keep

(sports) to mark or guard a player from the opposing team


文

Characters in the same phonetic series (文) (Zhengzhang, 2003)
Ideogram (指事): a man with a painted or tattooed chest – original form of 紋. The tattoo was usually a cross, a V shape or a stylized heart. In current form, tattoo has vanished, so simply an outline of a man (head, outstretched arms, legs, chest) similar to 立. Compare 大, which has no chest.
Unrelated to the Kangxi radicals 齐 and 攵.
Possibly a derivation, with -n nominal suffix, of 煤 (*mɯː) "soot (obs.), ink (obs.), coal" (Schuessler, 2007).
Semantic shift: "pattern, tattoo (made of soot)", "written glyph (made of ink)" > "literature" > "refined, cultured" (Schuessler, 2007).

Han etyl

一文


㓤

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


分

→ Malay: hun

→ Indonesian: hun

desc

→ Thai: หุน (hǔn, “a unit of length and weight”)

→ Zhuang: faen

Ideogrammic compound (會意 /会意): 八 (“to separate”) + 刀 (“knife”) – to separate with a knife.

Han compound

Obsolete. 皮 is used for SI prefix pico-.

(economy, numismatics) 0.01 yuan (or dollars, etc.); fen; cent


刺

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *sʰeɡs, *sʰeɡ): phonetic 朿 (OC *sʰeɡs) + semantic 刂 (“knife”).
From Proto-Sino-Tibetan *m-tshyar ~ *g-zyar (“thorn, nail, tack”) (provisional) (STEDT); cognate with Tibetan ཚེར་མ (tsher ma, “thorn, thorn bush”), གཟེར་བ (gzer ba, “to bore into”), and གཟེར (gzer, “nail”) (Schuessler, 2007).
刺 (OC *tsekh) "attack, satirize" (Zuozhuan) < "criticize" (Shijing) < lit. "cause to be stabbed" is exopassive/exoactive derivation of 刺 (OC *tsek) "pierce, stab" (ibid.); 朿 (OC tsʰie^C) "thorn" (SW) is Han period's general tone-C derivation of 刺 (OC *tsʰiek) (ibid.)

cog

(fencing) to thrust; to attack the opponent at an area parallel to the weapon's length

假直刺


劈

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *pʰeːɡ): phonetic 辟 (OC *peɡ, *pʰeɡ, *beɡ) + semantic 刀 (“knife”).
Note similarities to Tagalog biyák (“split, crack”) and Burmese ပျက် (pyak, “to be destroyed”).

Han compound

(fencing) to cut; to deliver an attack with a chopping motion, landing on the edge or tip of the weapon

複雜還擊劈

复杂还击劈


勺

Coordinate term: 象 (xiàng)

The Book of Rites, c. 4ᵗʰ – 2ⁿᵈ century BCE

Shí yòu sān nián, xué “Yuè”, sòng “Shī”, wǔ “Zhuó”.

十有三年，學《樂》，誦《詩》，舞《勺》。

十有三年，学《乐》，诵《诗》，舞《勺》。

(historical, dance) musical dance created by the Duke of Zhou


和

CJKV/code

Sino-Xenic (和):
* → Japanese: 和(か) (ka)
* → Korean: 화(和) (hwa)
* → Vietnamese: hoà (和)

→ Thai: ฮั้ว (húua)

→ Vietnamese: và, hùa

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɡoːl, *ɡoːls): phonetic 禾 (OC *ɡoːl) + semantic 口 (“mouth”) – harmony. The original version was 龢, with the radical of the flute 𠎤 (> 龠) in its either archaic or contracted version perhaps to indicate the abstract concept of harmony through harmony in music.
; “and; with”
; “Japanese”

Han compound

和波 [Cantonese] ― wo⁴ bo¹ [Jyutping] ― to tie a football match


圜

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɡʷraːn, *ɡʷen): semantic 囗 (“circle”) + phonetic 睘 (OC *ɡʷeŋ).

Han compound

(numismatics) South Korean hwan (in circulation from February 15, 1953 to June 9, 1962)

(numismatics) won (currency of North or South Korea)


塘

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *l'aːŋ): semantic 土 (“dirt”) + phonetic 唐 (OC *ɡl'aːŋ).

Han compound

今朝我游咗廿個塘。

今朝我游咗廿个塘。

(Hong Kong Cantonese, swimming) lap; length (distance equal to the length of a swimming pool) (Classifier: 個／个 c)


壘

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *rulʔ): phonetic 畾 (OC *ruːl) + semantic 土 (“dirt”)

Han compound

全壘打

全垒打

盜壘

盗垒


搓

/t͡sʰaːi̯⁵⁵/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵/

(Cantonese, ball games) to pass the ball back and forth


撻

挞
挞
挞
挞
挞
躂
挞

(obsolete on its own in Standard Chinese, archery) leather grip at the nocking point in a bow string


曬

Compare Proto-Monic *caj (“to spread in the sun to dry”) (Schuessler, 2007).
; “(slang) to share; to show”

cog

(Cantonese, photography) to print photos


槓

English: kong

Japanese: 槓(カン) (kan)

Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 木 (“tree”) + phonetic 貢 (OC *koːŋs).

Han compound

雙槓／双杠


段

→ Thai: ตอน (dtɔɔn)

In the bronze script it is a phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *doːns) and ideogrammic compound (會意 /会意): phonetic 厂 (OC *hŋaːnʔ, *hŋaːns) + semantic 殳, showing a hammer in hand breaking a stone with fragments coming off (Li Xueqin, 2012); 殳 was the pictogram of a hammer and later was borrowed to indicate a bamboo halberd. Most of the character is identical to 叚.

Han compound

(sports) grade; level (in chess, martial arts, etc.)


洗

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *sɯːlʔ, *sɯːnʔ): semantic 水 (“water”) + phonetic 先 (OC *sɯːn, *sɯːns).
From Proto-Sino-Tibetan *m/b-s(j)il ~ *m/b-sjal (“to wash; to bathe”) (STEDT). Cognate with 洒 (OC *sraːls, *sɯːlʔ, “to wash”), Tibetan བསིལ (bsil, “to wash”), Mizo sil (“to wash”); more distant cognates may include Burmese ဆေး (hce:, “to wash”).

inh

沖洗／冲洗

(photography, figurative, colloquial) to print (a photo) from digital camera


猁

/lei̯²² lei̯²² kɐu̯³⁵/

/lei̯²² lei̯²² kɐu̯³⁵/

Derived from 利狗 (“derogatory term for Liverpool fans”, literally “Liverpool Dogs”), where 利 is the shortened form of 利物浦 (“Liverpool FC”).

(Hong Kong Cantonese, soccer, neologism, Internet slang, humorous or derogatory) Liverpool F.C. or its supporters


獌

/maːn²² maːn²² kɐu̯³⁵/

/maːn²² maːn²² kɐu̯³⁵/

Derived from 曼狗 (maan⁶ gau², “derogatory term for Manchester United fans”, literally “Manchester United Dogs”), where 曼 is the shortened form of 曼聯／曼联 (“Manchester United FC”).

(Hong Kong Cantonese, soccer, neologism, Internet slang, humorous or derogatory) Manchester United F.C. or its supporters


環

CJKV/code

Sino-Xenic (環):
* → Japanese: 環(かん) (kan)
* → Korean: 환(環) (hwan)
* → Vietnamese: hoàn (環)

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɡʷraːn): semantic 玉 (“jade”) + phonetic 睘 (OC *ɡʷeŋ).
Note similarities to Proto-Tibeto-Burman *hwaŋ (“to encircle; circular, fence”), whence Burmese ဝင်း (wang:, “enclosure, compound”).


矢

Pictogram (象形) – an arrow. More recognizable in older forms. Compare 畀 and 至. See also the bottom component of 睪 and the original versions of 弗 and 𢦏.
; arrow
; to swear, to vow

The way to Zhou was like a whetstone,
And straight as an arrow.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

周道如砥，其直如矢。


箭

→ Vietnamese: tên

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ʔslens): semantic 竹 (“bamboo”) + phonetic 前 (OC *zleːn).

Han compound

(archery, weaponry) arrow (Classifier: 支 m c mn)


籃

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɡ·raːm): semantic 竹 (“bamboo”) + phonetic 監 (OC *kraːm, *kraːms).

