʰaːp̚³/

/t͡sʰuan⁴⁴⁻²² t͡sʰaʔ³²/

/t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sʰaʔ³²/

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/t͡sʰyːn⁵⁵ t͡sʰaːp̚³/

/t͡sʰuan⁴⁴⁻²² t͡sʰaʔ³²/

/t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sʰaʔ³²/

(military) to thrust deep into the enemy forces


殿軍

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/tiːn²² kʷɐn⁵⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ kun⁴⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² kun³³/

/tiɛn²²⁻²¹ kun⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ kun⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ kun⁴⁴/

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/tiːn²² kʷɐn⁵⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ kun⁴⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² kun³³/

/tiɛn²²⁻²¹ kun⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ kun⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ kun⁴⁴/


左輪手槍

ㄗㄨㄛˇ ㄌㄨㄣˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄤ

цзо лунь шоуцян

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɔː³⁵ lɵn²¹ sɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/t͡sɔː³⁵ lɵn²¹ sɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

From the fact that the cylinder is usually designed to swing out to the left, as most people are right-handed and use the left hand to load the cylinder.


第一線

/ti⁵¹ i⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tɐi̯²² jɐt̚⁵ siːn³³/

/te²²⁻²¹ it̚³²⁻⁴ suã²¹/

/te⁴¹⁻²² it̚⁵⁻²⁴ suã⁴¹/

/te²²⁻²¹ it̚³²⁻⁵ suã²¹/

/te³³⁻¹¹ it̚³²⁻⁴ suã¹¹/

/te³³⁻²¹ it̚³²⁻⁴ suã²¹/

/ti⁵¹ i⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tɐi̯²² jɐt̚⁵ siːn³³/

/te²²⁻²¹ it̚³²⁻⁴ suã²¹/

/te⁴¹⁻²² it̚⁵⁻²⁴ suã⁴¹/

/te²²⁻²¹ it̚³²⁻⁵ suã²¹/

/te³³⁻¹¹ it̚³²⁻⁴ suã¹¹/

/te³³⁻²¹ it̚³²⁻⁴ suã²¹/

(military or figuratively) front line; forefront; forward position; leading position


分列式

/fən⁵⁵ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/fən⁵⁵ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


二線

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/


劍指

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

2010, 林厚省, 《新版·太極氣功十八式》, page 353

Zuǒjiǎo xiàng yòujiǎo hòufāng chārù jiǎojiān diǎn dì de tóngshí, liǎng shǒuzhǎng biàn jiànzhǐ xiàng yòushàngfāng shuǎi yòushǒu shēnzhí zài shàng zài hòu, zuǒshǒu wānqū zài xià zài qián

左腳向右腳後方插入腳尖點地的同時，兩手掌變劍指向右上方甩右手伸直在上在後，左手彎曲在下在前

2010, 林厚省, 《新版·太極氣功十八式》, page 353

左脚向右脚后方插入脚尖点地的同时，两手掌变剑指向右上方甩右手伸直在上在后，左手弯曲在下在前

2010, 周顯, 《碳六十之劍 三之二 下》 [The Buckyball Swordsmen], page 51

Shuō shí chí, nàshí kuài, Zhuó Mièchóu de jiànzhǐ zài jìn, yǐ dào le Huò Tiāncán de liǎnmén, rú fēi Huò Tiāncán de yǎnkuàng zhǐ yúxià dòngkǒng, dāndān zhè jiànzhǐ fāchū de qìjìn, yǐ zúyǐ zhènxiā yǎnzhū. Qiānjūnyīfà zhī jì, Huò Tiāncán lián rén dài yǐ tǎng le xiàlái, shǎnkāi le yǎnqián de jiànzhǐ.

說時遲，那時快，卓滅仇的劍指再進，已到了霍天殘的臉門，如非霍天殘的眼眶只餘下洞孔，單單這劍指發出的氣勁，已足以震瞎眼珠。千鈞一髮之際，霍天殘連人帶椅躺了下來，閃開了眼前的劍指。

说时迟，那时快，卓灭仇的剑指再进，已到了霍天残的脸门，如非霍天残的眼眶只余下洞孔，单单这剑指发出的气劲，已足以震瞎眼珠。千钧一发之际，霍天残连人带椅躺了下来，闪开了眼前的剑指。

Hǔchán fāng xià làshǒu, quèshì dàjīng, lǎorén zuǒshǒu shí zhōng èrzhǐ bìng chéng jiànzhǐ, méi dài Hǔchán de dāo zāchū, fǎn shàngqián bàn bù, zǎo zài Hǔchán pūchū de fāngwèi děngzhe, zā xiàng Hǔchán yǎnjing.

虎禪方下辣手，卻是大驚，老人左手食中二指並成劍指，沒待虎禪的刀紮出，反上前半步，早在虎禪撲出的方位等著，紮向虎禪眼睛。

虎禅方下辣手，却是大惊，老人左手食中二指并成剑指，没待虎禅的刀扎出，反上前半步，早在虎禅扑出的方位等着，扎向虎禅眼睛。

(martial arts, dance, opera) a hand gesture in which the index and middle fingers are pointed together, while the thumbs are pressed to the ring and little fingers


白左

→ English: baizuo

/paɪ̯³⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² t͡sɔː³⁵/

/paɪ̯³⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² t͡sɔː³⁵/

Blend of 白種人／白种人 (báizhǒngrén) + 左派 (zuǒpài). Coined by 李碩. or
Blend of 白痴 (báichī) + 左派 (zuǒpài).

zh-l

白種人／白种人 (báizhǒngrén)

Tucker cites a Chinese netizen’s description: They (baizuo) only care about things such as immigration, ethnic minorities, LGBT groups, and the environment, yet are not aware of real problems in the real world. (They) advocate for peace and equal rights only to feel morally superior, and are the most obsessed with political correctness.

2021 April 8, 陈劲松 (Chen Jingsong), 《当美国人也说“Baizuo”》, in 《Vista看天下》, issue 519, page 96

Tǎkè yǐnyòng yī duàn Zhōngguó wǎngmín de miáoshù: “Tāmen (báizuǒ) shì zhǐ guānxīn zhūrú yímín, shàoshù zúyì, xìngshàoshù qúntǐ (LGBT) hé huánjìng huàtí, ér gǎnzhī bù dào xiànshí shìjiè lǐ xiànshí wèntí de rén. (tāmen) tíchàng hépíng, píngquán zhǐshì wèile mǎnzú zìjǐ de dàodé yōuyuègǎn, jíqí chīmí yú zhèngzhì zhèngquè.”

塔克引用一段中國網民的描述：「他們（白左）是只關心諸如移民、少數族裔、性少數群體（LGBT）和環境話題，而感知不到現實世界裡現實問題的人。（他們）提倡和平，平權只是為了滿足自己的道德優越感，極其癡迷於政治正確。」

塔克引用一段中国网民的描述：「他们（白左）是只关心诸如移民、少数族裔、性少数群体（LGBT）和环境话题，而感知不到现实世界里现实问题的人。（他们）提倡和平，平权只是为了满足自己的道德优越感，极其痴迷于政治正确。」

social justice warrior
social justice warrior

(neologism, derogatory, politics) white leftist (depending on the context, carrying various connotations including naïveté, hypocrisy, wokeness, social justice warrior or champagne socialist)


被服

/peɪ̯⁵¹ fu³⁵/

/peɪ̯⁵¹ fu³⁵/


綠營

/lʊk̚² jɪŋ²¹/

/lʊk̚² jɪŋ²¹/


藍營

/län³⁵ iŋ³⁵/

/laːm²¹ jɪŋ²¹/

/län³⁵ iŋ³⁵/

/laːm²¹ jɪŋ²¹/


受身

/ʂoʊ̯⁵¹ ʂən⁵⁵/

/ʂoʊ̯⁵¹ ʂən⁵⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 受け身.

obor

(martial arts, video games) to recover from falling position


社會媒體情報

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄊㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄠˋ

шэхуэй мэйти цинбао

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ meɪ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

social media intelligence
social media intelligence


牛鬼蛇神

ㄋㄧㄡˊ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄜˊ ㄕㄣˊ

/ni̯oʊ̯³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤ³⁵ ʂən³⁵/

/ŋɐu̯²¹ kʷɐi̯³⁵ sɛː²¹ sɐn²¹/

/ni̯oʊ̯³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤ³⁵ ʂən³⁵/

/ŋɐu̯²¹ kʷɐi̯³⁵ sɛː²¹ sɐn²¹/

(historical, politics) cow demons and snake spirits


武裝衝突

ㄨˇ ㄓㄨㄤ ㄔㄨㄥ ㄊㄨ

ㄨˇ ㄓㄨㄤ ㄔㄨㄥ ㄊㄨˊ

учжуан чунту

/u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu⁵⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu⁵⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵/

(international law, military) armed conflict


鐵拳

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/tʰiːt̚³ kʰyːn²¹/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/tʰiːt̚³ kʰyːn²¹/


計劃經濟

ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ

цзихуа цзинцзи

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kɐi̯³³ waːk̚² kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kɐi̯³³ waːk̚² kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³/


手銃

/su³¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/su³¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/


轉讓稅

ㄓㄨㄢˇ ㄖㄤˋ ㄕㄨㄟˋ

чжуаньжаншуй

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʐɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʐɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/


高級黑

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ xeɪ̯⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ xeɪ̯⁵⁵/

Coordinate term: 低級紅／低级红

(slang or officialese) hidden criticism; creative language used to criticize


金磚國家

ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ

Цзиньчжуаньгоцзя

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

(politics, economics) BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa); BRIC (Brazil, Russia, India, and China)


金磚五國

ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄢ ㄨˇ ㄍㄨㄛˊ

Цзиньчжуаньуго

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

(politics, economics) BRICS (Brazil, Russia, India, China, and South Africa)


輕功

CJKV/code

Sino-Xenic (輕功):
* → Japanese: 軽功(けいこう) (keikō)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/


