壘

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *rulʔ): phonetic 畾 (OC *ruːl) + semantic 土 (“dirt”)

Han compound

全壘打

全垒打

盜壘

盗垒


搓

/t͡sʰaːi̯⁵⁵/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵/

(Cantonese, ball games) to pass the ball back and forth


猁

/lei̯²² lei̯²² kɐu̯³⁵/

/lei̯²² lei̯²² kɐu̯³⁵/

Derived from 利狗 (“derogatory term for Liverpool fans”, literally “Liverpool Dogs”), where 利 is the shortened form of 利物浦 (“Liverpool FC”).

(Hong Kong Cantonese, soccer, neologism, Internet slang, humorous or derogatory) Liverpool F.C. or its supporters


獌

/maːn²² maːn²² kɐu̯³⁵/

/maːn²² maːn²² kɐu̯³⁵/

Derived from 曼狗 (maan⁶ gau², “derogatory term for Manchester United fans”, literally “Manchester United Dogs”), where 曼 is the shortened form of 曼聯／曼联 (“Manchester United FC”).

(Hong Kong Cantonese, soccer, neologism, Internet slang, humorous or derogatory) Manchester United F.C. or its supporters


鏝

Combination of the radical 金 (“money”) and short form of 曼城 (“Manchester City F.C.”) to satirize the football club for poaching high-quality players with high prices.

(Hong Kong Cantonese, soccer, neologism, Internet slang, humorous or derogatory) Manchester City F.C.


閘

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *klaːb, *sɡreːb, *qraːb): semantic 門 (“gate”) + phonetic 甲 (OC *kraːb).

Han compound

左閘／左闸 [Hong Kong Cantonese] ― zo² zaap⁶ [Jyutping] ― left fullback


鬼

CJKV/code

Sino-Xenic (鬼):
* → Japanese: 鬼(き) (ki)
* → Korean: 귀(鬼) (gwi)
* → Vietnamese: quỷ (鬼)

→ Thai: กุ๊ย (gúi)

Characters in the same phonetic series (鬼) (Zhengzhang, 2003)
Pictogram (象形) – a kneeling man or figure with an ugly face (甶). The ugly face could be a mask. The lower right “dot” is a small 厶; it is a residual tail that was added later – compare 离. Related to 畏 (variant 𠂽), which originally depicts a ghost standing with a stick in hand.
Compare 異 (“different, strange”), in which the 田 also derives from a face and indicates a mask. Compare also 禺, in which the top component represents either a mask or a monkey's head.
Unknown. May be related to:
* 威 (OC *qul, “to overawe, to terrorise”) with k-nominalisation and endoactive tone B, lit. "the thing which is doing the overawing" (Childs-Johnson, 1995 apud Schuessler, 2007; Baxter & Sagart, 2014), or
* 歸 (OC *klul, “to return”) (Shuowen Jiezi https://ctext.org/shuo-wen-jie-zi/gui-bu?searchu=%E6%AD%B8&searchmode=showall#result; Liezi https://ctext.org/liezi/tian-rui?searchu=%E9%AC%BC%E6%AD%B8%E4%B9%9F&searchmode=showall#result; Carr, 1985 apud Schuessler, 2007), yet Baxter & Sagart (2014) consider this connection, while semantically plausible, to be a folk etymology; as 鬼 (OC *k-ʔujʔ) and 歸 (OC *[k]ʷəj) had different Old Chinese rhymes & thus were likely unrelated.
See also 詭 (OC *krolʔ, “to deceive; peculiar”).

Han etyl

(Cantonese, ball games) opponent trying to steal the ball


cu

撞cu [Hong Kong Cantonese] ― zong⁶ ku¹ [Jyutping]

(Hong Kong Cantonese, billiards, snooker, pool) cushion (lip around the table)


三振出局

ㄙㄢ ㄓㄣˋ ㄔㄨ ㄐㄩˊ

ㄙㄢ ㄓㄣˋ ㄔㄨ ㄐㄩˊ

саньчжэнь чуцзюй

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sɐn³³ t͡sʰɵt̚⁵ kʊk̚²/

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sɐn³³ t͡sʰɵt̚⁵ kʊk̚²/


投手

/tʰoʊ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯²¹ sɐu̯³⁵/

/tau²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/tau²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/tau¹³⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/tau²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/tau²³⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

/tʰoʊ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯²¹ sɐu̯³⁵/

/tau²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/tau²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/tau¹³⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/tau²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/tau²³⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/


捕手

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² sɐu̯³⁵/

/pɔ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/pɔ⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/pɔ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/pɔ³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/pɔ³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² sɐu̯³⁵/

/pɔ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/pɔ⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/pɔ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/pɔ³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/pɔ³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/


打擊

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/taː³⁵ kɪk̚⁵/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/tã⁵³⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ kiak̚⁵/

/ta⁴¹⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/ta⁵³⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/ta⁵²⁻³⁵ kʰek̚²/

/tã³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/taː³⁵ kɪk̚⁵/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/tã⁵³⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ kiak̚⁵/

/ta⁴¹⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/ta⁵³⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/ta⁵²⁻³⁵ kʰek̚²/

/tã³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

(baseball) bat (a turn at hitting the ball with a bat in a game)


