駐止

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

In general, to achieve quick decision, we should attack a moving and not a stationary enemy.

Wèile shíxíng sùjué, yībān yīng bù dǎ zhùzhǐ zhōng zhī dí, ér dǎ yùndòng zhōng zhī dí.

為了實行速決，一般應不打駐止中之敵，而打運動中之敵。

为了实行速决，一般应不打驻止中之敌，而打运动中之敌。

For example, in attacking an enemy force on the move, if we strike too early, we expose ourselves and give the enemy a chance to prepare, and if we strike too late, the enemy may have encamped and concentrated his forces, presenting us with a hard nut to crack.

Lìrú jìngōng mǒu yī yùndòng zhōng zhī dí, dǎ zǎo le, bàolù le zìjǐ, gěi le dírén yǐ yùfáng tiáojiàn; dǎ chí le, dí yǐ jízhōng zhùzhǐ, biànwéi kěn yìnggǔtou.

例如進攻某一運動中之敵，打早了，暴露了自己，給了敵人以預防條件；打遲了，敵已集中駐止，變為啃硬骨頭。

例如进攻某一运动中之敌，打早了，暴露了自己，给了敌人以预防条件；打迟了，敌已集中驻止，变为啃硬骨头。

(military) Synonym of 駐紮 /驻扎 (zhùzhā, “to be stationed; to be quartered”)


誘敵深入

ㄧㄡˋ ㄉㄧˊ ㄕㄣ ㄖㄨˋ

ㄧㄡˋ ㄉㄧˊ ㄕㄣ ㄖㄨˋ

/joʊ̯⁵¹ ti³⁵ ʂən⁵⁵ ʐu⁵¹/

/joʊ̯⁵¹ ti³⁵ ʂən⁵⁵ ʐu⁵¹/

We have always advocated the policy of "luring the enemy in deep", precisely because it is the most effective military policy for a weak army strategically on the defensive to employ against a strong army.

1938, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論持久戰》 (On Protracted War), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Wǒmen lìlái zhǔzhāng “yòudíshēnrù”, jiùshì yīnwèi zhè shì zhànlüè fángyù zhōng ruòjūn duì qiángjūn zuòzhàn de zuì yǒuxiào de jūnshì zhèngcè.

我們歷來主張「誘敵深入」，就是因為這是戰略防禦中弱軍對強軍作戰的最有效的軍事政策。

我们历来主张「诱敌深入」，就是因为这是战略防御中弱军对强军作战的最有效的军事政策。


主攻

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡syː³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡syː³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/


主攻

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡syː³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡syː³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/


征程

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


夜戰

/jɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/jɛː²² t͡siːn³³/

/jɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/jɛː²² t͡siːn³³/


佯攻

/jɑŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/jɑŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

(military and figuratively) feint attack


佯攻

/jɑŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/jɑŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

(military and figuratively) to make a feint


敵區

/ti³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/ti³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/


新軍

/ɕin⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/


追剿

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


下三路

/ɕi̯ä⁵¹ sän⁵⁵ lu⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹ sän⁵⁵ lu⁵¹/

(martial arts) lower part of the human body


移屯

/i³⁵ tʰu̯ən³⁵/

/i³⁵ tʰu̯ən³⁵/

(literary, military) to be shifted elsewhere for garrison duty


募兵

CJKV/code

Sino-Xenic (募兵):
* → Korean: 모병(募兵) (mobyeong)
* → Vietnamese: mộ binh (募兵)

/mou̯²² pɪŋ⁵⁵/

/mou̯²² pɪŋ⁵⁵/

(literary, military) to recruit soldiers


募兵制

/mu⁵¹ piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/mou̯²² pɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/mu⁵¹ piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/mou̯²² pɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³/


志願兵役制

ㄓˋ ㄩㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄧˋ ㄓˋ

ㄓˋ ㄩㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄧˋ ㄓˋ

чжиюань бинъичжи

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹ piŋ⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹ piŋ⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


方鎮

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

(historical, military) frontier garrison


行前

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

(literary, military) to march in the van


降將

/ɕi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/hɔːŋ²¹ t͡sœːŋ³³/

/haŋ²⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/haŋ²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴¹/

/haŋ¹³⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/haŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ¹¹/

/haŋ²³⁻³³ t͡siɔŋ²¹/

/ɕi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/hɔːŋ²¹ t͡sœːŋ³³/

/haŋ²⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/haŋ²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴¹/

/haŋ¹³⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/haŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ¹¹/