一院制

/i⁵⁵⁻³⁵ ɥɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ jyːn²²⁻³⁵ t͡sɐi̯³³/

/i⁵⁵⁻³⁵ ɥɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ jyːn²²⁻³⁵ t͡sɐi̯³³/

(government) unicameral system; unicameralism


打虎拍蠅

desc

đả hổ đập ruồi

→ Vietnamese: đả hổ diệt ruồi, đả hổ đập ruồi (calque) (calque)

ㄉㄚˇ ㄏㄨˇ ㄆㄞ ㄧㄥˊ

/tä²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵⁵ iŋ³⁵/

/tä²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵⁵ iŋ³⁵/

(neologism, politics, officialese) to crack down on both “tigers” and “flies” ― corrupt government officials at both higher and lower levels


胡伯伯

/xu³⁵ pu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³/

/xu³⁵ pu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³/

2021 May 19, 仁建, 《學習無止境奮鬥不止步——訪第五郡教師模範與共青團優秀書記蔡鎮壕》, in 《西貢解放日報》, page 2

Hú Bóbo céng yán dào: “Qīngnián yào nǔlì xuéxí, bùduàn tígāo zhèngzhì, wénhuà hé jìlǜ shuǐpíng yǐ fúwù guójiā, fúwù rénmín.” Běn shì huáqīng Cài Zhènháo duōnián lái zài shùrén yǔ gòngqīngtuán gōngzuò shàng, jījí fènfā, lìqiú shàngjìn, qièshí zuò dào xiàng Hú Bóbo shàngshù suǒ yán de jǐ diǎn.

胡伯伯曾言道：「青年要努力學習，不斷提高政治、文化和紀律水平以服務國家、服務人民。」本市華青蔡鎮壕多年來在樹人與共青團工作上，積極奮發、力求上進，切實做到像胡伯伯上述所言的幾點。

胡伯伯曾言道：「青年要努力学习，不断提高政治、文化和纪律水平以服务国家、服务人民。」本市华青蔡镇壕多年来在树人与共青团工作上，积极奋发、力求上进，切实做到像胡伯伯上述所言的几点。

(chiefly Vietnam, officialese) “Uncle Ho” (an epithet for the Vietnamese leader Ho Chi Minh)


政派

CJKV/code

Sino-Xenic (政派):
* → Korean: 정파(政派) (jeongpa)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ pʰaːi̯³³/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ pʰaːi̯³³/


打埋伏

/tä²¹⁴⁻²¹ maɪ̯³⁵ fu³/

/tä²¹⁴⁻²¹ maɪ̯³⁵ fu³⁵/

/taː³⁵ maːi̯²¹ fʊk̚²/

/tä²¹⁴⁻²¹ maɪ̯³⁵ fu³/

/tä²¹⁴⁻²¹ maɪ̯³⁵ fu³⁵/

/taː³⁵ maːi̯²¹ fʊk̚²/


武裝警察

ㄨˇ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄚˊ

учжуанцзинча

/u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/mou̯¹³ t͡sɔːŋ⁵⁵ kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³/

/u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/mou̯¹³ t͡sɔːŋ⁵⁵ kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³/

(law enforcement) an armed police officer


武裝警察

ㄨˇ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄚˊ

учжуанцзинча

/u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/mou̯¹³ t͡sɔːŋ⁵⁵ kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³/

/u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/mou̯¹³ t͡sɔːŋ⁵⁵ kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³/

(Mainland China, law enforcement) the People's Armed Police in China; the gendarmerie arm of the People's Liberation Army


武警

/u²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯¹³ kɪŋ³⁵/

/bu⁵²⁻³⁵ keŋ³⁵/

/u²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯¹³ kɪŋ³⁵/

/bu⁵²⁻³⁵ keŋ³⁵/

武裝警察 武裝警察#Chinese

武装警察 武装警察#Chinese

(Mainland China, law enforcement) Short for 武裝警察／武装警察 (wǔzhuāngjǐngchá).


鷹派

/iŋ⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ pʰaːi̯³³/

/iŋ⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ pʰaːi̯³³/


鴿派

/kɤ⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/kaːp̚³ pʰaːi̯³³/

/kɤ⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/kaːp̚³ pʰaːi̯³³/


奔襲

/pən⁵⁵ ɕi³⁵/

/pən⁵⁵ ɕi³⁵/


踢館

/tʰi⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɛːk̚³ kuːn³⁵/

/tʰat̚⁵⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴/

/tʰi⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɛːk̚³ kuːn³⁵/

/tʰat̚⁵⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴/

(martial arts) to openly challenge another master at their martial arts club and demand a fair fight


助攻

/ʈ͡ʂu⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sɔː²² kʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sɔː²² kʊŋ⁵⁵/


醉拳

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡sɵy̯³³ kʰyːn²¹/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡sɵy̯³³ kʰyːn²¹/

(martial arts) drunken boxing; drunken fist


輕量級

ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧˊ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ¹³ kʰɐp̚⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ¹³ kʰɐp̚⁵/


抗議歌曲

ㄎㄤˋ ㄧˋ ㄍㄜ ㄑㄩˇ

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ kɤ⁵⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ kɤ⁵⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


新自由主義

ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

синьцзыючжуи

/ɕin⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sɐn⁵⁵ t͡siː²² jɐu̯²¹ t͡syː³⁵ jiː²²/

/ɕin⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sɐn⁵⁵ t͡siː²² jɐu̯²¹ t͡syː³⁵ jiː²²/


基層醫療

ㄐㄧ ㄘㄥˊ ㄧ ㄌㄧㄠˊ

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵ i⁵⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵ i⁵⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

(healthcare) primary care; primary healthcare


同盟軍

ㄊㄨㄥˊ ㄇㄥˊ ㄐㄩㄣ

/tʰʊŋ³⁵ mɤŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ mɐŋ²¹ kʷɐn⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ mɤŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ mɐŋ²¹ kʷɐn⁵⁵/

Among all the classes in Chinese society, the peasantry is a firm ally of the working class, the urban petty bourgeoisie is a reliable ally, and the national bourgeoisie is an ally in certain periods and to a certain extent. This is one of the fundamental laws established by China's modern revolutionary history.

1939, 毛澤東 (Mao Zedong), 《中國革命和中國共產黨》 (The Chinese Revolution and the Chinese Communist Party), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Zài Zhōngguó shèhuì de gè jiējí zhōng, nóngmín shì gōngrén jiējí de jiāngù de tóngméngjūn, chéngshì xiǎo zīchǎn jiējí yě shì kěkào de tóngméngjūn, mínzú zīchǎn jiējí zé shì zài yīdìng shíqī zhōng hé yīdìng chéngdù shàng de tóngméngjūn, zhè shì xiàndài Zhōngguó gémìng de lìshǐ suǒ yǐjīng zhèngmíng le de gēnběn guīlǜ zhīyī.

在中國社會的各階級中，農民是工人階級的堅固的同盟軍，城市小資產階級也是可靠的同盟軍，民族資產階級則是在一定時期中和一定程度上的同盟軍，這是現代中國革命的歷史所已經證明了的根本規律之一。

在中国社会的各阶级中，农民是工人阶级的坚固的同盟军，城市小资产阶级也是可靠的同盟军，民族资产阶级则是在一定时期中和一定程度上的同盟军，这是现代中国革命的历史所已经证明了的根本规律之一。

(military or figuratively) allied forces


赤旗

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɛːk̚³ kʰei̯²¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɛːk̚³ kʰei̯²¹/

Shìkàn jiānglái de huánqiú, bì shì chìqí de shìjiè!

試看將來的環球，必是赤旗的世界！

试看将来的环球，必是赤旗的世界！

(politics, figuratively) proletarian revolution or proletariat


軍事科學

ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ

цзюньши кэсюэ

/t͡ɕyn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/kʷɐn⁵⁵ siː²² fɔː⁵⁵ hɔːk̚²/

/t͡ɕyn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/kʷɐn⁵⁵ siː²² fɔː⁵⁵ hɔːk̚²/


送溫暖

ㄙㄨㄥˋ ㄨㄣ ㄋㄨㄢˇ

сун вэньнуань

/sʊŋ⁵¹ wən⁵⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ³³ wɐn⁵⁵ nyːn¹³/

/sʊŋ⁵¹ wən⁵⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ³³ wɐn⁵⁵ nyːn¹³/

(officialese) to send help (to the needy); to provide assistance (to those in financial difficulty)


南拳

/nän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/nän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

(martial arts) nanquan; the southern school of Chinese martial arts


北拳

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/pɐk̚⁵ kʰyːn²¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/pɐk̚⁵ kʰyːn²¹/

(martial arts) the northern school of Chinese martial arts


對打

/tu̯eɪ̯⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ taː³⁵/

/tui²¹⁻⁵³ tã⁵³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã⁵⁵⁴/

/tui²¹⁻⁵³ tã⁵³/

/tui¹¹⁻⁵³ tã⁵³/

/tui²¹⁻⁴¹ tã⁴¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ taː³⁵/

/tui²¹⁻⁵³ tã⁵³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã⁵⁵⁴/

/tui²¹⁻⁵³ tã⁵³/

/tui¹¹⁻⁵³ tã⁵³/

/tui²¹⁻⁴¹ tã⁴¹/

(chiefly martial arts, sports, opera) to duel


制高點

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐi̯³³ kou̯⁵⁵ tiːm³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐi̯³³ kou̯⁵⁵ tiːm³⁵/

(military) commanding elevation (point, ground); commanding height


國陣

/ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐn²²/

/ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐn²²/

(Malaysia politics) Short for 國民陣線／国民阵线 (guómín zhènxiàn, “Barisan Nasional (Malaysian party)”).