安打

/ˀän⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ taː³⁵/

/an⁴⁴⁻²² tã⁵³/

/an³³ tã⁵⁵⁴/

/an⁴⁴⁻²² tã⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ tã⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ tã⁴¹/

/ˀän⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ taː³⁵/

/an⁴⁴⁻²² tã⁵³/

/an³³ tã⁵⁵⁴/

/an⁴⁴⁻²² tã⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ tã⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ tã⁴¹/


牽制

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hiːn⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/

/kʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si²¹/

/kʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/

/kʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/

/kʰaŋ³³⁻²³ t͡si²¹³/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hiːn⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/

/kʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si²¹/

/kʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/

/kʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/

/kʰaŋ³³⁻²³ t͡si²¹³/

(baseball) to stop a runner from stealing a base by throwing the baseball to the man on base


過人

/ku̯ɔ⁵¹ ʐən³⁵/

/kʷɔː³³ jɐn²¹/

/ku̯ɔ⁵¹ ʐən³⁵/

/kʷɔː³³ jɐn²¹/

(sports, usually soccer, basketball) to get past an opponent


Q棍

/kʰi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ən⁵¹/

/kʰiːu̯⁵⁵ kʷɐn³³/

/kʰi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ən⁵¹/

/kʰiːu̯⁵⁵ kʷɐn³³/


代打

/taɪ̯⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔːi̯²² taː³⁵/

/tai²²⁻²¹ tã⁵³/

/tai⁴¹⁻²² tã⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ tã⁵³/

/tai³³⁻¹¹ tã⁵³/

/tai³³⁻²¹ tã⁴¹/

/taɪ̯⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔːi̯²² taː³⁵/

/tai²²⁻²¹ tã⁵³/

/tai⁴¹⁻²² tã⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ tã⁵³/

/tai³³⁻¹¹ tã⁵³/

/tai³³⁻²¹ tã⁴¹/


游擊手

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ kɪk̚⁵ sɐu̯³⁵/

/iu²³⁻³³ kiɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/iu²⁴⁻¹¹ kiɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ kɪk̚⁵ sɐu̯³⁵/

/iu²³⁻³³ kiɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/iu²⁴⁻¹¹ kiɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/


扣籃

/kʰoʊ̯⁵¹ län³⁵/

/kʰau²¹⁻⁵³ nã²⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ nã²⁴/

/kʰau²¹⁻⁵³ nã¹³/

/kʰau¹¹⁻⁵³ nã²⁴/

/kʰau²¹⁻⁴¹ nã²³/

/kʰoʊ̯⁵¹ län³⁵/

/kʰau²¹⁻⁵³ nã²⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ nã²⁴/

/kʰau²¹⁻⁵³ nã¹³/

/kʰau¹¹⁻⁵³ nã²⁴/

/kʰau²¹⁻⁴¹ nã²³/


扣籃

/kʰoʊ̯⁵¹ län³⁵/

/kʰau²¹⁻⁵³ nã²⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ nã²⁴/

/kʰau²¹⁻⁵³ nã¹³/

/kʰau¹¹⁻⁵³ nã²⁴/

/kʰau²¹⁻⁴¹ nã²³/

/kʰoʊ̯⁵¹ län³⁵/

/kʰau²¹⁻⁵³ nã²⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ nã²⁴/

/kʰau²¹⁻⁵³ nã¹³/

/kʰau¹¹⁻⁵³ nã²⁴/

/kʰau²¹⁻⁴¹ nã²³/

(basketball) to slam dunk; to perform a dunk shot


外野手

/waɪ̯⁵¹ jɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² jɛː¹³ sɐu̯³⁵/

/ɡua²²⁻²¹ ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² ia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/ɡua²²⁻²¹ ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/ɡua³³⁻¹¹ ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ ia⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/waɪ̯⁵¹ jɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² jɛː¹³ sɐu̯³⁵/

/ɡua²²⁻²¹ ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² ia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/ɡua²²⁻²¹ ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/ɡua³³⁻¹¹ ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ ia⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/


中堅

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kiːn⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ³³ kiɛn³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kiːn⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ³³ kiɛn³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn⁴⁴/


禁區

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/kɐm³³ kʰɵy̯⁵⁵/

/kim¹¹⁻⁵³ kʰu⁴⁴/

/kim²¹⁻⁵³ kʰu⁴⁴/

/kim²¹⁻⁴¹ kʰu⁴⁴/

/kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰu³³/

/kim²¹⁻⁵³ kʰi⁴⁴/

/kim²¹³⁻⁵⁵ kʰu³³/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/kɐm³³ kʰɵy̯⁵⁵/

/kim¹¹⁻⁵³ kʰu⁴⁴/

/kim²¹⁻⁵³ kʰu⁴⁴/

/kim²¹⁻⁴¹ kʰu⁴⁴/

/kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰu³³/

/kim²¹⁻⁵³ kʰi⁴⁴/

/kim²¹³⁻⁵⁵ kʰu³³/


打點

/tä²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴ d̥i̯ɛn⁴/

/tä²¹⁴ d̥i̯ɛn⁴/


紅軍

/xʊŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/hʊŋ²¹ kʷɐn⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² kun⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² kun³³/

/aŋ¹³⁻²² kun⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ kun⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ kuŋ³³/