/haŋ²³⁻³³ t͡siɔŋ²¹/


卒子

/t͡sɵt̚⁵ t͡siː³⁵/

/t͡suəʔ² t͡səʔ³/

/t͡səu̯²⁴ t͡sz̩³/

/t͡sɵt̚⁵ t͡siː³⁵/

/t͡suəʔ² t͡səʔ³/

/t͡səu̯²⁴ t͡sz̩³/

(dated, military) low ranking soldier; foot soldier; private


箭靶

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


箭靶子

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡siːn³³ paː³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡siːn³³ paː³⁵ t͡siː³⁵/


交通壕

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵ xɑʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵ xɑʊ̯³⁵/


掩蔽部

/jɛn²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/


鵝鸛

/ˀɤ³⁵ ku̯än⁵¹/

/ˀɤ³⁵ ku̯än⁵¹/

(literary, historical, military) a type of battle formation


鹿寨

/lu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/lʊk̚² t͡saːi̯²²/

/lu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/lʊk̚² t͡saːi̯²²/


團練

/tʰu̯än³⁵ li̯ɛn⁵¹/

/tʰu̯än³⁵ li̯ɛn⁵¹/

sublieutenant of Huangzhou militia (Su Shi)

黃州團練副使

黄州团练副使

(historical, military) local militia (paramilitary organization under government supervision)


突破口

/tʰu⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(military) breach (in the enemy's defence); breakthrough; sally port


前敵

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ti³⁵/

/t͡sʰiːn²¹ tɪk̚²/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ti³⁵/

/t͡sʰiːn²¹ tɪk̚²/


中士

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

(military) sergeant of the army or air force

(military) petty officer second class of the navy


炮戰

/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

(military) to bombard (each other) with shells


炮戰

/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

(military) artillery action; artillery battle


聯合國軍

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄩㄣ

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄩㄣ

Ляньхэгоцзюнь

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/lyːn²¹ hɐp̚² kʷɔːk̚³ kʷɐn⁵⁵/

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/lyːn²¹ hɐp̚² kʷɔːk̚³ kʷɐn⁵⁵/


邊防站

бяньфанчжань

/pi̯ɛn⁵⁵ fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/piːn⁵⁵ fɔːŋ²¹ t͡saːm²²/

/pi̯ɛn⁵⁵ fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/piːn⁵⁵ fɔːŋ²¹ t͡saːm²²/

(military) border guard station; frontier post


邊防線

ㄅㄧㄢ ㄈㄤˊ ㄒㄧㄢˋ

ㄅㄧㄢ ㄈㄤˊ ㄒㄧㄢˋ

/pi̯ɛn⁵⁵ fɑŋ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/pi̯ɛn⁵⁵ fɑŋ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

(military) border guard line; frontier line


邊防軍

бяньфанцзюнь

/pi̯ɛn⁵⁵ fɑŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/piːn⁵⁵ fɔːŋ²¹ kʷɐn⁵⁵/

/pi̯ɛn⁵⁵ fɑŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/piːn⁵⁵ fɔːŋ²¹ kʷɐn⁵⁵/

(military) border guard; frontier force; border service; border troop


勤務兵

/t͡ɕʰin³⁵ u⁵¹ piŋ⁵⁵/

/kʰɐn²¹ mou̯²² pɪŋ⁵⁵/

/kʰin²³⁻³³ bu³³⁻²¹ piɪŋ⁴⁴/

/kʰun²⁴⁻¹¹ bu³³⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/

/t͡ɕʰin³⁵ u⁵¹ piŋ⁵⁵/

/kʰɐn²¹ mou̯²² pɪŋ⁵⁵/

/kʰin²³⁻³³ bu³³⁻²¹ piɪŋ⁴⁴/

/kʰun²⁴⁻¹¹ bu³³⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/


主陣地

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

(military or figurative) primary battlefield


金鐘罩

цзиньчжунчжао

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/kɐm⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ t͡saːu̯³³/

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/kɐm⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ t͡saːu̯³³/

(martial arts) golden shield (a legendary Chinese martial art which makes the body invulnerable and impenetrable by any weapon)


志願軍

Чжиюаньцзюнь

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡siː³³ jyːn²² kʷɐn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡siː³³ jyːn²² kʷɐn⁵⁵/

中國人民志願軍 中國人民志願軍#Chinese

中国人民志愿军 中国人民志愿军#Chinese

(military) Short for 中國人民志願軍／中国人民志愿军 (Zhōngguó Rénmín Zhìyuànjūn, “the Chinese People's Volunteer Army”).


中國人民志願軍

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓˋ ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓˋ ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ

Чжунго Жэньминь Чжиюаньцзюнь

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵ min³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ jɐn²¹ mɐn²¹ t͡siː³³ jyːn²² kʷɐn⁵⁵/

(military) the Chinese People's Volunteer Army


祖阿夫

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ fu⁵⁵/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ fu⁵⁵/

Borrowed from French Zouave or Arabic زَوَاوِيّ (zawāwiyy).