提出嚴正交涉

desc

→ English: lodge solemn representation (calque)

ㄊㄧˊ ㄔㄨ ㄧㄢˊ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄕㄜˋ

тичу яньчжэн цзяошэ

/tʰi³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ jɛn³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

(diplomacy, officialese) A phrase for expressing official government or diplomatic discontent, displeasure or serious displeasure


方陣

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐn²²/

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐn²²/


O記

From English Organised Crime and Triad Bureau + 記／记 (gei³, suffix for restaurants, stores, etc.).

der

Hong Kong Police Force
w:Hong Kong Police Force

(Hong Kong Cantonese, law enforcement, colloquial) the Organised Crime and Triad Bureau (OCTB, a bureau of the Hong Kong Police Force)


愛黨

/ˀaɪ̯⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀaɪ̯⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


氣合

/t͡ɕʰi⁵¹ xɤ³⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ xɤ³⁵/


至理

CJKV/code

Sino-Xenic (至理):
* → Japanese: 至理(しり) (shiri)
* → Korean: 지리(至理) (jiri)
* → Vietnamese: chí lí (至理)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


散兵

/sän²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵/

/saːn³⁵ pɪŋ⁵⁵/

/sän²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵/

/saːn³⁵ pɪŋ⁵⁵/


邪惡軸心

ㄒㄧㄝˊ ㄜˋ ㄓㄡˊ ㄒㄧㄣ

сеэ чжоусинь

/ɕi̯ɛ³⁵ ˀɤ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɛː²¹ ɔːk̚³ t͡sʊk̚² sɐm⁵⁵/

/ɕi̯ɛ³⁵ ˀɤ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɛː²¹ ɔːk̚³ t͡sʊk̚² sɐm⁵⁵/


三權分立

ㄙㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄣ ㄌㄧˋ

саньцюаньфэньли

/sän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ fən⁵⁵ li⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʰyːn²¹ fɐn⁵⁵ laːp̚²/

/sän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ fən⁵⁵ li⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʰyːn²¹ fɐn⁵⁵ laːp̚²/

separation of powers
separation of powers

(government, politics) separation of powers


紀檢

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(officialese) to inspect discipline (of a party, group, etc.)


紀委

/t͡ɕi⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯³⁵ wɐi̯³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯³⁵ wɐi̯³⁵/

Short for 紀律檢查委員會／纪律检查委员会 (jìlǜ jiǎnchá wěiyuánhuì).

zh-etym-short

Secretary of the Commission for Discipline Inspection

紀委書記

纪委书记

(politics) commission for discipline inspection


紀檢委

ㄐㄧˋ ㄐㄧㄢˇ ㄨㄟˇ

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


多快好省

ㄉㄨㄛ ㄎㄨㄞˋ ㄏㄠˇ ㄕㄥˇ

докуайхаошэн

/tu̯ɔ⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

From the slogan proposed by Mao Zedong in the Great Leap Forward Movement

Go all out; aim high; achieve greater, faster, better and more economical results in building socialism

gǔ zú gànjìn, lì zhēng shàngyóu, duōkuàihǎoshĕng de jiànshè shèhuìzhǔyì

鼓足幹勁、力爭上游、多快好省地建設社會主義

鼓足干劲、力争上游、多快好省地建设社会主义

(officialese) greater, faster, better and more economical


打砸搶燒

ㄉㄚˇ ㄗㄚˊ ㄑㄧㄤˇ ㄕㄠ

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡sä³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡sä³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵⁵/

(often officialese) to assault, vandalise, loot and commit arson; to burn and loot


高大全

/kɑʊ̯⁵⁵ tä⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ tä⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

(officialese, of a model character) lofty, great and perfect


馬恩列斯毛

ㄇㄚˇ ㄣ ㄌㄧㄝˋ ㄙ ㄇㄠˊ

Маэньлесымао

/mä²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵ li̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵ li̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

(communism) (Karl) Marx, (Friedrich) Engels, (Vladimir) Lenin, (Joseph) Stalin and Mao Zedong


馬恩列斯

ㄇㄚˇ ㄣ ㄌㄧㄝˋ ㄙ

/mä²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵ li̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/maː¹³ jɐn⁵⁵ liːt̚² siː⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵ li̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/maː¹³ jɐn⁵⁵ liːt̚² siː⁵⁵/

(communism) (Karl) Marx, (Friedrich) Engels, (Vladimir) Lenin and (Joseph) Stalin


選舉人團

ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄢˊ

сюаньцзюйжэньтуань

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ tʰu̯än³⁵/

/syːn³⁵ kɵy̯³⁵ jɐn²¹ tʰyːn²¹/

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ tʰu̯än³⁵/

/syːn³⁵ kɵy̯³⁵ jɐn²¹ tʰyːn²¹/


鐵甲車

ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧㄚˇ ㄔㄜ

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

(Hokkien, Leizhou Min, Mandalay Taishanese, military) tank


左膠

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sɔː³⁵ kaːu̯⁵⁵/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sɔː³⁵ kaːu̯⁵⁵/

2015 April 17, 孫柏文, “李光耀後要沽新加坡！”, in 《港股策略王》, number 16, page 47:

nei⁵ dei⁶ bei⁶ hoeng¹ gong² di¹ zo² gaau¹ cyun⁴ mui⁴ sai² nou⁵ do¹ nin⁴, zing⁶ hai⁶ teng¹ gwo³ lei⁵ gwong¹ jiu⁶ di¹ hei¹ aat³ jan⁴ dei⁶ ge³ je⁵, bat¹ gwo³ lik⁶ nin⁴ loi⁴, keoi⁵ bat¹ dyun⁶ cung⁴ fuk¹ dong¹ nin⁴ jat⁶ bun² zai² hai² ji⁶ zin³ si⁴ caa¹ di¹ saat³ zo² keoi⁵ ge³ gu³ si⁶.

你哋被香港啲左膠傳媒洗腦多年，淨係聽過李光耀啲欺壓人哋嘅嘢，不過歷年來，佢不斷重複當年日本仔喺二戰時差啲殺咗佢嘅故事。

你哋被香港啲左胶传媒洗脑多年，净系听过李光耀啲欺压人哋嘅嘢，不过历年来，佢不断重复当年日本仔喺二战时差啲杀咗佢嘅故事。

2019 June 5, 甘瑜, “「左膠」勸和平示威 撻着「的士梁」鬧鬼”, in 《文匯報》 [Wen Wei Po], page A9:

faan² deoi³ paai³⁻¹ gan⁶ jat⁶ hai⁶ gam² ceoi¹ guk¹ keoi⁵ dei⁶ lai⁴ gan² sing¹ kei⁴ jat⁶ go³ faan² sau¹ lai⁶ jau⁴ hang⁴, jau⁵ di¹ “zo² gaau¹” zau⁶ daam¹ sam¹ bei² di¹ bou⁶ lik⁶ fan⁶ zi² waai⁶ si⁶, zau⁶ waa⁶ geng¹ jau⁵ jan⁴ “baan⁶ jau⁴ hang⁴ jan⁴ si⁶ dak⁶ dang¹ jan⁵ faat³ bou⁶ lik⁶ cung¹ dat⁶”, hei¹ mong⁶ daai⁶ wui⁶⁻² koeng⁴ diu⁶ gam¹ ci³ hai⁶ “100% wo⁴ ping⁴ si⁶ wai¹” wo⁵.

反對派近日係咁催谷佢哋嚟緊星期日個反修例遊行，有啲「左膠」就擔心俾啲暴力分子壞事，就話驚有人「扮遊行人士特登引發暴力衝突」，希望大會強調今次係「100%和平示威」喎。

反对派近日系咁催谷佢哋嚟紧星期日个反修例游行，有啲「左胶」就担心俾啲暴力分子坏事，就话惊有人「扮游行人士特登引发暴力冲突」，希望大会强调今次系「100%和平示威」㖞。

(originally Hong Kong Cantonese, politics, neologism, derogatory, offensive) idealistic liberal; leftard; social justice warrior


洗地

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/sɐi̯³⁵ tei̯²²/

/soi⁵²⁻³⁵ ti¹¹/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/sɐi̯³⁵ tei̯²²/

/soi⁵²⁻³⁵ ti¹¹/

(military, informal) to perform an area bombing; to bomb a large area indiscriminately; to carpet bomb


身份政治

ㄕㄣ ㄈㄣˋ ㄓㄥˋ ㄓˋ

шэньфэнь чжэнчжи

šɛnʹfɛnʹ čžɛnčži

/ʂən⁵⁵ fən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/sɐn⁵⁵ fɐn²²⁻³⁵ t͡sɪŋ³³ t͡siː²²/

/ʂən⁵⁵ fən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/sɐn⁵⁵ fɐn²²⁻³⁵ t͡sɪŋ³³ t͡siː²²/


外功

/waɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² kʊŋ⁵⁵/

/waɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² kʊŋ⁵⁵/

(martial arts) external conditioning exercises, i.e. those that focus on strengthening the muscles and bones


機務

機務段／机务段 (jīwùduàn)

/t͡ɕi⁵⁵ u⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ u⁵¹/


政治經濟學

ㄓㄥˋ ㄓˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄒㄩㄝˊ

чжэнчжи цзинцзисюэ

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³ hɔːk̚²/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³ hɔːk̚²/


政治面貌

ㄓㄥˋ ㄓˋ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄠˋ

чжэнчжи мяньмао

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² miːn²² maːu̯²²/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² miːn²² maːu̯²²/

(politics, Mainland China) political affiliation


政治面目

ㄓㄥˋ ㄓˋ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄨˋ

чжэнчжи мяньму

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² miːn²² mʊk̚²/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² miːn²² mʊk̚²/


樹新風

/ʂu⁵¹ ɕin⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/syː²² sɐn⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/ʂu⁵¹ ɕin⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/syː²² sɐn⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

(officialese) to set a new and positive atmosphere


狗腿

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ tʰɵy̯³⁵/

/koʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ tʰɵy̯³⁵/

(figurative, politics, derogatory) running dog; lackey; cat's paw; person subservient to counterrevolutionary or evil interests