/ɦoŋ²² t͡ɕyn⁴⁴/

/xʊŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/hʊŋ²¹ kʷɐn⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² kun⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² kun³³/

/aŋ¹³⁻²² kun⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ kun⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ kuŋ³³/

/ɦoŋ²² t͡ɕyn⁴⁴/

2021 May 17, Radio Television Hong Kong, 英超紅軍靠艾利臣絕殺 西甲馬德里雙雄爭標鬥至尾輪 (Liverpool Football Club Created Brinkmate by the Performance of Alisson Ramses Becker in the Premier League, the Two Madrid Soccer Clubs Fought to the End in La Liga):

英超紅軍靠艾利臣絕殺

英超红军靠艾利臣绝杀


三振

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/


三振

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/


插花

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/t͡sʰaːp̚³ faː⁵⁵/

/t͡sʰɒ¹¹⁻⁵⁵ hua⁵³³/

/t͡sʰɒ²¹⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵⁴⁴/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ hua⁴⁴/

/t͡sʰaʔ²⁻⁴ hue³³/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/t͡sʰaːp̚³ faː⁵⁵/

/t͡sʰɒ¹¹⁻⁵⁵ hua⁵³³/

/t͡sʰɒ²¹⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵⁴⁴/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ hua⁴⁴/

/t͡sʰaʔ²⁻⁴ hue³³/

(Hong Kong Cantonese, soccer) to perform a step over


牛頭

/ni̯oʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ŋɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/ŋi̯u¹¹ tʰeu̯¹¹/

/ɡu²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/ɡu²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/ɡu¹³⁻²² tʰau¹³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ɡu²³⁻³³ tʰau²³/

/ni̯oʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ŋɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/ŋi̯u¹¹ tʰeu̯¹¹/

/ɡu²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/ɡu²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/ɡu¹³⁻²² tʰau¹³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ɡu²³⁻³³ tʰau²³/


斯諾克

/sz̩⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/sz̩⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/


角球

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/kɔːk̚³ kʰɐu̯²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/kɔːk̚³ kʰɐu̯²¹/


旁證

/pʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/pʰɔːŋ²¹ t͡sɪŋ³³/

/pɔŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/pɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/pɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/pʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/pʰɔːŋ²¹ t͡sɪŋ³³/

/pɔŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/pɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/pɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/


中衛

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ wɐi̯²²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ wɐi̯²²/


內野

/neɪ̯⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² jɛː¹³/

/lai²²⁻²¹ ia⁵³/

/lai⁴¹⁻²² ia⁵⁵⁴/

/lai²²⁻²¹ ia⁵³/

/lai³³⁻¹¹ ia⁵³/

/lai³³⁻²¹ ia⁴¹/

/neɪ̯⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² jɛː¹³/

/lai²²⁻²¹ ia⁵³/

/lai⁴¹⁻²² ia⁵⁵⁴/

/lai²²⁻²¹ ia⁵³/

/lai³³⁻¹¹ ia⁵³/

/lai³³⁻²¹ ia⁴¹/


外野

/waɪ̯⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² jɛː¹³/

/ɡua²²⁻²¹ ia⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² ia⁵⁵⁴/

/ɡua²²⁻²¹ ia⁵³/

/ɡua³³⁻¹¹ ia⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ ia⁴¹/

/waɪ̯⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² jɛː¹³/

/ɡua²²⁻²¹ ia⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² ia⁵⁵⁴/

/ɡua²²⁻²¹ ia⁵³/

/ɡua³³⁻¹¹ ia⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ ia⁴¹/


球童

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/kʰɐu̯²¹ tʰʊŋ²¹/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/kʰɐu̯²¹ tʰʊŋ²¹/


點數

CJKV/code

Sino-Xenic (點數):
* → Japanese: 点数(てんすう) (tensū)
* → Korean: 점수(點數) (jeomsu)
* → Vietnamese: điểm số (點數)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂuɻʷ⁵¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁴¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ sɔ¹¹/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂuɻʷ⁵¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁴¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ sɔ¹¹/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ sɔ²¹/


死球

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


上壘

/ʂɑŋ⁵¹ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ¹³ lɵy̯¹³/

/ʂɑŋ⁵¹ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ¹³ lɵy̯¹³/


點球

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tiːm³⁵ kʰɐu̯²¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tiːm³⁵ kʰɐu̯²¹/

Seen from the angle of the referee, Ashby, Fowler fell because of Seaman's save, so Ashby meted out the most severe punishment to Seaman: he gave him a red card and ordered a penalty kick.

1997, Zhou Tengfei, “Throwing away his shot”

Cóng chǎng shàng zhǔcáipàn Āshíbǐ de jiǎodù lái kàn, Fúlè shì bèi Xīmàn pūdǎo de, suǒyǐ tā duì Xīmàn chǔ yǐ jíxíng, hóngpái fá chū chǎng wài, bìng fá diǎnqiú.

