㓤

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


刺

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *sʰeɡs, *sʰeɡ): phonetic 朿 (OC *sʰeɡs) + semantic 刂 (“knife”).
From Proto-Sino-Tibetan *m-tshyar ~ *g-zyar (“thorn, nail, tack”) (provisional) (STEDT); cognate with Tibetan ཚེར་མ (tsher ma, “thorn, thorn bush”), གཟེར་བ (gzer ba, “to bore into”), and གཟེར (gzer, “nail”) (Schuessler, 2007).
刺 (OC *tsekh) "attack, satirize" (Zuozhuan) < "criticize" (Shijing) < lit. "cause to be stabbed" is exopassive/exoactive derivation of 刺 (OC *tsek) "pierce, stab" (ibid.); 朿 (OC tsʰie^C) "thorn" (SW) is Han period's general tone-C derivation of 刺 (OC *tsʰiek) (ibid.)

cog

(fencing) to thrust; to attack the opponent at an area parallel to the weapon's length

假直刺


劈

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *pʰeːɡ): phonetic 辟 (OC *peɡ, *pʰeɡ, *beɡ) + semantic 刀 (“knife”).
Note similarities to Tagalog biyák (“split, crack”) and Burmese ပျက် (pyak, “to be destroyed”).

Han compound

(fencing) to cut; to deliver an attack with a chopping motion, landing on the edge or tip of the weapon

複雜還擊劈

复杂还击劈


團

CJKV/code

Sino-Xenic (團):
* → Vietnamese: đoàn (團)

→ Lü: ᦒᦸᧃᧉ (thoan²)

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *doːn): semantic 囗 + phonetic 專 (OC *tjon).


壕

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɡaːw): semantic 土 (“earth; dirt”) + phonetic 豪 (OC *ɡaːw).


將

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ʔsaŋ, *ʔsaŋs): phonetic 爿 (OC *braːn, *zaŋ, “bed; small table”) + semantic ⺼ (“meat”) + semantic 寸 (“hand”) – to offer meat as tribute. Besides pronunciation, 爿 may partly indicate a small cutting board and/or sacrificial table on which the meat is placed. The sacrificial meat and the hand together form the shape 𪧷, which is similar but unrelated to 有.
The ⺼ component is on its side, hence resembles 夕 with an added dot; compare 祭, 然.
Shuowen erroneously considers the phonetic component of 將 to be 醬 (OC *ʔsaŋs, “sauce”) (abbreviated).
A conflation of two roots: “to take; to hold” and “will; be going to; near”.
; “to take; to hold” (Pronunciations 1, 2 and 3)
; “will; be going to; near” (Pronunciation 1)
; anteposed object introductory particle


帥

Ideogrammic compound (會意 /会意): 寻 (“two hands”) + 巾 (“scarf”) - to wear a scarf. Shuowen Jiezi interprets it as Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *sruds, *srud): phonetic 𠂤 (*C.tˤuj) + semantic 巾.
Also written as 率 (OC *sruds, *rud, *srud, “to lead”); both represent the s-causative of 律 (OC *rud, “to follow”). Cognate with Tibetan སྲིད (srid, “commander, leader”).

cog

The Master said: "The three armies' commander can be seized. The common man's will cannot be deprived."

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE

Zǐyuē: “Sānjūn kě duó shuài yě, pǐfū bùkě duó zhì yě.”

子曰：「三軍可奪帥也，匹夫不可奪志也。」

子曰：「三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。」

If the king appoints respected officers as commanders, there will be harmony in the military.

Shàng shuài shì yǐ rén zhī suǒ dài, zé shàngxià hé.

上帥士以人之所戴，則上下和。

上帅士以人之所戴，则上下和。

五年... 秋八月，方叔帥師伐荊蠻

4th cent. BC, 《竹書紀年》 (Bamboo Annals), s.v. "周宣王" (Xuan King)

Year 5 [c. 820 BC]... Autumn, Month 8: "Uncle" Fang led a force to slaughter the Jingman.

(military) to command; to lead (and give orders to); to designate


師

CJKV/code

Sino-Xenic (師):
* → Japanese: 師(し) (shi)
* → Korean: 사(師) (sa)
* → Vietnamese: sư (師)

→ Vietnamese: thầy

Ideogrammic compound (會意 /会意): 𠂤 (“mound, hill”) + 帀 – ancient troops were usually stationed at a hill.
Each of the two components can be used as 師 on their own in preclassical scripts. The significance of 帀 is debated. See also 官 and 追.
Starostin derives this word from Proto-Sino-Tibetan *rij (“many”), cognate with 皆 (OC *kriːj, “all”), 偕 (OC *kriːj, “together with”), as well as Tibetan ཁྲི (khri, “ten thousand”) and Burmese ရဲ (rai:, “police”).

Han compound

师
𠦵
𠵀
𢂖
𢃋
𨸲
𨸴
𩇱

We went along on foot; we rode in our chariots; our 2500-strong regiment, and our 500-strong battalions.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

我徒我御，我師我旅。

我徒我御，我师我旅。

(historical, military) division of 2500 soldiers

(military) division; a large body of troops composing part of an army


排

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *brɯːl): semantic 扌 (“hand”) + phonetic 非 (OC *pɯl) – to place in line.
Note resemblance to Proto-Tibeto-Burman *s/m-ba ~ *s/m-baːy (“to throw”), whence Burmese ပယ် (pai, “to reject, disqualify”).


撻

挞
挞
挞
挞
挞
躂
挞

(obsolete on its own in Standard Chinese, archery) leather grip at the nocking point in a bow string


操

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *sʰaːw, *sʰaːws): semantic 手 (“hand”) + phonetic 喿 (OC *saːws).


旅

Ideogrammic compound (會意 /会意): 㫃 (“flag”) + 从 (“together”) – brigade. Hence, the original version is 𣃨.
The top component of the character is unrelated to 每, 伤, 复, 乞 as well as 人.
;anything lined up in a regular fashion > one after another > line up in a row, set forth; troops, multitude
;guest, stranger, lodging


次

Characters in the same phonetic series (次) (Zhengzhang, 2003)
Ideogrammic compound (會意 /会意) and possibly phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *sn̥ʰis): phonetic 二 (OC *njis, “two”) + semantic 欠. Given that the right part of the character depicts a man kneeling with an open mouth, the number two perhaps indicates "two people speaking".
As an alternative, the two horizontal traits 二 are the representation of some saliva spitted while speaking; hence, the act of speaking is represented without a reference to blown air or breathing (e.g., 曰, 丂, 于, 只). The original meaning was "to consult", 咨. Perhaps related to 㳄, which means "saliva"; however, this is not the original version of the character, but a variant.
Given that the character started meaning "following; inferior (to)", the component 二 in this second translation adds part of the meaning if interpreted as a number.
In all cases, the Kangxi radical "Ice" is a false friend of either "Number two" or two drops representing saliva; however, in some fonts, it is still possible to see 二. An old variant of the character is 𣄭.
Probably from *s- + 二 (OC *njis, “two”), from Proto-Sino-Tibetan *kV-ni-s (Pulleyblank, 1962; Sagart and Baxter, 2012; STEDT).

Han compound

Spring, the first month (of Zhou calendar), the armies of Lu were stationed at Lang to await those of Chen and Cai.

Chūn wáng zhēngyuè, shī cì yú Láng, yǐ sì Chénrén, Càirén.

春王正月，師次于郎，以俟陳人、蔡人。

春王正月，师次于郎，以俟陈人、蔡人。

Wáng chū Sānjiāng àn Wǔhú, lóuchuán kuàhǎi cì Yángdū.

王出三江按五湖，樓船跨海次揚都。

王出三江按五湖，楼船跨海次扬都。

(archaic, military) to station the troops at some place; to hold position at some place


步

Ideogrammic compound (會意 /会意): 止 (“foot”) + 止 (“foot”) reversed – one foot in front of the other. Compare: 夅, 舛, other characters deriving from "two feet". See also the inner component of 歲. Unrelated to 少.

歨
𣥕
歩
𡵯
𰰦
𣥗
𣥶
𩣝


殿

CJKV/code

Sino-Xenic (殿):
* → Vietnamese: điện (殿)

Shuowen: Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *tɯːns, *dɯːns): phonetic 𡱂 (OC *duːn) + semantic 殳 (“hand holding a weapon”) – the sound of hitting (not attested in ancient documents).
Chi (2010) considers the character to be developed from 𠂤 (“buttocks”); 尸 (“body”) and 丌 (“pedestal”) are added to form 𡱂 (“buttocks”), and 殳 is added to emphasize the meaning of “hitting the buttocks”.
From Proto-Sino-Tibetan *r-t(u/i)l (“buttocks; heel; dull; blunt; rounded part”). Compare Jingpho shatin (“buttocks”). Related to 臀 (OC *duːn, “buttocks”) (Schuessler, 2007).
Whether “lofty building” is related is unclear; Chi (2010) suggests that it is a semantic extension of “buttocks”, which are elevated from the ground.

inh

(obsolete on its own in Standard Chinese, military) rear


營

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɢʷeŋ): abbreviated phonetic 熒 (OC *ɡʷeːŋ) + abbreviated semantic 宮 (“palace”), depicting a person working all night with a light on his house.


班

CJKV/code

Sino-Xenic (班):
* → Japanese: 班(はん) (han)
* → Korean: 반(班) (ban)
* → Vietnamese: ban (班)

Ideogrammic compound (會意 /会意): 珏 (“pieces of jade”) + 刀 (“knife”) – to cut jade to pieces with knife. The pieces of jade appear as a more conservative version 玨. The knife in the middle is well visibile in the conservative variant 𤤻. Unrelated to 师.
From Proto-Sino-Tibetan *(b/p)ral (“to leave, depart, separate”) (STEDT). Cognate with Tibetan བྲལ་བ (bral ba, “to be separated”), འཕྲལ་བ ('phral ba, “to cause to be separated, to separate”), Miju phɑ̆l⁵³ (“to pull (weeds)”), phɹɯl⁵⁵ lɑ³⁵ (“to collapse”), Thulung phal si- (“to collapse”), Burmese ပြား (pra:, “various”), Jingpho pə³¹-ran³¹.
Karlgren (1933) grouped 班 (OC *praːn), 半 (OC *paːns), and 釆 (OC *brens) into one word family.
Schuessler (2007) also pointed to Austroasiatic comparanda semantically closer to Chinese; such as Khmer រាល (riəl, “to spread, extend, distribute”) and Khmer ព្រាល (priəl, “to spread”) with causative prefix *p-.
Possibly the same etymon as 斑 (OC *praːn, “variegated, spotted, striped”), which may be cognate to 羆 (OC *pral, “brown bear”) (Zhang, 2019).


環

CJKV/code

Sino-Xenic (環):
* → Japanese: 環(かん) (kan)
* → Korean: 환(環) (hwan)
* → Vietnamese: hoàn (環)

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɡʷraːn): semantic 玉 (“jade”) + phonetic 睘 (OC *ɡʷeŋ).
Note similarities to Proto-Tibeto-Burman *hwaŋ (“to encircle; circular, fence”), whence Burmese ဝင်း (wang:, “enclosure, compound”).


盾

Pictogram (象形) — a shield (in the oracle bone script). Note that under the 𠂆 is not 直 - one less stroke here. See also 古, perhaps a differentiation of 盾.
; “shield”
; “dong”
; “guilder; gulden; rupiah”


矢

Pictogram (象形) – an arrow. More recognizable in older forms. Compare 畀 and 至. See also the bottom component of 睪 and the original versions of 弗 and 𢦏.
; arrow
; to swear, to vow

The way to Zhou was like a whetstone,
And straight as an arrow.

周道如砥，其直如矢。


箭

→ Vietnamese: tên

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ʔslens): semantic 竹 (“bamboo”) + phonetic 前 (OC *zleːn).

Han compound

(archery, weaponry) arrow (Classifier: 支 m c mn)


紮

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ʔsriːd): phonetic 札 (OC *sqriːd) + semantic 糸.

Han compound

(military) to be stationed; to encamp; to be quartered (of troops)


縱

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ʔsloŋ, *ʔsloŋs): semantic 糸 + phonetic 從 (OC *zloŋ, *zloŋ, *zloŋs).

Han compound

(military) Short for 縱隊／纵队 (zòngduì, “column corps”).


連

Ideogrammic compound (會意 /会意): 辶 (“to walk”) + 車 (“chariot”) – man-drawn carriage.
According to Duan Yucai, 聯 /联 (lián) and 連 are two characters for a same word, with the former used in the Zhou dynasty and the latter in the Han dynasty.
From Proto-Sino-Tibetan *s-rjan (“equal; to place in a row; to align; row”); related to 聯 (OC *ɡ·ron) (STEDT; Schuessler, 2007).

inh

He thought that life in a company made up of new recruits would be filled with exciting maneuvers, but he did not expect it to be a monotonous routine with boring training content.

Tā yǐwèi xīnbīng lián dōu shì “dāo guāng jiàn yǐng” “wǔ qiāng nòng bàng” de shēnghuó, méi xiǎngdào què shì sāndiǎnyīxiàn de gùdìng shēnghuó móshì hé kūzào fáwèi de xùnliàn nèiróng.

他以為新兵連都是“刀光劍影”“舞槍弄棒”的生活，沒想到卻是三點一線的固定生活模式和枯燥乏味的訓練內容。

他以为新兵连都是“刀光剑影”“舞枪弄棒”的生活，没想到却是三点一线的固定生活模式和枯燥乏味的训练内容。

(military) company (consisting of platoons (排) and forming part of a battalion (營))


釦

(archery) metal loop at the nock point of a bow string


陣

Derivation from 敶, itself derived from an ideogrammic compound (會意 /会意): 東 (“sack?”) + 東 + 攴; later, one 東 was abbreviated, and a 阜 added on the left.

Han compound

(military) column, row or file of troops


隊

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *l'uːds): semantic 阜 + phonetic 㒸 (suì).

Han compound

軍隊／军队 ― jūnduì ― army

自衛隊／自卫队


雷

Ancient simplification of 靁, which was a phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ruːl): semantic 雨 (“rain”) + phonetic 畾 (OC *ruːl).
The Northern Min initial s- may be due to the loss of a pre-initial which might have been a velar considering dialect forms in Henan, Hebei and Shanxi, e.g. Taiyuan Jin 忽雷 (hueh4 lui1) (Schuessler, 2007).
Perhaps from Sino-Tibetan. Compare Mizo râwl (“voice; cry (of an animal); sound”), Tibetan ཁྲོལ (khrol).
* (spoiler): Clipping of 捏他八雷 (niētābāléi), from Japanese ネタバレ (netabare).
* (loyalty): by homophony of 二 (ji⁶, “two”) and 義 /义 (ji⁶, “spirit of loyalty”).
* (to lay off): from Phono-semantic matching of English lay off.

psm

畾
𡈶
𩇓
𤴐
𩂩
𤳳
䨓
𩄣
靁
㗊
𤴑

魚雷／鱼雷

手雷

雷區／雷区 ― léiqū ― minefield

排雷 ― páiléi ― to demine

(military, weaponry, in compounds) explosive device; mine

雲

basic weather words shared by most dialects


鞆

(archery) A bracer; an arm protector worn by archers.


英雄

/iŋ⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/iŋ²⁴ ɕyŋ²⁴/

/jɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹/

/iŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋyŋ⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ³³ hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²³/

/eŋ³³⁻²³ hioŋ⁵⁵/

/in⁵⁵ ɦioŋ²¹/

/*ʔaŋ [ɢ]ʷəŋ/

/iŋ⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/iŋ²⁴ ɕyŋ²⁴/

/jɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹/

/iŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋyŋ⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ³³ hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²³/

/eŋ³³⁻²³ hioŋ⁵⁵/

/in⁵⁵ ɦioŋ²¹/

傳說中的英雄

传说中的英雄

平民英雄

英雄豪傑

英雄豪杰

人民英雄永垂不朽。

King Wu asked the Grand Duke: “If a king wants to raise an army, how should he go about selecting and training heroes and determine their moral qualifications?”

Six Secret Teachings, c. 475 – 221 BCE, translated based on Ralph D. Sawyer's version

Wǔwáng wèn Tàigōng yuē: “Wángzhě jǔbīng, yù jiǎnliàn yīngxióng, zhī shì zhī gāoxià, wéi zhī nàihé?”

武王問太公曰：「王者舉兵，欲簡練英雄，知士之高下，為之奈何？」

武王问太公曰：「王者举兵，欲简练英雄，知士之高下，为之奈何？」

(literally, martial arts, figuratively) hero


軍隊

CJKV/code

Sino-Xenic (軍隊):
* → Japanese: 軍隊(ぐんたい) (guntai)
* → Korean: 군대(軍隊) (gundae)
* → Vietnamese: quân đội (軍隊)

/t͡ɕyn⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/kun³³ ui³²⁻³²⁵/

/kun³³ t͡sui³²⁻³²⁵/

/kun³³ tui³²⁻³²⁵/

/ki̯un²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/ki̯un²⁴⁻¹¹ tu̯i⁵⁵/

/kœyŋ⁵⁴ ty⁵⁵/

/kuŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nui²⁴²/

/kuŋ³³⁻²³ tui¹¹/

/t͡ɕyn⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/kun³³ ui³²⁻³²⁵/

/kun³³ t͡sui³²⁻³²⁵/

/kun³³ tui³²⁻³²⁵/

/ki̯un²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/ki̯un²⁴⁻¹¹ tu̯i⁵⁵/

/kœyŋ⁵⁴ ty⁵⁵/

/kuŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nui²⁴²/

/kuŋ³³⁻²³ tui¹¹/

統率軍隊

统率军队

撤回軍隊

撤回军队

(collective, military) army; troops; forces (Classifier: 支; 個／个)


部隊

/pu⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯²² tɵy̯²²⁻³⁵/

/pʰu⁵⁵ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/pɔ³³⁻¹¹ tui³³/

/pɔ³³⁻²¹ tui³³/

/pɔ²²⁻²¹ tui²²/

/pu⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯²² tɵy̯²²⁻³⁵/

/pʰu⁵⁵ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/pɔ³³⁻¹¹ tui³³/

/pɔ³³⁻²¹ tui³³/

/pɔ²²⁻²¹ tui²²/

(military) unit (subdivision of a larger military grouping)


情報

/t͡ɕʰiŋ³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ pou̯³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² po²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² po⁴¹/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² po²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ po¹¹/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ pɤ²¹/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ po²¹³/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ pou̯³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² po²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² po⁴¹/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² po²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ po¹¹/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ pɤ²¹/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ po²¹³/

(military, espionage) information; intelligence (Classifier: 份)


空手道

/kʰʊŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ sɐu̯³⁵ tou̯²²/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/kʰɔŋ³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ to⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

/kʰʊŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ sɐu̯³⁵ tou̯²²/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/kʰɔŋ³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ to⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

Orthographic borrowing from Japanese 空(から)手(て)道(どう) (karatedō).


