take

(Hong Kong Cantonese, film) take; attempts of recording or filming at one time (Classifier: 個／个 c)


cut

(film and television) An instruction to cease recording


檔

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *taːŋ, *taːŋs): semantic 木 (“tree”) + phonetic 當 (OC *taːŋ, *taːŋs).

Han compound

八點檔／八点档


佈景

/pu⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ kɪŋ³⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/pɔ¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/pɔ²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴¹/

/pu⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ kɪŋ³⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/pɔ¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/pɔ²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴¹/

This stage drama has a very realistic set.

ne¹ ceot¹ waa⁶⁻² kek⁶ ge³ bou³ ging² hou² zan¹ sat⁶.

呢齣話劇嘅佈景好真實。

呢出话剧嘅布景好真实。

(in drama, theatre, film, etc.) set; setting


高畫質電視

ㄍㄠ ㄏㄨㄚˋ ㄓˋ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

ㄍㄠ ㄏㄨㄚˋ ㄓˊ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

гаохуачжи дяньши

/kɑʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kou̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵ t͡sɐt̚⁵ tiːn²² siː²²/

/kou̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵ t͡sɐt̚⁵ tiːn²² siː²²/

high-definition television
high-definition television

(television) high-definition television; HDTV


高清電視

ㄍㄠ ㄑㄧㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

гаоцин дяньши

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵ tiːn²² siː²²/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵ tiːn²² siː²²/


高清晰度電視

ㄍㄠ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄉㄨˋ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

гао цинсиду дяньши

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵ tu⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ tou̯²² tiːn²² siː²²/


道具

CJKV/code

Sino-Xenic (道具):
* → Japanese: 道(どう)具(ぐ) (dōgu)
* → Korean: 도구(道具) (dogu)
* → Vietnamese: đạo cụ (道具)

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/tou̯²² kɵy̯²²/

/to²²⁻²¹ ku²²/

/to²²⁻²¹ ki²²/

/tau³⁵⁻¹¹ ku³⁵/

/dɔ²² t͡ɕy⁴⁴/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/tou̯²² kɵy̯²²/

/to²²⁻²¹ ku²²/

/to²²⁻²¹ ki²²/

/tau³⁵⁻¹¹ ku³⁵/

/dɔ²² t͡ɕy⁴⁴/

(theater, film, or generally) prop; theatrical property


NG

/ˀən⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɛːn⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/ˀən⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɛːn⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

From Japanese NG (NG), from English NG (“no good”).


NG

/ˀən⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɛːn⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/ˀən⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɛːn⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

(film, television) to have an outtake or a blooper


監製

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kaːm⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/kam²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

/kam²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/kam¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/

/kam²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kaːm⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/kam²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

/kam²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/kam¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/

/kam²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/


士大夫

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ fu⁵⁵/

/siː²² taːi̯²² fuː⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ fu⁵⁵/

/siː²² taːi̯²² fuː⁵⁵/

* (production team): Phono-semantic matching of Japanese スタッフ, from English staff.

psm

(Mainland China, television, fandom slang) production team (of a Japanese TV show)


銀屏

/in³⁵ pʰiŋ³⁵/

/in³⁵ pʰiŋ³⁵/


毛片

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/mou̯²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² pʰĩ⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² pʰĩ²¹/

/mɔ̃¹³⁻²² pʰĩ²¹/

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/mou̯²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² pʰĩ⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² pʰĩ²¹/

/mɔ̃¹³⁻²² pʰĩ²¹/


效果

CJKV/code

Sino-Xenic (效果):
* → Japanese: 效果(こうか) (kōka)
* → Korean: 효과(效果) (hyogwa)
* → Vietnamese: hiệu quả (效果)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯²² kʷɔː³⁵/