共克時艱

ㄍㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

гункэшицзянь

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/kʊŋ²² hɐk̚⁵ siː²¹ kaːn⁵⁵/

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/kʊŋ²² hɐk̚⁵ siː²¹ kaːn⁵⁵/

2020 July 29, 《总结抗击非典经验 促进改革发展稳定》, in People's Daily, →ISSN

[…]shèhuì gè fāngmiàn tuánjiéyīzhì, qíxīnxiélì, yīfāng yǒunàn, bāfāng zhīyuán, xíngchéng le gòngkèshíjiān de qiángdà hélì; […]

[…]社會各方面團結一致、齊心協力，一方有難、八方支援，形成了共克時艱的強大合力；[…]

[…]社会各方面团结一致、齐心协力，一方有难、八方支援，形成了共克时艰的强大合力；[…]

(neologism, officialese) to overcome the present difficulties in a spirit of unity


中華民族偉大復興

ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ ㄨㄟˇ ㄉㄚˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥ

zung¹ waa⁴ man⁴ zuk⁶ wai⁵ daai⁶ fuk⁶ hing¹

Chung¹-hua² min²-tsu² wei³-ta⁴ fu⁴-hsing¹

Чжунхуа миньцзу вэйда фусин

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵ min³⁵ t͡su³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

dzung¹ waa⁴ man⁴ dzuk⁹ wai⁵ daai⁶ fuk⁹ hing¹

zung¹ wa⁴ men⁴ zug⁶ wei⁵ dai⁶ fug⁶ hing¹

/t͡sʊŋ⁵⁵ waː²¹ mɐn²¹ t͡sʊk̚² wɐi̯¹³ taːi̯²² fʊk̚² hɪŋ⁵⁵/

(Mainland China, officialese) the great rejuvenation of the Chinese nation


鐵頭功

ㄊㄧㄝˇ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄥ

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰiːt̚³ tʰɐu̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰiːt̚³ tʰɐu̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

(martial arts) iron head (one of the traditional Shaolin fighting arts)


傷害中國人民的感情

ㄕㄤ ㄏㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ˙ㄉㄜ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄥˊ

soeng¹ hoi⁶ zung¹ gwok³ jan⁴ man⁴ dik¹ gam² cing⁴

shang¹-hai⁴ Chung¹-kuo² jên²-min² tê⁵ kan³-chʻing²

шанхай Чжунго жэньминь дэ ганьцин

/ʂɑŋ⁵⁵ xaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵ min³⁵ d̥ə³ kän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

sēung hoih jūng gwok yàhn màhn dīk gám chìhng

soeng¹ hoi⁶ dzung¹ gwok⁸ jan⁴ man⁴ dik⁷ gam² tsing⁴

sêng¹ hoi⁶ zung¹ guog³ yen⁴ men⁴ dig¹ gem² qing⁴

/sœːŋ⁵⁵ hɔːi̯²² t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ jɐn²¹ mɐn²¹ tɪk̚⁵ kɐm³⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

(Mainland China, officialese) to "hurt the feelings of the Chinese people" (a phrase for registering national displeasure)


中國人民的老朋友

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ˙ㄉㄜ ㄌㄠˇ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ

zung¹ gwok³ jan⁴ man⁴ dik¹ lou⁵ ping⁴ jau⁵

Chung¹-kuo² jên²-min² tê⁵ lao³-pʻêng²-yu⁵

Чжунго жэньминь дэ лаопэнъю

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵ min³⁵ d̥ə³ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

dzung¹ gwok⁸ jan⁴ man⁴ dik⁷ lou⁵ ping⁴ jau⁵

zung¹ guog³ yen⁴ men⁴ dig¹ lou⁵ ping⁴ yeo⁵

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ jɐn²¹ mɐn²¹ tɪk̚⁵ lou̯¹³ pʰɪŋ²¹ jɐu̯¹³/

(Mainland China, officialese) old friend(s) of the Chinese people (official parlance for world leaders who have visited China and shown their support for the country)


紅星

/xʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ³³/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/xʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ³³/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

(communism) Red Star; red five-pointed star


兩院制

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/lœːŋ¹³ jyːn²²⁻³⁵ t͡sɐi̯³³/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/lœːŋ¹³ jyːn²²⁻³⁵ t͡sɐi̯³³/

(government) bicameral system; bicameralism


個人所得稅

ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄟˋ

гэжэнь содэшуй

/kɤ⁵¹ ʐən³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kɔː³³ jɐn²¹ sɔː³⁵ tɐk̚⁵ sɵy̯³³/

/kɤ⁵¹ ʐən³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kɔː³³ jɐn²¹ sɔː³⁵ tɐk̚⁵ sɵy̯³³/

(taxation) personal income tax; individual income tax


綠軍

/lʊk̚² kʷɐn⁵⁵/

/lʊk̚² kʷɐn⁵⁵/


藍軍

/län³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/laːm²¹ kʷɐn⁵⁵/

/län³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/laːm²¹ kʷɐn⁵⁵/

(military, Mainland China) opposing forces of the People's Liberation Army


影子政府

ㄧㄥˇ ˙ㄗ ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ

инцзы чжэнфу

/iŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


影子大臣

ㄧㄥˇ ˙ㄗ ㄉㄚˋ ㄔㄣˊ

инцзы дачэнь

/iŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ tä⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/iŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ tä⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/


影子部長

ㄧㄥˇ ˙ㄗ ㄅㄨˋ ㄓㄤˇ

инцзы бучжан

/iŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ pu⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ pu⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


影子內閣

ㄧㄥˇ ˙ㄗ ㄋㄟˋ ㄍㄜˊ

/iŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ neɪ̯⁵¹ kɤ³⁵/

/jɪŋ³⁵ t͡siː³⁵ nɔːi̯²² kɔːk̚³/

/iŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ neɪ̯⁵¹ kɤ³⁵/

/jɪŋ³⁵ t͡siː³⁵ nɔːi̯²² kɔːk̚³/


少領

/ʂɑʊ̯⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɑʊ̯⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(military, rare) major (in Japanese or Korean armies)


合編

/xɤ³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/hɐp̚² pʰiːn⁵⁵/

/xɤ³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/hɐp̚² pʰiːn⁵⁵/

(military) to merge and reorganize (a unit)


敵軍

/tɪk̚² kʷɐn⁵⁵/

/tiɪk̚⁴⁻³² kun⁴⁴/

/tɪk̚² kʷɐn⁵⁵/

/tiɪk̚⁴⁻³² kun⁴⁴/

拔除敵軍據點

拔除敌军据点


李德勝

/li²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/li²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

From the pseudonym Mao Zedong used during the Chinese Civil War. 德勝/德胜 (Déshèng) is homophonous to 得勝／得胜 (déshèng, “to triumph, to win a victory”).


政治性

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² sɪŋ³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ ti³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ ti³³⁻²¹ siɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² sɪŋ³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ ti³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ ti³³⁻²¹ siɪŋ²¹/


迫擊炮

/pʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/pʰu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/pɪk̚⁵ kɪk̚⁵ pʰaːu̯³³/

/pʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/pʰu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/pɪk̚⁵ kɪk̚⁵ pʰaːu̯³³/

Orthographic borrowing from Japanese 迫撃砲.


福利社會

ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ

/fu³⁵ li⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/fʊk̚⁵ lei̯²² sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/fu³⁵ li⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/fʊk̚⁵ lei̯²² sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/


移防

/jiː²¹ fɔːŋ²¹/

/jiː²¹ fɔːŋ²¹/

(military) to be shifted elsewhere for garrison duty


馬華

→ Malay: Mahua

/mä²¹⁴⁻²¹ xu̯ä³⁵/

/maː¹³ waː²¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ xu̯ä³⁵/

/maː¹³ waː²¹/

馬來西亞華人公會 馬來西亞華人公會#Chinese

马来西亚华人公会 马来西亚华人公会#Chinese

(Malaysia, politics) Short for 馬來西亞華人公會／马来西亚华人公会 (Mǎláixīyà Huárén Gōnghuì, “Malaysian Chinese Association”).


馬來西亞華人公會

ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄟˋ

ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄟˋ

maa⁵ loi⁴ sai¹ aa³ waa⁴ jan⁴ gung¹ wui⁶⁻²

Малайсия Хуажэнь Гунхуэй

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹ xu̯ä³⁵ ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ xu̯ä³⁵ ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/maː¹³ lɔːi̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³ waː²¹ jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

(Malaysia, politics) Malaysian Chinese Association (MCA)


聯合戰線

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄢˋ

ляньхэ чжаньсянь

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

統一戰線 統一戰線#Chinese

统一战线 统一战线#Chinese

(communism) Synonym of 統一戰線／统一战线 (tǒngyī zhànxiàn, “united front”)


共同綱領

ㄍㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄤ ㄌㄧㄥˇ

гунтун ганлин

/kʊŋ⁵¹ tʰʊŋ³⁵ kɑŋ⁵⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ²² tʰʊŋ²¹ kɔːŋ⁵⁵ lɪŋ¹³/

/kʊŋ⁵¹ tʰʊŋ³⁵ kɑŋ⁵⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ²² tʰʊŋ²¹ kɔːŋ⁵⁵ lɪŋ¹³/


聯合政府

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ

ляньхэ чжэнфу

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lyːn²¹ hɐp̚² t͡sɪŋ³³ fuː³⁵/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hu⁵³/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚²⁴⁻² t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu⁵⁵⁴/

/liɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hu⁵³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ hap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ hu⁵³/

/liɛn²³⁻³³ hap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ hu⁴¹/

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lyːn²¹ hɐp̚² t͡sɪŋ³³ fuː³⁵/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hu⁵³/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚²⁴⁻² t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu⁵⁵⁴/

/liɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hu⁵³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ hap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ hu⁵³/

/liɛn²³⁻³³ hap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ hu⁴¹/


大校

/tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² kaːu̯³³/

/tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² kaːu̯³³/

(military, Mainland China) senior colonel


縱深

/t͡sʊŋ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰim⁴⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰim³³/

/t͡sʊŋ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰim⁴⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰim³³/


個稅

/kɤ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/kɤ⁵¹⁻⁵³ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

個人所得稅 個人所得稅#Chinese

个人所得税 个人所得税#Chinese

(taxation) Short for 個人所得稅／个人所得税 (gèrén suǒdéshuì).