馬步

/mä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ puɻʷ⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ puɻʷ⁵¹/


總統

ja-r

総(そう)統(とう) (sōtō)

CJKV/code

Sino-Xenic (總統):
* → Japanese: 総(そう)統(とう) (sōtō)
* → Korean: 총통(總統) (chongtong)
* → Vietnamese: tổng thống (總統)

→ Amis: congtong

→ Tibetan: ཙུང་ཐུང (tsung thung)

→ Zhuang: cungjdungj

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡suŋ²⁴ tʰuŋ²⁴/

/t͡sʊŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/t͡suŋ³¹ tʰuŋ³¹/

/t͡suŋ²⁴⁻³³ tʰuŋ²⁴/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴¹/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ tʰoŋ⁵²⁻²¹/

/t͡soŋ³³ tʰoŋ⁴⁴/

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡suŋ²⁴ tʰuŋ²⁴/

/t͡sʊŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/t͡suŋ³¹ tʰuŋ³¹/

/t͡suŋ²⁴⁻³³ tʰuŋ²⁴/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴¹/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ tʰoŋ⁵²⁻²¹/

/t͡soŋ³³ tʰoŋ⁴⁴/


丹田

Sino-Xenic (丹田):
* → Japanese: 丹田(たんでん) (tanden)
* → Korean: 단전(丹田) (danjeon)
* → Vietnamese: đan điền (丹田)

/tän⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/tan⁴⁴⁻²² tiɛn²⁴/

/tan⁴⁴⁻²² tiɛn¹³/

/tan⁴⁴⁻³³ tiɛn²⁴/

/tan⁴⁴⁻³³ tiɛn²³/

/taŋ³³⁻²³ t͡sʰaŋ⁵⁵/

/tän⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/tan⁴⁴⁻²² tiɛn²⁴/

/tan⁴⁴⁻²² tiɛn¹³/

/tan⁴⁴⁻³³ tiɛn²⁴/

/tan⁴⁴⁻³³ tiɛn²³/

/taŋ³³⁻²³ t͡sʰaŋ⁵⁵/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(traditional Chinese medicine, martial arts) dantian


忍術

/ʐən²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/ʐən²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/


衛生兵

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ piŋ⁵⁵/


劈腿

/pʰi²¹⁴⁻³⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi⁵⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɛːk̚³ tʰɵy̯³⁵/

/pʰɪk̚⁵ tʰɵy̯³⁵/

/pʰi²¹⁴⁻³⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi⁵⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɛːk̚³ tʰɵy̯³⁵/

/pʰɪk̚⁵ tʰɵy̯³⁵/

(gymnastics, dance, martial arts) to perform the splits


戰績

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ t͡siɪk̚³²/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪk̚⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ t͡siɪk̚³²/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪk̚⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

(military) military exploits; combat gains


事變

Sino-Xenic (事變):
* → Japanese: 事変(じへん) (jihen)
* → Korean: 사변(事變) (sabyeon)
* → Vietnamese: sự biến (事變)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/su³³⁻¹¹ piɛn¹¹/

/su²²⁻²¹ piɛn²¹/

/su³³⁻²¹ piɛn²¹/

/sɯ⁴¹⁻²² piɛn⁴¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/su³³⁻¹¹ piɛn¹¹/

/su²²⁻²¹ piɛn²¹/

/su³³⁻²¹ piɛn²¹/

/sɯ⁴¹⁻²² piɛn⁴¹/


班長

/pän⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːn⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/pan⁴⁴⁻³³ tiũ⁵³/

/pan⁴⁴⁻³³ tiũ⁴¹/

/pan⁴⁴⁻²² tiũ⁵³/

/pan⁴⁴⁻³³ tiɔ̃⁵³/

/pan⁴⁴⁻²² tiɔ̃⁵³/

/paŋ³³⁻²³ t͡siaŋ⁵²/

/pe⁵⁵ t͡sã²¹/

/pän⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːn⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/pan⁴⁴⁻³³ tiũ⁵³/

/pan⁴⁴⁻³³ tiũ⁴¹/

/pan⁴⁴⁻²² tiũ⁵³/

/pan⁴⁴⁻³³ tiɔ̃⁵³/

/pan⁴⁴⁻²² tiɔ̃⁵³/

/paŋ³³⁻²³ t͡siaŋ⁵²/

/pe⁵⁵ t͡sã²¹/


下線

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/


一本

/i⁵⁵⁻⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


海軍

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ kʷɐn⁵⁵/

/hᵘɔi⁵⁵ kun³³⁻³³⁵/

/hai⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɔŋ⁵³³/

/hai³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾uoŋ⁵⁴⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/hai⁵²⁻³⁵ kuŋ³³/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ kʷɐn⁵⁵/

/hᵘɔi⁵⁵ kun³³⁻³³⁵/

/hai⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɔŋ⁵³³/

/hai³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾uoŋ⁵⁴⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/hai⁵²⁻³⁵ kuŋ³³/

海軍演習

海军演习


陸軍

/lʊk̚² kʷɐn⁵⁵/

/lɵk̚³² kun³³⁻³³⁵/

/lœʔ⁴⁻²¹ kɔŋ⁵³³/

/lyøʔ⁴⁻² kuoŋ⁵⁴⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² kun⁴⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² kun³³/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ kun⁴⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² kun⁴⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² kun⁴⁴/

/lok̚⁴⁻² kuŋ³³/

/loʔ¹¹ t͡ɕyn²³/

/lʊk̚² kʷɐn⁵⁵/

/lɵk̚³² kun³³⁻³³⁵/

/lœʔ⁴⁻²¹ kɔŋ⁵³³/

/lyøʔ⁴⁻² kuoŋ⁵⁴⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² kun⁴⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² kun³³/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ kun⁴⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² kun⁴⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² kun⁴⁴/

/lok̚⁴⁻² kuŋ³³/

/loʔ¹¹ t͡ɕyn²³/


軍港

/t͡ɕyn⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐn⁵⁵ kɔːŋ³⁵/

/kun⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/kun⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/kun⁴⁴⁻³³ kaŋ⁵³/

/kun⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴¹/

/t͡ɕyn⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐn⁵⁵ kɔːŋ³⁵/

/kun⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/kun⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/kun⁴⁴⁻³³ kaŋ⁵³/

/kun⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴¹/


濃縮鈾

ㄋㄨㄥˊ ㄙㄨㄛ ㄧㄡˊ

ㄋㄨㄥˊ ㄙㄨㄛ ㄧㄡˋ

/nʊŋ³⁵ su̯ɔ⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/nʊŋ³⁵ su̯ɔ⁵⁵ joʊ̯⁵¹/

/nɔːŋ²¹ sʊk̚⁵ jɐu̯²¹⁻³⁵/

/nʊŋ³⁵ su̯ɔ⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/nʊŋ³⁵ su̯ɔ⁵⁵ joʊ̯⁵¹/

/nɔːŋ²¹ sʊk̚⁵ jɐu̯²¹⁻³⁵/


馬蹄

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵/

/maː¹³ tʰɐi̯²¹/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ tue²⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ tue²⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

/bɛ⁴⁴⁵⁻³³ te²³/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

/be⁵²⁻³⁵ toi⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵/

/maː¹³ tʰɐi̯²¹/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ tue²⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ tue²⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

/bɛ⁴⁴⁵⁻³³ te²³/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

/be⁵²⁻³⁵ toi⁵⁵/


將軍

Sino-Xenic (將軍):
* → Japanese: 将(しょう)軍(ぐん) (shōgun)
* → Korean: 장군(將軍) (janggun)
* → Vietnamese: tướng quân (將軍)

→ Old Turkic: 𐰾𐰭𐰇𐰤 (sᵉŋün)

→ Khitan: 𘰷𘯀𘱚𘱕 (*s iaŋ g ün)

→ Manchu: ᠵᠠᠩᡤᡳᠨ (janggin)

→ Chinese: 章京 (zhāngjīng)

→ Manchu: ᠵᡳᠶᠠᠩᡤᡳᠶᡡᠨ (jiyanggiyūn)

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ d͡ʑ̥yn²/

/t͡ɕiaŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

/t͡si̯oŋ²⁴⁻¹¹ ki̯un²⁴/

/t͡ɕiɔŋ⁴⁴ kiun⁴⁴/

/t͡siɔŋ³³ kœyŋ⁵⁴/

/t͡siɔŋ⁵⁴ kœyŋ⁵⁴/

/t͡suoŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/t͡syɒŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔŋ⁵³³/

zyoeng¹ guong¹ [Phonetic:zyoeng⁵ nguong¹]

/t͡syøŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuoŋ⁵⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡siaŋ³³⁻²³ kuŋ³³/

/t͡ɕiã⁵⁵ t͡ɕyn²¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ d͡ʑ̥yn²/

/t͡ɕiaŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

/t͡si̯oŋ²⁴⁻¹¹ ki̯un²⁴/

/t͡ɕiɔŋ⁴⁴ kiun⁴⁴/

/t͡siɔŋ³³ kœyŋ⁵⁴/

/t͡siɔŋ⁵⁴ kœyŋ⁵⁴/

/t͡suoŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/t͡syɒŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔŋ⁵³³/

/t͡syøŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuoŋ⁵⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡siaŋ³³⁻²³ kuŋ³³/

/t͡ɕiã⁵⁵ t͡ɕyn²¹/

First used in the state of Jin in Spring and Autumn period, where the army are controled by one of the leaders of six powerful vassal states (see Zhongjunjiang). Later it becomes a separate official position.


出戰

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɛn²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡siɛn⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡siɛn²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɛn¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɛn²¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɛn²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡siɛn⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡siɛn²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɛn¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɛn²¹/

(military or figuratively) to go on the attack; to initiate an offensive


部下

/pu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/pɔ³³⁻²¹ ha³³/

/pɔ³³⁻¹¹ ha³³/

/pɔ²²⁻²¹ ha²²/

/pɔ²²⁻²¹ hɛ²²/

/pɔ²²⁻²¹ ɛ²²/

/pɔ³³⁻²¹ e³³/

/pɔ³³⁻¹¹ e³³/

/pu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/pɔ³³⁻²¹ ha³³/

/pɔ³³⁻¹¹ ha³³/

/pɔ²²⁻²¹ ha²²/

/pɔ²²⁻²¹ hɛ²²/

/pɔ²²⁻²¹ ɛ²²/

/pɔ³³⁻²¹ e³³/

/pɔ³³⁻¹¹ e³³/


官兵

/ku̯än⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/kuːn⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/

/kuã⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/kuã³³ piɪŋ³³/

/kuã⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/ku̯än⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/kuːn⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/

/kuã⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/kuã³³ piɪŋ³³/

/kuã⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/


軍功

/t͡ɕyn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʷɐn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kun⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/kun³³ kɔŋ³³/

/kun⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/kun⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/kun⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡ɕyn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʷɐn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kun⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/kun³³ kɔŋ³³/

/kun⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/kun⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/kun⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

(literary, military) military exploits; military achievements; meritorious war service


將士

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sœːŋ³³ siː²²/

/t͡si̯oŋ⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ su³³/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ su²²/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ su³³/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ²²/

/t͡siaŋ²¹⁻⁵³ su²²/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sœːŋ³³ siː²²/

/t͡si̯oŋ⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ su³³/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ su²²/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ su³³/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ²²/

/t͡siaŋ²¹⁻⁵³ su²²/

(archaic, military) officers and enlisted


部將

/pu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/pɔ²²⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/pɔ⁴¹⁻²² t͡siɔŋ⁴¹/

/pɔ²²⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/pɔ³³⁻¹¹ t͡siɔŋ¹¹/

/pɔ³³⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/pu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/pɔ²²⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/pɔ⁴¹⁻²² t͡siɔŋ⁴¹/

/pɔ²²⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/pɔ³³⁻¹¹ t͡siɔŋ¹¹/

/pɔ³³⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

(military) officer under the command of a general; subordinate military officer


鐵甲

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiə²⁴ t͡ɕia²⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kaʔ³²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kaʔ³²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kaʔ³²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ kaʔ³²/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiə²⁴ t͡ɕia²⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kaʔ³²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kaʔ³²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kaʔ³²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ kaʔ³²/

(military) armor for vessels, vehicles, etc.


佩劍

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/pʰuːi̯³³ kiːm³³/

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/pʰuːi̯³³ kiːm³³/


火線

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/fɔː³⁵ siːn³³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ suã⁴¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ suã²¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ suã¹¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ suã²¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ suã²¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/fɔː³⁵ siːn³³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ suã⁴¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ suã²¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ suã¹¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ suã²¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ suã²¹/


衝刺

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/t͡sʰiɔŋ³³ t͡sʰi⁴¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰi²¹/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ t͡sʰi²¹³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/t͡sʰiɔŋ³³ t͡sʰi⁴¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰi²¹/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ t͡sʰi²¹³/


左輪

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/t͡sɔː³⁵ lɵn²¹⁻³⁵/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ lun²⁴/

/t͡so⁵⁵⁴⁻²⁴ lun²⁴/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ lun¹³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ lun²⁴/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ lun²³/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/t͡sɔː³⁵ lɵn²¹⁻³⁵/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ lun²⁴/

/t͡so⁵⁵⁴⁻²⁴ lun²⁴/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ lun¹³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ lun²⁴/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ lun²³/

(firearms) Short for 左輪手槍／左轮手枪 (zuǒ lún shǒuqiāng, “revolver”).


著數

→ English: jetso
→ Cantonese: jetso, so

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sœːk̚² sou̯³³/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sœːk̚² sou̯³³/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːk̚² sou̯³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːk̚² sou̯³⁵/


招數

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡siau⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/t͡siau⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/t͡siau⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/t͡siau⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡siau⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/t͡siau⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/t͡siau⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/t͡siau⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/


短刀

Sino-Xenic (短刀):
* → Japanese: 短刀(たんとう) (tantō)
* → Korean: 단도(短刀) (dando)
* → Vietnamese: đoản đao (短刀)

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/te⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/te⁵⁵⁴⁻²⁴ to³³/

/te⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/te⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/te⁴¹⁻⁴⁴ tɤ⁴⁴/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/te⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/te⁵⁵⁴⁻²⁴ to³³/

/te⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/te⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/te⁴¹⁻⁴⁴ tɤ⁴⁴/

(weaponry) short knife; short sword; dagger


防守

/fɑŋ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ²¹ sɐu̯³⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² siu⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² siu⁵⁵⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² siu⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ siu⁵³/

/hɔŋ²³⁻³³ siu⁴¹/

/vɑ̃²² sɤ⁴⁴/

/fɑŋ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ²¹ sɐu̯³⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² siu⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² siu⁵⁵⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² siu⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ siu⁵³/

/hɔŋ²³⁻³³ siu⁴¹/

/vɑ̃²² sɤ⁴⁴/

防守還擊

防守还击


招兵

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/

/t͡seu̯²⁴⁻¹¹ pin²⁴/

/t͡sio⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/t͡sio⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/t͡siɤ⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/

/t͡seu̯²⁴⁻¹¹ pin²⁴/

/t͡sio⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/t͡sio⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/t͡siɤ⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

(literary, military) to recruit soldiers; to raise troops


麾下

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/fɐi̯⁵⁵ haː²²/

/hui⁴⁴⁻²² ha²²/

/hui⁴⁴⁻²² hɛ²²/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/fɐi̯⁵⁵ haː²²/

/hui⁴⁴⁻²² ha²²/

/hui⁴⁴⁻²² hɛ²²/

(archaic, military) troops under one's command


武將

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/vu²⁴⁻³³ t͡sioŋ¹¹/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ¹¹/

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/vu²⁴⁻³³ t͡sioŋ¹¹/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ¹¹/


安營下寨

ㄢ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄞˋ

ㄢ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄞˋ

/ˀän⁵⁵ iŋ³⁵ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ jɪŋ²¹ haː²² t͡saːi̯²²/

/ˀän⁵⁵ iŋ³⁵ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ jɪŋ²¹ haː²² t͡saːi̯²²/


安營

/ˀän⁵⁵ iŋ³⁵/

/ɔːn⁵⁵ jɪŋ²¹/

/on²⁴ i̯aŋ¹¹/

/an⁴⁴⁻²² iã²⁴/

/an⁴⁴⁻²² iã¹³/

/an⁴⁴⁻³³ iã²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ iã²³/

/ˀän⁵⁵ iŋ³⁵/

/ɔːn⁵⁵ jɪŋ²¹/

/on²⁴ i̯aŋ¹¹/

/an⁴⁴⁻²² iã²⁴/

/an⁴⁴⁻²² iã¹³/

/an⁴⁴⁻³³ iã²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ iã²³/

(military) to pitch camp; to set up camp


下寨

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/


劍道

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/kiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ to⁴¹/

/kiam²¹⁻⁴¹ tɤ³³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/kiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ to⁴¹/

/kiam²¹⁻⁴¹ tɤ³³/


屯紮

/tʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵/

/tʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂä³⁵/

/tʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵/

/tʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂä³⁵/


小卒

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/siːu̯³⁵ t͡sɵt̚⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/siːu̯³⁵ t͡sɵt̚⁵/

(literary, military) low ranking soldier; foot soldier; private


陣勢

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂən⁵¹ ʂʐ̩¹/

/t͡sɐn²² sɐi̯³³/

/tin³³⁻¹¹ se¹¹/

/tin⁴¹⁻²² se⁴¹/

/tin²²⁻²¹ se²¹/

/tin³³⁻²¹ se²¹/

/tin³³⁻¹¹ si¹¹/

/tin³³⁻²¹ si²¹/

/tin²²⁻²¹ si²¹/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂən⁵¹ ʂʐ̩¹/

/t͡sɐn²² sɐi̯³³/

/tin³³⁻¹¹ se¹¹/

/tin⁴¹⁻²² se⁴¹/

/tin²²⁻²¹ se²¹/

/tin³³⁻²¹ se²¹/

/tin³³⁻¹¹ si¹¹/

/tin³³⁻²¹ si²¹/

/tin²²⁻²¹ si²¹/

(literally, military) battle array; combat formation


敗績

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/paɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/paːi̯²² t͡sɪk̚⁵/

/pai²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/pai³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/pai³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/paɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/paːi̯²² t͡sɪk̚⁵/

/pai²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/pai³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/pai³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

The army of Qi was routed, and the Duke wanted to pursue.