Han compound

女籃

女篮

男籃

男篮


繃

绷
綳
䙖
絣
䙀:sling
绷
綳
掹
绷
綳
迸
绷
綳
崩
嘣

(literary, or in compounds, crafts) embroidery frame


背

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *pɯːɡs, *bɯːɡs): phonetic 北 (OC *pɯːɡ) + semantic 月 (“meat”). Originally written as 北, semantic 肉 was added to be distinguished from the derived meaning of 北 (“north”).
From Proto-Sino-Tibetan *bə(q) (“to carry (on back), shoulder”).
Two pronunciations were distinguished in Middle Chinese: puʌiᴴ (“back”), buʌiᴴ (“to turn one's back to; to betray”).

inh

(swimming) Short for 背泳 (bèiyǒng, “backstroke”).


自

Sino-Xenic (自):
* → Vietnamese: tự (自)

→ Vietnamese: từ

/d̥͡z̥z̩²¹³/

/d̥͡z̥z̩²¹³/

Characters in the same phonetic series (自) (Zhengzhang, 2003)
Originally a pictogram (象形) of a nose; in China (and East Asia) one points at one’s nose to indicate oneself, hence an ideogram (指事) of “self”. Unrelated to 面.
The original meaning of “nose” has been replaced by 鼻.

Han etyl

(swimming) Short for 自由泳 (zìyóuyǒng, “freestyle”).


蛙

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *qʷraː, *qʷreː): semantic 虫 (“insect; creature”) + phonetic 圭 (OC *kʷeː).
Onomatopoeic (Sagart and Ma, 2020). Also compare Proto-Tai *krweːᴬ (“small frog”) (Schuessler, 2007).

Han compound

(swimming) Short for 蛙泳 (wāyǒng, “breaststroke”).


蝶

CJKV/code

Sino-Xenic (蝶):
* → Japanese: 蝶(ちょう) (chō)
* → Vietnamese: điệp (蝶)

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *l̥ʰeːb, *l'eːb): semantic 虫 (“insect”) + phonetic 枼 (OC *leb).
From Proto-Sino-Tibetan *lep (“butterfly”). See 蝴蝶 (húdié) for more.

Han compound

(swimming) Short for 蝶泳 (diéyǒng, “butterfly stroke”).


角

CJKV/code

Sino-Xenic (角):
* → Japanese: 角(かく) (kaku)
* → Korean: 각(角) (gak)
* → Vietnamese: giác (角)

→ Khmer: កាក់ (kak)
→ English: kak

→ Thai: กั๊ก (gák)

→ Vietnamese: góc

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴/

Characters in the same phonetic series (角) (Zhengzhang, 2003)
Pictogram (象形) – a horn. A conservative version is 𧢲. Similar but unrelated to 甬, 用, and the bottom part of 備.
From Proto-Sino-Tibetan *krəw (“horn; angle; corner”) (STEDT). Cognate with Tibetan རྭ (rwa, “horn”), Garo grong (“horn”), Jingpho nrung (“horn”), Chepang रोङः (roŋʔ, “horn”), 觡 (OC *kraːɡ, “antler”). The Tibeto-Burman *-ŋ final variant is reflected in 觥 (OC *kʷraːŋ, “drinking vessel made from animal horn”) (Schuessler, 2007). Possibly also related to 鹿 (OC *b·roːɡ, “deer”) (Sagart, 1999).
A derivative is 餃 (“stuffed dumpling”), named for its horn-like shape (Norman, 1988).
It is probably unrelated with Proto-Indo-European *ḱr̥h₂nós (“horn”) ( < *ḱerh₂- (“horn”)) and Proto-Semitic *ḳarn- (“horn”) despite the phonological and semantic resemblance between the three.

och-l

(numismatics) Classifier for money: one tenth of a yuan or dollar


釦

(archery) metal loop at the nock point of a bow string


鏝

Combination of the radical 金 (“money”) and short form of 曼城 (“Manchester City F.C.”) to satirize the football club for poaching high-quality players with high prices.

(Hong Kong Cantonese, soccer, neologism, Internet slang, humorous or derogatory) Manchester City F.C.


閘

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *klaːb, *sɡreːb, *qraːb): semantic 門 (“gate”) + phonetic 甲 (OC *kraːb).

Han compound

左閘／左闸 [Hong Kong Cantonese] ― zo² zaap⁶ [Jyutping] ― left fullback


鞆

(archery) A bracer; an arm protector worn by archers.


鬼

CJKV/code

Sino-Xenic (鬼):
* → Japanese: 鬼(き) (ki)
* → Korean: 귀(鬼) (gwi)
* → Vietnamese: quỷ (鬼)

→ Thai: กุ๊ย (gúi)

Characters in the same phonetic series (鬼) (Zhengzhang, 2003)
Pictogram (象形) – a kneeling man or figure with an ugly face (甶). The ugly face could be a mask. The lower right “dot” is a small 厶; it is a residual tail that was added later – compare 离. Related to 畏 (variant 𠂽), which originally depicts a ghost standing with a stick in hand.
Compare 異 (“different, strange”), in which the 田 also derives from a face and indicates a mask. Compare also 禺, in which the top component represents either a mask or a monkey's head.
Unknown. May be related to:
* 威 (OC *qul, “to overawe, to terrorise”) with k-nominalisation and endoactive tone B, lit. "the thing which is doing the overawing" (Childs-Johnson, 1995 apud Schuessler, 2007; Baxter & Sagart, 2014), or
* 歸 (OC *klul, “to return”) (Shuowen Jiezi https://ctext.org/shuo-wen-jie-zi/gui-bu?searchu=%E6%AD%B8&searchmode=showall#result; Liezi https://ctext.org/liezi/tian-rui?searchu=%E9%AC%BC%E6%AD%B8%E4%B9%9F&searchmode=showall#result; Carr, 1985 apud Schuessler, 2007), yet Baxter & Sagart (2014) consider this connection, while semantically plausible, to be a folk etymology; as 鬼 (OC *k-ʔujʔ) and 歸 (OC *[k]ʷəj) had different Old Chinese rhymes & thus were likely unrelated.
See also 詭 (OC *krolʔ, “to deceive; peculiar”).

Han etyl

(Cantonese, ball games) opponent trying to steal the ball


under

/ɐn⁵⁵ taː²¹/

/ɐn⁵⁵ taː²¹/

(Hong Kong Cantonese, photography) to underexpose


keeper

/kʰiːp̚⁵ pʰaː³⁵/

/kʰiːp̚⁵ pʰaː³⁵/

(Hong Kong Cantonese, sports) keeper; goalie


foul

(Hong Kong Cantonese, usually sports) to disqualify due to a foul (breach of rules of the game) or a violation


英雄

/iŋ⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/iŋ²⁴ ɕyŋ²⁴/

/jɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹/

/iŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋyŋ⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ³³ hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²³/

/eŋ³³⁻²³ hioŋ⁵⁵/

/in⁵⁵ ɦioŋ²¹/

/*ʔaŋ [ɢ]ʷəŋ/

/iŋ⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/iŋ²⁴ ɕyŋ²⁴/

/jɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹/

/iŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋyŋ⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ³³ hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²³/

/eŋ³³⁻²³ hioŋ⁵⁵/

/in⁵⁵ ɦioŋ²¹/

傳說中的英雄

传说中的英雄

平民英雄

英雄豪傑

英雄豪杰

人民英雄永垂不朽。

King Wu asked the Grand Duke: “If a king wants to raise an army, how should he go about selecting and training heroes and determine their moral qualifications?”

Six Secret Teachings, c. 475 – 221 BCE, translated based on Ralph D. Sawyer's version

Wǔwáng wèn Tàigōng yuē: “Wángzhě jǔbīng, yù jiǎnliàn yīngxióng, zhī shì zhī gāoxià, wéi zhī nàihé?”