從場上主裁判阿什比的角度來看，福勒是被西曼撲倒的，所以他對西曼處以極刑，紅牌罰出場外，並罰點球。

从场上主裁判阿什比的角度来看，福勒是被西曼扑倒的，所以他对西曼处以极刑，红牌罚出场外，并罚点球。


保送

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/pou̯³⁵ sʊŋ³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ saŋ²¹/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ saŋ⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ saŋ²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ saŋ¹¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ saŋ²¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/pou̯³⁵ sʊŋ³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ saŋ²¹/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ saŋ⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ saŋ²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ saŋ¹¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ saŋ²¹/


籃板球

ㄌㄢˊ ㄅㄢˇ ㄑㄧㄡˊ

ㄌㄢˊ ㄅㄢˇ ㄑㄧㄡˊ

/län³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

ㄌㄢˊ ㄅㄢˇ ㄑㄧㄡˊㄦ

/län³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/laːm²¹ paːn³⁵ kʰɐu̯²¹/

/nã²⁴⁻²² pan⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/nã²⁴⁻²² pan⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu²⁴/

/nã¹³⁻²² pan⁵³⁻⁴⁴ kiu¹³/

/nã²⁴⁻¹¹ pan⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/nã²³⁻³³ pan⁴¹⁻⁴⁴ kiu²³/

/län³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/län³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/laːm²¹ paːn³⁵ kʰɐu̯²¹/

/nã²⁴⁻²² pan⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/nã²⁴⁻²² pan⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu²⁴/

/nã¹³⁻²² pan⁵³⁻⁴⁴ kiu¹³/

/nã²⁴⁻¹¹ pan⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/nã²³⁻³³ pan⁴¹⁻⁴⁴ kiu²³/


一壘

/i⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ lɵy̯¹³/

/i⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ lɵy̯¹³/


二壘

/ˀɤɻ⁵¹ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² lɵy̯¹³/

/ˀɤɻ⁵¹ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² lɵy̯¹³/


三壘

/sän⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ lɵy̯¹³/

/sän⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ lɵy̯¹³/


內野手

/neɪ̯⁵¹ jɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² jɛː¹³ sɐu̯³⁵/

/lai²²⁻²¹ ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/lai⁴¹⁻²² ia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/lai²²⁻²¹ ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/lai³³⁻¹¹ ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/lai³³⁻²¹ ia⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/neɪ̯⁵¹ jɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² jɛː¹³ sɐu̯³⁵/

/lai²²⁻²¹ ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/lai⁴¹⁻²² ia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/lai²²⁻²¹ ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/lai³³⁻¹¹ ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/lai³³⁻²¹ ia⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/


本壘打

/pən²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³⁵ lɵy̯¹³ taː³⁵/

/pən²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³⁵ lɵy̯¹³ taː³⁵/


一壘手

/i⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ lɵy̯¹³ sɐu̯³⁵/

/i⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ lɵy̯¹³ sɐu̯³⁵/

(baseball, softball) first baseperson; first baseman; first basewoman


本壘

/pən²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³⁵ lɵy̯¹³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ lui⁵⁵⁴/

/pən²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³⁵ lɵy̯¹³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ lui⁵⁵⁴/


清道夫

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ fu⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tou̯²² fuː⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ fu⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tou̯²² fuː⁵⁵/


全壘打

ㄑㄩㄢˊ ㄌㄟˇ ㄉㄚˇ

ㄑㄩㄢˊ ㄌㄟˇ ㄉㄚˇ

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ lɵy̯¹³ taː³⁵/

/t͡suan²⁴⁻²² lui²⁴⁻²² tã⁵³/

/t͡suan²⁴⁻²² lui²⁴⁻²² tã⁵⁵⁴/

/t͡suan¹³⁻²² lui¹³⁻²² tã⁵³/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ lui²⁴⁻¹¹ tã⁵³/

/t͡suan²³⁻³³ lui²³⁻³³ tã⁴¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ lɵy̯¹³ taː³⁵/

/t͡suan²⁴⁻²² lui²⁴⁻²² tã⁵³/

/t͡suan²⁴⁻²² lui²⁴⁻²² tã⁵⁵⁴/

/t͡suan¹³⁻²² lui¹³⁻²² tã⁵³/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ lui²⁴⁻¹¹ tã⁵³/

/t͡suan²³⁻³³ lui²³⁻³³ tã⁴¹/


皇馬

/xu̯ɑŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ maː¹³/

/xu̯ɑŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ maː¹³/

Short for 皇家馬德里足球俱樂部／皇家马德里足球俱乐部 (Huángjiā Mǎdélǐ Zúqiú Jùlèbù) or 皇家馬德里足球會／皇家马德里足球会 (Huángjiā Mǎdélǐ Zúqiúhuì).


巴薩

Borrowed from Catalan Barça or Spanish Barça.


馬競

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

Short for 馬德里競技俱樂部／马德里竞技俱乐部 (Mǎdélǐ Jìngjì Jùlèbù).

(Mainland China, Taiwan, soccer) Atlético Madrid


馬體會

ㄇㄚˇ ㄊㄧˇ ㄏㄨㄟˋ

ㄇㄚˇ ㄊㄧˇ ㄏㄨㄟˋ

/mä²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/maː¹³ tʰɐi̯³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/maː¹³ tʰɐi̯³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

Short for 馬德里體育會／马德里体育会.

Short for 馬德里體育會／马德里体育会

(Hong Kong, Macau, soccer) Atlético Madrid


體馬

/tʰi²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Short for 體育馬德里俱樂部／体育马德里俱乐部 (Tǐyù Mǎdélǐ Jùlèbù).