齊師敗績，公將馳之。

齐师败绩，公将驰之。

(literary, military, figuratively) to be utterly defeated


敗績

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/paɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/paːi̯²² t͡sɪk̚⁵/

/pai²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/pai³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/pai³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/paɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/paːi̯²² t͡sɪk̚⁵/

/pai²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/pai³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/pai³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

(literary, military, figuratively) utter defeat


陣容

/ʈ͡ʂən⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/t͡sɐn²² jʊŋ²¹/

/t͡sʰɨn⁵⁵ i̯uŋ¹¹/

/tin²²⁻²¹ iɔŋ²⁴/

/tin⁴¹⁻²² iɔŋ²⁴/

/tin²²⁻²¹ iɔŋ¹³/

/tin³³⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/tin³³⁻²¹ iɔŋ²³/

/ʈ͡ʂən⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/t͡sɐn²² jʊŋ²¹/

/t͡sʰɨn⁵⁵ i̯uŋ¹¹/

/tin²²⁻²¹ iɔŋ²⁴/

/tin⁴¹⁻²² iɔŋ²⁴/

/tin²²⁻²¹ iɔŋ¹³/

/tin³³⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/tin³³⁻²¹ iɔŋ²³/

(military) battle array; troop arrangement


斷後

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/tuæ̃⁴⁵ xəu⁴⁵/

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/tuæ̃⁴⁵ xəu⁴⁵/

(military) to guard one's rear with a detachment of soldiers (in order to prevent the enemy from giving chase)


立定

/li⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/li⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/


脫身

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/tʰyːt̚³ sɐn⁵⁵/

/tʰut̚⁴⁻³² sin⁴⁴/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/tʰyːt̚³ sɐn⁵⁵/

/tʰut̚⁴⁻³² sin⁴⁴/

(martial arts) to free oneself; to break away; to evade attack


大隊

Sino-Xenic (大隊):
* → Japanese: 大隊(だいたい) (daitai)
* → Korean: 대대(大隊) (daedae)
* → Vietnamese: đại đội (大隊)

/tä⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² tɵy̯²²⁻³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/tʰai³³ t͡ʃʰui³³/

/tä⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² tɵy̯²²⁻³⁵/

/tʰai̯⁵⁵ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/tʰai³³ t͡ʃʰui³³/

摩爾門 大隊

(military) military unit corresponding to the battalion or regiment


前驅

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ kʰɵy̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ kʰɵy̯⁵⁵/

(military, figurative) vanguard; forward troops; forerunner


驍勇

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːu̯⁵⁵ jʊŋ¹³/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːu̯⁵⁵ jʊŋ¹³/


師伯

/ʂʐ̩⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

A compound of 師 /师 (shī, “teacher”) and 伯 (“uncle older than one's father”).

(martial arts) senior fellow student of one's teacher in a martial arts school (including women)


師弟

/ʂʐ̩⁵⁵ ti⁵¹/

/siː⁵⁵ tɐi̯²²⁻³⁵/

/siː⁵⁵ tɐi̯²²/

/su⁴⁴⁻²² te²²/

/ʂʐ̩⁵⁵ ti⁵¹/

/siː⁵⁵ tɐi̯²²⁻³⁵/

/siː⁵⁵ tɐi̯²²/

/su⁴⁴⁻²² te²²/

(martial arts) young disciple, the junior fellow students in a Chinese martial arts school, where the seniority is not based on the student's age or level of skill, but on the chronological order of following a particular sifu


師公

/ʂʐ̩⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/siː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/siː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/sai³³ kɔŋ³³/

/sai⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/sai³³ kɔŋ³³/

/sai⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

(martial arts) the sifu's sifu in a Chinese martial arts school, where the seniority is not based on the student's age or level of skill, but on the chronological order of following a particular sifu


師叔

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂu³⁵/

/siː⁵⁵ sʊk̚⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂu³⁵/

/siː⁵⁵ sʊk̚⁵/

A compound of 師 /师 (shī, “teacher”) and 叔 (“uncle younger than one's father”).

(martial arts) junior fellow students of the teacher in a Chinese martial arts school (including women)


火器

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/fɔː³⁵ hei̯³³/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/fɔː³⁵ hei̯³³/


輜重

/t͡sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʊŋ²²/

/t͡sɯ³³ tiɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻²² tiaŋ⁵³/

/t͡sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʊŋ²²/

/t͡sɯ³³ tiɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻²² tiaŋ⁵³/

(military) impedimenta; supplies and gear of an army; baggage


示威

Sino-Xenic (示威):
* → Japanese: 示威(しい) (shii)
* → Korean: 시위(示威) (siwi)
* → Vietnamese: thị uy (示威)

/ʂʐ̩⁵¹ weɪ̯⁵⁵/

/siː²² wɐi̯⁵⁵/

/si²⁴²⁻⁵⁵ ui⁵⁵/

/si²²⁻²¹ ui⁴⁴/

/si⁴¹⁻²² ui³³/

/si²²⁻²¹ ui⁴⁴/

/si³³⁻¹¹ ui⁴⁴/

/si³³⁻²¹ ui⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵¹ weɪ̯⁵⁵/

/siː²² wɐi̯⁵⁵/

/si²⁴²⁻⁵⁵ ui⁵⁵/

/si²²⁻²¹ ui⁴⁴/

/si⁴¹⁻²² ui³³/

/si²²⁻²¹ ui⁴⁴/

/si³³⁻¹¹ ui⁴⁴/

/si³³⁻²¹ ui⁴⁴/


點兵

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵/

/tiːm³⁵ pɪŋ⁵⁵/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ⁴⁴/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪŋ³³/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ⁴⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ⁴⁴/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ⁴⁴/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵/

/tiːm³⁵ pɪŋ⁵⁵/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ⁴⁴/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪŋ³³/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ⁴⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ⁴⁴/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ⁴⁴/

When Han Xin selects his troops, the more the better

韓信點兵，多多益善

韩信点兵，多多益善

(literary, military) to recruit soldiers; to gather one's forces


救兵

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ piŋ⁵⁵/

/kɐu̯³³ pɪŋ⁵⁵/

/kieu²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βiŋ⁵⁵/

/kiu²¹⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɪŋ³³/

/kiu²¹⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴/

/kiu¹¹⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴/

/kiu²¹⁻⁴¹ piɪŋ⁴⁴/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ piŋ⁵⁵/

/kɐu̯³³ pɪŋ⁵⁵/

/kieu²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βiŋ⁵⁵/

/kiu²¹⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɪŋ³³/

/kiu²¹⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴/

/kiu¹¹⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴/

/kiu²¹⁻⁴¹ piɪŋ⁴⁴/

(literally, military, figuratively) reinforcement; relief force; relief troops


潰散

/kʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ sän⁵¹/

/kʰuːi̯³⁵ saːn³³/

/kʰui²¹⁻⁵³ san²¹/

/kʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ san⁴¹/

/kʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ sän⁵¹/

/kʰuːi̯³⁵ saːn³³/

/kʰui²¹⁻⁵³ san²¹/

/kʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ san⁴¹/


犄角

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯⁵⁵ kɔːk̚³/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯⁵⁵ kɔːk̚³/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɑʊ̯²/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ d͡ʑ̥i̯aʊ̯ɻʷ²/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɑʊ̯²/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ d͡ʑ̥i̯aʊ̯ɻʷ²/

/kei̯⁵⁵ kɔːk̚³/

/t͡ɕi⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɑʊ̯²/

/t͡ɕi⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɑʊ̯²/

/kei̯⁵⁵ kɔːk̚³/

(literary, military) to divide one's military forces into two separate groups so that one can attack on two different fronts


火炮

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/

/fɔː³⁵ pʰaːu̯³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ pʰau²¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ pʰau¹¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ pʰau²¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/

/fɔː³⁵ pʰaːu̯³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ pʰau²¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ pʰau¹¹/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ pʰau²¹/


隊伍

/tu̯eɪ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯eɪ̯⁵¹ u¹/

/tɵy̯²² ŋ̍¹³/

/t͡sʰu̯i⁵⁵ ŋ̍³¹/

/tu̯i⁵⁵ ŋ̍³¹/

/tui³³⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³/

/tui²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/tui⁴¹⁻²² ŋɔ̃⁵⁵⁴/

/tui³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹/

/tui⁴¹⁻²² ɡɔ⁵⁵⁴/

/tu̯eɪ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯eɪ̯⁵¹ u¹/

/tɵy̯²² ŋ̍¹³/

/t͡sʰu̯i⁵⁵ ŋ̍³¹/

/tu̯i⁵⁵ ŋ̍³¹/

/tui³³⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³/

/tui²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/tui⁴¹⁻²² ŋɔ̃⁵⁵⁴/

/tui³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹/

/tui⁴¹⁻²² ɡɔ⁵⁵⁴/


古希臘式搏擊

ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄌㄚˋ ㄕˋ ㄅㄛˊ ㄐㄧ

ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄌㄚˋ ㄕˋ ㄅㄛˊ ㄐㄧˊ

гусила ши боцзи

/ku²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ lä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ pu̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ lä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ pu̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵/

Literally, "ancient Greece-style fighting."


新西蘭

Short for 新疆 (Xīnjiāng) + 西藏 (Xīzàng) + 蘭州／兰州 (Lánzhōu). Pun on Etymology 1.

zh-etym-short

/ɕin⁵⁵ ɕi⁵⁵ län³⁵/

/sɐn⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ laːn²¹/

/ɕin⁴⁴ ɕi⁴⁴⁻³⁵ lan¹¹/

/siŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nɛ⁵⁵ l̃aŋ⁵³/

/sin⁴⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² lan⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ se⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ se⁴⁴⁻³³ lan²³/

/sin³³⁻²¹ si³³⁻²¹ lan²³/

/ɕin⁵⁵ ɕi³³ le²¹/

/ɕin⁵⁵ ɕi⁵⁵ län³⁵/

/sɐn⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ laːn²¹/

/ɕin⁴⁴ ɕi⁴⁴⁻³⁵ lan¹¹/

/siŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nɛ⁵⁵ l̃aŋ⁵³/

/sin⁴⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² lan⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ se⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ se⁴⁴⁻³³ lan²³/

/sin³³⁻²¹ si³³⁻²¹ lan²³/

/ɕin⁵⁵ ɕi³³ le²¹/

(Mainland China, military, slang) Xinjiang, Tibet and Lanzhou military region (in 2016 merged to form the Western Theater Command)


有了

/joʊ̯²¹⁴ lə⁴/

/joʊ̯²¹⁴ lə⁴/


上士

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sœːŋ²² siː²²/

/siɔŋ²²⁻²¹ su²²/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sœːŋ²² siː²²/

/siɔŋ²²⁻²¹ su²²/

/sœːŋ¹³ siː²²/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sœːŋ¹³ siː²²/

(military) staff sergeant (of an army); chief petty officer (of a navy); first sergeant (of an air force)


導彈

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/tou̯²² taːn²²⁻³⁵/

/tɔ⁴¹⁻²² tan²⁴/

/to²²⁻²¹ tan²⁴/

/to²²⁻²¹ tan¹³/

/tɔ⁴¹⁻²² tuã²⁴/

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/tou̯²² taːn²²⁻³⁵/

/tɔ⁴¹⁻²² tan²⁴/

/to²²⁻²¹ tan²⁴/

/to²²⁻²¹ tan¹³/

/tɔ⁴¹⁻²² tuã²⁴/

導彈試驗

导弹试验

機載導彈

机载导弹

防空導彈

防空导弹

反坦克導彈

反坦克导弹

intercontinental ballistic missile (ICBM)

洲際彈道導彈

洲际弹道导弹

(military) guided missile (Classifier: 枚 m)


要塞

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹/

/jiːu̯³³ t͡sʰɔːi̯³³/

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sai⁴¹/

/iau²¹³⁻⁵⁵ sai²¹³/

/jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹/

/jiːu̯³³ t͡sʰɔːi̯³³/

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sai⁴¹/

/iau²¹³⁻⁵⁵ sai²¹³/

(military) stronghold; fort; fortification; fortress; strategic spot


合同

/xɤ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/xɤ³⁵ tʰʊŋ³/

/hɐp̚² tʰʊŋ²¹/

/hap̚⁴⁻³² taŋ²³/

/hap̚²⁴⁻² taŋ²⁴/

/hap̚⁴⁻³ taŋ²³/

/hap̚⁴⁻³² taŋ²⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ taŋ¹³/

/hap̚⁴⁻³² tɔŋ²³/

/hap̚⁴⁻³² tɔŋ²⁴/

/haʔ⁴⁻² taŋ⁵⁵/

/ɦəʔ¹¹ doŋ²³/

/xɤ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/xɤ³⁵ tʰʊŋ³/

/hɐp̚² tʰʊŋ²¹/

/hap̚⁴⁻³² taŋ²³/

/hap̚²⁴⁻² taŋ²⁴/

/hap̚⁴⁻³ taŋ²³/

/hap̚⁴⁻³² taŋ²⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ taŋ¹³/

/hap̚⁴⁻³² tɔŋ²³/

/hap̚⁴⁻³² tɔŋ²⁴/

/haʔ⁴⁻² taŋ⁵⁵/

/ɦəʔ¹¹ doŋ²³/

合同戰術

合同战术


前線

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² suã²¹/

/t͡siɛn¹³⁻²² suã²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ suã¹¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²¹ suã²¹/

/t͡siɛn²³⁻³³ suã²¹/

/t͡suĩ²⁴⁻²² suã⁴¹/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ sũã²¹³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² suã²¹/

/t͡siɛn¹³⁻²² suã²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ suã¹¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²¹ suã²¹/

/t͡siɛn²³⁻³³ suã²¹/

/t͡suĩ²⁴⁻²² suã⁴¹/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ sũã²¹³/

Do you think women should be allowed to fight in the front line?

Nǐ rènwéi yīnggāi yǔnxǔ fùnǚ zài qiánxiàn zhàndòu ma?

你認為應該允許婦女在前線戰鬥嗎？

你认为应该允许妇女在前线战斗吗？


上線

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ¹³ siːn³³/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ sũã²¹³/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ¹³ siːn³³/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ sũã²¹³/

/sœːŋ²² siːn³³/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ²² siːn³³/

上線進攻

上线进攻

(fencing) high line; the target area above the opponent's midriff


包圍圈

/pɑʊ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

(military) encirclement; the isolation of a target by the formation of a blockade around it


軍團

CJKV/code

Sino-Xenic (軍團):
* → Japanese: 軍団(ぐんだん) (gundan)
* → Korean: 군단(軍團) (gundan)
* → Vietnamese: quân đoàn (軍團)

/t͡ɕyn⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

/kʷɐn⁵⁵ tʰyːn²¹/

/t͡ɕyn⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

/kʷɐn⁵⁵ tʰyːn²¹/


演習

ja-r

演習(えんしゅう) (enshū)

CJKV/code

Sino-Xenic (演習):
* → Japanese: 演習(えんしゅう) (enshū)
* → Korean: 연습(演習) (yeonseup)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/iæ̃⁵¹ ɕi²⁴/

/i̯en²⁴⁻¹¹ sip̚⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ sip̚⁴/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ sip̚²⁴/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ sip̚¹²¹/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ sip̚⁴/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ sip̚⁴/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/iæ̃⁵¹ ɕi²⁴/

/i̯en²⁴⁻¹¹ sip̚⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ sip̚⁴/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ sip̚²⁴/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ sip̚¹²¹/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ sip̚⁴/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ sip̚⁴/

海軍演習

海军演习

消防演習

消防演习

防空演習

防空演习

(military, firefighting) to do field practice; to do operations training; to drill; to perform exercises; to maneuver


聲東擊西

to make a feint to the east but attack in the west

ㄕㄥ ㄉㄨㄥ ㄐㄧ ㄒㄧ

ㄕㄥ ㄉㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄒㄧ

/ʂɤŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ɕi⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ kɪk̚⁵ sɐi̯⁵⁵/

/sĩã³³⁻²³ taŋ³³⁻²³ kʰek̚²⁻⁴ sai³³/

/ʂɤŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ɕi⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ kɪk̚⁵ sɐi̯⁵⁵/

/sĩã³³⁻²³ taŋ³³⁻²³ kʰek̚²⁻⁴ sai³³/

(military) during a battle, to create the illusion of assaulting a target, while the true goal is to assault another target where it's least expected


推進

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/tʰɵy̯⁵⁵ t͡sɵn³³/

/tʰui⁴⁴⁻³³ t͡sin²¹/

/tʰui⁴⁴⁻³³ t͡sin¹¹/

/tʰui⁴⁴⁻²² t͡sin²¹/

/t͡sʰui⁴⁴⁻³³ t͡sin²¹/

/tʰui³³⁻²³ t͡siŋ²¹³/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/tʰɵy̯⁵⁵ t͡sɵn³³/

/tʰui⁴⁴⁻³³ t͡sin²¹/

/tʰui⁴⁴⁻³³ t͡sin¹¹/

/tʰui⁴⁴⁻²² t͡sin²¹/

/t͡sʰui⁴⁴⁻³³ t͡sin²¹/

/tʰui³³⁻²³ t͡siŋ²¹³/


預備隊

/y⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/y⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/


遠征

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/jyːn¹³ t͡sɪŋ⁵⁵/

/uan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ³³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/jyːn¹³ t͡sɪŋ⁵⁵/

/uan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ³³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/


遠征

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/jyːn¹³ t͡sɪŋ⁵⁵/

/uan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ³³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/jyːn¹³ t͡sɪŋ⁵⁵/

/uan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ³³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/


配置

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/pʰuːi̯³³ t͡siː³³/

/pʰue²¹⁻⁴¹ ti²¹/

/pʰue²¹⁻⁵³ ti²¹/

/pʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹/

/pʰe¹¹⁻⁵³ ti¹¹/

/pʰue²¹³⁻⁵⁵ ti²¹³/

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/pʰuːi̯³³ t͡siː³³/

/pʰue²¹⁻⁴¹ ti²¹/

/pʰue²¹⁻⁵³ ti²¹/

/pʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹/

/pʰe¹¹⁻⁵³ ti¹¹/

/pʰue²¹³⁻⁵⁵ ti²¹³/


坑道

/kʰɤŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/haːŋ⁵⁵ tou̯²²/

/kʰəŋ¹¹ tau⁴⁵/

/kʰĩ³³ tɔ⁴¹/

/kʰĩ⁴⁴⁻²² to²²/

/kʰɛ̃⁴⁴⁻²² to²²/

/kʰɤŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/haːŋ⁵⁵ tou̯²²/

/kʰəŋ¹¹ tau⁴⁵/

/kʰĩ³³ tɔ⁴¹/

/kʰĩ⁴⁴⁻²² to²²/

/kʰɛ̃⁴⁴⁻²² to²²/

巷道

usually dug for transport, drainage and ventilation


合成

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/hɐp̚² sɪŋ²¹/

/hap̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴/

/hap̚²⁴⁻² siɪŋ²⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ¹³/

/hap̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴/

/hap̚⁴⁻³² siɪŋ²³/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/hɐp̚² sɪŋ²¹/