(military, historical) Zouave (a kind of soldier in the French service, or the volunteer counterpart in the army of the United States in the Civil War)


政戰官

чжэнчжань гуань

čžɛnčžanʹ guanʹ

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ ku̯än⁵⁵/

(military, politics, Taiwan) political commissar


政戰

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

(military, politics, Taiwan) Short for 政治作戰／政治作战 (zhèngzhì zuòzhàn, “political warfare”)..


海區

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/


毒瓦斯

/tu³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/tʊk̚² ŋaː¹³ siː⁵⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² ua⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² ua⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ ua⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² ua⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² ua⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/tu³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/tʊk̚² ŋaː¹³ siː⁵⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² ua⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² ua⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ ua⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² ua⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² ua⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/


燧發

/su̯eɪ̯⁵¹ fä⁵⁵/

/su̯eɪ̯⁵¹ fä⁵⁵/

(attributive, firearms) using or related to the flintlock mechanism


飛虎隊

/feɪ̯⁵⁵ xu²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹/

/fei̯⁵⁵ fuː³⁵ tɵy̯³⁵/

/pue³³⁻²³ hõũ⁵²⁻³⁵ tui¹¹/

/feɪ̯⁵⁵ xu²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹/

/fei̯⁵⁵ fuː³⁵ tɵy̯³⁵/

/pue³³⁻²³ hõũ⁵²⁻³⁵ tui¹¹/

(military, historical) the First American Volunteer Group, also known as the "Flying Tigers"


裝甲兵

ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄚˇ ㄅㄧㄥ

ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄚˇ ㄅㄧㄥ

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ kaːp̚³ pɪŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ kaːp̚³ pɪŋ⁵⁵/


分遣隊

ㄈㄣ ㄑㄧㄢˇ ㄉㄨㄟˋ

ㄈㄣ ㄑㄧㄢˇ ㄉㄨㄟˋ

/fən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹/

/fən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹/


教範

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/


遭遇戰

/t͡sɑʊ̯⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/t͡sɑʊ̯⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

(military) meeting engagement; encounter battle (combat occurs when a moving force engages an enemy at an unexpected time and place)


站軍姿

чжаньцзюньцзы

/ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/t͡saːm²² kʷɐn⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/t͡saːm²² kʷɐn⁵⁵ t͡siː⁵⁵/


擊打

/t͡ɕi⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪk̚⁵ taː³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪk̚⁵ taː³⁵/

劃半圓擊打

划半圆击打

(fencing) a beat; a smart strike of an opponent's weapon


志願兵

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹ piŋ⁵⁵/

/t͡siː³³ jyːn²² pɪŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹ piŋ⁵⁵/

/t͡siː³³ jyːn²² pɪŋ⁵⁵/


下餃子

ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ˙ㄗ

ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ˙ㄗ

/ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

(military, slang) to build and commission warships in large quantities


招式

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

(martial arts, traditional Chinese opera) movement; posture


使絆子

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹ d͡z̥z̩¹/


使絆兒

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pɑɻ⁵¹/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pɑɻ⁵¹/


主力艦

ㄓㄨˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˋ

ㄓㄨˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˋ

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡syː³⁵ lɪk̚² laːm²²/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡syː³⁵ lɪk̚² laːm²²/


進鼓

/t͡ɕin⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

The drum-hitting official accidentally struck the procession drum, causing the army to attack it and become routed.

太平御覽 (Tàipíng Yùlǎn) https://ctext.org/text.pl?node=378672

Ér gǔlì wù míng jìngǔ, yúshì gōng zhī, shìzhòng dà kuì.

而鼓吏誤鳴進鼓，於是攻之，勢眾大潰。

而鼓吏误鸣进鼓，于是攻之，势众大溃。

(historical, music, military) procession drum


役男

(Taiwan, military) Short for 役齡男子／役龄男子 (“male attained conscription age”).


背水陣

desc

→ Japanese: 背水の陣 (haisui no jin) (calque)

ㄅㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄣˋ

ㄅㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄣˋ

/peɪ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵¹/

/peɪ̯⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵¹/

From the Records of the Grand Historian. Originally 背水陳, literally "arrange the battle array with soldiers' back to the river". 陳／陈 (chén) is an ancient variant of 陣／阵 (zhèn).