西甲

/ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ kaːp̚³/

/ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ kaːp̚³/


西乙

/ɕi⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


阿拉維斯

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ weɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ weɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵/


奧薩蘇納

ㄠˋ ㄙㄚˋ ㄙㄨ ㄋㄚˋ

ㄠˋ ㄙㄚˋ ㄙㄨ ㄋㄚˋ

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹ su⁵⁵ nä⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹ su⁵⁵ nä⁵¹/

From Basque osasuna, singular of osasun (“health”).


尤文圖斯

ㄧㄡˊ ㄨㄣˊ ㄊㄨˊ ㄙ

ㄧㄡˊ ㄨㄣˊ ㄊㄨˊ ㄙ

/joʊ̯³⁵ wən³⁵ tʰu³⁵ sz̩⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ wən³⁵ tʰu³⁵ sz̩⁵⁵/


國米

/ku̯ɔ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɔ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


意甲

/i⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


意乙

/i⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


德甲

/tɤ³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɤ³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


德乙

/tɤ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɤ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


拜仁

/paɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/paːi̯³³ jɐn²¹/

/paɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/paːi̯³³ jɐn²¹/

Borrowed from German Bayern, via Cantonese.


法甲

/fä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


法乙

/fä²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


英超

/iŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ t͡sʰiːu̯⁵⁵/

/iŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ t͡sʰiːu̯⁵⁵/

Short for 英格蘭足球超級聯賽／英格兰足球超级联赛 (Yīnggélán zúqiú chāojí liánsài)


英冠

/iŋ⁵⁵ ku̯än⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ kuːn³³/

/iŋ⁵⁵ ku̯än⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ kuːn³³/


英甲

/iŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


英乙

/iŋ⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iŋ⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


阿森納

/ˀä⁵⁵ sən⁵⁵ nä⁵¹/

/ˀä⁵⁵ sən⁵⁵ nä⁵¹/


水晶宮

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/


曼城

/män⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/maːn²² sɪŋ²¹/

/män⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/maːn²² sɪŋ²¹/

Short for 曼徹斯特城／曼彻斯特城 (Mànchèsītè chéng).


曼聯

/män⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/män⁵¹ li̯ɛn³⁵/

魚拉突／鱼拉突

from a distorted hearing of; ; Manchester United


亞冠

/jä⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵¹/

/aː³³ kuːn³³/

/jä⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵¹/

/aː³³ kuːn³³/


歐冠

/ˀoʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵¹/

/ɐu̯⁵⁵ kuːn³³/

/ˀoʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵¹/

/ɐu̯⁵⁵ kuːn³³/


三分

/sän⁵⁵ fən⁵⁵/

/sã⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/sän⁵⁵ fən⁵⁵/

/sã⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

(basketball) three-point shot (Classifier: 記／记)


士碌架

/siː²² lʊk̚⁵ kaː³³⁻³⁵/

/siː²² lʊk̚⁵ kaː³³⁻³⁵/


伸卡球

/ʂən⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ʂən⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


紅不讓

ㄏㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄖㄤˋ

ㄏㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄖㄤˋ

/xʊŋ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʐɑŋ⁵¹/

/xʊŋ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʐɑŋ⁵¹/

Borrowed from Japanese ホームラン (hōmu ran), from English home run.

(Taiwan, baseball) Alternative name for 本壘打／本垒打 (běnlěidǎ, “home run”).


冰壺

/pɪŋ⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/


盜壘

/tɑʊ̯⁵¹ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑʊ̯⁵¹ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


百步穿楊

ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄧㄤˊ

ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄧㄤˊ

байбучуаньян

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/paːk̚³ pou̯²² t͡sʰyːn⁵⁵ jœːŋ²¹/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/paːk̚³ pou̯²² t͡sʰyːn⁵⁵ jœːŋ²¹/

From the story of the archer 養由基 (Yang Youji) as recorded in Zhan Guo Ce. The original version used 柳 (liǔ) (see 百發百中／百发百中 (bǎifābǎizhòng)), whereas in later version it became 楊／杨 (yáng)

zh-l

百發百中／百发百中 (bǎifābǎizhòng)

Yang You-ji was the expert archer of Chu. He went a hundred paces from a willow leaf, in a hundred shots hit it a hundred times. Considering the size of a willow leaf, to hit it a hundred times can be considered expert archery indeed. Nevertheless, the point where he stopped was still but a hundred paces. Compared to your retainer Sheng [or Cheng, uncertain], he didn't know even how to hold a bow and arrows!

162 BCE, 枚乘,《上書諫吳王》, translated by Stephen Owen

Yǎng Yóujī, Chǔ zhī shàn shè zhě yě, qù yángyè bǎi bù, bǎifābǎizhòng. Yángyè zhī dà, jiā bǎizhòng yān, kěwèi shàn shè yǐ. Rán qí suǒ zhǐ, bǎibù zhīnèi ěr, bǐ yú chén Shèng/Chéng, wèi zhī cāo gōng chí shǐ yě.