武王問太公曰：「王者舉兵，欲簡練英雄，知士之高下，為之奈何？」

武王问太公曰：「王者举兵，欲简练英雄，知士之高下，为之奈何？」

(literally, martial arts, figuratively) hero


cu

撞cu [Hong Kong Cantonese] ― zong⁶ ku¹ [Jyutping]

(Hong Kong Cantonese, billiards, snooker, pool) cushion (lip around the table)


CBA

Initialism of English Chinese Basketball Association.


roller

/ɹou̯⁵⁵ laː³⁵/

(Hong Kong Cantonese, sports) roller skating


兔子

/tʰu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/tʰu⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/tʰou̯³³ t͡siː³⁵/

/tʰu²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/tʰu³³ t͡sz̩⁴⁴/

/tʰu⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/tʰu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/tʰu⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/tʰou̯³³ t͡siː³⁵/

/tʰu²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/tʰu³³ t͡sz̩⁴⁴/

/tʰu⁵⁵ t͡sz̩²¹/


淘汰

CJKV/code

Sino-Xenic (淘汰):
* → Japanese: 淘(とう)汰(た) (tōta)
* → Korean: 도태(淘汰) (dotae)

/tʰɑʊ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/tʰou̯²¹ tʰaːi̯³³/

/tʰo¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/tɤ²³⁻³³ tʰai²¹/

/to²⁴⁻²² tʰai²¹/

/to¹³⁻²² tʰai²¹/

/to²⁴⁻¹¹ tʰai¹¹/

/tɔ²⁴⁻²² tʰai⁴¹/

/tʰɑʊ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/tʰou̯²¹ tʰaːi̯³³/

/tʰo¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/tɤ²³⁻³³ tʰai²¹/

/to²⁴⁻²² tʰai²¹/

/to¹³⁻²² tʰai²¹/

/to²⁴⁻¹¹ tʰai¹¹/

/tɔ²⁴⁻²² tʰai⁴¹/

(sports) to eliminate (a team or player); to knock out


foc

out foc [Cantonese] ― au¹ fou¹ [Jyutping] ― to be out of focus (of a camera)


裁判

/t͡sʰaɪ̯³⁵ pʰän⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ pʰuːn³³/

/t͡sʰai²⁴⁻²² pʰuã²¹/

/t͡sʰai²⁴⁻²² pʰuã⁴¹/

/t͡sʰai¹³⁻²² pʰuã²¹/

/t͡sʰai²⁴⁻¹¹ pʰuã¹¹/

/t͡sʰai²³⁻³³ pʰuã²¹/

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ pʰuaŋ²¹³/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ pʰän⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ pʰuːn³³/

/t͡sʰai²⁴⁻²² pʰuã²¹/

/t͡sʰai²⁴⁻²² pʰuã⁴¹/

/t͡sʰai¹³⁻²² pʰuã²¹/

/t͡sʰai²⁴⁻¹¹ pʰuã¹¹/

/t͡sʰai²³⁻³³ pʰuã²¹/

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ pʰuaŋ²¹³/


裁判

/t͡sʰaɪ̯³⁵ pʰän⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ pʰuːn³³/

/t͡sʰai²⁴⁻²² pʰuã²¹/

/t͡sʰai²⁴⁻²² pʰuã⁴¹/

/t͡sʰai¹³⁻²² pʰuã²¹/

/t͡sʰai²⁴⁻¹¹ pʰuã¹¹/

/t͡sʰai²³⁻³³ pʰuã²¹/

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ pʰuaŋ²¹³/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ pʰän⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ pʰuːn³³/

/t͡sʰai²⁴⁻²² pʰuã²¹/

/t͡sʰai²⁴⁻²² pʰuã⁴¹/

/t͡sʰai¹³⁻²² pʰuã²¹/

/t͡sʰai²⁴⁻¹¹ pʰuã¹¹/

/t͡sʰai²³⁻³³ pʰuã²¹/

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ pʰuaŋ²¹³/

(sports) umpire; referee (Classifier: 名 m)


三振出局

ㄙㄢ ㄓㄣˋ ㄔㄨ ㄐㄩˊ

ㄙㄢ ㄓㄣˋ ㄔㄨ ㄐㄩˊ

саньчжэнь чуцзюй

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sɐn³³ t͡sʰɵt̚⁵ kʊk̚²/

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sɐn³³ t͡sʰɵt̚⁵ kʊk̚²/


老鷹

→ Cebuano: lawin

→ Cuyunon: lawin

→ Tagalog: lawin

→ Waray-Waray: lawin

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/lou̯¹³ jɪŋ⁵⁵/

/lau²²⁻²¹ eŋ⁴⁴/

/lau²²⁻²¹ iɪŋ⁴⁴/

/lau²² iɪŋ³³/

/lɒu̯⁴¹ in³³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/lou̯¹³ jɪŋ⁵⁵/

/lau²²⁻²¹ eŋ⁴⁴/

/lau²²⁻²¹ iɪŋ⁴⁴/

/lau²² iɪŋ³³/

/lɒu̯⁴¹ in³³/


空手道

/kʰʊŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ sɐu̯³⁵ tou̯²²/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/kʰɔŋ³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ to⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

/kʰʊŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ sɐu̯³⁵ tou̯²²/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/kʰɔŋ³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ to⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

Orthographic borrowing from Japanese 空(から)手(て)道(どう) (karatedō).


馬步

/mä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ puɻʷ⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ puɻʷ⁵¹/


丹田

Sino-Xenic (丹田):
* → Japanese: 丹田(たんでん) (tanden)
* → Korean: 단전(丹田) (danjeon)
* → Vietnamese: đan điền (丹田)

/tän⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/tan⁴⁴⁻²² tiɛn²⁴/

/tan⁴⁴⁻²² tiɛn¹³/

/tan⁴⁴⁻³³ tiɛn²⁴/

/tan⁴⁴⁻³³ tiɛn²³/

/taŋ³³⁻²³ t͡sʰaŋ⁵⁵/

/tän⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/tan⁴⁴⁻²² tiɛn²⁴/

/tan⁴⁴⁻²² tiɛn¹³/

/tan⁴⁴⁻³³ tiɛn²⁴/

/tan⁴⁴⁻³³ tiɛn²³/

/taŋ³³⁻²³ t͡sʰaŋ⁵⁵/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(traditional Chinese medicine, martial arts) dantian


忍術

/ʐən²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/ʐən²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/


劈腿

/pʰi²¹⁴⁻³⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi⁵⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɛːk̚³ tʰɵy̯³⁵/

/pʰɪk̚⁵ tʰɵy̯³⁵/

/pʰi²¹⁴⁻³⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi⁵⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɛːk̚³ tʰɵy̯³⁵/

/pʰɪk̚⁵ tʰɵy̯³⁵/

(gymnastics, dance, martial arts) to perform the splits


戰績

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ t͡siɪk̚³²/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪk̚⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ t͡siɪk̚³²/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪk̚⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/


職棒

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pɑŋ⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ pʰaːŋ¹³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pɑŋ⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ pʰaːŋ¹³/


芭蕾舞

/pä⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ leɪ̯³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ lɵy̯²¹ mou̯¹³/

/pa⁴⁴⁻²² lui²⁴⁻²² bu⁵³/

/pa⁴⁴⁻³³ le²³⁻³³ bu⁴¹/

/pa⁴⁴⁻³³ le²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

/pa⁴⁴⁻³³ le⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/

/pa⁴⁴⁻³³ le⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/pa⁵⁵ le³³ ɦu²¹/

/pä⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ leɪ̯³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ lɵy̯²¹ mou̯¹³/

/pa⁴⁴⁻²² lui²⁴⁻²² bu⁵³/

/pa⁴⁴⁻³³ le²³⁻³³ bu⁴¹/

/pa⁴⁴⁻³³ le²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

/pa⁴⁴⁻³³ le⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/

/pa⁴⁴⁻³³ le⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/pa⁵⁵ le³³ ɦu²¹/

她想當芭蕾舞演員。

她想当芭蕾舞演员。


下線

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/


一本

/i⁵⁵⁻⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


投手

/tʰoʊ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯²¹ sɐu̯³⁵/

/tau²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/tau²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/tau¹³⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/tau²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/tau²³⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

/tʰoʊ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯²¹ sɐu̯³⁵/

/tau²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/tau²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/tau¹³⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/tau²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/tau²³⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/


捕手

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² sɐu̯³⁵/

/pɔ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/pɔ⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/pɔ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/pɔ³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/pɔ³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² sɐu̯³⁵/

/pɔ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/pɔ⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/pɔ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/pɔ³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/pɔ³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/


馬蹄

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵/

/maː¹³ tʰɐi̯²¹/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ tue²⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ tue²⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

/bɛ⁴⁴⁵⁻³³ te²³/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

/be⁵²⁻³⁵ toi⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵/

/maː¹³ tʰɐi̯²¹/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ tue²⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ tue²⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