/hap̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴/

/hap̚²⁴⁻² siɪŋ²⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ¹³/

/hap̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴/

/hap̚⁴⁻³² siɪŋ²³/


前方

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ fɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ fɔːŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiɛn¹¹ fɔŋ⁴⁴/

/t͡siɛn²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/t͡siɛn²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/t͡siɛn¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡siɛn²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/t͡suĩ²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ fɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ fɔːŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiɛn¹¹ fɔŋ⁴⁴/

/t͡siɛn²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/t͡siɛn²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/t͡siɛn¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡siɛn²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/t͡suĩ²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³³/


後方

/xoʊ̯⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/hɐu̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/au²² hɔŋ³³/

/au³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/au²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/au³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/hio²² hɔŋ³³/

/hɔ²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/xoʊ̯⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/hɐu̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/au²² hɔŋ³³/

/au³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/au²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/au³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/hio²² hɔŋ³³/

/hɔ²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/


點穴

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛt̚²⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ hiɛt̚¹²¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛt̚²⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ hiɛt̚¹²¹/

(martial arts) to hit a pressure point; to attack someone's vital point; to strike with the touch of death


配備

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/pʰuːi̯³³ pei̯²²/

/pʰue²¹⁻⁴¹ pi³³/

/pʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ pi⁴¹/

/pʰue²¹⁻⁵³ pi²²/

/pʰe¹¹⁻⁵³ pi³³/

/pʰue²¹³⁻⁵⁵ pi³⁵/

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/pʰuːi̯³³ pei̯²²/

/pʰue²¹⁻⁴¹ pi³³/

/pʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ pi⁴¹/

/pʰue²¹⁻⁵³ pi²²/

/pʰe¹¹⁻⁵³ pi³³/

/pʰue²¹³⁻⁵⁵ pi³⁵/


參謀

/t͡sʰän⁵⁵ moʊ̯³⁵/

/t͡sʰän⁵⁵ moʊ̯²/

/t͡sʰaːm⁵⁵ mɐu̯²¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ bɔ²⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² bɔ¹³/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ bɔ²³/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² bɔ²⁴/

/t͡sʰam³³⁻²³ mou⁵⁵/

/t͡sʰän⁵⁵ moʊ̯³⁵/

/t͡sʰän⁵⁵ moʊ̯²/

/t͡sʰaːm⁵⁵ mɐu̯²¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ bɔ²⁴/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² bɔ¹³/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ bɔ²³/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² bɔ²⁴/

/t͡sʰam³³⁻²³ mou⁵⁵/


主將

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡syː³⁵ t͡sœːŋ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ¹¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²¹/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡siaŋ²¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡syː³⁵ t͡sœːŋ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ¹¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²¹/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡siaŋ²¹/

(military) chief commander; commanding general


整備

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ³⁵ pei̯²²/

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ³⁵ pei̯²²/

(chiefly Taiwan, military) to reorganize and outfit (of troops)


整備

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ³⁵ pei̯²²/

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ³⁵ pei̯²²/

戰備整備

战备整备

(chiefly Taiwan, military) preparation; readiness


偽裝

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/ŋɐi̯²² t͡sɔːŋ⁵⁵/

/ui²⁴⁻²² t͡sɔŋ³³/

/ɡui³³⁻²¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/ɡui³³⁻¹¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/ɡui²²⁻²¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/ɡui²²⁻²¹ t͡sŋ̍⁴⁴/

/ŋui³⁵⁻¹¹ t͡suaŋ³³/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/ŋɐi̯²² t͡sɔːŋ⁵⁵/

/ui²⁴⁻²² t͡sɔŋ³³/

/ɡui³³⁻²¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/ɡui³³⁻¹¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/ɡui²²⁻²¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/ɡui²²⁻²¹ t͡sŋ̍⁴⁴/

/ŋui³⁵⁻¹¹ t͡suaŋ³³/


偽裝

Sino-Xenic (偽裝):
* → Japanese: 偽(ぎ)装(そう) (gisō)
* → Korean: 위장(僞裝) (wijang)
* → Vietnamese: nguỵ trang (偽裝)

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/ŋɐi̯²² t͡sɔːŋ⁵⁵/

/ui²⁴⁻²² t͡sɔŋ³³/

/ɡui³³⁻²¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/ɡui³³⁻¹¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/ɡui²²⁻²¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/ɡui²²⁻²¹ t͡sŋ̍⁴⁴/

/ŋui³⁵⁻¹¹ t͡suaŋ³³/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/ŋɐi̯²² t͡sɔːŋ⁵⁵/

/ui²⁴⁻²² t͡sɔŋ³³/

/ɡui³³⁻²¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/ɡui³³⁻¹¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/ɡui²²⁻²¹ t͡sɔŋ⁴⁴/

/ɡui²²⁻²¹ t͡sŋ̍⁴⁴/

/ŋui³⁵⁻¹¹ t͡suaŋ³³/


勤務

/t͡ɕʰin³⁵ u⁵¹/

/kʰɐn²¹ mou̯²²/

/kʰun²⁴⁻²² bu⁴¹/

/kʰun²⁴⁻¹¹ bu³³/

/kʰun²⁴⁻²² bu²²/

/kʰin¹³⁻²² bu²²/

/kʰin²³⁻³³ bu³³/

/t͡ɕʰin³⁵ u⁵¹/

/kʰɐn²¹ mou̯²²/

/kʰun²⁴⁻²² bu⁴¹/

/kʰun²⁴⁻¹¹ bu³³/

/kʰun²⁴⁻²² bu²²/

/kʰin¹³⁻²² bu²²/

/kʰin²³⁻³³ bu³³/


轉移

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ i²⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i¹³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ i²³/

/t͡suaŋ⁵²⁻³⁵ i⁵⁵/

/t͡sø³³ ɦi⁴⁴/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ i²⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i¹³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ i²³/

/t͡suaŋ⁵²⁻³⁵ i⁵⁵/

/t͡sø³³ ɦi⁴⁴/


轉移

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ i²⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i¹³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ i²³/

/t͡suaŋ⁵²⁻³⁵ i⁵⁵/

/t͡sø³³ ɦi⁴⁴/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ i²⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i¹³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ i²³/

/t͡suaŋ⁵²⁻³⁵ i⁵⁵/

/t͡sø³³ ɦi⁴⁴/

交叉轉移

交叉转移

(fencing) disengage; disengagement; a circular movement of a weapon to avoid an opponent's parry


陣地

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/t͡sʰɨn⁵⁵ tʰi⁵⁵/

/tin⁴¹⁻²² te⁴¹/

/tin³³⁻²¹ te³³/

/tin²²⁻²¹ te²²/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/t͡sʰɨn⁵⁵ tʰi⁵⁵/

/tin⁴¹⁻²² te⁴¹/

/tin³³⁻²¹ te³³/

/tin²²⁻²¹ te²²/


學員

Sino-Xenic (學員):
* → Vietnamese: học viên (學員)

/ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn³⁵/

/hɔːk̚² jyːn²¹/

/hak̚¹²¹⁻²¹ uan¹³/

/hak̚⁴⁻² uaŋ⁵⁵/

/ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn³⁵/

/hɔːk̚² jyːn²¹/

/hak̚¹²¹⁻²¹ uan¹³/

/hak̚⁴⁻² uaŋ⁵⁵/

(military) cadet (rank held by military personnel during their training to become officers)


手槍

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sʰĩõ³³/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sʰĩõ³³/


戰友

/ʈ͡ʂän⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːn³³ jɐu̯¹³/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ iu⁵³/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ iu⁵⁵⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ iu⁵³/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ iu⁵³/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ iu⁴¹/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ iu⁵²⁻²¹/

/ʈ͡ʂän⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːn³³ jɐu̯¹³/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ iu⁵³/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ iu⁵⁵⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ iu⁵³/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ iu⁵³/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ iu⁴¹/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ iu⁵²⁻²¹/

(countable, military or figuratively) comrade in arms; fellow combatant (Classifier: 名 m)


露營

/lou̯²² jɪŋ²¹/

/lu⁵⁵ i̯aŋ¹¹/

/lu¹¹ ʒaŋ⁵⁵/

/lɔu⁴² yŋ¹³/

/lɔu⁴²⁻⁵⁵ yŋ²⁴/

/lɔ²²⁻²¹ iã²⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² iã²⁴/

/lɔ²²⁻²¹ iã¹³/

/lɔ³³⁻¹¹ iã²⁴/

/lɔ³³⁻²¹ iã²³/

/lɔ²⁴⁻¹¹ iã²⁴/

/lɔ²³⁻³³ iã²³/

/lou̯²² jɪŋ²¹/

/lu⁵⁵ i̯aŋ¹¹/

/lu¹¹ ʒaŋ⁵⁵/

/lɔu⁴² yŋ¹³/

/lɔu⁴²⁻⁵⁵ yŋ²⁴/

/lɔ²²⁻²¹ iã²⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² iã²⁴/

/lɔ²²⁻²¹ iã¹³/

/lɔ³³⁻¹¹ iã²⁴/

/lɔ³³⁻²¹ iã²³/

/lɔ²⁴⁻¹¹ iã²⁴/

/lɔ²³⁻³³ iã²³/


轟炸

/xʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/

/kʷɐŋ⁵⁵ t͡saː³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sa¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sa²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sa²¹/

/hɔŋ³³ t͡sa⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɛ²¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sɛ²¹/

/hoŋ³³⁻²³ t͡sa²¹³/

/xʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/

/kʷɐŋ⁵⁵ t͡saː³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sa¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sa²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sa²¹/

/hɔŋ³³ t͡sa⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɛ²¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sɛ²¹/

/hoŋ³³⁻²³ t͡sa²¹³/


迷彩服

/mi³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/mɐi̯²¹ t͡sʰɔːi̯³⁵ fʊk̚²/

/mi⁵³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))ʒai³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uʔ⁵/

/mi³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/mɐi̯²¹ t͡sʰɔːi̯³⁵ fʊk̚²/

/mi⁵³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))ʒai³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uʔ⁵/


突破

/tʰu⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

/tʰu³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

/tɐt̚² pʰɔː³³/

/tut̚⁴⁻³² pʰua¹¹/

/tut̚⁴⁻³² pʰua²¹/

/tut̚²⁴⁻² pʰua⁴¹/

/tut̚¹²¹⁻²¹ pʰua²¹/

/tut̚²⁴⁻² pʰɔ⁴¹/

/tut̚⁴⁻³² pʰo²¹/

/tut̚¹²¹⁻²¹ pʰo²¹/

/tuk̚⁴⁻² pʰua²¹³/

/tʰu⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

/tʰu³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

/tɐt̚² pʰɔː³³/

/tut̚⁴⁻³² pʰua¹¹/

/tut̚⁴⁻³² pʰua²¹/

/tut̚²⁴⁻² pʰua⁴¹/

/tut̚¹²¹⁻²¹ pʰua²¹/

/tut̚²⁴⁻² pʰɔ⁴¹/

/tut̚⁴⁻³² pʰo²¹/

/tut̚¹²¹⁻²¹ pʰo²¹/

/tuk̚⁴⁻² pʰua²¹³/

(literally, military) to breach a main defense position; to pierce; to penetrate


掩蔽

/jɛn²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

/jiːm³⁵ pɐi̯³³/

/iam⁵³⁻⁴⁴ pe²¹/

/iam⁵⁵⁴⁻²⁴ pe⁴¹/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

/jiːm³⁵ pɐi̯³³/

/iam⁵³⁻⁴⁴ pe²¹/

/iam⁵⁵⁴⁻²⁴ pe⁴¹/


標的

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ti⁵¹/

/piːu̯⁵⁵ tɪk̚⁵/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ti⁵¹/

/piːu̯⁵⁵ tɪk̚⁵/


機動

/t͡ɕi⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/kei̯⁵⁵ tʊŋ²²/

/ki³³ tɔŋ²²/

/ki³³⁴ toŋ⁵³/

/ki⁴⁴⁻³³ tɔŋ³³/

/ki⁴⁴⁻²² tɔŋ²²/

/ki³³⁻²³ toŋ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/kei̯⁵⁵ tʊŋ²²/

/ki³³ tɔŋ²²/

/ki³³⁴ toŋ⁵³/

/ki⁴⁴⁻³³ tɔŋ³³/

/ki⁴⁴⁻²² tɔŋ²²/

/ki³³⁻²³ toŋ³⁵/

(military) to maneuver; to make a planned tactical movement of forces


部署

/pu⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/pou̯²² t͡sʰyː¹³/

/puo²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾ly³³/

/pɔ²² sɯ⁵⁵⁴/

/pɔ³³⁻²¹ su⁴¹/

/pɔ³³⁻¹¹ su⁵³/

/pɔ²²⁻²¹ su⁵³/

/pɔ²²⁻²¹ si⁵³/

/pou³⁵⁻¹¹ su⁵²/

/pu⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/pou̯²² t͡sʰyː¹³/

/puo²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾ly³³/

/pɔ²² sɯ⁵⁵⁴/

/pɔ³³⁻²¹ su⁴¹/

/pɔ³³⁻¹¹ su⁵³/

/pɔ²²⁻²¹ su⁵³/

/pɔ²²⁻²¹ si⁵³/

/pou³⁵⁻¹¹ su⁵²/

部署兵力

部署技術

部署技术

國務院部署

国务院部署

(military or figurative) to lay out; to deploy; to arrange


尖兵

Sino-Xenic (尖兵):
* → Korean: 첨병(尖兵) (cheombyeong)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡siːm⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/

/t͡siam⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/t͡siam⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/t͡siam⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/t͡siam⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡siːm⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/

/t͡siam⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/t͡siam⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/t͡siam⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/t͡siam⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/


直刀

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/


橋頭堡

Sino-Xenic (橋頭堡):
* → Japanese: 橋(きょう)頭(とう)堡(ほ) (kyōtōho)
* → Korean: 교두보(橋頭堡) (gyodubo)

ㄑㄧㄠˊ ㄊㄡˊ ㄅㄠˇ

ㄑㄧㄠˊ ㄊㄡˊ ㄅㄠˇ

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiːu̯²¹ tʰɐu̯²¹ pou̯³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiːu̯²¹ tʰɐu̯²¹ pou̯³⁵/

(military) bridgehead (an area of ground on the enemy's side of a bridge)


駐屯

/ʈ͡ʂu⁵¹ tʰu̯ən³⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹ tʰu̯ən³⁵/

(military) to be stationed; to be quartered (of troops)


中隊

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tui²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tui²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tui³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tui³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tui²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tui²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tui³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tui³³/


援軍

/ɥɛn³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/wuːn²¹ kʷɐn⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/wuːn²¹ kʷɐn⁵⁵/

(military) relief troops; military reinforcements


少尉

/ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/siːu̯³³ wɐi̯³³/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui⁴¹/

/siau²¹⁻⁵³ uĩ²¹/

/ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/siːu̯³³ wɐi̯³³/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui⁴¹/

/siau²¹⁻⁵³ uĩ²¹/


現役

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/hiɛn²²⁻²¹ iaʔ⁴/

/hiɛn⁴¹⁻²² iaʔ²⁴/

/hiɛn²²⁻²¹ iaʔ¹²¹/

/hiɛn³³⁻¹¹ iaʔ⁴/

/hiɛn³³⁻²¹ iaʔ⁴/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/hiɛn²²⁻²¹ iaʔ⁴/

/hiɛn⁴¹⁻²² iaʔ²⁴/

/hiɛn²²⁻²¹ iaʔ¹²¹/

/hiɛn³³⁻¹¹ iaʔ⁴/

/hiɛn³³⁻²¹ iaʔ⁴/


連隊

/li̯ɛn³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/liːn²¹ tɵy̯²²/

/li̯ɛn³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/liːn²¹ tɵy̯²²/


長官

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ kuːn⁵⁵/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/tiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuã³³/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/tiaŋ⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/tiũ⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/tiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuã³³/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ kuːn⁵⁵/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/tiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuã³³/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/tiaŋ⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/tiũ⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/tiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuã³³/

(chiefly military) senior official; senior officer; commanding officer


士官

/ʂʐ̩⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/su²²⁻²¹ kuã⁴⁴/

/su⁴¹⁻²² kuã³³/

/su²²⁻²¹ kuã⁴⁴/

/su³³⁻¹¹ kuã⁴⁴/

/su³³⁻²¹ kuã⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/su²²⁻²¹ kuã⁴⁴/

/su⁴¹⁻²² kuã³³/

/su²²⁻²¹ kuã⁴⁴/

/su³³⁻¹¹ kuã⁴⁴/

/su³³⁻²¹ kuã⁴⁴/

non-commissioned officer
non-commissioned officer

(countable, military) non-commissioned officer (Classifier: 名 m)


死角

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³⁵ kɔːk̚³/

/si⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ kak̚⁵/

/si⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/si⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/si⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²/

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³⁵ kɔːk̚³/

/si⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ kak̚⁵/

/si⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/si⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/si⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²/

(military or figuratively) gap in coverage; gap in protection or defenses; neglected or overlooked area; dead end


任期

/ʐən⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʐən⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jɐm²² kʰei̯²¹/

/lim³³⁻¹¹ ki²⁴/

/lim⁴¹⁻²² ki²⁴/

/lim²²⁻²¹ ki²⁴/

/zim³³⁻²¹ ki²³/

/d͡zim²²⁻²¹ ki¹³/

/ʐən⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʐən⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jɐm²² kʰei̯²¹/

/lim³³⁻¹¹ ki²⁴/

/lim⁴¹⁻²² ki²⁴/

/lim²²⁻²¹ ki²⁴/

/zim³³⁻²¹ ki²³/

/d͡zim²²⁻²¹ ki¹³/


退役

/tʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/tʰɵy̯³³ jɪk̚²/

/tʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/tʰɵy̯³³ jɪk̚²/

(military) to be discharged (from active military service); to retire

(military) to decommission (military equipment); to deactivate


左翼

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡sɔː³⁵ jɪk̚²/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡sɔː³⁵ jɪk̚²/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/


全線

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

(military) entire front line; all fronts


右翼

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɐu̯²² jɪk̚²/

/iu⁴¹⁻²² iak̚²⁴/

/iu³³⁻²¹ iɪk̚⁴/

/iu³³⁻¹¹ iɪk̚⁴/

/iu²²⁻²¹ iɪk̚⁴/

/iu²²⁻²¹ iɪk̚¹²¹/

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɐu̯²² jɪk̚²/

/iu⁴¹⁻²² iak̚²⁴/

/iu³³⁻²¹ iɪk̚⁴/

/iu³³⁻¹¹ iɪk̚⁴/

/iu²²⁻²¹ iɪk̚⁴/

/iu²²⁻²¹ iɪk̚¹²¹/


攻勢

/kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ sɐi̯³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² se²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ se²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ se¹¹/

/kɔŋ³³ se⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² si²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ si²¹/

/kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ sɐi̯³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² se²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ se²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ se¹¹/

/kɔŋ³³ se⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² si²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ si²¹/


高地

/kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵¹/

/ko²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/kɤ⁴⁴⁻³³ te³³/

/ko⁴⁴⁻³³ tue³³/

/kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵¹/

/ko²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/kɤ⁴⁴⁻³³ te³³/

/ko⁴⁴⁻³³ tue³³/


中尉

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ wɐi̯³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ui²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ui¹¹/

/tiɔŋ³³ ui⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ui²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² uĩ²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ wɐi̯³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ui²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ui¹¹/

/tiɔŋ³³ ui⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ui²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² uĩ²¹/


團長

/tʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰyːn²¹ t͡sœːŋ³⁵/

/tʰuan²⁴⁻²² tiũ⁵³/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ tiũ⁵³/

/tʰuan²⁴⁻²² tiũ⁵⁵⁴/

/tʰuan²³⁻³³ tiũ⁴¹/

/tʰuan¹³⁻²² tiɔ̃⁵³/

/tʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰyːn²¹ t͡sœːŋ³⁵/

/tʰuan²⁴⁻²² tiũ⁵³/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ tiũ⁵³/

/tʰuan²⁴⁻²² tiũ⁵⁵⁴/

/tʰuan²³⁻³³ tiũ⁴¹/

/tʰuan¹³⁻²² tiɔ̃⁵³/

(military) commander of a regiment (usually with a rank equivalent to a colonel)


後援

/xoʊ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/hɐu̯²² wuːn²¹/

/hɔ³³⁻¹¹ uan³³/

/hɔ²²⁻²¹ uan²²/

/hɔ³³⁻²¹ uan³³/

/xoʊ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/hɐu̯²² wuːn²¹/

/hɔ³³⁻¹¹ uan³³/

/hɔ²²⁻²¹ uan²²/

/hɔ³³⁻²¹ uan³³/


崗位

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ ui³³/

/kaŋ⁴⁴⁻²² ui²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ ui³³/

/kaŋ³³⁻²³ ui¹¹/

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ ui³³/

/kaŋ⁴⁴⁻²² ui²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ ui³³/

/kaŋ³³⁻²³ ui¹¹/


驅逐艦

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ t͡sʊk̚² laːm²²/

/kʰu⁴⁴⁻²² tiɔk̚⁴⁻³² lam²²/

/kʰu³³ tiɔk̚²⁴⁻² lam⁴¹/

/kʰu⁴⁴⁻²² tiɔk̚¹²¹⁻²¹ lam²²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ tiɔk̚⁴⁻³² lam³³/

/kʰu⁴⁴⁻³³ tiɔk̚⁴⁻³² lam³³/

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ t͡sʊk̚² laːm²²/

/kʰu⁴⁴⁻²² tiɔk̚⁴⁻³² lam²²/

/kʰu³³ tiɔk̚²⁴⁻² lam⁴¹/

/kʰu⁴⁴⁻²² tiɔk̚¹²¹⁻²¹ lam²²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ tiɔk̚⁴⁻³² lam³³/

/kʰu⁴⁴⁻³³ tiɔk̚⁴⁻³² lam³³/


民防

/min³⁵ fɑŋ³⁵/

/mɐn²¹ fɔːŋ²¹/

/min³⁵ fɑŋ³⁵/

/mɐn²¹ fɔːŋ²¹/


排長

/pʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ t͡sœːŋ³⁵/

/pai²³⁻³³ tiũ⁴¹/

/pai²⁴⁻¹¹ tiũ⁵³/

/pai²⁴⁻²² tiũ⁵³/

/pai²⁴⁻²² tiũ⁵⁵⁴/

/pai¹³⁻²² tiɔ̃⁵³/

/pʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ t͡sœːŋ³⁵/

/pai²³⁻³³ tiũ⁴¹/

/pai²⁴⁻¹¹ tiũ⁵³/

/pai²⁴⁻²² tiũ⁵³/

/pai²⁴⁻²² tiũ⁵⁵⁴/

/pai¹³⁻²² tiɔ̃⁵³/

(military) platoon commander; lieutenant; sergeant


連長

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːn²¹ t͡sœːŋ³⁵/

/liɛn²⁴⁻²² tiũ⁵⁵⁴/

/liɛn²⁴⁻²² tiũ⁵³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ tiũ⁵³/

/liɛn²³⁻³³ tiũ⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² tiɔ̃⁵³/

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːn²¹ t͡sœːŋ³⁵/

/liɛn²⁴⁻²² tiũ⁵⁵⁴/

/liɛn²⁴⁻²² tiũ⁵³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ tiũ⁵³/

/liɛn²³⁻³³ tiũ⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² tiɔ̃⁵³/


營長

/iŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ t͡sœːŋ³⁵/

/yɒ¹³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lyɒŋ¹³/

/ỹã²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nyøŋ²⁴/

/iã²³⁻³³ tiũ⁴¹/

/iã²⁴⁻²² tiũ⁵³/

/iã²⁴⁻¹¹ tiũ⁵³/

/iã²⁴⁻²² tiũ⁵⁵⁴/

/iã¹³⁻²² tiɔ̃⁵³/

/iŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ t͡sœːŋ³⁵/

/yɒ¹³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lyɒŋ¹³/

/ỹã²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nyøŋ²⁴/

/iã²³⁻³³ tiũ⁴¹/

/iã²⁴⁻²² tiũ⁵³/

/iã²⁴⁻¹¹ tiũ⁵³/

/iã²⁴⁻²² tiũ⁵⁵⁴/

/iã¹³⁻²² tiɔ̃⁵³/


旅長

/ly²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯¹³ t͡sœːŋ³⁵/

/lu⁵³⁻⁴⁴ tiũ⁵³/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ tiɔ̃⁵³/

/li⁵³⁻⁵⁵ tiũ⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ tiũ⁴¹/

/ly²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯¹³ t͡sœːŋ³⁵/

/lu⁵³⁻⁴⁴ tiũ⁵³/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ tiɔ̃⁵³/

/li⁵³⁻⁵⁵ tiũ⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ tiũ⁴¹/

(military) brigade commander; brigadier general


師長

/ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/sɯ³³ tiũ⁵⁵⁴/

/su⁴⁴⁻²² tiũ⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ tiũ⁴¹/

/su⁴⁴⁻³³ tiũ⁵³/

/su⁴⁴⁻²² tiɔ̃⁵³/

/sɯ³³ tiɔŋ⁵⁵⁴/

/su⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴¹/

/su⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁵³/

/su⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁵³/

/su⁴⁴⁻²² tiaŋ⁵³/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/sɯ³³ tiũ⁵⁵⁴/

/su⁴⁴⁻²² tiũ⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ tiũ⁴¹/

/su⁴⁴⁻³³ tiũ⁵³/

/su⁴⁴⁻²² tiɔ̃⁵³/

/sɯ³³ tiɔŋ⁵⁵⁴/

/su⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴¹/

/su⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁵³/

/su⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁵³/

/su⁴⁴⁻²² tiaŋ⁵³/

(military) division commander; major general


軍長

/t͡ɕyn⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐn⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/kun⁴⁴⁻³³ tiũ⁴¹/

/kun⁴⁴⁻²² tiũ⁵³/

/kun⁴⁴⁻³³ tiũ⁵³/

/kun⁴⁴⁻²² tiɔ̃⁵³/

/t͡ɕyn⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐn⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/kun⁴⁴⁻³³ tiũ⁴¹/

/kun⁴⁴⁻²² tiũ⁵³/

/kun⁴⁴⁻³³ tiũ⁵³/

/kun⁴⁴⁻²² tiɔ̃⁵³/


交叉

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

/kʰaːu̯⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

/kau⁴⁴⁻²² t͡sʰa⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

/kʰaːu̯⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

/kau⁴⁴⁻²² t͡sʰa⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ⁴⁴/


柵欄

/ʈ͡ʂä⁵¹ län³⁵/

/ʈ͡ʂä⁵¹ län¹/

/ʂä⁵⁵ lɑɻ⁵¹/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ nuã²⁴/

/ʈ͡ʂä⁵¹ län³⁵/

/ʈ͡ʂä⁵¹ län¹/

/ʂä⁵⁵ lɑɻ⁵¹/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ nuã²⁴/


套數

/tʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/tʰo²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/

/tʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/tʰo²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/

(martial arts) series of tricks and skills in wushu, etc.


主力軍

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/


生力

/ʂɤŋ⁵⁵ li⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ lɪk̚²/

/ʂɤŋ⁵⁵ li⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ lɪk̚²/


主機

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sy⁴⁵³⁻¹¹ ki⁵³³/

/t͡sy³³²⁻²¹ ki⁵⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sy⁴⁵³⁻¹¹ ki⁵³³/

/t͡sy³³²⁻²¹ ki⁵⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/


部屬

/pu⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔ³³⁻²¹ siɔk̚⁴/

/pɔ³³⁻¹¹ siɔk̚⁴/

/pu⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔ³³⁻²¹ siɔk̚⁴/

/pɔ³³⁻¹¹ siɔk̚⁴/


底線

/ti²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tɐi̯³⁵ siːn³³/

/toi⁵²⁻³⁵ sũã²¹³/

/ti²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tɐi̯³⁵ siːn³³/

/toi⁵²⁻³⁵ sũã²¹³/

(Mainland China, espionage) planted agent


地堡

/ti⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(military) bunker; blockhouse; pillbox; underground haven


引誘

/in²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/

/jɐn¹³ jɐu̯¹³/

/in⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁵⁵⁴/

/in⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/in⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/in⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴¹/

/iŋ⁵²⁻³⁵ iu⁵²⁻²¹/

/ɦin²² ɦiɤ⁴⁴/

/in²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/

/jɐn¹³ jɐu̯¹³/

/in⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁵⁵⁴/

/in⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/in⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/in⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴¹/

/iŋ⁵²⁻³⁵ iu⁵²⁻²¹/

/ɦin²² ɦiɤ⁴⁴/

(fencing) invitation; an open line that intices an opponent to attack


翼側

/i⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/


站崗

/ʈ͡ʂän⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːm²² kɔːŋ⁵⁵/

/t͡san⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/t͡san²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂän⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːm²² kɔːŋ⁵⁵/

/t͡san⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/t͡san²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

(military) to perform sentry duty; to keep watch


陣線

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tin²²⁻²¹ suã²¹/

/tin⁴¹⁻²² suã⁴¹/

/tin²²⁻²¹ suã²¹/

/tin³³⁻¹¹ suã¹¹/

/tin³³⁻²¹ suã²¹/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tin²²⁻²¹ suã²¹/

/tin⁴¹⁻²² suã⁴¹/

/tin²²⁻²¹ suã²¹/

/tin³³⁻¹¹ suã¹¹/

/tin³³⁻²¹ suã²¹/


巴祖卡

/pä⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ t͡sou̯³⁵ kʰaː⁵⁵/

/pä⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ t͡sou̯³⁵ kʰaː⁵⁵/


閃躲

/ʂän²¹⁴⁻³⁵ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːm³⁵ tɔː³⁵/

/ʂän²¹⁴⁻³⁵ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːm³⁵ tɔː³⁵/

(fencing) volt; a sudden defensive action with the purpose of avoiding a thrust


攻破

/kʊŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ pʰɔː³³/

/kʊŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ pʰɔː³³/

Tonight the Northern troops breached the north wall, and I determined to take my own life.

1699, Kong Shangren, The Peach Blossom Fan, scene 38, translated by Harold Acton

Běi bīng jīnyè gōngpò běichéng, ǎn yǐ mǎnpīnzìjìn.

北兵今夜攻破北城，俺已滿拚自盡。

北兵今夜攻破北城，俺已满拚自尽。

(chiefly military) to breach; to break through; to make a breakthrough


護衛艦

ㄏㄨˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ

ㄏㄨˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ

/xu⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/xu⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


前沿

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ jɛn³⁵/

/t͡siɛn²⁴⁻²² iɛn²⁴/

/t͡siɛn¹³⁻²² iɛn¹³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ jɛn³⁵/

/t͡siɛn²⁴⁻²² iɛn²⁴/

/t͡siɛn¹³⁻²² iɛn¹³/

站在前沿

(military or figuratively) front line; forefront; forward position; leading position


戰線

Sino-Xenic (戰線):
* → Japanese: 戦線(せんせん) (sensen)
* → Korean: 전선(戰線) (jeonseon)
* → Vietnamese: chiến tuyến (戰線)

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ suã²¹/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ suã⁴¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ suã²¹/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ suã¹¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ suã²¹/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ sũã²¹³/

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ suã²¹/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ suã⁴¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ suã²¹/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ suã¹¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ suã²¹/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ sũã²¹³/


芒角

/mɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːŋ²¹ kɔːk̚³/

/mɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːŋ²¹ kɔːk̚³/


炮火的洗禮

ㄆㄠˋ ㄏㄨㄛˇ ˙ㄉㄜ ㄒㄧˇ ㄌㄧˇ

ㄆㄠˋ ㄏㄨㄛˇ ˙ㄉㄜ ㄒㄧˇ ㄌㄧˇ

паохо дэ сили

/pʰɑʊ̯⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴ d̥ə⁴ ɕi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Christianity, military, figuratively) baptism of fire


彈頭

/tän⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/tän⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/taːn²²⁻³⁵ tʰɐu̯²¹/

/tän⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/tän⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/taːn²²⁻³⁵ tʰɐu̯²¹/

(weaponry) payload of a projectile fired from a weapon (the part of a projectile that is not concerned with propulsion or guidance)


鹿砦

/lu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/lʊk̚² t͡saːi̯²²/

/lu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/lʊk̚² t͡saːi̯²²/


軍刀

/t͡ɕyn⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕyn⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/


重劍

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰʊŋ¹³ kiːm³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰʊŋ¹³ kiːm³³/


瓦斯

/wä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/ŋaː¹³ siː⁵⁵/

/ua⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/ua⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/ua⁵³⁻²⁴ sɯ⁴⁴/

/ua⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ³³/

/ua⁵³⁻⁴⁴ suʔ³²/

/ua⁴¹⁻⁴⁴ suʔ³²/

/ɡa⁴¹⁻⁴⁴ suʔ³²/

/ɡa⁵³⁻⁴⁴ suʔ³²/

/ɡa⁵⁵⁻³⁵ suʔ⁵/

/ɡa⁵³⁻⁵⁵ suʔ²/

/ɡa⁵³⁻⁵⁵ suʔ³²/

/ŋo²² sz̩⁴⁴/

/wä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/ŋaː¹³ siː⁵⁵/

/ua⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/ua⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/ua⁵³⁻²⁴ sɯ⁴⁴/

/ua⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ³³/

/ua⁵³⁻⁴⁴ suʔ³²/

/ua⁴¹⁻⁴⁴ suʔ³²/

/ɡa⁴¹⁻⁴⁴ suʔ³²/

/ɡa⁵³⁻⁴⁴ suʔ³²/

/ɡa⁵⁵⁻³⁵ suʔ⁵/

/ɡa⁵³⁻⁵⁵ suʔ²/

/ɡa⁵³⁻⁵⁵ suʔ³²/

/ŋo²² sz̩⁴⁴/

Orthographic borrowing from Japanese 瓦斯(ガス) (gasu), from English gas.
See also 嘎斯 (> 嘎斯罐).

催淚瓦斯

催泪瓦斯

窒息瓦斯


生力軍

/ʂɤŋ⁵⁵ li⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/sɐŋ⁵⁵ lɪk̚² kʷɐn⁵⁵/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² kun⁴⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴⁻³² kun⁴⁴/

/ʂɤŋ⁵⁵ li⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/sɐŋ⁵⁵ lɪk̚² kʷɐn⁵⁵/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² kun⁴⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴⁻³² kun⁴⁴/


商團

/ʂɑŋ⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ tʰyːn²¹/

/ʂɑŋ⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ tʰyːn²¹/

(military, chiefly historical) urban defense corps


上校

→ Uyghur: شاڭشياۋ (shangshyaw)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sœːŋ²² kaːu̯³³/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kau⁴¹/

/siɔŋ³³⁻²¹ kau²¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ kau²¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ kau¹¹/

/siaŋ²²⁻²¹ kau²¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ hau³³/

/siɔŋ³³⁻²¹ hau³³/

/siaŋ³³⁻²¹ hau³³/

/siaŋ³³⁻¹¹ hau³³/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sœːŋ²² kaːu̯³³/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kau⁴¹/

/siɔŋ³³⁻²¹ kau²¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ kau²¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ kau¹¹/

/siaŋ²²⁻²¹ kau²¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ hau³³/

/siɔŋ³³⁻²¹ hau³³/

/siaŋ³³⁻²¹ hau³³/

/siaŋ³³⁻¹¹ hau³³/

(military) colonel (of an army, air force, etc.); captain (of a navy)


分隊

/fən⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/fɐn⁵⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/fən⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/fɐn⁵⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/


後勤

/xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

/hɐu̯²² kʰɐn²¹/

/au³³⁻¹¹ kʰun²⁴/

/au²²⁻²¹ kʰun²⁴/

/au²²⁻²¹ kʰin¹³/

/au³³⁻²¹ kʰin²³/

/hɔ²²⁻²¹ kʰin¹³/

/xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

/hɐu̯²² kʰɐn²¹/

/au³³⁻¹¹ kʰun²⁴/

/au²²⁻²¹ kʰun²⁴/

/au²²⁻²¹ kʰin¹³/

/au³³⁻²¹ kʰin²³/

/hɔ²²⁻²¹ kʰin¹³/


吃掉

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/hɛːk̚³ tiːu̯²²/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/hɛːk̚³ tiːu̯²²/

(military, figurative) to annihilate (enemy troops)


槍手

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/t͡sʰiũ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰiũ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sʰiũ⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/t͡sʰiũ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰiũ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sʰiũ⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/


支隊

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ tɵy̯²²/

/t͡si⁴⁴⁻³³ tui³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² tui²²/

/ki⁴⁴⁻²² tui²²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ tɵy̯²²/

/t͡si⁴⁴⁻³³ tui³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² tui²²/

/ki⁴⁴⁻²² tui²²/


毒氣

Sino-Xenic (毒氣):
* → Korean: 독기(毒氣) (dokgi)