養由基，楚之善射者也，去楊葉百步，百發百中。楊葉之大，加百中焉，可謂善射矣。然其所止，百步之內耳，比於臣乘，未知操弓持矢也。

养由基，楚之善射者也，去杨叶百步，百发百中。杨叶之大，加百中焉，可谓善射矣。然其所止，百步之内耳，比于臣乘，未知操弓持矢也。

to shoot an arrow through a willow leaf at a hundred paces; to split a willow wand at a hundred paces

(figurative, of archery, gun shooting, basketball, etc.) to shoot with great precision


波棍

/pɔː⁵⁵ kʷɐn³³/

/pɔː⁵⁵ kʷɐn³³/

(Cantonese, sports) club or stick
(billiards) cue stick


蓋帽

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ maʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ maʊ̯ɻʷ⁵¹/


籃筐

/län³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/laːm²¹ kʷʰaːŋ⁵⁵/

/län³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/laːm²¹ kʷʰaːŋ⁵⁵/


開侖

/kʰaɪ̯⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ lu̯ən³⁵/


拉布

(Hong Kong Cantonese, soccer) to buy time by circulating the ball in a part of the field


短平快

ㄉㄨㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄨㄞˋ

ㄉㄨㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄨㄞˋ

дуаньпинкуай

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

(volleyball) short, adaptable and fast attack; quick spike


半場

/pän⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pän⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/puːn³³ t͡sʰœːŋ²¹/

/pän⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pän⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/puːn³³ t͡sʰœːŋ²¹/


四分衛

/sz̩⁵¹ fən⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/sei̯³³ fɐn⁵⁵ wɐi̯²²/

/sz̩⁵¹ fən⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/sei̯³³ fɐn⁵⁵ wɐi̯²²/


大腳

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² kœːk̚³/

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² kœːk̚³/

(soccer) long kick (Classifier: 個／个 m; 記／记 m)


擦棒球

/t͡sʰä⁵⁵ pɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡sʰaːt̚³ pʰaːŋ¹³ kʰɐu̯²¹/

/t͡sʰä⁵⁵ pɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡sʰaːt̚³ pʰaːŋ¹³ kʰɐu̯²¹/


牛棚

/ni̯oʊ̯³⁵ pʰɤŋ³⁵/

/n̠ʲiɤ²² bã⁴⁴/

/n̠ʲʏ²² bã³³/

/n̠ʲiɤɯ¹¹ baŋ³³/

/ni̯oʊ̯³⁵ pʰɤŋ³⁵/

/n̠ʲiɤ²² bã⁴⁴/

/n̠ʲʏ²² bã³³/

/n̠ʲiɤɯ¹¹ baŋ³³/


三分球

/sän⁵⁵ fən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/sän⁵⁵ fən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


三分波

/saːm⁵⁵ fɐn⁵⁵ pɔː⁵⁵/

/saːm⁵⁵ fɐn⁵⁵ pɔː⁵⁵/

(Cantonese, basketball) three-point shot


灌籃

/ku̯än⁵¹ län³⁵/

/kuːn³³ laːm²¹⁻³⁵/

/ku̯än⁵¹ län³⁵/

/kuːn³³ laːm²¹⁻³⁵/


通渠

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰy³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ kʰɵy̯²¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰy³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ kʰɵy̯²¹/

(Hong Kong Cantonese, soccer) short for 通坑渠 (“to nutmeg”)


罰球線

ㄈㄚˊ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˋ

ㄈㄚˊ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˋ

/fä³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/fɐt̚² kʰɐu̯²¹ siːn³³/

/fä³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/fɐt̚² kʰɐu̯²¹ siːn³³/


投籃

/tʰoʊ̯³⁵ län³⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ lɑɻ³⁵/

/tʰɐu̯²¹ laːm²¹/

/tau²⁴⁻²² nã²⁴/

/tau²⁴⁻²² nã²⁴/

/tau¹³⁻²² nã¹³/

/tau²⁴⁻¹¹ nã²⁴/

/tau²³⁻³³ nã²³/

/tʰoʊ̯³⁵ län³⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ lɑɻ³⁵/

/tʰɐu̯²¹ laːm²¹/

/tau²⁴⁻²² nã²⁴/

/tau²⁴⁻²² nã²⁴/

/tau¹³⁻²² nã¹³/

/tau²⁴⁻¹¹ nã²⁴/

/tau²³⁻³³ nã²³/


開波

/hɔːi̯⁵⁵ pɔː⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ pɔː⁵⁵/


界外球

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄡˊ

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄡˊ

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/kaːi̯³³ ŋɔːi̯²² kʰɐu̯²¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/kaːi̯³³ ŋɔːi̯²² kʰɐu̯²¹/


球門球

ㄑㄧㄡˊ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄡˊ

ㄑㄧㄡˊ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄡˊ

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ mən³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ mən³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


龍門球

/lʊŋ²¹ muːn²¹ kʰɐu̯²¹/

/lʊŋ²¹ muːn²¹ kʰɐu̯²¹/


守龍

/sɐu̯³⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵/

/sɐu̯³⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵/

(Cantonese, soccer) to be the goalkeeper


阿仙奴

/aː³³ siːn⁵⁵ nou̯²¹/

/aː³³ siːn⁵⁵ nou̯²¹/


每局被上壘率

ㄇㄟˇ ㄐㄩˊ ㄅㄟˋ ㄕㄤˋ ㄌㄟˇ ㄕㄨㄞˋ

ㄇㄟˇ ㄐㄩˊ ㄅㄟˋ ㄕㄤˋ ㄌㄟˇ ㄕㄨㄞˋ

мэйцзюй бэй шанлэй шуай

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵ peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ leɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯aɪ̯⁵¹/