被覆

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

(military) to reinforce (fortifications)


沙盤

/ʂä⁵⁵ pʰän³⁵/

/saː⁵⁵ pʰuːn²¹/

/sua⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/sua⁴⁴⁻²² puã¹³/

/sua⁴⁴⁻³³ puã²⁴/

/sua⁴⁴⁻³³ puã²³/

/sua³³⁻²³ pũã⁵⁵/

/ʂä⁵⁵ pʰän³⁵/

/saː⁵⁵ pʰuːn²¹/

/sua⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/sua⁴⁴⁻²² puã¹³/

/sua⁴⁴⁻³³ puã²⁴/

/sua⁴⁴⁻³³ puã²³/

/sua³³⁻²³ pũã⁵⁵/


表尺

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯³⁵ t͡sʰɛːk̚³/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯³⁵ t͡sʰɛːk̚³/


標尺

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯⁵⁵ t͡sʰɛːk̚³/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯⁵⁵ t͡sʰɛːk̚³/


相互保證毀滅

ㄒㄧㄤ ㄏㄨˋ ㄅㄠˇ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄟˇ ㄇㄧㄝˋ

ㄒㄧㄤ ㄏㄨˋ ㄅㄠˇ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄟˇ ㄇㄧㄝˋ

сянху баочжэн хуэйме

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ wuː²² pou̯³⁵ t͡sɪŋ³³ wɐi̯³⁵ miːt̚²/

mutual assured destruction
mutual assured destruction

(politics, military, nuclear warfare) mutual assured destruction


兵棋

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/


兵役法

/piŋ⁵⁵ i⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ jɪk̚² faːt̚³/

/piŋ⁵⁵ i⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ jɪk̚² faːt̚³/


兵源

/piŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/piŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ jyːn²¹/

(military) military manpower; source of soldiers


防化兵

ㄈㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄥ

ㄈㄤˊ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄥ

/fɑŋ³⁵ xu̯ä⁵¹ piŋ⁵⁵/

/fɑŋ³⁵ xu̯ä⁵¹ piŋ⁵⁵/


通信兵

ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄧㄥ

ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄧㄥ

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕin⁵¹ piŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ sɵn³³ pɪŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕin⁵¹ piŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ sɵn³³ pɪŋ⁵⁵/


管帶

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

(historical, military) captain (of a Qing Dynasty warship)


哱羅

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

(music, military, literary, archaic) conch horn (used in premodern armies)


無畏艦

/u³⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/mou̯²¹ wɐi̯³³ laːm²²/

/u³⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/mou̯²¹ wɐi̯³³ laːm²²/

(historical, military, nautical) dreadnought


鐵砂掌

→ English: iron palm (calque)

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ saː⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ saː⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/


來復線

ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄢˋ

ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄢˋ

/laɪ̯³⁵ fu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/lɔːi̯²¹ fʊk̚² siːn³³/

/laɪ̯³⁵ fu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/lɔːi̯²¹ fʊk̚² siːn³³/


陸基

/lu⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/lu⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

zhōngguó chénggōng shíshī lùjī zhōngduàn fǎndǎo lánjié jìshù shìyàn

中國成功實施陸基中段反導攔截技術試驗

中国成功实施陆基中段反导拦截技术试验


二炮

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

People's Liberation Army
People's Liberation Army

(historical, Mainland China, military) Short for 第二炮兵部隊 /第二炮兵部队 (dì'èr pàobīng bùduì, “Second Artillery Corps”), the branch of People's Liberation Army responsible for operating strategic missiles.


裁兵

/t͡sʰaɪ̯³⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ pɪŋ⁵⁵/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ pɪŋ⁵⁵/

(military) to cut troops; to reduce an army


巡弋飛彈

ㄒㄩㄣˊ ㄧˋ ㄈㄟ ㄉㄢˋ

ㄒㄩㄣˊ ㄧˋ ㄈㄟ ㄉㄢˋ

сюньи фэйдань

/ɕyn³⁵ i⁵¹ feɪ̯⁵⁵ tän⁵¹/

/ɕyn³⁵ i⁵¹ feɪ̯⁵⁵ tän⁵¹/


二等兵

/ˀɤɻ⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵/

/jiː²² tɐŋ³⁵ pɪŋ⁵⁵/

/ˀɤɻ⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵/

/jiː²² tɐŋ³⁵ pɪŋ⁵⁵/


側翼

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sɐk̚⁵ jɪk̚²/

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sɐk̚⁵ jɪk̚²/


貓耳洞

/mɑʊ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/mɑʊ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/


操典

/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

解放軍隊列操典

解放军队列操典


橫綱

/xɤŋ³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/waːŋ²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/vaŋ⁵⁵ koŋ²⁴/

/xɤŋ³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/waːŋ²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/vaŋ⁵⁵ koŋ²⁴/