打砸搶

ㄉㄚˇ ㄗㄚˊ ㄑㄧㄤˇ

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡sä³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ t͡saːp̚³ t͡sʰœːŋ³⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡sä³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ t͡saːp̚³ t͡sʰœːŋ³⁵/

acts of smashing and grabbing are strictly forbidden

嚴禁打砸搶

严禁打砸抢

(often officialese) to beat, smash, and loot


一小撮

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ɔ⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ɔɻ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ siːu̯³⁵ t͡sʰyːt̚³/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ɔ⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ɔɻ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ siːu̯³⁵ t͡sʰyːt̚³/

一小撮反革命

Save for a handful of reactionaries, the people of contemporary China are all successors in the revolutionary cause to which Dr. Sun Yat-sen dedicated himself.

1956, 毛澤東 (Mao Zedong), 《紀念孫中山先生》 (In Commemoration of Dr. Sun Yat-sen), 《毛澤東選集·第五卷》 (Selected Works of Mao Zedong: Volume V) (1977). English translation based on the Foreign Languages Press edition

Xiàndài Zhōngguórén, chúle yīxiǎocuō fǎndòng fènzǐ yǐwài, dōu shì Sūn xiānsheng gémìng shìyè de jìchéngzhě.

現代中國人，除了一小撮反動分子以外，都是孫先生革命事業的繼承者。

现代中国人，除了一小撮反动分子以外，都是孙先生革命事业的继承者。

(figuratively, officialese) a handful (of bad elements)


金手指

/t͡ɕin⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/

itchy trigger finger
itchy trigger finger

(firearms, slang) itchy trigger finger; the unsafe practice of holding a firearm's trigger while not expecting to shoot


兩不怕

ㄌㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ pʰä⁵¹/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻³⁵ pʰä⁵¹/

一不怕苦，二不怕死 一不怕苦，二不怕死#Chinese

(officialese) Synonym of 一不怕苦，二不怕死 (yī bùpà kǔ, èr bùpà sǐ, “to fear neither hardship nor death”)


一不怕苦，二不怕死

ㄧ ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄎㄨˇ

ㄦˋ ㄅㄨˋ ㄆㄚˋ ㄙˇ

/i⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ pʰä⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ pʰä⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

A slogan circulated in the People's Liberation Army and popularized by Mao Zedong.

(officialese) to fear neither hardship nor death


觀念形態

ㄍㄨㄢ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄞˋ

гуаньнянь синтай

/ku̯än⁵⁵ ni̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/ku̯än⁵⁵ ni̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

1930, 魯迅 (Lu Xun), 《二心集·現代電影與有產階級（譯文，並附記）》, 魯迅全集 (1981).

Xiànzài, zài sīxiǎng de shūyùn shàng, zài guānniàn xíngtài de juédìng shàng, diànyǐng suǒ fù de rènwù, jiù gèngjiā jījí de, gèngjiā yìshí de le.

現在，在思想的輸運上，在觀念形態的決定上，電影所負的任務，就更加積極底，更加意識底了。

现在，在思想的输运上，在观念形态的决定上，电影所负的任务，就更加积极底，更加意识底了。

Works of literature and art, as ideological forms, are products of the reflection in the human brain of the life of a given society.

1942, 毛澤東 (Mao Zedong), 《在延安文藝座談會上的講話》 (Talks at the Yenan Forum on Literature and Art), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Zuòwéi guānniàn xíngtài de wényì zuòpǐn, dōu shì yīdìng de shèhuì shēnghuó zài rénlèi tóunǎo zhōng de fǎnyìng de chǎnwù.

作為觀念形態的文藝作品，都是一定的社會生活在人類頭腦中的反映的產物。

作为观念形态的文艺作品，都是一定的社会生活在人类头脑中的反映的产物。

意識形態 意識形態#Chinese

意识形态 意识形态#Chinese

(sociology, politics) Synonym of 意識形態／意识形态 (yìshí xíngtài, “ideology”)


沙文豬

/ʂä⁵⁵ wən³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/ʂä⁵⁵ wən³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

大男子主義沙文豬

大男子主义沙文猪

(slang, neologism, feminism) chauvinist pig


三權鼎立

ㄙㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄧㄥˇ ㄌㄧˋ

сань цюань динли

/sän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʰyːn²¹ tɪŋ³⁵ laːp̚²/

/sän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʰyːn²¹ tɪŋ³⁵ laːp̚²/

三權分立 三權分立#Chinese

三权分立 三权分立#Chinese

(government, politics) Synonym of 三權分立／三权分立 (sānquánfēnlì, “separation of powers”)


鴨仔

/aːp̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/ap̚² e³¹⁻¹¹/

/a²⁴ t͡siɛ²¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/aːp̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/ap̚² e³¹⁻¹¹/

/a²⁴ t͡siɛ²¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Cantonese, healthcare, colloquial) medical urinal; urine bottle


綠黨

/ly⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² tɔːŋ³⁵/

/ly⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² tɔːŋ³⁵/


形左實右

ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˇ ㄕˊ ㄧㄡˋ

/ɕiŋ³⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ joʊ̯⁵¹/

/ɕiŋ³⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ joʊ̯⁵¹/

From Bombard the Headquarters, a big-character poster written by Mao Zedong shortly after the beginning of the Cultural Revolution in 1966.
(Note: some editions did not have the "而".)

Viewed in connection with the Right deviation in 1962 and the wrong tendency of 1964 which was ‘Left’ in form but Right in essence, shouldn’t this make one wide awake?

1966, Mao Zedong, Bombard The Headquarters – My Big-Character Poster

Liánxì dào yījiǔliù'èr nián de yòuqīng hé yījiǔliùsì nián xíng “zuǒ” ér shí yòu de cuòwù qīngxiàng, qǐ bùshì kěyǐ fārénshēnxǐng de ma?

聯繫到一九六二年的右傾和一九六四年形「左」[[#Chinese|]]而實右的錯誤傾向，豈不是可以發人深醒的嗎？

联系到一九六二年的右倾和一九六四年形「左」[[#Chinese|]]而实右的错误倾向，岂不是可以发人深醒的吗？

(politics) left in form but right in essence

Bombard the Headquarters
Cultural Revolution
Mao Zedong


高招

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

(martial arts) brilliant move; masterstroke


空包彈

/kʰʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵ tän⁵¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵ tän⁵¹/


空戰

/kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ t͡siːn³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/kʰɔŋ³³ t͡siɛn⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn¹¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ t͡siːn³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/kʰɔŋ³³ t͡siɛn⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn¹¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²¹/


煙幕彈

/jɛn⁵⁵ mu⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/jiːn⁵⁵ mɔːk̚² taːn²²⁻³⁵/

/jɛn⁵⁵ mu⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/jiːn⁵⁵ mɔːk̚² taːn²²⁻³⁵/

Their propaganda that they have "no desire to aggravate the situation" is only a smokescreen for further attacks.

1938, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論持久戰》 (On Protracted War), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Tāmen de suǒwèi “bù qiú kuòdà” de xuānchuán, bùguò shì yǎnhù qí jìngōng de yānmùdàn.

他們的所謂「不求擴大」的宣傳，不過是掩護其進攻的煙幕彈。

他们的所谓「不求扩大」的宣传，不过是掩护其进攻的烟幕弹。


四有

/sz̩⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

; Slogan of the Communist Party of China

(Mainland China, officialese) Short for 有理想、有道德、有文化、有紀律／有理想、有道德、有文化、有纪律 (“with lofty ideals, moral integrity, good education and a strong sense of discipline”).


制式

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐi̯³³ sɪk̚⁵/

/t͡se²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪk̚⁵/

/t͡se²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡se¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡se²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐi̯³³ sɪk̚⁵/

/t͡se²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪk̚⁵/

/t͡se²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡se¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡se²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/


群眾運動

ㄑㄩㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

цюньчжун юньдун

/t͡ɕʰyn³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/kʷʰɐn²¹ t͡sʊŋ³³ wɐn²² tʊŋ²²/

/t͡ɕʰyn³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/kʷʰɐn²¹ t͡sʊŋ³³ wɐn²² tʊŋ²²/


鐵票

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːt̚³ pʰiːu̯²¹/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːt̚³ pʰiːu̯²¹/

Hakka people and indigenous people are safe votes for the Kuomintang.

Kèjiārén hé yuánzhùmín shì guómíndǎng de tiěpiào.

客家人和原住民是國民黨的鐵票。

客家人和原住民是国民党的铁票。

(politics) safe vote; a group of loyal voters to a political party or camp


佔領軍

ㄓㄢˋ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ

чжаньлинцзюнь

/ʈ͡ʂän⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡siːm³³ lɪŋ¹³ kʷɐn⁵⁵/

/ʈ͡ʂän⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡siːm³³ lɪŋ¹³ kʷɐn⁵⁵/

(military) occupying force; occupation troops


點到為止

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋ ㄨㄟˊ ㄓˇ

дяньдаовэйчжи

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(martial arts) to conclude a fight with an opponent by a touch


無政府共產主義

ㄨˊ ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ

wúzhèngfǔ gòngchǎn zhǔyì [Phonetic:wúzhèngfǔgòngchánzhǔyì]

учжэнфу гунчань чжуи

/u³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

Although the communist theory of Marx and the others is different from that of anarchist communism, what is expressed in this section [of The Communist Manifesto] is quite close/right.