擺烏龍

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/paːi̯³⁵ wuː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/paːi̯³⁵ wuː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵/

(Cantonese, soccer) to score an own goal


自擺烏龍

ㄗˋ ㄅㄞˇ ㄨ ㄌㄨㄥˊ

ㄗˋ ㄅㄞˇ ㄨ ㄌㄨㄥˊ

/t͡sz̩⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵ lʊŋ³⁵/


直球

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 直(ちょっ)球(きゅう) (chokkyū, “four-seam fastball”)


入樽

/ʐu⁵¹ t͡su̯ən⁵⁵/

/jɐp̚² t͡sɵn⁵⁵/

/ʐu⁵¹ t͡su̯ən⁵⁵/

/jɐp̚² t͡sɵn⁵⁵/

(Hong Kong, basketball) to slam dunk; to perform a dunk shot


拉西

/laːi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

腳趾尾拉西

脚趾尾拉西


術籃

/sut̚¹²¹⁻²¹ nã¹³/

/sut̚⁴⁻³² nã²⁴/

/sut̚¹²¹⁻²¹ nã¹³/

/sut̚⁴⁻³² nã²⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, basketball) to shoot


降班

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ pän⁵⁵/

/kɔːŋ³³ paːn⁵⁵/

/kouŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾maŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ pän⁵⁵/

/kɔːŋ³³ paːn⁵⁵/

/kouŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾maŋ⁵⁵/

(chiefly Hong Kong, soccer) to be relegated to a lower league


葡超

/pʰu³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/pʰou̯²¹ t͡sʰiːu̯⁵⁵/

/pʰu³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/pʰou̯²¹ t͡sʰiːu̯⁵⁵/


荷甲

/xɤ³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ kaːp̚³/

/xɤ³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ kaːp̚³/


美職聯

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ li̯ɛn³⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ li̯ɛn³⁵/

Short for 美國職業足球大聯盟／美国职业足球大联盟 (Měiguó zhíyè zúqiú dà liánméng).


中超

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰiːu̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰiːu̯⁵⁵/


歐聯

/ˀoʊ̯⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/ɐu̯⁵⁵ lyːn²¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/ɐu̯⁵⁵ lyːn²¹/


暴投

/pɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/


烏龍波

/wuː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵ pɔː⁵⁵/

/wuː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵ pɔː⁵⁵/


長打

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


染紅

/ʐän²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/jiːm¹³ hʊŋ²¹/

/ŋi̯am⁵⁵ fuŋ¹¹/

/ʐän²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/jiːm¹³ hʊŋ²¹/

/ŋi̯am⁵⁵ fuŋ¹¹/

to receive a red card and be ejected from the game

染紅出場

染红出场

(Mainland China, soccer) to receive a red card


補射

/pu²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹/

/pu²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹/


十二碼

/ʂʐ̩³⁵ ˀɤɻ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐp̚² jiː²² maː¹³/

/ʂʐ̩³⁵ ˀɤɻ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐp̚² jiː²² maː¹³/

From the fact that a penalty shot is kicked from the penalty mark, which is 12 yards from the goal line.


自由人

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ʐən³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ʐən³⁵/


通坑渠

/tʰʊŋ⁵⁵ haːŋ⁵⁵ kʰɵy̯²¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ haːŋ⁵⁵ kʰɵy̯²¹/

(Hong Kong Cantonese, sports, chiefly soccer) to nutmeg


法定時間

/faːt̚³ tɪŋ²² siː²¹ kaːn³³/

/faːt̚³ tɪŋ²² siː²¹ kaːn³³/

(Hong Kong, soccer) normal time; the standard 90 minutes of a game, as opposed to extra time


罰球區

/fä³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/fä³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/


中圈

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hyːn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hyːn⁵⁵/


卡位

/kʰä²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/


擋拆

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵/

/tɔːŋ³⁵ t͡sʰaːk̚³/

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵/

/tɔːŋ³⁵ t͡sʰaːk̚³/

(Mainland China, basketball) pick and roll


干擾球

/kän⁵⁵ ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/kän⁵⁵ ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

(Mainland China, basketball) goaltending


勾天頂

/koʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/koʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Phono-semantic matching of English goaltending.


母球

/mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/mou̯¹³ kʰɐu̯²¹/

/mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/mou̯¹³ kʰɐu̯²¹/


草波

/t͡sʰou̯³⁵ pɔː⁵⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ pɔː⁵⁵/


pink波

/pʰɪŋ⁵⁵ pɔː⁵⁵/

/pʰɪŋ⁵⁵ pɔː⁵⁵/


頭槌

/tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/

/tʰɐu̯²¹ t͡sʰɵy̯²¹/

/tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/

/tʰɐu̯²¹ t͡sʰɵy̯²¹/

(soccer) header (act of hitting the ball with the head)


三不沾

/sän⁵⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂän⁵⁵/

/sän⁵⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂän⁵⁵/


吃T

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ tʰi⁵¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ tʰi⁵¹/

(basketball, colloquial) to commit a technical foul


走步

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ pou̯²²/

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ pou̯²²/


歐洲步

/ˀoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ pu⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ pu⁵¹/


炒芥蘭

/t͡sʰaːu̯³⁵ kaːi̯³³ laːn²¹⁻³⁵/

/t͡sʰaːu̯³⁵ kaːi̯³³ laːn²¹⁻³⁵/

There are two theories for the soccer slang:
* From figurative sense, due to resemblance of the vegetable to human thighs.
* Phono-semantic matching of English charley horse. However, "charley horse" actually means "muscle cramp in legs" and does not correspond exactly to the sense in Cantonese.