/tu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/tɔk̚⁴⁻³² kʰi²¹/

/tɔk̚²⁴⁻² kʰi⁴¹/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² kʰi¹¹/

/tɔk̚⁴⁻³² kʰi²¹/

/tu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/tɔk̚⁴⁻³² kʰi²¹/

/tɔk̚²⁴⁻² kʰi⁴¹/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² kʰi¹¹/

/tɔk̚⁴⁻³² kʰi²¹/


民事防護

ㄇㄧㄣˊ ㄕˋ ㄈㄤˊ ㄏㄨˋ

ㄇㄧㄣˊ ㄕˋ ㄈㄤˊ ㄏㄨˋ

миньши фанху

/min³⁵ ʂʐ̩⁵¹ fɑŋ³⁵ xu⁵¹/

/min³⁵ ʂʐ̩⁵¹ fɑŋ³⁵ xu⁵¹/


內線

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/nɔːi̯²² siːn³³/

/lai²²⁻²¹ suã²¹/

/lai⁴¹⁻²² suã⁴¹/

/lai²²⁻²¹ suã²¹/

/lai³³⁻¹¹ suã¹¹/

/lai³³⁻²¹ suã²¹/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/nɔːi̯²² siːn³³/

/lai²²⁻²¹ suã²¹/

/lai⁴¹⁻²² suã⁴¹/

/lai²²⁻²¹ suã²¹/

/lai³³⁻¹¹ suã¹¹/

/lai³³⁻²¹ suã²¹/


蒺藜

/t͡ɕi³⁵ li³⁵/

/t͡sɐt̚² lɐi̯²¹/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡siɪk̚²⁴⁻² le²⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² le²⁴/

/t͡siɪk̚¹²¹⁻²¹ le¹³/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ le¹³/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² le²³/

/t͡sit̚⁴⁻³² le²³/

/t͡ɕi³⁵ li³⁵/

/t͡sɐt̚² lɐi̯²¹/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡siɪk̚²⁴⁻² le²⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² le²⁴/

/t͡siɪk̚¹²¹⁻²¹ le¹³/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ le¹³/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² le²³/

/t͡sit̚⁴⁻³² le²³/


中國人民解放軍

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄤˋ ㄐㄩㄣ

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄤˋ ㄐㄩㄣ

Чжунго Жэньминь Цзефанцзюнь

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵ min³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

dzung¹ gwok⁸ jan⁴ man⁴ gaai² fong³ gwan¹

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ jɐn²¹ mɐn²¹ kaːi̯³⁵ fɔːŋ³³ kʷɐn⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴ ku̯et̚² ŋin¹¹ min¹¹ ki̯e³¹ foŋ⁵⁵ ki̯un²⁴/

zung¹ gued⁵ ngin² min² giai³ fong⁴ giun¹

/t͡suŋ²⁴ ku̯et̚² ŋin¹¹ min¹¹ ki̯ai̯³¹ foŋ⁵⁵ ki̯un²⁴/

/tyŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴ iŋ⁵³ miŋ⁵³ kai³³ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ²¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ lin²⁴⁻²² bin²⁴⁻²² kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ lin²⁴⁻¹¹ bin²⁴⁻¹¹ kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ lin²⁴⁻²² bin²⁴⁻²² kai⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ zin²³⁻³³ bin²³⁻³³ kai⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²¹⁻⁴¹ kun⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ d͡zin¹³⁻²² bin¹³⁻²² kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/t͡soŋ⁵⁵ koʔ³³ zən²² min³³ t͡ɕia³³ fɑ̃⁵⁵ t͡ɕyn²¹/

People's Liberation Army
People's Liberation Army


水雷

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵/

/sɵy̯³⁵ lɵy̯²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ lui²⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵/

/sɵy̯³⁵ lɵy̯²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ lui²⁴/


師姐

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ t͡sɛː³⁵/

/su⁴⁴⁻²² t͡se⁵³/

/su⁴⁴⁻²² t͡se⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ t͡se⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ t͡se⁴¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ t͡sɛː³⁵/

/su⁴⁴⁻²² t͡se⁵³/

/su⁴⁴⁻²² t͡se⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ t͡se⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ t͡se⁴¹/

(martial arts) female senior fellow students in a Chinese martial arts school (where the seniority is not based on the student's age or level of skill, but on the chronological order of following a particular sifu)


軍事學

/t͡ɕyn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡ɕyn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/


營地

/jɪŋ²¹ tei̯²²/

/i̯aŋ¹¹ tʰi⁵⁵/

/iã²⁴⁻¹¹ tue³³/

/iã²⁴⁻²² tue⁴¹/

/iã²⁴⁻²² tue²²/

/iã¹³⁻²² te²²/

/iã²³⁻³³ te³³/

/jɪŋ²¹ tei̯²²/

/i̯aŋ¹¹ tʰi⁵⁵/

/iã²⁴⁻¹¹ tue³³/

/iã²⁴⁻²² tue⁴¹/

/iã²⁴⁻²² tue²²/

/iã¹³⁻²² te²²/

/iã²³⁻³³ te³³/


箭矢

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːn³³ t͡sʰiː³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːn³³ t͡sʰiː³⁵/


戰艦

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ lam³³/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ lam⁴¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ lam²²/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ lam³³/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ kam¹¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ kam²¹/

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ lam³³/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ lam⁴¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ lam²²/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ lam³³/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ kam¹¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ kam²¹/


電磁脈衝

ㄉㄧㄢˋ ㄘˊ ㄇㄞˋ ㄔㄨㄥ

ㄉㄧㄢˋ ㄘˊ ㄇㄞˋ ㄔㄨㄥ

дяньцы майчун

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ maɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/tiːn²² t͡sʰiː²¹ mɐk̚² t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ maɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/tiːn²² t͡sʰiː²¹ mɐk̚² t͡sʰʊŋ⁵⁵/

electromagnetic pulse
electromagnetic pulse


中國工農紅軍

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄥ ㄋㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄥ ㄋㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ

Чжунго Гуннун Хунцзюнь

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ kʊŋ⁵⁵ nʊŋ³⁵ xʊŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

(military, historical) Chinese Workers' and Peasants' Red Army


基本功

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ puːn³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻²² pun⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ki³³ pun⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/ki⁴⁴⁻²² pun⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ puːn³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻²² pun⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ki³³ pun⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/ki⁴⁴⁻²² pun⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

(martial arts) basic skills; essential skills; basics


炮臺

/pʰɑʊ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/pʰaːu̯³³ tʰɔːi̯²¹/

/pʰau²¹⁻⁵³ tai²⁴/

/pʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai²⁴/

/pʰau²¹⁻⁵³ tai¹³/

/pʰau¹¹⁻⁵³ tai²⁴/

/pʰau²¹⁻⁴¹ tai²³/

/pʰau²¹³⁻⁵⁵ tʰai⁵⁵/

/pʰɔ³³ de⁴⁴/

/pʰɑʊ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/pʰaːu̯³³ tʰɔːi̯²¹/

/pʰau²¹⁻⁵³ tai²⁴/

/pʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai²⁴/

/pʰau²¹⁻⁵³ tai¹³/

/pʰau¹¹⁻⁵³ tai²⁴/

/pʰau²¹⁻⁴¹ tai²³/

/pʰau²¹³⁻⁵⁵ tʰai⁵⁵/

/pʰɔ³³ de⁴⁴/

1883, Adele Marion Fielde, “築”, in A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect, Arranged According to Syllables and Tones, Shanghai: American Presbyterian Mission Press, page 557:

新築的炮臺

新筑的炮台


水鬼

→ Tagalog: siyokoy

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ kʷɐi̯³⁵/

/t͡sui⁴⁵³⁻¹¹ kui⁴⁵³/

/t͡sui³³²⁻²¹ kui³³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kui⁵⁵⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ kʷɐi̯³⁵/

/t͡sui⁴⁵³⁻¹¹ kui⁴⁵³/

/t͡sui³³²⁻²¹ kui³³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kui⁵⁵⁴/


碉堡

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


政委

→ Uyghur: ژېڭۋېي (zhëngwëy)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ wɐi̯³⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ui⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ui⁵³/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ ui⁵³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ ui⁴¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ wɐi̯³⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ui⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ui⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ui⁵³/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ ui⁵³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ ui⁴¹/

(military, politics) political commissar (within the army)


配屬

/pʰeɪ̯⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuːi̯³³ sʊk̚²/

/pʰeɪ̯⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuːi̯³³ sʊk̚²/

(military) to assign troops to another unit for battle needs


乞師

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/hɐt̚⁵ siː⁵⁵/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/hɐt̚⁵ siː⁵⁵/

(literary, military) to ask for military help or troop reinforcement


戰鬥力

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡siːn³³ tɐu̯³³ lɪk̚²/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tio⁴¹⁻⁵⁵⁴ liak̚²⁴/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ tau¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ tau²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ tɔ²¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ tɔ²¹⁻⁵³ liɪk̚¹²¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ tɔ²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ tɔ¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡siːn³³ tɐu̯³³ lɪk̚²/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tio⁴¹⁻⁵⁵⁴ liak̚²⁴/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ tau¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ tau²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ tɔ²¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ tɔ²¹⁻⁵³ liɪk̚¹²¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ tɔ²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ tɔ¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴/

(military) combat effectiveness; military capability; fighting strength; fighting capacity


征戰

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡siːn³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/t͡siɪŋ³³ t͡siɛn⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn¹¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡siːn³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/t͡siɪŋ³³ t͡siɛn⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn¹¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²¹/

(military) to go on an expedition; to go on a campaign


陣腳

/ʈ͡ʂən⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐn²² kœːk̚³/

/tin²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/tin⁴¹⁻²² kʰa³³/

/ʈ͡ʂən⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐn²² kœːk̚³/

/tin²²⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/tin⁴¹⁻²² kʰa³³/


轉業

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ ɡiap̚¹²¹/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ ɡiap̚¹²¹/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

(military) to be transferred to civilian work (of an army man)


前哨

Sino-Xenic (前哨):
* → Japanese: 前哨(ぜんしょう) (zenshō)
* → Korean: 전초(前哨) (jeoncho)
* → Vietnamese: tiền tiêu (前哨)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ saːu̯³³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² sau²¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ saːu̯³³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² sau²¹/


拉練

/lä⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/

/la⁴⁴⁻²² liɛn²²/

/lä⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/

/la⁴⁴⁻²² liɛn²²/

(military) to do camp and field training


高射炮

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

/kou̯⁵⁵ sɛː²² pʰaːu̯³³/

/ko⁴⁴⁻²² sia²²⁻²¹ pʰau²¹/

/ko³³ sia⁴¹⁻²² pʰau⁴¹/

/ko⁴⁴⁻²² sia²²⁻²¹ pʰau²¹/

/ko⁴⁴⁻³³ sia³³⁻¹¹ pʰau¹¹/

/kɤ⁴⁴⁻³³ sia³³⁻²¹ pʰau²¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

/kou̯⁵⁵ sɛː²² pʰaːu̯³³/

/ko⁴⁴⁻²² sia²²⁻²¹ pʰau²¹/

/ko³³ sia⁴¹⁻²² pʰau⁴¹/

/ko⁴⁴⁻²² sia²²⁻²¹ pʰau²¹/

/ko⁴⁴⁻³³ sia³³⁻¹¹ pʰau¹¹/

/kɤ⁴⁴⁻³³ sia³³⁻²¹ pʰau²¹/

(military) anti-aircraft artillery; triple A


假想敵

ㄐㄧㄚˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄧˊ

ㄐㄧㄚˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄧˊ

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

/kaː³⁵ sœːŋ³⁵ tɪk̚²/

/ka⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚⁴/

/ka⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚⁴/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

/kaː³⁵ sœːŋ³⁵ tɪk̚²/

/ka⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚⁴/

/ka⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚⁴/

(military and figuratively) imaginary enemy; virtual opposing force


炮艦

/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/pʰaːu̯³³ laːm²²/

/pʰau²¹⁻⁵³ lam²²/

/pʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lam⁴¹/

/pʰau²¹⁻⁵³ lam²²/

/pʰau¹¹⁻⁵³ lam³³/

/pʰau²¹⁻⁴¹ lam³³/

/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/pʰaːu̯³³ laːm²²/

/pʰau²¹⁻⁵³ lam²²/

/pʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lam⁴¹/

/pʰau²¹⁻⁵³ lam²²/

/pʰau¹¹⁻⁵³ lam³³/

/pʰau²¹⁻⁴¹ lam³³/

(countable, military) gunship; gunboat (Classifier: 艘 m)


掩體

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːm³⁵ tʰɐi̯³⁵/

/iam⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/iam⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːm³⁵ tʰɐi̯³⁵/

/iam⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/iam⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/


肉彈

/ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/


襲擾

/ɕi³⁵ ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sip̚¹²¹⁻²¹ d͡ziau⁵³/

/ɕi³⁵ ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sip̚¹²¹⁻²¹ d͡ziau⁵³/

(military) to harass; to attack repeatedly


兩棲

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/lœːŋ¹³ t͡sʰɐi̯⁵⁵/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴/

/liɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰe³³/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/lœːŋ¹³ t͡sʰɐi̯⁵⁵/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴/

/liɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰe³³/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰe⁴⁴/


裝甲車

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


鐵絲網

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ siː⁵⁵ mɔːŋ¹³/

/tʰiɛt̚¹ sz̩⁴⁴⁻³⁵ miɔŋ³¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻²² baŋ²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻²² baŋ²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻³³ baŋ³³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ si⁴⁴⁻³³ baŋ³³/

/tʰiʔ²⁻⁴ si³³⁻²³ maŋ³⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ siː⁵⁵ mɔːŋ¹³/

/tʰiɛt̚¹ sz̩⁴⁴⁻³⁵ miɔŋ³¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻²² baŋ²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻²² baŋ²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻³³ baŋ³³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ si⁴⁴⁻³³ baŋ³³/

/tʰiʔ²⁻⁴ si³³⁻²³ maŋ³⁵/

(military) barbed wire; wire entanglement


閃電戰

ㄕㄢˇ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄢˋ

ㄕㄢˇ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄢˋ

шаньдяньчжань

/ʂän²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/ʂän²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/


轟炸機

/xʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kʷɐŋ⁵⁵ t͡saː³³ kei̯⁵⁵/

/foŋ²⁴⁻¹¹ t͡sa⁵⁵ ki²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sa²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/hɔŋ³³ t͡sa⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sa²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sa¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sa²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/xʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kʷɐŋ⁵⁵ t͡saː³³ kei̯⁵⁵/

/foŋ²⁴⁻¹¹ t͡sa⁵⁵ ki²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sa²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/hɔŋ³³ t͡sa⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sa²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sa¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sa²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/


雲手

/yn³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn²¹ sɐu̯³⁵/

/yn³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn²¹ sɐu̯³⁵/

(martial arts) “cloud hands”, a move in tai chi


外線

內線

antonym(s) of “outside telephone connection”

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ŋɔːi̯²² siːn³³/

/ɡua²²⁻²¹ suã²¹/

/ɡua⁴¹⁻²² suã⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ suã²¹/

/ɡua³³⁻¹¹ suã¹¹/

/ɡua³³⁻²¹ suã²¹/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ŋɔːi̯²² siːn³³/

/ɡua²²⁻²¹ suã²¹/

/ɡua⁴¹⁻²² suã⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ suã²¹/

/ɡua³³⁻¹¹ suã¹¹/

/ɡua³³⁻²¹ suã²¹/


師團

/ʂʐ̩⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

/siː⁵⁵ tʰyːn²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

/siː⁵⁵ tʰyːn²¹/


逃兵

/tʰɑʊ̯³⁵ piŋ⁵⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ piɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/tʰou̯²¹ pɪŋ⁵⁵/

/to²⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/to²⁴⁻²² piɪŋ³³/

/to¹³⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/to²⁴⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/

/tɤ²³⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/tʰɑʊ̯³⁵ piŋ⁵⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ piɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/tʰou̯²¹ pɪŋ⁵⁵/

/to²⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/to²⁴⁻²² piɪŋ³³/

/to¹³⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/to²⁴⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/

/tɤ²³⁻³³ piɪŋ⁴⁴/


後衛

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/hɐu̯²² wɐi̯²²/

/hɔ³³⁻²¹ ue³³/

/hɔ²²⁻²¹ ue²²/

/hɔ³³⁻¹¹ ue³³/

/au²²⁻²¹ ue²²/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/hɐu̯²² wɐi̯²²/

/hɔ³³⁻²¹ ue³³/

/hɔ²²⁻²¹ ue²²/

/hɔ³³⁻¹¹ ue³³/

/au²²⁻²¹ ue²²/


非軍事區

ㄈㄟ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄑㄩ

ㄈㄟ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄑㄩ

фэйцзюньшицюй

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ kʷɐn⁵⁵ siː²² kʰɵy̯⁵⁵/

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ kʷɐn⁵⁵ siː²² kʰɵy̯⁵⁵/


開小差

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵/

(military, of soldiers) to desert; to abscond from the army


條令

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ liŋ⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ lɪŋ²²/

/tiau¹³⁻²² liɪŋ²²/

/tiau²⁴⁻²² liɪŋ²²/

/tiau²⁴⁻²² liɪŋ⁴¹/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ liŋ⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ lɪŋ²²/

/tiau¹³⁻²² liɪŋ²²/

/tiau²⁴⁻²² liɪŋ²²/

/tiau²⁴⁻²² liɪŋ⁴¹/


梯隊

/tʰi⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/tʰɐi̯⁵⁵ tɵy̯²²/

/tʰe⁴⁴⁻²² tui²²/

/tʰi⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/tʰɐi̯⁵⁵ tɵy̯²²/

/tʰe⁴⁴⁻²² tui²²/

空中梯隊

空中梯队


退伍

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯³³ ŋ̍¹³/

/tʰu̯i⁵⁵ ŋ̍³¹/

/tʰə⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɔ⁵⁵⁴/

/tʰe²¹⁻⁵³ ŋɔ̃⁵³/

/tʰe²¹⁻⁴¹ ŋɔ̃⁴¹/

/tʰe¹¹⁻⁵³ ŋɔ̃⁵³/

/tʰue²¹⁻⁵³ ŋɔ̃⁵³/

/tʰue²¹⁻⁴¹ ŋɔ̃⁴¹/

/tʰue¹¹⁻⁵³ ŋɔ̃⁵³/

/tʰo²¹³⁻⁵⁵ ŋou³⁵/

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯³³ ŋ̍¹³/

/tʰu̯i⁵⁵ ŋ̍³¹/

/tʰə⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɔ⁵⁵⁴/

/tʰe²¹⁻⁵³ ŋɔ̃⁵³/

/tʰe²¹⁻⁴¹ ŋɔ̃⁴¹/

/tʰe¹¹⁻⁵³ ŋɔ̃⁵³/

/tʰue²¹⁻⁵³ ŋɔ̃⁵³/

/tʰue²¹⁻⁴¹ ŋɔ̃⁴¹/

/tʰue¹¹⁻⁵³ ŋɔ̃⁵³/

/tʰo²¹³⁻⁵⁵ ŋou³⁵/

退伍軍人

退伍军人

(military) to be discharged (from active military service); to retire


少校

/ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/siːu̯³³ kaːu̯³³/

/sɔ³³ ɦiɔ⁴⁴/

/ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/siːu̯³³ kaːu̯³³/

/sɔ³³ ɦiɔ⁴⁴/

(military) major (of an army, air force, marine corps, etc.); lieutenant commander (of a navy); squadron leader (of an air force)