Mǎ shì děng suǒ zhǔ gòngchǎn shuō, suī yǔ wúzhèngfǔ gòngchǎn zhǔyì bùtóng, ér cǐ jié suǒ yán zé shèn dāng/dàng.

馬氏等所主共產說，雖與無政府共產主義不同，而此節所言則甚當。

马氏等所主共产说，虽与无政府共产主义不同，而此节所言则甚当。

What is anarcho-communism? It advocates the abolition of the capitalist system, transformation and communization of the society, and the absence of government rule. In other words, it seeks absolute economic and political freedom.

1914, 劉師復 (Liu Shifu), 《無政府共產主義同志社宣言書》 (Manifesto of the Society of Anarcho-Communist Comrades).

Wúzhèngfǔ gòngchǎn zhǔyì zhě hé? Zhǔzhāng mièchú zīběn zhǔyì zhìdù, gǎizào gòngchǎn shèhuì, qiě bù yòng zhèngfǔ tǒngzhì zhě yě. Zhìyán zhī, jí qiú jīngjì shàng jí zhèngzhì shàng zhī juéduì zìyóu yě.

無政府共產主義者何？主張滅除資本主義制度，改造共產社會，且不用政府統治者也。質言之，即求經濟上及政治上之絕對自由也。

无政府共产主义者何？主张灭除资本主义制度，改造共产社会，且不用政府统治者也。质言之，即求经济上及政治上之绝对自由也。


社會主義核心價值觀

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄚˋ ㄓˊ ㄍㄨㄢ

se⁵ wui⁶⁻² zyu² ji⁶ hat⁶ sam¹ gaa³ zik⁶ gun¹

shê⁴-hui⁴ chu³-i⁴ ho²-hsin¹ chia⁴-chih²-kuan¹

шэхуэй чжуи хэсинь цзячжигуань

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ xɤ³⁵ ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ku̯än⁵⁵/

se⁵ wui⁶⁻² dzy² ji⁶ hat⁹ sam¹ gaa³ dzik⁹ gun¹

sé⁵ wui⁶⁻² ju² yi⁶ hed⁶ sem¹ ga³ jig⁶ gun¹

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ t͡syː³⁵ jiː²² hɐt̚² sɐm⁵⁵ kaː³³ t͡sɪk̚² kuːn⁵⁵/

(Mainland China, officialese) Core Socialist Values


托洛茨基

ㄊㄨㄛ ㄌㄨㄛˋ ㄘˊ ㄐㄧ

/tʰu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

Borrowed from Russian Троцкий (Trockij).

托洛斯基
托洛次基
托羅斯基
托羅茲基

Having determined on their policy, they have lost no time in hiring some "metaphysics-mongers" plus a few Trotskyites who, brandishing their pens like lances, are tilting in all directions and creating bedlam.

Jìcè yǐdìng, shìbùyíchí, yúshì gùshàng jǐ ge xuánxuéguǐ, zài jiā jǐ míng Tuōluòcíjī, yáodòng bǐgǎn qiāng, jiù luàn huàn luàn jiào, luàn dǎ luàn cì le yī dùn.

計策已定，事不宜遲，於是僱上幾個玄學鬼，再加幾名托洛茨基，搖動筆桿槍，就亂喚亂叫、亂打亂刺了一頓。

计策已定，事不宜迟，于是雇上几个玄学鬼，再加几名托洛茨基，摇动笔杆枪，就乱唤乱叫、乱打乱刺了一顿。

(derogatory, communism) Trotskyite; traitor to the revolution


拔營

/pɐt̚² jɪŋ²¹/

/pɐt̚² jɪŋ²¹/

(military, of a troop) to strike camp; to decamp


紅統

/xʊŋ³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ tʰʊŋ³⁵/

/xʊŋ³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ tʰʊŋ³⁵/

(politics) those in the pro-unification camp in Taiwan with ideology close to that of the Chinese Communist Party


白匪

/paɪ̯³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Its use as a reference to the Kuomintang stems from a comparison of the Kuomintang to the White movement in Russia during the Russian Civil War, as well as white being one of the main colours of the Kuomintang. It also connects to the term white terror, which refers to coordinated violence carried out against socialists or communists, by nationalist or fascist organisations.

(communism, derogatory) White bandits (anti-Communist forces; in China particularly the KMT)

(specific, communism, derogatory) the Kuomintang

1920, “White Army, Black Baron”, Pavel Grigorevich Gorinshtejn, translated by Xue Fan (lyrics), Samuil Pokrass (music):

The White Army is a group of black crows

白匪軍是一群黑烏鴉

白匪军是一群黑乌鸦

(communism, derogatory, historical) White Army


幫辦

/pɑŋ⁵⁵ pän⁵¹/

/pɔːŋ⁵⁵ paːn²²⁻³⁵/

/paŋ⁴⁴⁻²² pan²²/

/paŋ⁴⁴⁻²² pan²²/

/paŋ⁴⁴⁻³³ pan³³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ pan³³/

/pɑŋ⁵⁵ pän⁵¹/

/pɔːŋ⁵⁵ paːn²²⁻³⁵/

/paŋ⁴⁴⁻²² pan²²/

/paŋ⁴⁴⁻²² pan²²/

/paŋ⁴⁴⁻³³ pan³³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ pan³³/

(Hong Kong Cantonese, law enforcement) police inspector; inspector of police (in Hong Kong)


保皇黨

ㄅㄠˇ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄤˇ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³⁵ wɔːŋ²¹ tɔːŋ³⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³⁵ wɔːŋ²¹ tɔːŋ³⁵/

(Hong Kong, politics, derogatory) pro-establishment camp; pro-Beijing camp


政治委員

ㄓㄥˋ ㄓˋ ㄨㄟˇ ㄩㄢˊ

чжэнчжи вэйюань

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² wɐi̯³⁵ jyːn²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² wɐi̯³⁵ jyːn²¹/

(military, politics, chiefly Mainland China) political commissar


菲勒斯中心主義

ㄈㄟ ㄌㄜˋ ㄙ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˇ ㄧˋ

фэйлэсы чжунсинь чжуи

/feɪ̯⁵⁵ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


劍走偏鋒

ㄐㄧㄢˋ ㄗㄡˇ ㄆㄧㄢ ㄈㄥ

цзяньцзоупяньфэн

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kiːm³³ t͡sɐu̯³⁵ pʰiːn⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kiːm³³ t͡sɐu̯³⁵ pʰiːn⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

(martial arts) to use a sword with fast, flexible and unexpected movements


娘子軍

/ni̯ɑŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/nœːŋ²¹ t͡siː³⁵ kʷɐn⁵⁵/

/niũ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/niũ²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/ni̯ɑŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/nœːŋ²¹ t͡siː³⁵ kʷɐn⁵⁵/

/niũ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/niũ²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kun⁴⁴/


肅反運動

ㄙㄨˋ ㄈㄢˇ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

суфань юньдун

/su⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/sʊk̚⁵ faːn³⁵ wɐn²² tʊŋ²²/

/su⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/sʊk̚⁵ faːn³⁵ wɐn²² tʊŋ²²/

(communism) campaign to eliminate counterrevolutionaries


新兵蛋子

ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄥ ㄉㄢˋ ˙ㄗ

синьбинданьцзы

/ɕin⁵⁵ piŋ⁵⁵ tän⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ɕin⁵⁵ piŋ⁵⁵ tän⁵¹ d͡z̥z̩¹/

(military, slang, derogatory) inexperienced soldier


肅反

/su⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Short for 肅清反革命／肃清反革命 (sùqīng fǎngémìng) or 肅清反革命分子／肃清反革命分子 (sùqīng fǎngémìng fènzǐ).

zh-etym-short

(communism) to eliminate counterrevolutionaries; to purge counterrevolutionary elements


肅反

/su⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(communism) elimination of counterrevolutionaries; purge of counterrevolutionary elements


黨風

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

(politics) party conduct; working style of the Party


兩黨制

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/lœːŋ¹³ tɔːŋ³⁵ t͡sɐi̯³³/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/lœːŋ¹³ tɔːŋ³⁵ t͡sɐi̯³³/

American politics is dominated by Democratic Party and Republican Party, while other political parties have almost no political influence, which is a typical bipartisan (political) system

Měiguó zhèngtán yóu mínzhǔdǎng hé gònghédǎng zhǔdǎo, ér qítā dǎngpài zé jǐhū méiyǒu zhèngzhì yǐngxiǎnglì, shǔyú diǎnxíng de liǎngdǎngzhì.

美國政壇由民主黨和共和黨主導，而其他黨派則幾乎沒有政治影響力，屬於典型的兩黨制。

美国政坛由民主党和共和党主导，而其他党派则几乎没有政治影响力，属于典型的两党制。

They ask for a two-party system as in the West, with one party in office and the other in opposition. But this so-called two-party system is nothing but a device for maintaining the dictatorship of the bourgeoisie; it can never guarantee freedoms to the working people.

1957, 毛澤東 (Mao Zedong), 《關於正確處理人民內部矛盾的問題》 (On the Correct Handling of Contradictions Among the People), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Tāmen yāoqiú shíxíng xīfāng de liǎngdǎngzhì, zhè yī dǎng zài tái shàng, nà yī dǎng zài tái xià. Dànshì zhè zhǒng suǒwèi liǎngdǎngzhì bùguò shì wéihù zīchǎn jiējí zhuānzhèng de yī zhǒng fāngfǎ, tā jué bùnéng bǎozhàng láodòng rénmín de zìyóu quánlì.