(Hong Kong Cantonese, soccer) to have one's thigh kicked and hurt


埋門

(Cantonese, soccer) to approach the goal


噏西

/ɐp̚⁵ sɐi̯⁵⁵/

/ɐp̚⁵ sɐi̯⁵⁵/


巧克

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/t͡ɕʰiɔ³³ kʰəʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/t͡ɕʰiɔ³³ kʰəʔ⁴⁴/

Borrowed from English chalk, originally used in Shanghainese.


斷子絕孫腳

ㄉㄨㄢˋ ㄗˇ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄨㄣ ㄐㄧㄠˇ

ㄉㄨㄢˋ ㄗˇ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄨㄣ ㄐㄧㄠˇ

дуаньцзыцзюэсунь цзяо

/tu̯än⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ su̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Apparently from the infertile effect of testicular trauma caused.

(informal, soccer) a kick on a soccer player's vulnerable parts (particularly the genital), especially when done deliberately or in an uncivilized manner


好球

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/hou̯³⁵ kʰɐu̯²¹/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/hou̯³⁵ kʰɐu̯²¹/


好球帶

ㄏㄠˇ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄞˋ

ㄏㄠˇ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄞˋ

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/hou̯³⁵ kʰɐu̯²¹ taːi̯³³/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/hou̯³⁵ kʰɐu̯²¹ taːi̯³³/


上籃

/ʂɑŋ⁵¹ län³⁵/

/sœːŋ¹³ laːm²¹⁻³⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ län³⁵/

/sœːŋ¹³ laːm²¹⁻³⁵/


升班

/ʂɤŋ⁵⁵ pän⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ paːn⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ pän⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ paːn⁵⁵/

(chiefly Hong Kong, soccer) to be promoted to a higher league


花式撞球

ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧㄡˊ

ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧㄡˊ

хуаши чжуанцю

/xu̯ä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/xu̯ä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


俄式撞球

ㄜˊ ㄕˋ ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧㄡˊ

ㄜˋ ㄕˋ ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧㄡˊ

/ˀɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ˀɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


英式撞球

ㄧㄥ ㄕˋ ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧㄡˊ

ㄧㄥ ㄕˋ ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧㄡˊ

Инши чжуанцю

/iŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/iŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


瓶式撞球

ㄆㄧㄥˊ ㄕˋ ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧㄡˊ

ㄆㄧㄥˊ ㄕˋ ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧㄡˊ

пинши чжуанцю

/pʰiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/pʰiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


特技撞球

ㄊㄜˋ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧㄡˊ

ㄊㄜˋ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧㄡˊ

тэцзи чжуанцю

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


檯面呢

台面呢
臺面呢
枱面呢
台面呢

ㄊㄞˊ ㄇㄧㄢˋ ㄋㄧˊ

ㄊㄞˊ ㄇㄧㄢˋ ㄋㄧˊ

/tʰaɪ̯³⁵ mi̯ɛn⁵¹ ni³⁵/

/tʰaɪ̯³⁵ mi̯ɛn⁵¹ ni³⁵/


垃圾時間

ㄌㄚ ㄐㄧ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

лацзи шицзянь

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

лэсэ шицзянь

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

(sports, especially basketball) garbage time; junk time


猜波

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ pɔː⁵⁵/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ pɔː⁵⁵/

(Cantonese, ball games) to pass the ball back and forth without other actions


蓋火鍋

ㄍㄞˋ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄛ

ㄍㄞˋ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄛ

/kaɪ̯⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/kaɪ̯⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵/

Coined by Taiwanese sports commentator Fu Da-ren.


曼狗

/män⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² kɐu̯³⁵/

/män⁵¹ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² kɐu̯³⁵/

(Hong Kong Cantonese, soccer, neologism, Internet slang, humorous or derogatory) An extreme supporter of Manchester United F.C.


魚拉突

/jyː²¹ laːi̯⁵⁵ tɐt̚²/

/jyː²¹ laːi̯⁵⁵ tɐt̚²/

Borrowed from English united.
From a video dating back to 2007 when a group of Manchester United fans in Hong Kong were riding an open-top bus to celebrate their team's victory. The poor quality of the camera used and quick speech of the fans caused the slogan "united" by the fans to sound distorted, resulting in it being misheard to Cantonese viewers.

(Hong Kong Cantonese, soccer, neologism, Internet slang, humorous or derogatory) Manchester United F.C.


衝頂

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


白學堡

ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄠˇ

ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄠˇ

/paɪ̯³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Named after the visual novel series White Album 2, with part of its plot taking place in the city.