/hau³³⁻²¹ kɤ⁴¹/

/hau³³⁻¹¹ ko⁵³/

/hau²²⁻²¹ ko⁵³/

/hau⁴¹⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯²² kʷɔː³⁵/

/hau³³⁻²¹ kɤ⁴¹/

/hau³³⁻¹¹ ko⁵³/

/hau²²⁻²¹ ko⁵³/

/hau⁴¹⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

(theater, film, television) sound and lighting effects


大字報

Sino-Xenic (大字報):
* → Japanese: 大(だい)字(じ)報(ほう) (daijihō)
* → Korean: 대자보(大字報) (daejabo)
* → Vietnamese: đại tự báo (大字報)

desc

→ Arabic: دَازِيبَاو (dāzībāw)

→ Arabic: دَازِيبَاو (dāzībāw)

English: → dazibao, → big-character poster (calque)

→ French: dazibao

→ Hungarian: tacepao

→ Italian: dazibao

→ Russian: дацзыба́о (daczybáo)

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² t͡siː²² pou̯³³/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² t͡siː²² pou̯³³/

2016, 傅達仁, 《達仁傳奇：不為人知的新聞與祕聞》, Taipei: 時報文化, →ISBN, page 254:

Before, the "cue cards" for TV anchors were handwritten. The writing was terribly sloppy, causing me to read the Queen of the U"K" as Queen Elizabeth of the U"S", and I almost died from people phoning in to tell me off.

Yǐqián diànshì zhǔbō de “dàzìbào” shì shǒuxiě de, cǎo de lìhài, shǐ wǒ bǎ “yīng” guó nǚwáng, bào chéng “měi” guó nǚwáng Yīlìshābái chādiǎn bèi diànhuà màbì.

以前電視主播的「大字報」是手寫的，草的厲害，使我把「英」國女王，報成「美」國女王伊莉莎白差點被電話罵斃。

以前电视主播的「大字报」是手写的，草的厉害，使我把「英」国女王，报成「美」国女王伊莉莎白差点被电话骂毙。


魔法少女

ㄇㄛˊ ㄈㄚˇ ㄕㄠˋ ㄋㄩˇ

/mu̯ɔ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔː⁵⁵ faːt̚³ siːu̯³³ nɵy̯¹³/

/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ siau²¹⁻⁵³ lu⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚⁵⁻²⁴ siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lu⁵⁵⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² huat̚³²⁻⁵ siau²¹⁻⁵³ lu⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ siau¹¹⁻⁵³ lu⁵³/

/mɔ̃²³⁻³³ huat̚³²⁻⁴ siau²¹⁻⁴¹ lu⁴¹/

/mu̯ɔ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔː⁵⁵ faːt̚³ siːu̯³³ nɵy̯¹³/

/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ siau²¹⁻⁵³ lu⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² huat̚⁵⁻²⁴ siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lu⁵⁵⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² huat̚³²⁻⁵ siau²¹⁻⁵³ lu⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ siau¹¹⁻⁵³ lu⁵³/

/mɔ̃²³⁻³³ huat̚³²⁻⁴ siau²¹⁻⁴¹ lu⁴¹/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 魔(ま)法(ほう)少(しょう)女(じょ) (mahō shōjo, “magical girl”). Doublet of 馬猴燒酒／马猴烧酒 (mǎhóu shāojiǔ).

ja-r

ま%ほう %しょう%じょ

wasei kango

ま%ほう %しょう%じょ

zh-l

馬猴燒酒／马猴烧酒 (mǎhóu shāojiǔ)

《魔法少女小圓》

《魔法少女小圆》

(manga, anime) magical girl (a girl or young woman with magical abilities and engaged in magical adventures)


票房

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ fɑŋ³⁵/

/pʰiːu̯³³ fɔːŋ²¹/

/pʰio²¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/pʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ paŋ²⁴/

/pʰio²¹⁻⁵³ paŋ¹³/

/pʰio¹¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/pʰiɤ²¹⁻⁴¹ paŋ²³/

/pʰie²¹³⁻⁵⁵ paŋ⁵⁵/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ fɑŋ³⁵/

/pʰiːu̯³³ fɔːŋ²¹/

/pʰio²¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/pʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ paŋ²⁴/