調防

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ fɑŋ³⁵/

/tiːu̯²² fɔːŋ²¹/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ fɑŋ³⁵/

/tiːu̯²² fɔːŋ²¹/

(military) to transfer a garrison; to relieve a garrison


換防

/xu̯än⁵¹ fɑŋ³⁵/

/wuːn²² fɔːŋ²¹/

/uã²²⁻²¹ hɔŋ²⁴/

/uã⁴¹⁻²² hɔŋ²⁴/

/uã²²⁻²¹ hɔŋ¹³/

/uã³³⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/uã³³⁻²¹ hɔŋ²³/

/xu̯än⁵¹ fɑŋ³⁵/

/wuːn²² fɔːŋ²¹/

/uã²²⁻²¹ hɔŋ²⁴/

/uã⁴¹⁻²² hɔŋ²⁴/

/uã²²⁻²¹ hɔŋ¹³/

/uã³³⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/uã³³⁻²¹ hɔŋ²³/


皮卡汀尼導軌

ㄆㄧˊ ㄎㄚˇ ㄊㄧㄥ ㄋㄧˊ ㄉㄠˇ ㄍㄨㄟˇ

ㄆㄧˊ ㄎㄚˇ ㄊㄧㄥ ㄋㄧˊ ㄉㄠˇ ㄍㄨㄟˇ

Пикатинни даогуй

/pʰi³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵⁵ ni³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Partial calque of English Picatinny rail.


棱堡

/lɤŋ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɤŋ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


領花

/liŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/liŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

(military, law enforcement) collar insignia


巡防艦

ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄢˋ

ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄢˋ

сюньфанцзянь

/ɕyn³⁵ fɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɵn²¹ fɔːŋ²¹ laːm²²/

/ɕyn³⁵ fɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɵn²¹ fɔːŋ²¹ laːm²²/


方面軍

фанмянь цзюнь

/fɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ miːn²² kʷɐn⁵⁵/

/fɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ miːn²² kʷɐn⁵⁵/

Deploying 4 fronts (in total 16 armies), the Red Army successfully encircled and annihilated Nazi Germany's 6th Army.

Hóngjūn zài sīdàlíngélè dòngyòng sì ge fāngmiànjūn (hégòng 16 ge jítuánjūn), chénggōng bāowéi jiānmiè le nàcuìdéguó de dì 6 jūntuán.

紅軍在斯大林格勒動用四個方面軍（合共16個集團軍），成功包圍殲滅了納粹德國的第6軍團。

红军在斯大林格勒动用四个方面军（合共16个集团军），成功包围歼灭了纳粹德国的第6军团。

(military) front (major military subdivision of the Soviet Army); army group


長機

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ kei̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ kei̯⁵⁵/


攻擊直升機

ㄍㄨㄥ ㄐㄧ ㄓˊ ㄕㄥ ㄐㄧ

ㄍㄨㄥ ㄐㄧ ㄓˊ ㄕㄥ ㄐㄧ

гунцзи чжишэнцзи

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kɪk̚⁵ t͡sɪk̚² sɪŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kɪk̚⁵ t͡sɪk̚² sɪŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/


阿芙樂爾

ㄚ ㄈㄨˊ ㄌㄜˋ ㄦˇ

ㄚ ㄈㄨˊ ㄌㄜˋ ㄦˇ

/ˀä⁵⁵ fu³⁵ lɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ fu³⁵ lɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


服務社

/fu³⁵ u⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/hɔk̚⁴⁻³² bu²²⁻²¹ sia²²/

/hɔk̚²⁴⁻² bu⁴¹⁻²² sia⁴¹/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ bu²²⁻²¹ sia²²/

/hɔk̚⁴⁻³² bu³³⁻¹¹ sia³³/

/hɔk̚⁴⁻³² bu³³⁻²¹ sia³³/

/fu³⁵ u⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/hɔk̚⁴⁻³² bu²²⁻²¹ sia²²/

/hɔk̚²⁴⁻² bu⁴¹⁻²² sia⁴¹/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ bu²²⁻²¹ sia²²/

/hɔk̚⁴⁻³² bu³³⁻¹¹ sia³³/

/hɔk̚⁴⁻³² bu³³⁻²¹ sia³³/

(Mainland China, military) grocery store for military personnel


巡飛彈

/ɕyn³⁵ feɪ̯⁵⁵ tän⁵¹/

/t͡sʰɵn²¹ fei̯⁵⁵ taːn²²/

/ɕyn³⁵ feɪ̯⁵⁵ tän⁵¹/

/t͡sʰɵn²¹ fei̯⁵⁵ taːn²²/


登陸艇

/tɤŋ⁵⁵ lu⁵¹ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɤŋ⁵⁵ lu⁵¹ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


疲勞轟炸

ㄆㄧˊ ㄌㄠˊ ㄏㄨㄥ ㄓㄚˋ

ㄆㄧˊ ㄌㄠˊ ㄏㄨㄥ ㄓㄚˋ

/pʰi³⁵ lɑʊ̯³⁵ xʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/

/pʰei̯²¹ lou̯²¹ kʷɐŋ⁵⁵ t͡saː³³/

/pʰi³⁵ lɑʊ̯³⁵ xʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/

/pʰei̯²¹ lou̯²¹ kʷɐŋ⁵⁵ t͡saː³³/

(military) a military strategy using prolonged bombardment to cause mental fatigue among enemies