他們要求實行西方的兩黨制，這一黨在臺上，那一黨在臺下。但是這種所謂兩黨制不過是維護資產階級專政的一種方法，它絕不能保障勞動人民的自由權利。

他们要求实行西方的两党制，这一党在台上，那一党在台下。但是这种所谓两党制不过是维护资产阶级专政的一种方法，它绝不能保障劳动人民的自由权利。

(politics) bipartisan system; two-party system


古典自由主義

ㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

гудянь цзыючжуи

/ku²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kuː³⁵ tiːn³⁵ t͡siː²² jɐu̯²¹ t͡syː³⁵ jiː²²/


社會民主主義

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ

shèhuì mínzhǔ zhǔyì [Phonetic:shèhuìmínzhúzhǔyì]

шэхуэй миньчжу чжуи

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ mɐn²¹ t͡syː³⁵ t͡syː³⁵ jiː²²/

/sia³³⁻¹¹ hue³³⁻¹¹ bin²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/sia³³⁻²¹ hue³³⁻²¹ bin²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/


長期共存，互相監督

ㄔㄤˊ ㄑㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄨㄣˊ

ㄏㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢ ㄉㄨ

ㄔㄤˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄨㄣˊ

coeng⁴ kei⁴ gung⁶ cyun⁴, wu⁶ soeng¹ gaam¹ duk¹

чанци гунцунь

хусян цзяньду

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ kʊŋ⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵ xu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tu⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵ kʊŋ⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵ xu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tu⁵⁵/

chèuhng kèih guhng chyùhn, wuh sēung gāam dūk

tsoeng⁴ kei⁴ gung⁶ tsyn⁴, wu⁶ soeng¹ gaam¹ duk⁷

cêng⁴ kéi⁴ gung⁶ qun⁴, wu⁶ sêng¹ gam¹ dug¹

/t͡sʰœːŋ²¹ kʰei̯²¹ kʊŋ²² t͡sʰyːn²¹ wuː²² sœːŋ⁵⁵ kaːm⁵⁵ tʊk̚⁵/

Thus, we hope that in order to fit in with the needs of the new society, all the democratic parties will pay attention to ideological remoulding and strive for long-term coexistence with the Communist Party and mutual supervision.

Yīncǐ, wǒmen xīwàng gè mínzhǔ dǎngpài dōu néng zhùyì sīxiǎng gǎizào, zhēngqǔ hé Gòngchǎndǎng yīdào chángqī gòngcún, hùxiāng jiāndū, yǐ shìyìng xīnshèhuì de xūyào.

因此，我們希望各民主黨派都能注意思想改造，爭取和共產黨一道長期共存，互相監督，以適應新社會的需要。

因此，我们希望各民主党派都能注意思想改造，争取和共产党一道长期共存，互相监督，以适应新社会的需要。

(Maoism, socialism) long-term coexistence and mutual supervision (of the Communist party and the democratic parties)


治黨

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

從嚴治黨

从严治党


特種軍

ㄊㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄐㄩㄣ

/tʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/tʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/


指揮部

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ pu⁵¹/

/t͡siː³⁵ fɐi̯⁵⁵ pou̯²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ hui⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ hui³³ pɔ⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ hui⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ hui⁴⁴⁻³³ pɔ³³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ hui⁴⁴⁻³³ pɔ³³/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ pu⁵¹/

/t͡siː³⁵ fɐi̯⁵⁵ pou̯²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ hui⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ hui³³ pɔ⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ hui⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ hui⁴⁴⁻³³ pɔ³³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ hui⁴⁴⁻³³ pɔ³³/


民主人士

ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ

миньчжу жэньши

minʹčžu žɛnʹši

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

(politics) democratic personage; democrat


布爾什維克化

ㄅㄨˋ ㄦˇ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄚˋ

буэршивэйкэхуа

/pu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ weɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

It is a task at once glorious and arduous. And it cannot be accomplished without a bolshevized Chinese Communist Party which is national in scale and has a broad mass character, a party fully consolidated ideologically, politically and organizationally.

Méiyǒu yīge quánguó fànwéi de, guǎngdà qúnzhòngxìng de, sīxiǎng shàng zhèngzhì shàng zǔzhī shàng wánquán gǒnggù de, bù'ěrshíwéikèhuà de Zhōngguó Gòngchǎndǎng, zhèyàng de rènwù shì bùnéng wánchéng de.

沒有一個全國範圍的、廣大群眾性的、思想上政治上組織上完全鞏固的、布爾什維克化的中國共產黨，這樣的任務是不能完成的。

没有一个全国范围的、广大群众性的、思想上政治上组织上完全巩固的、布尔什维克化的中国共产党，这样的任务是不能完成的。


阿拉伯復興社會黨

ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄤˇ

Алабо фусин шэхуэйдан

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ fu⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(politics) the Arab Socialist Renaissance Party; the Baath Party; Baathism


復興黨

/fu⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊk̚² hɪŋ⁵⁵ tɔːŋ³⁵/

/fu⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊk̚² hɪŋ⁵⁵ tɔːŋ³⁵/


自行火炮

ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄆㄠˋ

цзысин хопао

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/


無政資

/u³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

/u³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

Short for 無政府資本主義／无政府资本主义 (wúzhèngfǔ zīběnzhǔyì).

(politics, economics) ancap; anarcho-capitalism


無政府資本主義

ㄨˊ ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ ㄗ ㄅㄣˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ

учжэнфу цзыбэньчжуи

/u³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ pən²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


拒馬

/t͡ɕy⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕy⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


總後方

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

(military) general rear; rear area of the country as a whole


指揮員

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵/

(military or in general) commander; controller


火網

/xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³⁵ mɔːŋ¹³/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³⁵ mɔːŋ¹³/

The latter gives rise to other techniques, such as clearing the field of fire and organizing a fire-net.

Yīnwèi hòuzhě, yúshì sǎoqīng shèjiè, zǔzhī huǒwǎng, zhǒngzhǒng fāngfǎ yě fāshēng le.

因為後者，於是掃清射界，組織火網，種種方法也發生了。

因为后者，于是扫清射界，组织火网，种种方法也发生了。


駐止

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

In general, to achieve quick decision, we should attack a moving and not a stationary enemy.

Wèile shíxíng sùjué, yībān yīng bù dǎ zhùzhǐ zhōng zhī dí, ér dǎ yùndòng zhōng zhī dí.

為了實行速決，一般應不打駐止中之敵，而打運動中之敵。

为了实行速决，一般应不打驻止中之敌，而打运动中之敌。

For example, in attacking an enemy force on the move, if we strike too early, we expose ourselves and give the enemy a chance to prepare, and if we strike too late, the enemy may have encamped and concentrated his forces, presenting us with a hard nut to crack.

Lìrú jìngōng mǒu yī yùndòng zhōng zhī dí, dǎ zǎo le, bàolù le zìjǐ, gěi le dírén yǐ yùfáng tiáojiàn; dǎ chí le, dí yǐ jízhōng zhùzhǐ, biànwéi kěn yìnggǔtou.

例如進攻某一運動中之敵，打早了，暴露了自己，給了敵人以預防條件；打遲了，敵已集中駐止，變為啃硬骨頭。

例如进攻某一运动中之敌，打早了，暴露了自己，给了敌人以预防条件；打迟了，敌已集中驻止，变为啃硬骨头。

(military) Synonym of 駐紮／驻扎 (zhùzhā, “to be stationed; to be quartered”)


疏開

/ʂu⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/sɔː⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵/

/sɔ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/sɔ³³ kʰai³³/

/sɔ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

/ʂu⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/sɔː⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵/

/sɔ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/sɔ³³ kʰai³³/

/sɔ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

The former gives rise to such techniques as making use of the terrain and its features, advancing in spurts, and spreading out in dispersed formation.

Yīnwèi qiánzhě, yúshì lìyòng dìxíng dìwù, cǎiqǔ yuèjìn yùndòng, shūkāi duìxíng, zhǒngzhǒng fāngfǎ dōu fāshēng le.

因為前者，於是利用地形地物，採取躍進運動，疏開隊形，種種方法都發生了。

因为前者，于是利用地形地物，采取跃进运动，疏开队形，种种方法都发生了。

(military) to extend; to disperse; to deploy


突擊隊

ㄊㄨˊ ㄐㄧˊ ㄉㄨㄟˋ

/tʰu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/tʰu³⁵ t͡ɕi³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/tɐt̚² kɪk̚⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/tut̚⁴⁻³² kiɪk̚³²⁻⁴ tui³³/

/tʰu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/tʰu³⁵ t͡ɕi³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/tɐt̚² kɪk̚⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/tut̚⁴⁻³² kiɪk̚³²⁻⁴ tui³³/

(military) commando unit; shock troop; shock brigade


誘敵深入

ㄧㄡˋ ㄉㄧˊ ㄕㄣ ㄖㄨˋ

/joʊ̯⁵¹ ti³⁵ ʂən⁵⁵ ʐu⁵¹/

/joʊ̯⁵¹ ti³⁵ ʂən⁵⁵ ʐu⁵¹/

We have always advocated the policy of "luring the enemy in deep", precisely because it is the most effective military policy for a weak army strategically on the defensive to employ against a strong army.

Wǒmen lìlái zhǔzhāng “yòudíshēnrù”, jiùshì yīnwèi zhè shì zhànlüè fángyù zhōng ruòjūn duì qiángjūn zuòzhàn de zuì yǒuxiào de jūnshì zhèngcè.

我們歷來主張「誘敵深入」，就是因為這是戰略防禦中弱軍對強軍作戰的最有效的軍事政策。

我们历来主张「诱敌深入」，就是因为这是战略防御中弱军对强军作战的最有效的军事政策。


主攻

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡syː³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡syː³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/


主攻

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡syː³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡syː³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/


中和派

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

Those who hope that the moderates among the Japanese bourgeoisie will come forward and stop the war are only harbouring illusions.

Nàxiē xīwàng Rìběn zīchǎnjiējí zhōnghépài chūlái tíngzhǐ zhànzhēng de, jǐnjǐn shì yī zhǒng huànxiǎng éryǐ.