/pʰio²¹⁻⁵³ paŋ¹³/

/pʰio¹¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/pʰiɤ²¹⁻⁴¹ paŋ²³/

/pʰie²¹³⁻⁵⁵ paŋ⁵⁵/

(uncountable, film) box office (the total amount of money paid by people worldwide to watch a movie at cinemas/movie theaters)


特技

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ ki⁴⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² ki⁴⁴/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ ki²²/

/tiɪk̚⁴⁻³² ki²²/

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ ki⁴⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² ki⁴⁴/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ ki²²/

/tiɪk̚⁴⁻³² ki²²/

(film, television, cinematography) special effect


實錄影片

ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄧㄥˇ ㄆㄧㄢˋ

ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄧㄥˇ ㄆㄧㄢ

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄧㄥˇ ㄆㄧㄢˋㄦ

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄧㄥˇ ㄆㄧㄢㄦ

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/sɐt̚² lʊk̚² jɪŋ³⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/sɐt̚² lʊk̚² jɪŋ³⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/


收聲

/sɐu̯⁵⁵ sɛːŋ⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ sɛːŋ⁵⁵/


劇終

/t͡ɕy⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kʰɛːk̚² t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕy⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kʰɛːk̚² t͡sʊŋ⁵⁵/

I have already seen a tragedy on stage; the end has no happiness

wǒ yǐjīng kànjiàn yī chū bēijù zhèng shàngyǎn, jùzhōng méiyǒu xǐyuè

我已經看見一齣悲劇正上演 劇終沒有喜悅

我已经看见一出悲剧正上演 剧终没有喜悦


聲道

/ʂɤŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/


廢部

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/fɐi̯³³ pou̯²²/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/fɐi̯³³ pou̯²²/

(anime) to abolish or abrogate a department, society, group, etc.


特效

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tɐk̚² haːu̯²²/

/tiɪk̚⁴⁻³² hau³³/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ hau²²/

/tiɪk̚⁴⁻³² hau²²/

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tɐk̚² haːu̯²²/

/tiɪk̚⁴⁻³² hau³³/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ hau²²/

/tiɪk̚⁴⁻³² hau²²/


正片

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ pʰiːn³³⁻³⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ pʰiːn³³⁻³⁵/


特寫

/tʰɤ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² sɛː³⁵/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ sia⁵³/

/tiɪk̚⁴⁻³² sia⁵³/

/tʰɤ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² sɛː³⁵/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ sia⁵³/

/tiɪk̚⁴⁻³² sia⁵³/

(photography, film, television) close-up


收音

/ʂoʊ̯⁵⁵ in⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/su²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/siu⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/ʂoʊ̯⁵⁵ in⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/su²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/siu⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/


特殊效果

ㄊㄜˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˇ

/tʰɤ⁵¹ ʂu⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² syː²¹ haːu̯²² kʷɔː³⁵/

/tʰɤ⁵¹ ʂu⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² syː²¹ haːu̯²² kʷɔː³⁵/


花絮

/xu̯ä⁵⁵ ɕy⁵¹/

/faː⁵⁵ sɵy̯¹³/

/hue⁴⁴⁻²² su²²/

/hua⁴⁴⁻²² si²²/

/xu̯ä⁵⁵ ɕy⁵¹/

/faː⁵⁵ sɵy̯¹³/

/hue⁴⁴⁻²² su²²/

/hua⁴⁴⁻²² si²²/


開機

/kʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/kʰui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/kʰui³³⁻²³ ki³³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/kʰui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/kʰui³³⁻²³ ki³³/


拍片

/pʰaɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/pʰaɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/pʰaɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/pʰaɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/pʰaːk̚³ pʰiːn³³⁻³⁵/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰĩ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰĩ¹¹/

/pʰaɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/pʰaɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/pʰaɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/pʰaɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/pʰaːk̚³ pʰiːn³³⁻³⁵/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰĩ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰĩ¹¹/


推手

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯⁵⁵ sɐu̯³⁵/


合拍

/xɤ³⁵ pʰaɪ̯⁵⁵/

/hɐp̚² pʰaːk̚³/

/hap̚⁴⁻³² pʰaʔ³²/

/hap̚²⁴⁻² pʰaʔ⁵/

/hap̚¹²¹⁻²¹ pʰaʔ³²/

/ha(ʔ)²⁴⁻² pʰaʔ⁵/

/ha(ʔ)¹²¹⁻²¹ pʰaʔ³²/

/ha(ʔ)⁴⁻²¹ pʰaʔ³²/

/xɤ³⁵ pʰaɪ̯⁵⁵/

/hɐp̚² pʰaːk̚³/

/hap̚⁴⁻³² pʰaʔ³²/

/hap̚²⁴⁻² pʰaʔ⁵/

/hap̚¹²¹⁻²¹ pʰaʔ³²/

/ha(ʔ)²⁴⁻² pʰaʔ⁵/

/ha(ʔ)¹²¹⁻²¹ pʰaʔ³²/

/ha(ʔ)⁴⁻²¹ pʰaʔ³²/


黃金時段

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄉㄨㄢˋ

хуанцзинь шидуань

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ tu̯än⁵¹/

/wɔːŋ²¹ kɐm⁵⁵ siː²¹ tyːn²²/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ tu̯än⁵¹/

/wɔːŋ²¹ kɐm⁵⁵ siː²¹ tyːn²²/


畫外音

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

(television, film) off-screen narration; voice-over


試鏡

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/siː³³ kɛːŋ³³/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/siː³³ kɛːŋ³³/

(film) to make someone have a screen test


資料片

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄗ ㄌㄧㄠˋ ㄆㄧㄢˋㄦ

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/


小翻

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵/

(drama, dance, gymnastics) back handspring


美術片

ㄇㄟˇ ㄕㄨˋ ㄆㄧㄢˋ

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/


點播

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵¹/

/tiːm³⁵ pɔː³³/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ pɔ¹¹/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵¹/

/tiːm³⁵ pɔː³³/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ pɔ¹¹/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ pɔ²¹/

(television, radio) to request a program from a radio station or television channel; to listen to or view on demand


場記板

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


定格

/tiŋ⁵¹ kɤ³⁵/

/tiŋ⁵¹ kɤɻ³⁵/

/tɪŋ²² kaːk̚³/

/tiŋ⁵¹ kɤ³⁵/

/tiŋ⁵¹ kɤɻ³⁵/

/tɪŋ²² kaːk̚³/


黃金時間

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

хуанцзинь шицзянь

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


高解像電視

ㄍㄠ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

гаоцзесян дяньши

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kou̯⁵⁵ kaːi̯³⁵ t͡sœːŋ²² tiːn²² siː²²/

/kou̯⁵⁵ kaːi̯³⁵ t͡sœːŋ²² tiːn²² siː²²/


樣片

/jɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/jɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/


威吔

/wɐi̯⁵⁵ jaː³⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jaː³⁵/

(Cantonese, theater, film, television) wire (for stunts)


打燈

/tä²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/

/taː³⁵ tɐŋ⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/

/taː³⁵ tɐŋ⁵⁵/


熱演

/ʐɤ⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐɤ⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(of a play, movie, drama, etc.) to be popularly staged; to be well-received


三級

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

(Hong Kong, film) classified as Category III

(by extension, chiefly Hong Kong) explicit; X-rated

classified as Category III
explicit; X-rated


四級

/sz̩⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/sei̯³³ kʰɐp̚⁵/

/sz̩⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/sei̯³³ kʰɐp̚⁵/

; (Hong Kong, slang) obscene; uncensored

(Hong Kong, slang, film) obscene; uncensored


片場

/pʰi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/pʰiːn³³⁻³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/pʰi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/pʰiːn³³⁻³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