/bɛ⁴⁴⁵⁻³³ te²³/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

/be⁵²⁻³⁵ toi⁵⁵/


棒球

/pɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/pɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pʰaːŋ¹³ kʰɐu̯²¹/

/poŋ⁵⁵ kʰi̯u¹¹/

/paŋ³³⁻²¹ kiu²³/

/paŋ²²⁻²¹ kiu²⁴/

/paŋ²²⁻²¹ kiu¹³/

/paŋ³³⁻¹¹ kiu²⁴/

/paŋ³⁵⁻¹¹ kiu⁵⁵/

/pɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/pɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pʰaːŋ¹³ kʰɐu̯²¹/

/poŋ⁵⁵ kʰi̯u¹¹/

/paŋ³³⁻²¹ kiu²³/

/paŋ²²⁻²¹ kiu²⁴/

/paŋ²²⁻²¹ kiu¹³/

/paŋ³³⁻¹¹ kiu²⁴/

/paŋ³⁵⁻¹¹ kiu⁵⁵/

(sports) baseball (sport common in North America, the Caribbean, and East Asia)


佩劍

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/pʰuːi̯³³ kiːm³³/

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/pʰuːi̯³³ kiːm³³/


打擊

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/taː³⁵ kɪk̚⁵/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/tã⁵³⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ kiak̚⁵/

/ta⁴¹⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/ta⁵³⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/ta⁵²⁻³⁵ kʰek̚²/

/tã³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/taː³⁵ kɪk̚⁵/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/tã⁵³⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ kiak̚⁵/

/ta⁴¹⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/ta⁵³⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/ta⁵²⁻³⁵ kʰek̚²/

/tã³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

(baseball) bat (a turn at hitting the ball with a bat in a game)


安打

/ˀän⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ taː³⁵/

/an⁴⁴⁻²² tã⁵³/

/an³³ tã⁵⁵⁴/

/an⁴⁴⁻²² tã⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ tã⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ tã⁴¹/

/ˀän⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ taː³⁵/

/an⁴⁴⁻²² tã⁵³/

/an³³ tã⁵⁵⁴/

/an⁴⁴⁻²² tã⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ tã⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ tã⁴¹/


衝刺

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/t͡sʰiɔŋ³³ t͡sʰi⁴¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰi²¹/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ t͡sʰi²¹³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/t͡sʰiɔŋ³³ t͡sʰi⁴¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰi²¹/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ t͡sʰi²¹³/

(sports) to sprint; to make the final sprint towards the finish line


榫眼

/su̯ən²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn³⁵ ŋaːn¹³/

/su̯ən²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn³⁵ ŋaːn¹³/


著數

→ English: jetso
→ Cantonese: jetso, so

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sœːk̚² sou̯³³/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sœːk̚² sou̯³³/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːk̚² sou̯³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːk̚² sou̯³⁵/


招數

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡siau⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/t͡siau⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/t͡siau⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/t͡siau⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡siau⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/t͡siau⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/t͡siau⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/t͡siau⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/


場外

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ ŋɔːi̯²²/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ ŋɔːi̯²²/


馬拉松

→ Zhuang: majlahsungh

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/mã⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ sɔŋ⁵³/

/mã⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ sɔŋ⁴¹/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/mã⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ sɔŋ⁵³/

/mã⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ sɔŋ⁴¹/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

Borrowed from English marathon. For Taiwanese Hakka and Hokkien, via Japanese マラソン (marason).


小鳥

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ niːu̯¹³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ niːu̯¹³/


防守

/fɑŋ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ²¹ sɐu̯³⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² siu⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² siu⁵⁵⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² siu⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ siu⁵³/

/hɔŋ²³⁻³³ siu⁴¹/

/vɑ̃²² sɤ⁴⁴/

/fɑŋ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ²¹ sɐu̯³⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² siu⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² siu⁵⁵⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² siu⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ siu⁵³/

/hɔŋ²³⁻³³ siu⁴¹/

/vɑ̃²² sɤ⁴⁴/

防守還擊

防守还击


射手

/ʂɤ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː²² sɐu̯³⁵/

/sia²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sia⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sia²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sia³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/sia³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

/ʂɤ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː²² sɐu̯³⁵/

/sia²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sia⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sia²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sia³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/sia³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

(sports) player in a ball sport such as football or soccer who is good at shooting scores


劍道

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/kiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ to⁴¹/

/kiam²¹⁻⁴¹ tɤ³³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/kiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ to⁴¹/

/kiam²¹⁻⁴¹ tɤ³³/


小將

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²¹/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ⁴¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ¹¹/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²¹/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ⁴¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ¹¹/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²¹/


遠景

/ɥɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn¹³ kɪŋ³⁵/

/uan⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁵³/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁵³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁵³/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴¹/

/ɥɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn¹³ kɪŋ³⁵/

/uan⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁵³/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁵³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁵³/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴¹/


牽制

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hiːn⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/

/kʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si²¹/

/kʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/

/kʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/

/kʰaŋ³³⁻²³ t͡si²¹³/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hiːn⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/

/kʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si²¹/

/kʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/

/kʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/

/kʰaŋ³³⁻²³ t͡si²¹³/

(baseball) to stop a runner from stealing a base by throwing the baseball to the man on base


項目

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/hɔːŋ²² mʊk̚²/

/hɔŋ³² ᵐbɵk̚³²/

/haŋ²² bɔk̚²⁴/

/haŋ²²⁻²¹ bɔk̚⁴/

/haŋ²²⁻²¹ bɔk̚¹²¹/

/haŋ³³⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/haŋ³³⁻²¹ bɔk̚⁴/

/haŋ³⁵⁻¹¹ mak̚⁴/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/hɔːŋ²² mʊk̚²/

/hɔŋ³² ᵐbɵk̚³²/

/haŋ²² bɔk̚²⁴/

/haŋ²²⁻²¹ bɔk̚⁴/

/haŋ²²⁻²¹ bɔk̚¹²¹/

/haŋ³³⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/haŋ³³⁻²¹ bɔk̚⁴/

/haŋ³⁵⁻¹¹ mak̚⁴/


脫身

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/tʰyːt̚³ sɐn⁵⁵/

/tʰut̚⁴⁻³² sin⁴⁴/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/tʰyːt̚³ sɐn⁵⁵/

/tʰut̚⁴⁻³² sin⁴⁴/

(martial arts) to free oneself; to break away; to evade attack


過人

/ku̯ɔ⁵¹ ʐən³⁵/

/kʷɔː³³ jɐn²¹/

/ku̯ɔ⁵¹ ʐən³⁵/

/kʷɔː³³ jɐn²¹/

(sports, usually soccer, basketball) to get past an opponent


衝浪

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ lɑŋ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ lɔːŋ²²/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ laŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ lɑŋ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ lɔːŋ²²/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ laŋ³⁵/


衝浪

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ lɑŋ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ lɔːŋ²²/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ laŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ lɑŋ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ lɔːŋ²²/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ laŋ³⁵/


侵犯

/t͡ɕʰin⁵⁵ fän⁵¹/

/t͡sʰɐm⁵⁵ faːn²²/

/t͡sʰim²⁴⁻¹¹ fam⁵⁵/

/t͡sʰim⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ fän⁵¹/

/t͡sʰɐm⁵⁵ faːn²²/

/t͡sʰim²⁴⁻¹¹ fam⁵⁵/

/t͡sʰim⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³⁵/


拳擊

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕi³⁵/

/kʰyːn²¹ kɪk̚⁵/

/kɔŋ¹³⁻⁴² kʰiʔ²¹/

/kuoŋ²⁴⁻⁴² kʰiʔ²/

/kun¹³⁻²² kiɪk̚³²/

/kun²⁴⁻¹¹ kiɪk̚³²/

/kun²³⁻³³ kiɪk̚³²/

/kun²⁴⁻²² kiɪk̚³²/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕi³⁵/

/kʰyːn²¹ kɪk̚⁵/

/kɔŋ¹³⁻⁴² kʰiʔ²¹/

/kuoŋ²⁴⁻⁴² kʰiʔ²/

/kun¹³⁻²² kiɪk̚³²/

/kun²⁴⁻¹¹ kiɪk̚³²/

/kun²³⁻³³ kiɪk̚³²/

/kun²⁴⁻²² kiɪk̚³²/


師伯

/ʂʐ̩⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

A compound of 師 /师 (shī, “teacher”) and 伯 (“uncle older than one's father”).