入列

/ʐu⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/lip̚²⁴⁻² liɛt̚²⁴/

/lip̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ liɛt̚¹²¹/

/ʐu⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/lip̚²⁴⁻² liɛt̚²⁴/

/lip̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ liɛt̚¹²¹/

(military) to take one's place in the ranks; to fall in


援兵

/ɥɛn³⁵ piŋ⁵⁵/

/wuːn²¹ pɪŋ⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ piŋ⁵⁵/

/wuːn²¹ pɪŋ⁵⁵/


進駐

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/t͡sɵn³³ t͡syː³³/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ t͡su¹¹/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ t͡su²¹/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁴¹/

/t͡sin²¹⁻⁵³ t͡su²¹/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ t͡su³³/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ t͡su³³/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/t͡sɵn³³ t͡syː³³/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ t͡su¹¹/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ t͡su²¹/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁴¹/

/t͡sin²¹⁻⁵³ t͡su²¹/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ t͡su³³/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ t͡su³³/


密宗

Sino-Xenic (密宗):
* → Korean: 밀종(密宗) (miljong)

/mi⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/mɐt̚² t͡sʊŋ⁵⁵/

/mi⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/mɐt̚² t͡sʊŋ⁵⁵/


檢閱

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ iɛt̚⁴/

/kiam⁴¹⁻⁴⁴ iɛt̚⁴/

/kiam⁵⁵⁴⁻²⁴ iɛt̚⁵/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ uat̚¹²¹/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ iɛt̚⁴/

/kiam⁴¹⁻⁴⁴ iɛt̚⁴/

/kiam⁵⁵⁴⁻²⁴ iɛt̚⁵/

/kiam⁵³⁻⁴⁴ uat̚¹²¹/


稍息

/ʂɑʊ̯⁵¹ ɕi⁵⁵/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/saːu̯³⁵ sɪk̚⁵/

/ʂɑʊ̯⁵¹ ɕi⁵⁵/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/saːu̯³⁵ sɪk̚⁵/


搶灘

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ³⁵ tʰaːn⁵⁵/

/t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

/t͡sʰiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰuã³³/

/t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ tʰan⁴⁴/

/t͡sʰiũ⁴¹⁻⁴⁴ tʰan⁴⁴/

/t͡sʰiɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ³⁵ tʰaːn⁵⁵/

/t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

/t͡sʰiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰuã³³/

/t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ tʰan⁴⁴/

/t͡sʰiũ⁴¹⁻⁴⁴ tʰan⁴⁴/

/t͡sʰiɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

(military) to make a beach landing in face of enemy resistance; to make a forced beach landing; to make an amphibious assault


主帥

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/t͡syː³⁵ sɵy̯³³/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/t͡syː³⁵ sɵy̯³³/


壓境

/jä⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/aːt̚³ kɪŋ³⁵/

/a(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁵³/

/a(ʔ)²⁴⁻² kiɪŋ⁵⁵⁴/

/a(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁵³/

/a(ʔ)⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/

/a(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴¹/

/jä⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/aːt̚³ kɪŋ³⁵/

/a(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁵³/

/a(ʔ)²⁴⁻² kiɪŋ⁵⁵⁴/

/a(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁵³/

/a(ʔ)⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/

/a(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴¹/

(military, of enemy troops) to press on to one's border


劈刀

/pʰi⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/pʰɛːk̚³ tou̯⁵⁵/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

/pʰi⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/pʰɛːk̚³ tou̯⁵⁵/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ to⁴⁴/


出招

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sio⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡sio³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡sio⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sio⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɤ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sio⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡sio³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡sio⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sio⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɤ⁴⁴/

(martial arts, chess, etc.) to make a move


查崗

/ʈ͡ʂʰä³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ kɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ kɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː²¹ kɔːŋ⁵⁵/

(military) to do the rounds of guard posts; to inspect the sentries


坦克手

/tʰän²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰän²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


戰區

Sino-Xenic (戰區):
* → Japanese: 戦(せん)区(く) (senku)
* → Korean: 전구(戰區) (jeon'gu)
* → Vietnamese: chiến khu (戰區)

/ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/t͡siːn³³ kʰɵy̯⁵⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ kʰu⁴⁴/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰu³³/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ kʰu⁴⁴/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ kʰu⁴⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ kʰu⁴⁴/

/ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/t͡siːn³³ kʰɵy̯⁵⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ kʰu⁴⁴/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰu³³/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ kʰu⁴⁴/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ kʰu⁴⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ kʰu⁴⁴/

During WWII, Britain (incl. many Commonwealth territories) and China are the main allies of American forces in the Pacific Theater.

Èrzhàn qījiān, měijūn zài tàipíngyáng zhànqū de zhǔyào méngyǒu shì yīngguó (hán duō ge yīngliánbāng dìqū) hé zhōngguó.

二戰期間，美軍在太平洋戰區的主要盟友是英國（含多個英聯邦地區）和中國。

二战期间，美军在太平洋战区的主要盟友是英国（含多个英联邦地区）和中国。

(military, Mainland China) one of the five inter-service command of the People's Liberation Army after 2015


查哨

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ saːu̯³³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² sau²¹/

/t͡sa⁴⁴⁻²² sau²¹/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ sau¹¹/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ sau²¹/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ saːu̯³³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² sau²¹/

/t͡sa⁴⁴⁻²² sau²¹/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ sau¹¹/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ sau²¹/


注目禮

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³³ mʊk̚² lɐi̯¹³/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³³ mʊk̚² lɐi̯¹³/

行注目禮

行注目礼


套路

/tʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/tʰɑʊ̯⁵¹ lu¹/

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ lou¹¹/

/tʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/tʰɑʊ̯⁵¹ lu¹/

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ lou¹¹/

(martial arts) sequence of movements; kata


落伍

/lu̯ɔ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² ŋ̍¹³/

/lɔk̚²⁴⁻² ɡɔ⁵⁵⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² ŋɔ̃⁴¹/

/lɔk̚⁴⁻³² ŋɔ̃⁵³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/lu̯ɔ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² ŋ̍¹³/

/lɔk̚²⁴⁻² ɡɔ⁵⁵⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² ŋɔ̃⁴¹/

/lɔk̚⁴⁻³² ŋɔ̃⁵³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/


輕騎

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ kʰei̯³³/

/hɪŋ⁵⁵ kei̯²²/

/kʰiŋ⁵⁴⁴⁻²¹ kʰi²⁴/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ kʰei̯³³/

/hɪŋ⁵⁵ kei̯²²/

/kʰiŋ⁵⁴⁴⁻²¹ kʰi²⁴/


義勇軍

/i⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/jiː²² jʊŋ¹³ kʷɐn⁵⁵/

/i⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/jiː²² jʊŋ¹³ kʷɐn⁵⁵/


滿員

/män²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/muã⁵³⁻⁴⁴ uan¹³/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ uan²⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ uan²⁴/

/män²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/muã⁵³⁻⁴⁴ uan¹³/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ uan²⁴/

/muã⁵³⁻⁴⁴ uan²⁴/


還擊

/xu̯än³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/xu̯än³⁵ t͡ɕi³⁵/

/huan¹³⁻²² kiɪk̚³²/

/huan²³⁻³³ kiɪk̚³²/

/huan²⁴⁻¹¹ kiɪk̚³²/

/huan²⁴⁻²² kiɪk̚³²/

/xu̯än³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/xu̯än³⁵ t͡ɕi³⁵/

/huan¹³⁻²² kiɪk̚³²/

/huan²³⁻³³ kiɪk̚³²/

/huan²⁴⁻¹¹ kiɪk̚³²/

/huan²⁴⁻²² kiɪk̚³²/


將官

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/t͡sœːŋ³³ kuːn⁵⁵/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuã³³/

/t͡siaŋ²¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/t͡sœːŋ³³ kuːn⁵⁵/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuã³³/

/t͡siaŋ²¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/


老將

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/lou̯¹³ t͡sœːŋ³³/

/lau²²⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/lau⁴¹⁻²² t͡siɔŋ⁴¹/

/lau²²⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/lau³³⁻¹¹ t͡siɔŋ¹¹/

/lau³³⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/lou̯¹³ t͡sœːŋ³³/

/lau²²⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/lau⁴¹⁻²² t͡siɔŋ⁴¹/

/lau²²⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/lau³³⁻¹¹ t͡siɔŋ¹¹/

/lau³³⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/


巡航導彈

ㄒㄩㄣˊ ㄏㄤˊ ㄉㄠˇ ㄉㄢˋ

ㄒㄩㄣˊ ㄏㄤˊ ㄉㄠˇ ㄉㄢˋ

сюньхан даодань

/ɕyn³⁵ xɑŋ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/t͡sʰɵn²¹ hɔːŋ²¹ tou̯²² taːn²²⁻³⁵/

/ɕyn³⁵ xɑŋ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/t͡sʰɵn²¹ hɔːŋ²¹ tou̯²² taːn²²⁻³⁵/


壁壘

/pi⁵¹ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪk̚⁵ lɵy̯¹³/

/piaʔ²⁻⁴ lui⁵²⁻²¹/

/pi⁵¹ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪk̚⁵ lɵy̯¹³/

/piaʔ²⁻⁴ lui⁵²⁻²¹/


彈片

/tän⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/tän⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/tän⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/tän⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

(military) shell fragment; piece of shrapnel


擂臺

/leɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/leɪ̯³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/lɵy̯²¹ tʰɔːi̯²¹/

/leɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/leɪ̯³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/lɵy̯²¹ tʰɔːi̯²¹/


軍械

/t͡ɕyn⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ haːi̯²²/

/t͡ɕyn⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ haːi̯²²/


戰隊

Sino-Xenic (戰隊):
* → Japanese: 戦隊(せんたい) (sentai)
* → Korean: 전대(戰隊) (jeondae)
* → Vietnamese: chiến đội (戰隊)

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siːn³³ tɵy̯²²/

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siːn³³ tɵy̯²²/


兩翼

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/lœːŋ¹³ jɪk̚²/

/liɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚²⁴/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚¹²¹/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/lœːŋ¹³ jɪk̚²/

/liɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚²⁴/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚¹²¹/


突擊手

/tʰu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu³⁵ t͡ɕi³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐt̚² kɪk̚⁵ sɐu̯³⁵/

/tʰu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu³⁵ t͡ɕi³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐt̚² kɪk̚⁵ sɐu̯³⁵/


舢板

/ʂän⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mɛiŋ³³/

/saŋ³³⁻²³ paŋ⁵²/

/ʂän⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mɛiŋ³³/

/saŋ³³⁻²³ paŋ⁵²/

An area word of possible Austronesian origin (Manguin, 2012).

(military, navy) Cutter boat; gig; rowing boat or sailboat for racing.


軍種

/t͡ɕyn⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐn⁵⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/kun³³ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/kun⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ⁴¹/

/kun⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ⁵³/

/kun⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡ɕyn⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐn⁵⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/kun³³ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/kun⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ⁴¹/

/kun⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ⁵³/

/kun⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

(military) services (of the army, navy, air force, etc.)


身法

/ʂən⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂən⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(martial arts, dance, sports) pose or motion of one's body


集團軍

ㄐㄧˊ ㄊㄨㄢˊ ㄐㄩㄣ

ㄐㄧˊ ㄊㄨㄢˊ ㄐㄩㄣ

цзитуаньцзюнь

/t͡ɕi³⁵ tʰu̯än³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡ɕi³⁵ tʰu̯än³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/


八路軍

Sino-Xenic (八路軍):
* → Japanese: 八(はち)路(ろ)軍(ぐん) (hachirogun)

→ Tibetan: པ་ལུའུ་ཅུན (pa lu'u cun)

/pä⁵⁵ lu⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/paːt̚³ lou̯²² kʷɐn⁵⁵/

/pä⁵⁵ lu⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/paːt̚³ lou̯²² kʷɐn⁵⁵/

(military, historical) Eighth Route Army


八路

/pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃ou²⁴²/

/pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃ou²⁴²/


喊話

/xän²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/hem²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/xän²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/hem²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

(military) to shout messages to the enemy


編隊

Sino-Xenic (編隊):
* → Japanese: 編隊(へんたい) (hentai)
* → Korean: 편대(編隊) (pyeondae)
* → Vietnamese: biên đội (編隊)

/pi̯ɛn⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² tui²²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² tui²²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ tui³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ tui³³/

/pi̯ɛn⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² tui²²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² tui²²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ tui³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ tui³³/


歸隊

/ku̯eɪ̯⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/kʷɐi̯⁵⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/kʷɐi̯⁵⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/


會戰

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/hue²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/hue⁴¹⁻²² t͡siɛn⁴¹/

/hue²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/hue³³⁻¹¹ t͡siɛn¹¹/

/hue³³⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/hue³⁵⁻¹¹ t͡siaŋ²¹³/

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/hue²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/hue⁴¹⁻²² t͡siɛn⁴¹/

/hue²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/hue³³⁻¹¹ t͡siɛn¹¹/

/hue³³⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/hue³⁵⁻¹¹ t͡siaŋ²¹³/

(military) to meet for a decisive battle


佛朗機炮

佛朗机炮
佛朗機砲
佛郎機炮

ㄈㄛˊ ㄌㄤˇ ㄐㄧ ㄆㄠˋ

ㄈㄛˊ ㄌㄤˇ ㄐㄧ ㄆㄠˋ

/fu̯ɔ³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/fu̯ɔ³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

(military, historical) breech-loading swivel gun


太康

/tʰaɪ̯⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ hɔːŋ⁵⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ hɔːŋ⁵⁵/


內功

Sino-Xenic (內功):
* → Japanese: 内功(ないこう) (naikō)
* → Korean: 내공(內功) (naegong)
* → Vietnamese: nội công (內功)

/neɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/nɔːi̯²² kʊŋ⁵⁵/

/lai²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/lai²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/neɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/nɔːi̯²² kʊŋ⁵⁵/

/lai²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/lai²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

(Taoism, martial arts) neigong; internal exercises


國軍

Sino-Xenic (國軍):
* → Japanese: 国軍(こくぐん) (kokugun)
* → Korean: 국군(國軍) (gukgun)

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ kʷɐn⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ kun⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ kun³³/

/kɔk̚³²⁻⁵ kun⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ kun⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ kun⁴⁴/

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ kʷɐn⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ kun⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ kun³³/

/kɔk̚³²⁻⁵ kun⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ kun⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ kun⁴⁴/

(Taiwan, military, used by the Kuomintang) Republic of China Armed Forces


放哨

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɑʊ̯⁵¹/

/fɔːŋ³³ saːu̯³³/

/paŋ²¹⁻⁵³ sau²¹/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sau⁴¹/

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɑʊ̯⁵¹/

/fɔːŋ³³ saːu̯³³/

/paŋ²¹⁻⁵³ sau²¹/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sau⁴¹/

(military) to be on sentry; to be on patrol


新四軍

/ɕin⁵⁵ sz̩⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ sz̩⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/


暗堡

/ˀän⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐm³³ pou̯³⁵/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ po⁵⁵⁴/

/am²¹⁻⁵³ po⁵³/

/ˀän⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐm³³ pou̯³⁵/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ po⁵⁵⁴/

/am²¹⁻⁵³ po⁵³/


參謀長

/t͡sʰän⁵⁵ moʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːm⁵⁵ mɐu̯²¹ t͡sœːŋ³⁵/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ bɔ²³⁻³³ tiũ⁴¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ bɔ²⁴⁻¹¹ tiũ⁵³/

/t͡sʰän⁵⁵ moʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːm⁵⁵ mɐu̯²¹ t͡sœːŋ³⁵/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ bɔ²³⁻³³ tiũ⁴¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ bɔ²⁴⁻¹¹ tiũ⁵³/

(military, government, politics) chief of staff


白帶

Sino-Xenic (白帶):
* → Japanese: 白帯(はくたい) (hakutai)
* → Korean: 백대(白帶) (baekdae)

/paɪ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/paʔ⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²¹³/

/piɪk̚⁴⁻³² tai¹¹/

/piɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²¹/

/piɪk̚⁴⁻³² tai²¹/

/peʔ⁴⁻² tua²¹³/

/paɪ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/paʔ⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²¹³/

/piɪk̚⁴⁻³² tai¹¹/

/piɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²¹/

/piɪk̚⁴⁻³² tai²¹/

/peʔ⁴⁻² tua²¹³/

(martial arts) white belt (a type of rank in some sports)


穿插

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/t͡sʰyːn⁵⁵ t͡sʰaːp̚³/

/t͡sʰuan⁴⁴⁻²² t͡sʰaʔ³²/

/t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sʰaʔ³²/

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/t͡sʰyːn⁵⁵ t͡sʰaːp̚³/

/t͡sʰuan⁴⁴⁻²² t͡sʰaʔ³²/

/t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sʰaʔ³²/

(military) to thrust deep into the enemy forces


殿軍

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/tiːn²² kʷɐn⁵⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ kun⁴⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² kun³³/

/tiɛn²²⁻²¹ kun⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ kun⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ kun⁴⁴/

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/tiːn²² kʷɐn⁵⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ kun⁴⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² kun³³/

/tiɛn²²⁻²¹ kun⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ kun⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ kun⁴⁴/

Reverend Bull would have liked to have given him a swift kick, but since he was hardly willing to give up the meal, he resigned himself to taking up the rearguard.

1966, Lao She, Beneath the Red Banner《正红旗下》, translated based on the work by Don J. Cohn

Niú mùshī zhēn xiǎng tī tā yījiǎo, kěshì yòu shèbùdé nà dùn fàn, zhǐhǎo zuò le diànjūn.

牛牧师真想踢他一脚，可是又舍不得那顿饭，只好作了殿军。

牛牧師真想踢他一腳，可是又舍不得那頓飯，只好作了殿軍。


左輪手槍

ㄗㄨㄛˇ ㄌㄨㄣˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄤ

ㄗㄨㄛˇ ㄌㄨㄣˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄤ

цзо лунь шоуцян

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɔː³⁵ lɵn²¹ sɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/t͡sɔː³⁵ lɵn²¹ sɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

From the fact that the cylinder is usually designed to swing out to the left, as most people are right-handed and use the left hand to load the cylinder.