那些希望日本資產階級中和派出來停止戰爭的，僅僅是一種幻想而已。

那些希望日本资产阶级中和派出来停止战争的，仅仅是一种幻想而已。


征程

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


少數政府

ㄕㄠˇ ㄕㄨˋ ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ

шаошу чжэнфу

/ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ sou̯³³ t͡sɪŋ³³ fuː³⁵/

/siːu̯³⁵ sou̯³³ t͡sɪŋ³³ fuː³⁵/


性別角色

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ

ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄠˇ ㄙㄜˋ

синбе цзюэсэ

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ sɤ⁵¹/

синбе цзяосэ

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ sɤ⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/


新民主黨

ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄉㄤˇ

Xīn Mínzhǔ Dǎng [Phonetic:xīnmínzhúdǎng]

Синь Миньчжу Дан

/ɕin⁵⁵ min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹ t͡syː³⁵ tɔːŋ³⁵/

/ɕin⁵⁵ min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹ t͡syː³⁵ tɔːŋ³⁵/

New Democratic Party
New Democratic Party

(Canadian politics) New Democratic Party


薩威稜帖

ㄙㄚˋ ㄨㄟ ㄌㄥˊ ㄊㄧㄝ

/sä⁵¹ weɪ̯⁵⁵ lɤŋ³⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/sä⁵¹ weɪ̯⁵⁵ lɤŋ³⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵/

Neologism, based on the phonetic transcription (音譯／音译) of English sovereignty.

Some simply uses the pronunciation of the original Western-language word and spell it out with hanzi, such as sovereignty, dictator, boycott, and justice.

1918, Qian Xuantong, On the future of China's writing system (《中國今後之文字問題》)

Yǒu zhí yòng xīwén yuán zì zhī yīn ér yǐ hànzì biǎo zhī zhě - rú “sàwēiléngtiē”, “díkètuīduō”, “bào'āikǎotuō”, “zhásītìsī” zhīlèi.

有直用西文原字之音而以漢字表之者—如「薩威稜帖」、「迪克推多」、「暴哀考脫」、「札斯惕斯」之類。

有直用西文原字之音而以汉字表之者—如「萨威棱帖」、「迪克推多」、「暴哀考脱」、「札斯惕斯」之类。


佯攻

/jɑŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/jɑŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

(military and figuratively) feint attack


佯攻

/jɑŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/jɑŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

(military and figuratively) to make a feint


敵區

/ti³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/ti³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/


自由放任

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄈㄤˋ ㄖㄣˋ

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ fɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ fɔːŋ³³ jɐm²²/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ fɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ fɔːŋ³³ jɐm²²/


社會民主黨

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄉㄤˇ

шэхуэйминьчжудан

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ mɐn²¹ t͡syː³⁵ tɔːŋ³⁵/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ mɐn²¹ t͡syː³⁵ tɔːŋ³⁵/

the criminal acts of the social-democratic parties in supporting the imperialist war and betraying the interests of the proletariat

shèhuìmínzhǔdǎng yōnghù dìguózhǔyì zhànzhēng bèipàn wúchǎnjiējí lìyì de zuì'è de xíngwéi

社會民主黨擁護帝國主義戰爭背叛無產階級利益的罪惡的行為

社会民主党拥护帝国主义战争背叛无产阶级利益的罪恶的行为


社會民主

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ

шэхуэй миньчжу

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ mɐn²¹ t͡syː³⁵/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ mɐn²¹ t͡syː³⁵/


夜戰

/jɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/jɛː²² t͡siːn³³/

/jɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/jɛː²² t͡siːn³³/


異黨

/i⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to restrict the activities of alien parties

限制異黨活動

限制异党活动


新軍

/ɕin⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/


追剿

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


下三路

/ɕi̯ä⁵¹ sän⁵⁵ lu⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹ sän⁵⁵ lu⁵¹/

(martial arts) lower part of the human body


移屯

/i³⁵ tʰu̯ən³⁵/

/i³⁵ tʰu̯ən³⁵/

(literary, military) to be shifted elsewhere for garrison duty


方鎮

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

(historical, military) frontier garrison


募兵

CJKV/code

Sino-Xenic (募兵):
* → Korean: 모병(募兵) (mobyeong)
* → Vietnamese: mộ binh (募兵)

/mou̯²² pɪŋ⁵⁵/

/mou̯²² pɪŋ⁵⁵/

(literary, military) to recruit soldiers


募兵制

/mu⁵¹ piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/mou̯²² pɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/mu⁵¹ piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/mou̯²² pɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³/


志願兵役制

ㄓˋ ㄩㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄧˋ ㄓˋ

чжиюань бинъичжи

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹ piŋ⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹ piŋ⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


外交特權

ㄨㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄊㄜˋ ㄑㄩㄢˊ

вайцзяо тэцюань

/waɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰɤ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ŋɔːi̯²² kaːu̯⁵⁵ tɐk̚² kʰyːn²¹/

/waɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰɤ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ŋɔːi̯²² kaːu̯⁵⁵ tɐk̚² kʰyːn²¹/


降將

/ɕi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/hɔːŋ²¹ t͡sœːŋ³³/

/haŋ²⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/haŋ²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴¹/

/haŋ¹³⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/haŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ¹¹/

/haŋ²³⁻³³ t͡siɔŋ²¹/

/ɕi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/hɔːŋ²¹ t͡sœːŋ³³/

/haŋ²⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/haŋ²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴¹/

/haŋ¹³⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/haŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ¹¹/

/haŋ²³⁻³³ t͡siɔŋ²¹/


行前

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

(literary, military) to march in the van


卒子

/t͡sɵt̚⁵ t͡siː³⁵/

/t͡suəʔ² t͡səʔ³/

/t͡səu̯²⁴ t͡sz̩³/

/t͡sɵt̚⁵ t͡siː³⁵/

/t͡suəʔ² t͡səʔ³/

/t͡səu̯²⁴ t͡sz̩³/

(dated, military) low ranking soldier; foot soldier; private


緩衝國

ㄏㄨㄢˇ ㄔㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ

/xu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/wuːn²² t͡sʰʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/xu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/wuːn²² t͡sʰʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/


使團

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu̯än³⁵/

/siː³³ tʰyːn²¹/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu̯än³⁵/

/siː³³ tʰyːn²¹/


箭靶

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


箭靶子

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡siːn³³ paː³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡siːn³³ paː³⁵ t͡siː³⁵/


界別

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

(politics) section of members of the Chinese People's Political Consultative Conference representing a particular interest group (also translated “circle” or “constituency”)


集選區

/t͡ɕi³⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/t͡ɕi³⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

group representation constituency
group representation constituency

(Singapore, politics) group representation constituency


功能界別

ㄍㄨㄥ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄅㄧㄝˊ

гуннэн цзебе

/kʊŋ⁵⁵ nɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ nɐŋ²¹ kaːi̯³³ piːt̚²/

/kʊŋ⁵⁵ nɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ nɐŋ²¹ kaːi̯³³ piːt̚²/

functional constituency
functional constituency

(Hong Kong, Macau, politics) functional constituency


整黨

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(politics) to consolidate the Party organization


工業黨

/kʊŋ⁵⁵ jɛ⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ jɛ⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(politics, Internet) advocates of industrial development and technological progress over other social concerns


藍皮綠骨

ㄌㄢˊ ㄆㄧˊ ㄌㄩˋ ㄍㄨˇ

/län³⁵ pʰi³⁵ ly⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːm²¹ pʰei̯²¹ lʊk̚² kʷɐt̚⁵/

/län³⁵ pʰi³⁵ ly⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːm²¹ pʰei̯²¹ lʊk̚² kʷɐt̚⁵/

藍皮綠骨／蓝皮绿骨 (lánpílǜgǔ, “to have blue skin but green bones”) figuratively means "to appear blue (as a Kuomintang member) but in truth be pro-green deep down".

zh-l

(Taiwan, politics, derogatory) to be a Kuomintang member but pro-green or pro-Taiwanese independence at heart

Democratic Progressive Party
Pan-Blue Coalition


綠共

/ly⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹/

/ly⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹/

From 綠／绿 (lǜ, “green (the colour representing the Democratic Progressive Party)”) + 共 (gòng, “communist”), as the Democratic Progressive Party is criticized by some for acting in ways similar to the Communist Party of China.

(Taiwan politics, derogatory) Democratic Progressive Party


交通壕

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵ xɑʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵ xɑʊ̯³⁵/


掩蔽部

/jɛn²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/


外交郵袋

ㄨㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ

вайцзяо юдай

/waɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ joʊ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/waɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ joʊ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/


廉署

/li̯ɛn³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯ɛn³⁵ ʂu⁵¹/

/liːm²¹ t͡sʰyː¹³/

/li̯ɛn³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯ɛn³⁵ ʂu⁵¹/

/liːm²¹ t͡sʰyː¹³/

(Hong Kong, Macau, law enforcement) Short for 廉政公署 (“Independent Commission Against Corruption”).


第三國際

ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ

Дисань Гоцзи

/ti⁵¹ sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tɐi̯²² saːm⁵⁵ kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³/

/ti⁵¹ sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tɐi̯²² saːm⁵⁵ kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³/

(communism, historical) Third International; Comintern


鵝鸛

/ˀɤ³⁵ ku̯än⁵¹/

/ˀɤ³⁵ ku̯än⁵¹/

(literary, historical, military) a type of battle formation


奶頭樂

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ lɤ⁵¹/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ lɤ⁵¹/


鹿寨

/lu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/lʊk̚² t͡saːi̯²²/

/lu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/lʊk̚² t͡saːi̯²²/


搖擺州

/jɑʊ̯³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/jiːu̯²¹ paːi̯³⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/jɑʊ̯³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/jiːu̯²¹ paːi̯³⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/


政治真空

ㄓㄥˋ ㄓˋ ㄓㄣ ㄎㄨㄥ

чжэнчжи чжэнькун

čžɛnčži čžɛnʹkun

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/