(martial arts) senior fellow student of one's teacher in a martial arts school (including women)


師弟

/ʂʐ̩⁵⁵ ti⁵¹/

/siː⁵⁵ tɐi̯²²⁻³⁵/

/siː⁵⁵ tɐi̯²²/

/su⁴⁴⁻²² te²²/

/ʂʐ̩⁵⁵ ti⁵¹/

/siː⁵⁵ tɐi̯²²⁻³⁵/

/siː⁵⁵ tɐi̯²²/

/su⁴⁴⁻²² te²²/

(martial arts) young disciple, the junior fellow students in a Chinese martial arts school, where the seniority is not based on the student's age or level of skill, but on the chronological order of following a particular sifu


師公

/ʂʐ̩⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/siː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/siː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/sai³³ kɔŋ³³/

/sai⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/sai³³ kɔŋ³³/

/sai⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

(martial arts) the sifu's sifu in a Chinese martial arts school, where the seniority is not based on the student's age or level of skill, but on the chronological order of following a particular sifu


師叔

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂu³⁵/

/siː⁵⁵ sʊk̚⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂu³⁵/

/siː⁵⁵ sʊk̚⁵/

A compound of 師 /师 (shī, “teacher”) and 叔 (“uncle younger than one's father”).

(martial arts) junior fellow students of the teacher in a Chinese martial arts school (including women)


木馬

/mu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊk̚² maː¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² mã⁵³/

/bɔk̚²⁴⁻² mã⁵⁵⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ mã⁵³/

/bɔk̚⁴⁻³² be⁵³/

/bɔk̚⁴⁻³² be⁴¹/

/mu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊk̚² maː¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² mã⁵³/

/bɔk̚²⁴⁻² mã⁵⁵⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ mã⁵³/

/bɔk̚⁴⁻³² be⁵³/

/bɔk̚⁴⁻³² be⁴¹/


鞍馬

/ˀän⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ maː¹³/

/an³³ mã⁵⁵⁴/

/an⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/ˀän⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ maː¹³/

/an³³ mã⁵⁵⁴/

/an⁴⁴⁻²² mã⁵³/


古希臘式搏擊

ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄌㄚˋ ㄕˋ ㄅㄛˊ ㄐㄧ

ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄌㄚˋ ㄕˋ ㄅㄛˊ ㄐㄧˊ

гусила ши боцзи

/ku²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ lä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ pu̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ lä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ pu̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵/

Literally, "ancient Greece-style fighting."


暗室

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ˀän⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐm³³ sɐt̚⁵/

/am²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪk̚⁵/

/am²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/am¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/am²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ˀän⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐm³³ sɐt̚⁵/

/am²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪk̚⁵/

/am²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/am¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/am²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/


有了

/joʊ̯²¹⁴ lə⁴/

/joʊ̯²¹⁴ lə⁴/


罰球

/fä³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/fä³⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/fɐt̚² kʰɐu̯²¹/

/huat̚¹²¹⁻²¹ kiu¹³/

/fä³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/fä³⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/fɐt̚² kʰɐu̯²¹/

/huat̚¹²¹⁻²¹ kiu¹³/

(sports) to take a penalty shot (in basketball); to take a penalty kick (in football/soccer)


Q棍

/kʰi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ən⁵¹/

/kʰiːu̯⁵⁵ kʷɐn³³/

/kʰi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ən⁵¹/

/kʰiːu̯⁵⁵ kʷɐn³³/


芭蕾

/pä⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ leɪ̯³⁵/

/paː⁵⁵ lɵy̯²¹/

/pa⁴⁴⁻³³ le²⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ le²³/

/pa⁴⁴⁻³³ le⁴¹/

/pa⁴⁴⁻³³ le⁵³/

/pä⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ leɪ̯³⁵/

/paː⁵⁵ lɵy̯²¹/

/pa⁴⁴⁻³³ le²⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ le²³/

/pa⁴⁴⁻³³ le⁴¹/

/pa⁴⁴⁻³³ le⁵³/


進球

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sɵn³³ kʰɐu̯²¹/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sɵn³³ kʰɐu̯²¹/


馬賽克

/mä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

ㄇㄚˇ ㄙㄞˋ ㄎㄜˋㄦ

/mä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤɻ⁵¹/

/maː¹³ t͡sʰɔːi̯³³ hɐk̚⁵/

/mo²² se⁵⁵ kʰəʔ²¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤɻ⁵¹/

/maː¹³ t͡sʰɔːi̯³³ hɐk̚⁵/

/mo²² se⁵⁵ kʰəʔ²¹/

Borrowed from English mosaic, via Shanghainese.

打馬賽克

打马赛克

(photography) mosaic pattern; pixelisation; blurring


上線

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ¹³ siːn³³/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ sũã²¹³/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ¹³ siːn³³/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ sũã²¹³/

/sœːŋ²² siːn³³/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ²² siːn³³/

上線進攻

上线进攻

(fencing) high line; the target area above the opponent's midriff


解像度

ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨˋ

ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨˋ

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/kaːi̯³⁵ t͡sœːŋ²² tou̯²²/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/kaːi̯³⁵ t͡sœːŋ²² tou̯²²/

(Hong Kong, computing, photography) resolution (of an image or display)


預備隊

/y⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/y⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/


競走

/t͡ɕiŋ⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ²² t͡sɐu̯³⁵/

/kɪŋ³³ t͡sɐu̯³⁵/

/kiɪŋ²²⁻²¹ t͡sau⁵³/

/kiɪŋ⁴¹⁻²² t͡sau⁵⁵⁴/

/kiɪŋ²²⁻²¹ t͡sau⁵³/

/kiɪŋ³³⁻¹¹ t͡sau⁵³/

/kiɪŋ³³⁻²¹ t͡sau⁴¹/

/t͡ɕiŋ⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ²² t͡sɐu̯³⁵/

/kɪŋ³³ t͡sɐu̯³⁵/

/kiɪŋ²²⁻²¹ t͡sau⁵³/

/kiɪŋ⁴¹⁻²² t͡sau⁵⁵⁴/

/kiɪŋ²²⁻²¹ t͡sau⁵³/

/kiɪŋ³³⁻¹¹ t͡sau⁵³/

/kiɪŋ³³⁻²¹ t͡sau⁴¹/


競走

/t͡ɕiŋ⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ²² t͡sɐu̯³⁵/

/kɪŋ³³ t͡sɐu̯³⁵/

/kiɪŋ²²⁻²¹ t͡sau⁵³/

/kiɪŋ⁴¹⁻²² t͡sau⁵⁵⁴/

/kiɪŋ²²⁻²¹ t͡sau⁵³/

/kiɪŋ³³⁻¹¹ t͡sau⁵³/

/kiɪŋ³³⁻²¹ t͡sau⁴¹/

/t͡ɕiŋ⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ²² t͡sɐu̯³⁵/

/kɪŋ³³ t͡sɐu̯³⁵/

/kiɪŋ²²⁻²¹ t͡sau⁵³/

/kiɪŋ⁴¹⁻²² t͡sau⁵⁵⁴/

/kiɪŋ²²⁻²¹ t͡sau⁵³/

/kiɪŋ³³⁻¹¹ t͡sau⁵³/

/kiɪŋ³³⁻²¹ t͡sau⁴¹/

(sports) to race-walk; to compete in race walking


跳箱

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰiːu̯³³ sœːŋ⁵⁵/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰiːu̯³³ sœːŋ⁵⁵/

(sports) vaulting box; box horse; jumping box


點穴

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛt̚²⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ hiɛt̚¹²¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛt̚²⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ hiɛt̚¹²¹/

(martial arts) to hit a pressure point; to attack someone's vital point; to strike with the touch of death


漂流

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/pʰiːu̯⁵⁵ lɐu̯²¹/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/pʰiːu̯⁵⁵ lɐu̯²¹/