飛踢

/feɪ̯⁵⁵ tʰi⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ tʰɛːk̚³/

/feɪ̯⁵⁵ tʰi⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ tʰɛːk̚³/

2023 April 10, “馬英九隨行教授道歉 踢警車揚言"反攻大陸"”, in 自由亞洲電臺:

Miáozhǔn Zhōngguó Dàlù gōng'ān jǐngchē, táituǐ fēitī, suí Mǎ Yīngjiǔ fǎngwèn Zhōngguó Dàlù de Táiwān Guólì Zhèngzhì Dàxué fǎlǜ-xì fùjiàoshòu Liào Yuánháo zài Shànghǎi Pǔdōng Jīchǎng wài de zhè yī jiǎo, shǐ tā míngyáng shèjiāoméitǐ.

瞄準中國大陸公安警車，抬腿飛踢，隨馬英九訪問中國大陸的臺灣國立政治大學法律系副教授廖元豪在上海浦東機場外的這一腳，使他名揚社交媒體。

瞄准中国大陆公安警车，抬腿飞踢，随马英九访问中国大陆的台湾国立政治大学法律系副教授廖元豪在上海浦东机场外的这一脚，使他名扬社交媒体。


空優

Short for 空中優勢／空中优势 (kōngzhōng yōushì, “air supremacy”)

zh-etym-short

/kʰʊŋ⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

/kʰʊŋ⁵⁵ joʊ̯⁵⁵/

空優戰鬥機

空优战斗机


跪姿

/ku̯eɪ̯⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

/ku̯eɪ̯⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/


定點清除

ㄉㄧㄥˋ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄨˊ

ㄉㄧㄥˋ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄨˊ

диндянь цинчу

/tiŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/tɪŋ²² tiːm³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯²¹/

/tiŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/tɪŋ²² tiːm³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯²¹/

(military, chiefly Mainland China) targeted killing


督戰隊

/tu⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/tʊk̚⁵ t͡siːn³³ tɵy̯²²/

/tu⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/tʊk̚⁵ t͡siːn³³ tɵy̯²²/

(military) barrier troops; blocking unit


炮樓

/pʰɑʊ̯⁵¹ loʊ̯³⁵/

/pʰaːu̯³³ lɐu̯²¹/

/pʰau²¹³⁻⁵⁵ lau⁵⁵/

/pʰɑʊ̯⁵¹ loʊ̯³⁵/

/pʰaːu̯³³ lɐu̯²¹/

/pʰau²¹³⁻⁵⁵ lau⁵⁵/


擊劍線

ㄐㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˋ

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˋ

цзицзяньсянь

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

破壞擊劍線

破坏击剑线

(fencing) line; position at which weapons are held


重新進攻

ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ

ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ

чжунсинь цзиньгун

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ɕin⁵⁵ t͡ɕin⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐn⁵⁵ t͡sɵn³³ kʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ɕin⁵⁵ t͡ɕin⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐn⁵⁵ t͡sɵn³³ kʊŋ⁵⁵/

(fencing) reprise; a reattempt after a failed attack and a return to en garde position


實戰姿勢

шичжань цзыши

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐt̚² t͡siːn³³ t͡siː⁵⁵ sɐi̯³³/

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐt̚² t͡siːn³³ t͡siː⁵⁵ sɐi̯³³/

(fencing) en garde position (a stance held at the start of a bout)


預備姿勢

/y⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jyː²² pei̯²² t͡siː⁵⁵ sɐi̯³³/

/y⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jyː²² pei̯²² t͡siː⁵⁵ sɐi̯³³/


防守姿勢

ㄈㄤˊ ㄕㄡˇ ㄗ ㄕˋ

ㄈㄤˊ ㄕㄡˇ ㄗ ㄕˋ

фаншоу цзыши

/fɑŋ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/fɔːŋ²¹ sɐu̯³⁵ t͡siː⁵⁵ sɐi̯³³/

/fɑŋ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/fɔːŋ²¹ sɐu̯³⁵ t͡siː⁵⁵ sɐi̯³³/


電衣

/ti̯ɛn⁵¹ i⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ i⁵⁵/


轉移還擊

ㄓㄨㄢˇ ㄧˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧ

ㄓㄨㄢˇ ㄧˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧˊ

чжуаньи хуаньцзи

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ i³⁵ xu̯än³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ i³⁵ xu̯än³⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡syːn³⁵ jiː¹³ waːn²¹ kɪk̚⁵/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ i³⁵ xu̯än³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ i³⁵ xu̯än³⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡syːn³⁵ jiː¹³ waːn²¹ kɪk̚⁵/