第一線

/ti⁵¹ i⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tɐi̯²² jɐt̚⁵ siːn³³/

/te²²⁻²¹ it̚³²⁻⁴ suã²¹/

/te⁴¹⁻²² it̚⁵⁻²⁴ suã⁴¹/

/te²²⁻²¹ it̚³²⁻⁵ suã²¹/

/te³³⁻¹¹ it̚³²⁻⁴ suã¹¹/

/te³³⁻²¹ it̚³²⁻⁴ suã²¹/

/ti⁵¹ i⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tɐi̯²² jɐt̚⁵ siːn³³/

/te²²⁻²¹ it̚³²⁻⁴ suã²¹/

/te⁴¹⁻²² it̚⁵⁻²⁴ suã⁴¹/

/te²²⁻²¹ it̚³²⁻⁵ suã²¹/

/te³³⁻¹¹ it̚³²⁻⁴ suã¹¹/

/te³³⁻²¹ it̚³²⁻⁴ suã²¹/

(military or figuratively) front line; forefront; forward position; leading position


分列式

/fən⁵⁵ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/fən⁵⁵ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


二線

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/


劍指

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

2010, 林厚省, 《新版·太極氣功十八式》, page 353

Zuǒjiǎo xiàng yòujiǎo hòufāng chārù jiǎojiān diǎn dì de tóngshí, liǎng shǒuzhǎng biàn jiànzhǐ xiàng yòushàngfāng shuǎi yòushǒu shēnzhí zài shàng zài hòu, zuǒshǒu wānqū zài xià zài qián

左腳向右腳後方插入腳尖點地的同時，兩手掌變劍指向右上方甩右手伸直在上在後，左手彎曲在下在前

2010, 林厚省, 《新版·太極氣功十八式》, page 353

左脚向右脚后方插入脚尖点地的同时，两手掌变剑指向右上方甩右手伸直在上在后，左手弯曲在下在前

2010, 周顯, 《碳六十之劍 三之二 下》 [The Buckyball Swordsmen], page 51

Shuō shí chí, nàshí kuài, Zhuó Mièchóu de jiànzhǐ zài jìn, yǐ dào le Huò Tiāncán de liǎnmén, rú fēi Huò Tiāncán de yǎnkuàng zhǐ yúxià dòngkǒng, dāndān zhè jiànzhǐ fāchū de qìjìn, yǐ zúyǐ zhènxiā yǎnzhū. Qiānjūnyīfà zhī jì, Huò Tiāncán lián rén dài yǐ tǎng le xiàlái, shǎnkāi le yǎnqián de jiànzhǐ.

說時遲，那時快，卓滅仇的劍指再進，已到了霍天殘的臉門，如非霍天殘的眼眶只餘下洞孔，單單這劍指發出的氣勁，已足以震瞎眼珠。千鈞一髮之際，霍天殘連人帶椅躺了下來，閃開了眼前的劍指。

说时迟，那时快，卓灭仇的剑指再进，已到了霍天残的脸门，如非霍天残的眼眶只余下洞孔，单单这剑指发出的气劲，已足以震瞎眼珠。千钧一发之际，霍天残连人带椅躺了下来，闪开了眼前的剑指。

Hǔchán fāng xià làshǒu, quèshì dàjīng, lǎorén zuǒshǒu shí zhōng èrzhǐ bìng chéng jiànzhǐ, méi dài Hǔchán de dāo zāchū, fǎn shàngqián bàn bù, zǎo zài Hǔchán pūchū de fāngwèi děngzhe, zā xiàng Hǔchán yǎnjing.

虎禪方下辣手，卻是大驚，老人左手食中二指並成劍指，沒待虎禪的刀紮出，反上前半步，早在虎禪撲出的方位等著，紮向虎禪眼睛。

虎禅方下辣手，却是大惊，老人左手食中二指并成剑指，没待虎禅的刀扎出，反上前半步，早在虎禅扑出的方位等着，扎向虎禅眼睛。

(martial arts, dance, opera) a hand gesture in which the index and middle fingers are pointed together, while the thumbs are pressed to the ring and little fingers


被服

/peɪ̯⁵¹ fu³⁵/

/peɪ̯⁵¹ fu³⁵/


受身

/ʂoʊ̯⁵¹ ʂən⁵⁵/

/ʂoʊ̯⁵¹ ʂən⁵⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 受け身.

obor

(martial arts, video games) to recover from falling position


社會媒體情報

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄊㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄠˋ

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄊㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄠˋ

шэхуэй мэйти цинбао

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ meɪ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

social media intelligence
social media intelligence


武裝衝突

ㄨˇ ㄓㄨㄤ ㄔㄨㄥ ㄊㄨ

ㄨˇ ㄓㄨㄤ ㄔㄨㄥ ㄊㄨˊ

учжуан чунту

/u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu⁵⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu⁵⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵/

(international law, military) armed conflict


鐵拳

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/tʰiːt̚³ kʰyːn²¹/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/tʰiːt̚³ kʰyːn²¹/


手銃

/su³¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/su³¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/


輕功

CJKV/code

Sino-Xenic (輕功):
* → Japanese: 軽功(けいこう) (keikō)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/


打埋伏

/tä²¹⁴⁻²¹ maɪ̯³⁵ fu³/

/tä²¹⁴⁻²¹ maɪ̯³⁵ fu³⁵/

/taː³⁵ maːi̯²¹ fʊk̚²/

/tä²¹⁴⁻²¹ maɪ̯³⁵ fu³/

/tä²¹⁴⁻²¹ maɪ̯³⁵ fu³⁵/

/taː³⁵ maːi̯²¹ fʊk̚²/


奔襲

/pən⁵⁵ ɕi³⁵/

/pən⁵⁵ ɕi³⁵/


踢館

/tʰi⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɛːk̚³ kuːn³⁵/

/tʰat̚⁵⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴/

/tʰi⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɛːk̚³ kuːn³⁵/

/tʰat̚⁵⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴/

(martial arts) to openly challenge another master at their martial arts club and demand a fair fight


助攻

/ʈ͡ʂu⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sɔː²² kʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sɔː²² kʊŋ⁵⁵/


醉拳

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡sɵy̯³³ kʰyːn²¹/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡sɵy̯³³ kʰyːn²¹/

(martial arts) drunken boxing; drunken fist


輕量級

ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧˊ

ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧˊ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ¹³ kʰɐp̚⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ¹³ kʰɐp̚⁵/


同盟軍

ㄊㄨㄥˊ ㄇㄥˊ ㄐㄩㄣ

ㄊㄨㄥˊ ㄇㄥˊ ㄐㄩㄣ

/tʰʊŋ³⁵ mɤŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ mɐŋ²¹ kʷɐn⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ mɤŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ mɐŋ²¹ kʷɐn⁵⁵/

Among all the classes in Chinese society, the peasantry is a firm ally of the working class, the urban petty bourgeoisie is a reliable ally, and the national bourgeoisie is an ally in certain periods and to a certain extent. This is one of the fundamental laws established by China's modern revolutionary history.

1939, 毛澤東 (Mao Zedong), 《中國革命和中國共產黨》 (The Chinese Revolution and the Chinese Communist Party), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Zài Zhōngguó shèhuì de gè jiējí zhōng, nóngmín shì gōngrén jiējí de jiāngù de tóngméngjūn, chéngshì xiǎo zīchǎn jiējí yě shì kěkào de tóngméngjūn, mínzú zīchǎn jiējí zé shì zài yīdìng shíqī zhōng hé yīdìng chéngdù shàng de tóngméngjūn, zhè shì xiàndài Zhōngguó gémìng de lìshǐ suǒ yǐjīng zhèngmíng le de gēnběn guīlǜ zhīyī.

在中國社會的各階級中，農民是工人階級的堅固的同盟軍，城市小資產階級也是可靠的同盟軍，民族資產階級則是在一定時期中和一定程度上的同盟軍，這是現代中國革命的歷史所已經證明了的根本規律之一。

在中国社会的各阶级中，农民是工人阶级的坚固的同盟军，城市小资产阶级也是可靠的同盟军，民族资产阶级则是在一定时期中和一定程度上的同盟军，这是现代中国革命的历史所已经证明了的根本规律之一。

(military or figuratively) allied forces


軍事科學

ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ

ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ

цзюньши кэсюэ

/t͡ɕyn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/kʷɐn⁵⁵ siː²² fɔː⁵⁵ hɔːk̚²/

/t͡ɕyn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/kʷɐn⁵⁵ siː²² fɔː⁵⁵ hɔːk̚²/


對打

/tu̯eɪ̯⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ taː³⁵/

/tui²¹⁻⁵³ tã⁵³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã⁵⁵⁴/

/tui²¹⁻⁵³ tã⁵³/

/tui¹¹⁻⁵³ tã⁵³/

/tui²¹⁻⁴¹ tã⁴¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ taː³⁵/

/tui²¹⁻⁵³ tã⁵³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã⁵⁵⁴/

/tui²¹⁻⁵³ tã⁵³/

/tui¹¹⁻⁵³ tã⁵³/

/tui²¹⁻⁴¹ tã⁴¹/

(chiefly martial arts, sports, opera) to duel


南拳

/nän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/nän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

(martial arts) nanquan; the southern school of Chinese martial arts


北拳

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/pɐk̚⁵ kʰyːn²¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/pɐk̚⁵ kʰyːn²¹/

(martial arts) the northern school of Chinese martial arts


制高點

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐi̯³³ kou̯⁵⁵ tiːm³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐi̯³³ kou̯⁵⁵ tiːm³⁵/

(military) commanding elevation (point, ground); commanding height


方陣

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐn²²/

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐn²²/


氣合

/t͡ɕʰi⁵¹ xɤ³⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ xɤ³⁵/


散兵

/sän²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵/

/saːn³⁵ pɪŋ⁵⁵/

/sän²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵/

/saːn³⁵ pɪŋ⁵⁵/


鐵甲車

ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧㄚˇ ㄔㄜ

ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧㄚˇ ㄔㄜ

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰia⁴⁴/

(Hokkien, Leizhou Min, Mandalay Taishanese, military) tank


洗地

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/sɐi̯³⁵ tei̯²²/

/soi⁵²⁻³⁵ ti¹¹/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/sɐi̯³⁵ tei̯²²/

/soi⁵²⁻³⁵ ti¹¹/

(military, informal) to perform an area bombing; to bomb a large area indiscriminately; to carpet bomb


外功

/waɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² kʊŋ⁵⁵/

/waɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² kʊŋ⁵⁵/

(martial arts) external conditioning exercises, i.e. those that focus on strengthening the muscles and bones


機務

機務段 /机务段 (jīwùduàn)

/t͡ɕi⁵⁵ u⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ u⁵¹/


鐵頭功

ㄊㄧㄝˇ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄥ

ㄊㄧㄝˇ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄥ

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰiːt̚³ tʰɐu̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰiːt̚³ tʰɐu̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

(martial arts) iron head (one of the traditional Shaolin fighting arts)


藍軍

/län³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/laːm²¹ kʷɐn⁵⁵/

/län³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/laːm²¹ kʷɐn⁵⁵/

(military, Mainland China) opposing forces of the People's Liberation Army


少領

/ʂɑʊ̯⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɑʊ̯⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(military, rare) major (in Japanese or Korean armies)


合編

/xɤ³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/hɐp̚² pʰiːn⁵⁵/

/xɤ³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/hɐp̚² pʰiːn⁵⁵/

(military) to merge and reorganize (a unit)


敵軍

/tɪk̚² kʷɐn⁵⁵/

/tiɪk̚⁴⁻³² kun⁴⁴/

/tɪk̚² kʷɐn⁵⁵/

/tiɪk̚⁴⁻³² kun⁴⁴/

拔除敵軍據點

拔除敌军据点


迫擊炮

/pʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/pʰu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/pɪk̚⁵ kɪk̚⁵ pʰaːu̯³³/

/pʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/pʰu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/pɪk̚⁵ kɪk̚⁵ pʰaːu̯³³/

Orthographic borrowing from Japanese 迫撃砲.


移防

/jiː²¹ fɔːŋ²¹/

/jiː²¹ fɔːŋ²¹/

(military) to be shifted elsewhere for garrison duty


大校

/tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² kaːu̯³³/

/tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² kaːu̯³³/

(military, Mainland China) senior colonel; senior captain


縱深

/t͡sʊŋ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰim⁴⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰim³³/

/t͡sʊŋ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰim⁴⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰim³³/


金手指

/t͡ɕin⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/

ging¹ ciu³ zai³ [Phonetic:ging⁵ niu⁵ lai³]

/kiŋ⁵³³⁻¹¹ ^((t͡sʰ-))niu⁴⁵³⁻¹¹ ^((t͡s-))lai⁴⁵³/

ging¹ ciu³ zai³ [Phonetic:ging⁵ niu⁵ nai³]

/kiŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((t͡sʰ-))niu³³²⁻²¹ ^((t͡s-))nai³³²/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/t͡ɕin⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

itchy trigger finger
itchy trigger finger

(firearms, slang) itchy trigger finger; the unsafe practice of holding a firearm's trigger while not expecting to shoot


高招

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

(martial arts) brilliant move; masterstroke


空戰

/kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ t͡siːn³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/kʰɔŋ³³ t͡siɛn⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn¹¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ t͡siːn³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/kʰɔŋ³³ t͡siɛn⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn¹¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²¹/


空包彈

/kʰʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵ tän⁵¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵ tän⁵¹/


煙幕彈

/jɛn⁵⁵ mu⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/jiːn⁵⁵ mɔːk̚² taːn²²⁻³⁵/

/jɛn⁵⁵ mu⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/jiːn⁵⁵ mɔːk̚² taːn²²⁻³⁵/

Their propaganda that they have "no desire to aggravate the situation" is only a smokescreen for further attacks.

1938, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論持久戰》 (On Protracted War), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Tāmen de suǒwèi “bù qiú kuòdà” de xuānchuán, bùguò shì yǎnhù qí jìngōng de yānmùdàn.

他們的所謂「不求擴大」的宣傳，不過是掩護其進攻的煙幕彈。

他们的所谓「不求扩大」的宣传，不过是掩护其进攻的烟幕弹。


制式

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐi̯³³ sɪk̚⁵/

/t͡se²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪk̚⁵/

/t͡se²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡se¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡se²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐi̯³³ sɪk̚⁵/

/t͡se²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪk̚⁵/

/t͡se²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡se¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡se²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/


佔領軍

ㄓㄢˋ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ

ㄓㄢˋ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ

чжаньлинцзюнь

/ʈ͡ʂän⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡siːm³³ lɪŋ¹³ kʷɐn⁵⁵/

/ʈ͡ʂän⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡siːm³³ lɪŋ¹³ kʷɐn⁵⁵/

(military) occupying force; occupation troops


點到為止

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋ ㄨㄟˊ ㄓˇ

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋ ㄨㄟˊ ㄓˇ

дяньдаовэйчжи

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(martial arts) to conclude a fight with an opponent by a touch


拔營

/pɐt̚² jɪŋ²¹/

/pɐt̚² jɪŋ²¹/

(military, of a troop) to strike camp; to decamp


政治委員

ㄓㄥˋ ㄓˋ ㄨㄟˇ ㄩㄢˊ

ㄓㄥˋ ㄓˋ ㄨㄟˇ ㄩㄢˊ

чжэнчжи вэйюань

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² wɐi̯³⁵ jyːn²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² wɐi̯³⁵ jyːn²¹/

(military, politics, chiefly Mainland China) political commissar


劍走偏鋒

ㄐㄧㄢˋ ㄗㄡˇ ㄆㄧㄢ ㄈㄥ

ㄐㄧㄢˋ ㄗㄡˇ ㄆㄧㄢ ㄈㄥ

цзяньцзоупяньфэн

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kiːm³³ t͡sɐu̯³⁵ pʰiːn⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kiːm³³ t͡sɐu̯³⁵ pʰiːn⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

(martial arts) to use a sword with fast, flexible and unexpected movements


娘子軍

/ni̯ɑŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/nœːŋ²¹ t͡siː³⁵ kʷɐn⁵⁵/

/niũ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/niũ²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/ni̯ɑŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/nœːŋ²¹ t͡siː³⁵ kʷɐn⁵⁵/

/niũ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/niũ²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kun⁴⁴/


新兵蛋子

ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄥ ㄉㄢˋ ˙ㄗ

ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄥ ㄉㄢˋ ˙ㄗ

синьбинданьцзы

/ɕin⁵⁵ piŋ⁵⁵ tän⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ɕin⁵⁵ piŋ⁵⁵ tän⁵¹ d͡z̥z̩¹/

(military, slang, derogatory) inexperienced soldier


特種軍

ㄊㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄐㄩㄣ

ㄊㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄐㄩㄣ

/tʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/tʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/


指揮部

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ pu⁵¹/

/t͡siː³⁵ fɐi̯⁵⁵ pou̯²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ hui⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ hui³³ pɔ⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ hui⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ hui⁴⁴⁻³³ pɔ³³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ hui⁴⁴⁻³³ pɔ³³/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ pu⁵¹/

/t͡siː³⁵ fɐi̯⁵⁵ pou̯²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ hui⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ hui³³ pɔ⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ hui⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ hui⁴⁴⁻³³ pɔ³³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ hui⁴⁴⁻³³ pɔ³³/


自行火炮

ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄆㄠˋ

ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄆㄠˋ

цзысин хопао

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/


拒馬

/t͡ɕy⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕy⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


總後方

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

(military) general rear; rear area of the country as a whole


指揮員

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵/

(military or in general) commander; controller


疏開

/ʂu⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/sɔː⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵/

/sɔ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/sɔ³³ kʰai³³/

/sɔ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

/ʂu⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/sɔː⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵/

/sɔ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/sɔ³³ kʰai³³/

/sɔ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

The former gives rise to such techniques as making use of the terrain and its features, advancing in spurts, and spreading out in dispersed formation.

Yīnwèi qiánzhě, yúshì lìyòng dìxíng dìwù, cǎiqǔ yuèjìn yùndòng, shūkāi duìxíng, zhǒngzhǒng fāngfǎ dōu fāshēng le.

因為前者，於是利用地形地物，採取躍進運動，疏開隊形，種種方法都發生了。

因为前者，于是利用地形地物，采取跃进运动，疏开队形，种种方法都发生了。

(military) to extend; to disperse; to deploy


火網

/xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³⁵ mɔːŋ¹³/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³⁵ mɔːŋ¹³/

The latter gives rise to other techniques, such as clearing the field of fire and organizing a fire-net.

Yīnwèi hòuzhě, yúshì sǎoqīng shèjiè, zǔzhī huǒwǎng, zhǒngzhǒng fāngfǎ yě fāshēng le.

因為後者，於是掃清射界，組織火網，種種方法也發生了。

因为后者，于是扫清射界，组织火网，种种方法也发生了。


突擊隊

ㄊㄨˊ ㄐㄧˊ ㄉㄨㄟˋ

/tʰu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/tʰu³⁵ t͡ɕi³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/tɐt̚² kɪk̚⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/tut̚⁴⁻³² kiɪk̚³²⁻⁴ tui³³/

/tʰu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/tʰu³⁵ t͡ɕi³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/tɐt̚² kɪk̚⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/tut̚⁴⁻³² kiɪk̚³²⁻⁴ tui³³/

(military) commando unit; shock troop; shock brigade