離心

/li²²⁻²¹ sim⁴⁴/

/li²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/li⁴¹⁻²² sim³³/

/li²⁴⁻²² sim³³/

/li²²⁻²¹ sim⁴⁴/

/li¹³⁻²² sim⁴⁴/

/li³³⁻¹¹ sim⁴⁴/

/li²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

/li³³⁻²¹ sim⁴⁴/

/li²³⁻³³ sim⁴⁴/

/li²²⁻²¹ sim⁴⁴/

/li²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/li⁴¹⁻²² sim³³/

/li²⁴⁻²² sim³³/

/li²²⁻²¹ sim⁴⁴/

/li¹³⁻²² sim⁴⁴/

/li³³⁻¹¹ sim⁴⁴/

/li²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

/li³³⁻²¹ sim⁴⁴/

/li²³⁻³³ sim⁴⁴/

(weightlifting): to perform an eccentric repetition


代打

/taɪ̯⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔːi̯²² taː³⁵/

/tai²²⁻²¹ tã⁵³/

/tai⁴¹⁻²² tã⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ tã⁵³/

/tai³³⁻¹¹ tã⁵³/

/tai³³⁻²¹ tã⁴¹/

/taɪ̯⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔːi̯²² taː³⁵/

/tai²²⁻²¹ tã⁵³/

/tai⁴¹⁻²² tã⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ tã⁵³/

/tai³³⁻¹¹ tã⁵³/

/tai³³⁻²¹ tã⁴¹/


轉移

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ i²⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i¹³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ i²³/

/t͡suaŋ⁵²⁻³⁵ i⁵⁵/

/t͡sø³³ ɦi⁴⁴/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ i²⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i¹³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ i²³/

/t͡suaŋ⁵²⁻³⁵ i⁵⁵/

/t͡sø³³ ɦi⁴⁴/


轉移

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ i²⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i¹³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ i²³/

/t͡suaŋ⁵²⁻³⁵ i⁵⁵/

/t͡sø³³ ɦi⁴⁴/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ i²⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i¹³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ i²³/

/t͡suaŋ⁵²⁻³⁵ i⁵⁵/

/t͡sø³³ ɦi⁴⁴/

交叉轉移

交叉转移

(fencing) disengage; disengagement; a circular movement of a weapon to avoid an opponent's parry


射擊

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/sɛː²² kɪk̚⁵/

/sia²²⁻²¹ kiɪk̚³²/

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/sɛː²² kɪk̚⁵/

/sia²²⁻²¹ kiɪk̚³²/


單槓

/tän⁵⁵ kɑŋ⁵¹/

/taːn⁵⁵ kɔːŋ³³/

/tan³³ kŋ̍⁴¹/

/tan⁴⁴⁻²² kŋ̍²¹/

/tan⁴⁴⁻³³ kŋ̍¹¹/

/tan⁴⁴⁻³³ kŋ̍²¹/

/tan⁴⁴⁻²² kaŋ²¹/

/tän⁵⁵ kɑŋ⁵¹/

/taːn⁵⁵ kɔːŋ³³/

/tan³³ kŋ̍⁴¹/

/tan⁴⁴⁻²² kŋ̍²¹/

/tan⁴⁴⁻³³ kŋ̍¹¹/

/tan⁴⁴⁻³³ kŋ̍²¹/

/tan⁴⁴⁻²² kaŋ²¹/

拉單槓

拉单杠


吊環

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ xu̯än³⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ xu̯än³⁵/


跳馬

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ maː¹³/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ maː¹³/


曲棍球

ㄑㄩ ㄍㄨㄣˋ ㄑㄧㄡˊ

ㄑㄩ ㄍㄨㄣˋ ㄑㄧㄡˊ

/t͡ɕʰy⁵⁵ ku̯ən⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

ㄑㄩ ㄍㄨㄣˋ ㄑㄧㄡˊㄦ

/t͡ɕʰy⁵⁵ ku̯ən⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/kʰʊk̚⁵ kʷɐn³³ kʰɐu̯²¹/

/t͡ɕʰy⁵⁵ ku̯ən⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰy⁵⁵ ku̯ən⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/kʰʊk̚⁵ kʷɐn³³ kʰɐu̯²¹/


擊劍

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


壘球

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/lɵy̯¹³ kʰɐu̯²¹/

/lui⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu²⁴/

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/lɵy̯¹³ kʰɐu̯²¹/

/lui⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu²⁴/


舉重

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/kɵy̯³⁵ t͡sʰʊŋ¹³/

/ki³¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/ki²⁴⁻³³ t͡ʃʰuŋ³³/

/kɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ²²/

/ku⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/

/ku⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³/

/ki⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³/

/ki⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/

/kɯ⁵²⁻³⁵ toŋ³⁵/

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/kɵy̯³⁵ t͡sʰʊŋ¹³/

/ki³¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/ki²⁴⁻³³ t͡ʃʰuŋ³³/

/kɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ²²/

/ku⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/

/ku⁵³⁻⁴⁴ taŋ³³/

/ki⁴¹⁻⁴⁴ taŋ³³/

/ki⁵³⁻⁴⁴ taŋ²²/

/kɯ⁵²⁻³⁵ toŋ³⁵/


標的

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ti⁵¹/

/piːu̯⁵⁵ tɪk̚⁵/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ti⁵¹/

/piːu̯⁵⁵ tɪk̚⁵/


破門

/pʰu̯ɔ⁵¹ mən³⁵/

/pʰɔː³³ muːn²¹/

/pʰu̯ɔ⁵¹ mən³⁵/

/pʰɔː³³ muːn²¹/


破風

/pʰu̯ɔ⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ huaŋ³³/

/pʰua²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/pʰu̯ɔ⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ huaŋ³³/

/pʰua²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

(cycling) to ride in front of teammates (in order to reduce air resistance and save energy for others)


游擊手

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ kɪk̚⁵ sɐu̯³⁵/

/iu²³⁻³³ kiɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/iu²⁴⁻¹¹ kiɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ kɪk̚⁵ sɐu̯³⁵/

/iu²³⁻³³ kiɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/iu²⁴⁻¹¹ kiɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/


扣籃

/kʰoʊ̯⁵¹ län³⁵/

/kʰau²¹⁻⁵³ nã²⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ nã²⁴/

/kʰau²¹⁻⁵³ nã¹³/

/kʰau¹¹⁻⁵³ nã²⁴/

/kʰau²¹⁻⁴¹ nã²³/

/kʰoʊ̯⁵¹ län³⁵/

/kʰau²¹⁻⁵³ nã²⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ nã²⁴/

/kʰau²¹⁻⁵³ nã¹³/

/kʰau¹¹⁻⁵³ nã²⁴/

/kʰau²¹⁻⁴¹ nã²³/


扣籃

/kʰoʊ̯⁵¹ län³⁵/

/kʰau²¹⁻⁵³ nã²⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ nã²⁴/

/kʰau²¹⁻⁵³ nã¹³/

/kʰau¹¹⁻⁵³ nã²⁴/

/kʰau²¹⁻⁴¹ nã²³/

/kʰoʊ̯⁵¹ län³⁵/

/kʰau²¹⁻⁵³ nã²⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ nã²⁴/

/kʰau²¹⁻⁵³ nã¹³/

/kʰau¹¹⁻⁵³ nã²⁴/

/kʰau²¹⁻⁴¹ nã²³/

(basketball) to slam dunk; to perform a dunk shot


退役

/tʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/tʰɵy̯³³ jɪk̚²/

/tʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/tʰɵy̯³³ jɪk̚²/


左翼

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡sɔː³⁵ jɪk̚²/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡sɔː³⁵ jɪk̚²/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/


右翼

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɐu̯²² jɪk̚²/

/iu⁴¹⁻²² iak̚²⁴/

/iu³³⁻²¹ iɪk̚⁴/

/iu³³⁻¹¹ iɪk̚⁴/

/iu²²⁻²¹ iɪk̚⁴/

/iu²²⁻²¹ iɪk̚¹²¹/

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɐu̯²² jɪk̚²/

/iu⁴¹⁻²² iak̚²⁴/

/iu³³⁻²¹ iɪk̚⁴/

/iu³³⁻¹¹ iɪk̚⁴/

/iu²²⁻²¹ iɪk̚⁴/

/iu²²⁻²¹ iɪk̚¹²¹/


外野手

/waɪ̯⁵¹ jɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² jɛː¹³ sɐu̯³⁵/

/ɡua²²⁻²¹ ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² ia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/ɡua²²⁻²¹ ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/ɡua³³⁻¹¹ ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ ia⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/waɪ̯⁵¹ jɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² jɛː¹³ sɐu̯³⁵/

/ɡua²²⁻²¹ ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² ia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/ɡua²²⁻²¹ ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/ɡua³³⁻¹¹ ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ ia⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/


攻勢

/kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ sɐi̯³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² se²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ se²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ se¹¹/