燈火管制

CJKV/code

Sino-Xenic (燈火管制):
* → Japanese: 灯火管制(とうかかんせい) (tōka kansei)
* → Korean: 등화관제(燈火管制) (deunghwagwanje)

ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄢˇ ㄓˋ

ㄉㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄢˇ ㄓˋ

дэнхо гуаньчжи

/tɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


打擂臺

/tä²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵ tʰaɪ̯³⁵/


校場

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kaːu̯³³ t͡sʰœːŋ²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kaːu̯³³ t͡sʰœːŋ²¹/


質的

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ti⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ti⁵¹/


機械化步兵

ㄐㄧ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥ

ㄐㄧ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥ

цзисехуа бубин

/t͡ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ piŋ⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ haːi̯²² faː³³ pou̯²² pɪŋ⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ piŋ⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ haːi̯²² faː³³ pou̯²² pɪŋ⁵⁵/


海軍步兵

ㄏㄞˇ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥ

ㄏㄞˇ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥ

хайцзюнь бубин

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵ pu⁵¹ piŋ⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ kʷɐn⁵⁵ pou̯²² pɪŋ⁵⁵/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵ pu⁵¹ piŋ⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ kʷɐn⁵⁵ pou̯²² pɪŋ⁵⁵/

(military) naval infantry; marine infantry; (particularly) the naval infantry of the Soviet Union and its successor states


萬歲衝鋒

ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨㄥ ㄈㄥ

ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨㄥ ㄈㄥ

ваньсуй чунфэн

/wän⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/maːn²² sɵy̯³³ t͡sʰʊŋ⁵⁵ fʊŋ²¹/

/wän⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/maːn²² sɵy̯³³ t͡sʰʊŋ⁵⁵ fʊŋ²¹/


後坐

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/


坐力

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡sɔː²² lɪk̚²/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡sɔː²² lɪk̚²/


後坐力

ㄏㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˋ

ㄏㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˋ

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/hɐu̯²² t͡sɔː²² lɪk̚²/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/hɐu̯²² t͡sɔː²² lɪk̚²/


反衝力

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ li⁵¹/

/faːn³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ lɪk̚²/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ li⁵¹/

/faːn³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ lɪk̚²/


鳴炮

/miŋ³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/miŋ³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/


光榮彈

ㄍㄨㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄢˋ

ㄍㄨㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄢˋ

гуанжун дань

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵ tän⁵¹/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵ tän⁵¹/

(military, Mainland China) a last grenade used by a soldier (especially one in various Chinese Communist Party forces) to carry out a suicide attack or to avoid capture through death


擊針

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/kɪk̚⁵ t͡sɐm⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/kɪk̚⁵ t͡sɐm⁵⁵/


乘波體

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ pɔː⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ pɔː⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/

(aviation, military) waverider (hypersonic aircraft)


掃雷艦

ㄙㄠˇ ㄌㄟˊ ㄐㄧㄢˋ

ㄙㄠˇ ㄌㄟˊ ㄐㄧㄢˋ

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/sou̯³³ lɵy̯²¹ laːm²²/

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/sou̯³³ lɵy̯²¹ laːm²²/

(military, nautical) minesweeper (ship for removing mines)


/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

(informal, military, aviation, espionage, ufology) Area 51


戰列艦

ㄓㄢˋ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ

ㄓㄢˋ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ

чжаньлецзянь

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


榮譽軍人

ㄖㄨㄥˊ ㄩˋ ㄐㄩㄣ ㄖㄣˊ

ㄖㄨㄥˊ ㄩˋ ㄐㄩㄣ ㄖㄣˊ

жунъюй цзюньжэнь

/ʐʊŋ³⁵ y⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ ʐən³⁵/

/ʐʊŋ³⁵ y⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ ʐən³⁵/


猴子偷桃

ㄏㄡˊ ㄗˇ ㄊㄡ ㄊㄠˊ

ㄏㄡˊ ㄗˇ ㄊㄡ ㄊㄠˊ

хоуцзы тоу тао

/xoʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/hɐu̯²¹ t͡siː³⁵ tʰɐu̯⁵⁵ tʰou̯²¹/

/xoʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/hɐu̯²¹ t͡siː³⁵ tʰɐu̯⁵⁵ tʰou̯²¹/

(martial arts) a martial arts move that strikes an opponent's testicles.