(photography, film) filming site; set; studio


放映機

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/fɔːŋ³³ jɪŋ³⁵ kei̯⁵⁵/

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/fɔːŋ³³ jɪŋ³⁵ kei̯⁵⁵/


系列片

ㄒㄧˋ ㄌㄧㄝˋ ㄆㄧㄢˋ

/ɕi⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/hɐi̯²² liːt̚² pʰiːn³³⁻³⁵/

/ɕi⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/hɐi̯²² liːt̚² pʰiːn³³⁻³⁵/


導播

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵¹/

/tou̯²² pɔː³³/

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵¹/

/tou̯²² pɔː³³/


入鏡

/ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jɐp̚² kɛːŋ³³/

/ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jɐp̚² kɛːŋ³³/

2015, 閃靈《暮沉武德殿(民謠)》幕後花絮, 17m23s

zài zhège MV lǐmiàn dàjiā dōu huì rùjìng

在這個MV裡面大家都會入鏡

2015, 閃靈《暮沉武德殿(民謠)》幕後花絮, 17m23s

在这个MV里面大家都会入镜

(photography, cinematography) to be in a shot


跟焦員

гэньцзяоюань

/kən⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/kən⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵/


助導

/ʈ͡ʂu⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


燈光師

/tɤŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/tɤŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/


調色師

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ sɤ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ sɤ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/


謝票

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɛː²² pʰiːu̯³³/

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɛː²² pʰiːu̯³³/

(film, of actors and directors, etc.) to appear at screenings to meet with fans


伴聲

/pän⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/pän⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/


巨片

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/kɵy̯²² pʰiːn³³⁻³⁵/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/kɵy̯²² pʰiːn³³⁻³⁵/

動作巨片

动作巨片


重製

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³³/

(film, video games) to remake; to remaster


吊威吔

/tiːu̯³³ wɐi̯⁵⁵ jaː¹³⁻³⁵/

/tiːu̯³³ wɐi̯⁵⁵ jaː¹³⁻³⁵/

(Cantonese, theater, film, television, of an actor) to hang on wires to simulate flying or falling


試播

/ʂʐ̩⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu̯ɔ⁵¹/

/siː³³ pɔː³³/

/ʂʐ̩⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu̯ɔ⁵¹/

/siː³³ pɔː³³/


高炒

/kou̯⁵⁵ t͡sʰaːu̯³⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰaːu̯³⁵/

(Cantonese, photography, cinematography) to shoot from a high angle


低炒

/tɐi̯⁵⁵ t͡sʰaːu̯³⁵/

/tɐi̯⁵⁵ t͡sʰaːu̯³⁵/

(Cantonese, photography, cinematography) to shoot from a low angle


畫中畫

ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/waː²²⁻³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/waː²²⁻³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

graphical user interface
graphical user interface

(television, graphical user interface) picture-in-picture


雪花屏

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄥˊ

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

(television, slang) noise on TV screen; snow (static produced by a TV when no signal is received).


成片

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

(photography, film) processed photos or film


八點檔

/pä⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵¹/

/pä⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵¹/

/pä⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan, television) 8 o'clock time slot


罐頭笑聲

ㄍㄨㄢˋ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄥ

гуаньтоу сяошэн

/ku̯än⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/kuːn³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵ siːu̯³³ sɛːŋ⁵⁵/

/ku̯än⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/kuːn³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵ siːu̯³³ sɛːŋ⁵⁵/

(television, comedy) canned laughter; laugh track


煞戲

(Taiwanese Hokkien, of a play, film, etc.) to be over; to end


煞鼓

/sua(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

/sua(ʔ)³²⁻⁵³ kɔ⁵³/

/sua(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔ⁴¹/

/sua(ʔ)³²⁻⁵³ kɔ⁵³/