/kɔŋ³³ se⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² si²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ si²¹/

/kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ sɐi̯³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² se²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ se²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ se¹¹/

/kɔŋ³³ se⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² si²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ si²¹/


冰球

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/pin⁵⁵ d͡ʑiɤ²¹/

/pin³³ d͡ʑiø³⁴/

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/pin⁵⁵ d͡ʑiɤ²¹/

/pin³³ d͡ʑiø³⁴/


執法

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siʔ²¹⁻⁴² haʔ²¹/

/t͡siʔ²⁻⁴ haʔ²/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siʔ²¹⁻⁴² haʔ²¹/

/t͡siʔ²⁻⁴ haʔ²/


交叉

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

/kʰaːu̯⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

/kau⁴⁴⁻²² t͡sʰa⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

/kʰaːu̯⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

/kau⁴⁴⁻²² t͡sʰa⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ⁴⁴/


跑道

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/pʰaːu̯³⁵ tou̯²²/

/pʰau̯²⁴⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

/pʰau⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/pʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/pʰau⁵²⁻³⁵ tau³⁵/

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/pʰaːu̯³⁵ tou̯²²/

/pʰau̯²⁴⁻¹¹ tʰo⁵⁵/

/pʰau⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/pʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/pʰau⁵²⁻³⁵ tau³⁵/


深淵

Sino-Xenic (深淵):
* → Japanese: 深淵(しんえん) (shin'en)
* → Korean: 심연(深淵) (simyeon)

/ʂən⁵⁵ ɥɛn⁵⁵/

/t͡sʰiŋ⁵³³⁻¹¹ œŋ⁵³³/

/t͡sʰiŋ⁵⁴⁴⁻²¹ yøŋ⁵⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² iɛn⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² iɛn⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ iɛn⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ iɛn⁴⁴/

/ʂən⁵⁵ ɥɛn⁵⁵/

/t͡sʰiŋ⁵³³⁻¹¹ œŋ⁵³³/

/t͡sʰiŋ⁵⁴⁴⁻²¹ yøŋ⁵⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² iɛn⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² iɛn⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ iɛn⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ iɛn⁴⁴/

(heraldry) abyss (center of an escutcheon)


中堅

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kiːn⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ³³ kiɛn³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kiːn⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ³³ kiɛn³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn⁴⁴/


摔跤

/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sɵt̚⁵ kaːu̯⁵⁵/

/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sɵt̚⁵ kaːu̯⁵⁵/

2014, 彼得·约翰森 [Pete Johnson], translated by 小唐, 《爸妈太过分·我被全班孤立了》, Hefei: 安徽少年儿童出版社, →ISBN, page 3:

What I regret is that Grandpa has never wrestled with me.

Yíhàn de shì, wàigōng cónglái méi gēn wǒ shuāi guò jiāo.

遗憾的是，外公从来没跟我摔过跤。

遺憾的是，外公從來沒跟我摔過跤。


摔跤

/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sɵt̚⁵ kaːu̯⁵⁵/

/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sɵt̚⁵ kaːu̯⁵⁵/


德比

/tɤ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɤ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(sports) derby; local derby; sports rivalry


中場

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

(sports) midfield, midfielder (the position)


套數

/tʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/tʰo²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/

/tʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/tʰo²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/

(martial arts) series of tricks and skills in wushu, etc.


滑板

/xu̯ä³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xua²⁴ pæ̃⁵¹/

/ɦuaʔ¹¹ pe²³/

/xu̯ä³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xua²⁴ pæ̃⁵¹/

/ɦuaʔ¹¹ pe²³/


奔馳

/pən⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/pɐn⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/pun⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/pʰun⁴⁴⁻²² ti¹³/

/puŋ³³⁻²³ t͡sʰi⁵⁵/

/pən⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/pɐn⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/pun⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/pʰun⁴⁴⁻²² ti¹³/

/puŋ³³⁻²³ t͡sʰi⁵⁵/

(of cars, horses, etc.) to run quickly; to speed; to gallop


底線

/ti²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tɐi̯³⁵ siːn³³/

/toi⁵²⁻³⁵ sũã²¹³/

/ti²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tɐi̯³⁵ siːn³³/

/toi⁵²⁻³⁵ sũã²¹³/


拱橋

/kʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/kʊŋ³⁵ kʰiːu̯²¹/

/ki̯uŋ³¹ kʰi̯eu̯¹¹/

/kiuŋ²⁴⁻³³ kʰiau⁵⁵/

/kiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kio²⁴/

/kiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kio²⁴/

/kiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kio¹³/

/kʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/kʊŋ³⁵ kʰiːu̯²¹/

/ki̯uŋ³¹ kʰi̯eu̯¹¹/

/kiuŋ²⁴⁻³³ kʰiau⁵⁵/

/kiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kio²⁴/

/kiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kio²⁴/

/kiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kio¹³/


引誘

/in²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/

/jɐn¹³ jɐu̯¹³/

/in⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁵⁵⁴/

/in⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/in⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/in⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴¹/

/iŋ⁵²⁻³⁵ iu⁵²⁻²¹/

/ɦin²² ɦiɤ⁴⁴/

/in²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/

/jɐn¹³ jɐu̯¹³/

/in⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁵⁵⁴/

/in⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/in⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³/

/in⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴¹/

/iŋ⁵²⁻³⁵ iu⁵²⁻²¹/

/ɦin²² ɦiɤ⁴⁴/

(fencing) invitation; an open line that intices an opponent to attack


烏龍球

/u⁵⁵ lʊŋ³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/wuː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵ kʰɐu̯²¹/

/u⁵⁵ lʊŋ³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/wuː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵ kʰɐu̯²¹/

Originally Hong Kong Cantonese. 烏龍 is a phono-semantic matching of English own (goal).


帽子戲法

ㄇㄠˋ ˙ㄗ ㄒㄧˋ ㄈㄚˇ

ㄇㄠˋ ˙ㄗ ㄒㄧˋ ㄈㄚˇ

/mɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ ɕi⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²²⁻³⁵ t͡siː³⁵ hei̯³³ faːt̚³/

/mɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ ɕi⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²²⁻³⁵ t͡siː³⁵ hei̯³³ faːt̚³/

(sports) hat trick (three goals scored by one player in a game)


門衛

/mən³⁵ weɪ̯⁵¹/

/muːn²¹ wɐi̯²²/

/mən³⁵ weɪ̯⁵¹/

/muːn²¹ wɐi̯²²/


禁區

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/kɐm³³ kʰɵy̯⁵⁵/

/kim¹¹⁻⁵³ kʰu⁴⁴/

/kim²¹⁻⁵³ kʰu⁴⁴/

/kim²¹⁻⁴¹ kʰu⁴⁴/

/kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰu³³/

/kim²¹⁻⁵³ kʰi⁴⁴/

/kim²¹³⁻⁵⁵ kʰu³³/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/kɐm³³ kʰɵy̯⁵⁵/

/kim¹¹⁻⁵³ kʰu⁴⁴/

/kim²¹⁻⁵³ kʰu⁴⁴/

/kim²¹⁻⁴¹ kʰu⁴⁴/

/kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰu³³/

/kim²¹⁻⁵³ kʰi⁴⁴/

/kim²¹³⁻⁵⁵ kʰu³³/


曝光

/pɑʊ̯⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰu⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/pou̯²² kʷɔːŋ⁵⁵/

/pʊk̚² kʷɔːŋ⁵⁵/

/pʰɔk̚⁴⁻³² kŋ̍⁴⁴/

/pau³⁵⁻¹¹ kuaŋ³³/

/pɑʊ̯⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰu⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/pou̯²² kʷɔːŋ⁵⁵/

/pʊk̚² kʷɔːŋ⁵⁵/

/pʰɔk̚⁴⁻³² kŋ̍⁴⁴/

/pau³⁵⁻¹¹ kuaŋ³³/

The pictures he took are all overexposed.

Tā pāi de zhàopiàn quánbù dōu shì tài pùguāng de.