騰挪

/tʰɤŋ³⁵ nu̯ɔ³⁵/

/tʰɐŋ²¹ nɔː²¹/

/tʰɤŋ³⁵ nu̯ɔ³⁵/

/tʰɐŋ²¹ nɔː²¹/


後座力

ㄏㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˋ

ㄏㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˋ

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/hɐu̯²² t͡sɔː²² lɪk̚²/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/hɐu̯²² t͡sɔː²² lɪk̚²/

(physics, military) Alternative form of 後坐力 /后坐力 (hòuzuòlì, “backlash; recoil”)


出列

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ liːt̚²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ liːt̚²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

(military) to leave one's place in the ranks


三防

/sän⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/sän⁵⁵ fɑŋ³⁵/


進攻權

ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄢˊ

ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄩㄢˊ

цзиньгунцюань

/t͡ɕin⁵¹ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡sɵn³³ kʊŋ⁵⁵ kʰyːn²¹/

/t͡ɕin⁵¹ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡sɵn³³ kʊŋ⁵⁵ kʰyːn²¹/


船團

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tʰu̯än³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tʰu̯än³⁵/

(military, nautical) convoy (merchant ships sailing in company)


皇協軍

ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄩㄣ

ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄩㄣ

/xu̯ɑŋ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ hiːp̚³ kʷɐn⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ hiːp̚³ kʷɐn⁵⁵/

(historical, military) the puppet army of the Provisional Government of the Republic of China (1937–1940) and the North China Political Council


值星官

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/


護胸

/xu⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/wuː²² hʊŋ⁵⁵/

/xu⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/wuː²² hʊŋ⁵⁵/


連招

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

(gaming, martial arts) a sequence of attacks or moves; combo


陸航

/lu⁵¹ xɑŋ³⁵/

/lʊk̚² hɔːŋ²¹/

/lu⁵¹ xɑŋ³⁵/

/lʊk̚² hɔːŋ²¹/

(military, chiefly Mainland China) Short for 陸軍航空兵／陆军航空兵 (lùjūn hángkōng bīng, “army aviator; army aviation”); the army branch responsible for operating aircraft (especially helicopters)


海航

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɑŋ³⁵/

/hɔːi̯³⁵ hɔːŋ²¹/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɑŋ³⁵/

/hɔːi̯³⁵ hɔːŋ²¹/

海軍航空兵 海軍航空兵#Chinese

海军航空兵 海军航空兵#Chinese

(military, chiefly Mainland China) Short for 海軍航空兵／海军航空兵 (hǎijūn hángkōng bīng); the navy branch responsible for operating aircraft


僚機

/li̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/li̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/


存在艦隊

ㄘㄨㄣˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄟˋ

ㄘㄨㄣˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄟˋ

цуньцзай цзяньдуй

/t͡sʰu̯ən³⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sɔːi̯²² laːm²² tɵy̯²²⁻³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sɔːi̯²² laːm²² tɵy̯²²⁻³⁵/


監聽哨

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/


晨砲

/ʈ͡ʂʰən³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/


晚砲

/wän²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/

/wän²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/


參聯會

ㄘㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ

ㄘㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ

Цаньляньхуэй

/t͡sʰän⁵⁵ li̯ɛn³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰaːm⁵⁵ lyːn²¹ wuːi̯²²/

/t͡sʰän⁵⁵ li̯ɛn³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰaːm⁵⁵ lyːn²¹ wuːi̯²²/

(military) Short for 參謀長聯席會議／参谋长联席会议 (cānmóuzhǎng liánxí huìyì, “Joint Chiefs of Staff”)


未爆彈

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/


自由搏擊

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄅㄛˊ ㄐㄧ

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄅㄛˊ ㄐㄧ

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ pu̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ pu̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/


下絆子

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ d͡z̥z̩¹/


詭雷

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵/

/kʷɐi̯³⁵ lɵy̯²¹/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵/

/kʷɐi̯³⁵ lɵy̯²¹/


鉤拳

/koʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/koʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/


射後不理

ㄕㄜˋ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ

ㄕㄜˋ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


八角籠

ㄅㄚ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˊ

ㄅㄚ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˊ

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/


彈巢

/tän⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/taːn²² t͡sʰaːu̯²¹/

/tän⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/taːn²² t͡sʰaːu̯²¹/

(firearms) cylinder (part of revolver that contains chambers for the cartridges)


加油機

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kaː⁵⁵ jɐu̯²¹ kei̯⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kaː⁵⁵ jɐu̯²¹ kei̯⁵⁵/

(military aviation) tanker; tanker aircraft


預警機

/y⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/jyː²² kɪŋ³⁵ kei̯⁵⁵/

/y⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/jyː²² kɪŋ³⁵ kei̯⁵⁵/

(military aviation) AEW&C aircraft; AWACS aircraft


軍功章

цзюньгунчжан

/t͡ɕyn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕyn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

(military) military medal; medal for military merits


提幹

/tʰi³⁵ kän⁵¹/

/tʰi³⁵ kän⁵¹/

commissioned officer
commissioned officer

(Mainland China) to promote into cadreship

(Mainland China, military) to promote an enlisted personnel to commissioned officer


箭支

/t͡siŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵³³/

/t͡siŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁴⁴/

/t͡siŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵³³/

/t͡siŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁴⁴/


落區

/lu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/lu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/