他拍的照片全部都是太曝光的。


翻騰

/fän⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/fän⁵⁵ tʰɤŋ²/

/faːn⁵⁵ tʰɐŋ²¹/

/huan³³ tʰŋ̍²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ¹³/

/huan⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/fän⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/fän⁵⁵ tʰɤŋ²/

/faːn⁵⁵ tʰɐŋ²¹/

/huan³³ tʰŋ̍²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ¹³/

/huan⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/


空翻

/kʰʊŋ⁵⁵ fän⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ faːn⁵⁵/

/kʰʊŋ⁵⁵ fän⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ faːn⁵⁵/


空翻

/kʰʊŋ⁵⁵ fän⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ faːn⁵⁵/

/kʰʊŋ⁵⁵ fän⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ faːn⁵⁵/


閃躲

/ʂän²¹⁴⁻³⁵ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːm³⁵ tɔː³⁵/

/ʂän²¹⁴⁻³⁵ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːm³⁵ tɔː³⁵/

(fencing) volt; a sudden defensive action with the purpose of avoiding a thrust


克朗

/kʰɤ⁵¹ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ lɔːŋ¹³/

/kʰɤ⁵¹ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ lɔːŋ¹³/

(numismatics) crown; krona; kroon; króna; koruna; krone


壁球

/pi⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/pi⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pɪk̚⁵ kʰɐu̯²¹/

/pi⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/pi⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pɪk̚⁵ kʰɐu̯²¹/


打點

/tä²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴ d̥i̯ɛn⁴/

/tä²¹⁴ d̥i̯ɛn⁴/


起點

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tiam⁵³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tiam⁵⁵⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tiam⁵³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tiam⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tiam⁴¹/

/kʰi⁵²⁻³⁵ tiam⁵²⁻²¹/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tiam⁵³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tiam⁵⁵⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tiam⁵³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tiam⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tiam⁴¹/

/kʰi⁵²⁻³⁵ tiam⁵²⁻²¹/


潛影

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːm²¹ jɪŋ³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːm²¹ jɪŋ³⁵/


龍門

/lʊŋ³⁵ mən³⁵/

/noŋ²¹ mən²¹/

/lʊŋ²¹ muːn²¹/

/liɪŋ²³⁻³³ mŋ̍²³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/liɔŋ²³⁻³³ mŋ̍²³/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/liɔŋ²³⁻³³ bun²³/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/loŋ²² mən⁴⁴/

/lʊŋ³⁵ mən³⁵/

/noŋ²¹ mən²¹/

/lʊŋ²¹ muːn²¹/

/liɪŋ²³⁻³³ mŋ̍²³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/liɔŋ²³⁻³³ mŋ̍²³/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/liɔŋ²³⁻³³ bun²³/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/loŋ²² mən⁴⁴/


回合

/xu̯eɪ̯³⁵ xɤ³⁵/

/wuːi̯²¹ hɐp̚²/

/xu̯eɪ̯³⁵ xɤ³⁵/

/wuːi̯²¹ hɐp̚²/


馬球

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/maː¹³ kʰɐu̯²¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/maː¹³ kʰɐu̯²¹/


紅軍

/xʊŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/hʊŋ²¹ kʷɐn⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² kun⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² kun³³/

/aŋ¹³⁻²² kun⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ kun⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ kuŋ³³/

/ɦoŋ²² t͡ɕyn⁴⁴/

/xʊŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/hʊŋ²¹ kʷɐn⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² kun⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² kun³³/

/aŋ¹³⁻²² kun⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ kun⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ kuŋ³³/

/ɦoŋ²² t͡ɕyn⁴⁴/

2021 May 17, Radio Television Hong Kong, 英超紅軍靠艾利臣絕殺 西甲馬德里雙雄爭標鬥至尾輪 (Liverpool Football Club Created Brinkmate by the Performance of Alisson Ramses Becker in the Premier League, the Two Madrid Soccer Clubs Fought to the End in La Liga):

英超紅軍靠艾利臣絕殺

英超红军靠艾利臣绝杀


沖洗

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ sɐi̯³⁵/

/t͡sʰuŋ²⁴ se³¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ sue⁵³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² sue⁵³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ se⁴¹/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ soi⁵²/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ sɐi̯³⁵/

/t͡sʰuŋ²⁴ se³¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ sue⁵³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² sue⁵³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ se⁴¹/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ soi⁵²/


軍刀

/t͡ɕyn⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕyn⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/


重劍

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰʊŋ¹³ kiːm³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰʊŋ¹³ kiːm³³/


地標

Phono-semantic matching of English debut.


頭叉

/tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

(photography) the headrest used to stabilize the head


視角

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²² kɔːk̚³/

/zz̩²² koʔ⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²² kɔːk̚³/

/zz̩²² koʔ⁴⁴/

(photography) angle of view; viewing angle


完封

/wän³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/jyːn²¹ fʊŋ⁵⁵/

/wän³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/jyːn²¹ fʊŋ⁵⁵/

(transitive, sports) to shut out (to prevent from scoring; to perform a shutout)


重量級

ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧˊ

ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧˊ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰʊŋ¹³ lœːŋ²² kʰɐp̚⁵/

/tiɔŋ²²⁻²¹ liaŋ²²⁻²¹ kip̚³²/

/tiɔŋ²²⁻²¹ liɔŋ²²⁻²¹ kip̚³²/

/tiɔŋ⁴¹⁻²² liaŋ⁴¹⁻²² kip̚⁵/

/tiɔŋ⁴¹⁻²² liɔŋ⁴¹⁻²² kip̚⁵/

/tiɔŋ²²⁻²¹ liaŋ²²⁻²¹ kip̚³²/

/tiɔŋ²²⁻²¹ liɔŋ²²⁻²¹ kip̚³²/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ liaŋ³³⁻¹¹ kip̚³²/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ liɔŋ³³⁻¹¹ kip̚³²/

/tiɔŋ³³⁻²¹ liaŋ³³⁻²¹ kip̚³²/

/tiɔŋ³³⁻²¹ liɔŋ³³⁻²¹ kip̚³²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰʊŋ¹³ lœːŋ²² kʰɐp̚⁵/

/tiɔŋ²²⁻²¹ liaŋ²²⁻²¹ kip̚³²/

/tiɔŋ²²⁻²¹ liɔŋ²²⁻²¹ kip̚³²/

/tiɔŋ⁴¹⁻²² liaŋ⁴¹⁻²² kip̚⁵/

/tiɔŋ⁴¹⁻²² liɔŋ⁴¹⁻²² kip̚⁵/

/tiɔŋ²²⁻²¹ liaŋ²²⁻²¹ kip̚³²/

/tiɔŋ²²⁻²¹ liɔŋ²²⁻²¹ kip̚³²/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ liaŋ³³⁻¹¹ kip̚³²/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ liɔŋ³³⁻¹¹ kip̚³²/

/tiɔŋ³³⁻²¹ liaŋ³³⁻²¹ kip̚³²/

/tiɔŋ³³⁻²¹ liɔŋ³³⁻²¹ kip̚³²/


技巧運動

ㄐㄧˋ ㄑㄧㄠˇ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

ㄐㄧˋ ㄑㄧㄠˇ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

цзицяо юньдун

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

acrobatic gymnastics
acrobatic gymnastics


菲林

/fei̯⁵⁵ lɐm²¹⁻³⁵/

/fei⁵⁵ lim²²⁻²²⁵/

/fi⁴⁴⁻³⁵ lim¹¹/

/fei̯⁵⁵ lɐm²¹⁻³⁵/

/fei⁵⁵ lim²²⁻²²⁵/

/fi⁴⁴⁻³⁵ lim¹¹/

沖洗菲林

冲洗菲林

沖曬菲林

冲晒菲林

(photography, chiefly Cantonese, Hainanese, Hakka, Singapore Hokkien, Teochew, dated in Mandarin) film (Classifier: 捲／卷 c; 筒 c; 格 c)


跳高

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/tʰiːu̯³³ kou̯⁵⁵/

/tʰiɛu²¹³⁻¹³ kau⁴²/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ³³/

/tʰiau²¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

/tʰiau¹¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

/tʰiau²¹⁻⁴¹ kɤ⁴⁴/

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ kau³³/

/tʰiɔ³³ kɔ⁴⁴/

/tʰiɔ⁴⁴ kɔ⁵³/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/tʰiːu̯³³ kou̯⁵⁵/

/tʰiɛu²¹³⁻¹³ kau⁴²/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ³³/

/tʰiau²¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

/tʰiau¹¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

/tʰiau²¹⁻⁴¹ kɤ⁴⁴/

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ kau³³/

/tʰiɔ³³ kɔ⁴⁴/

/tʰiɔ⁴⁴ kɔ⁵³/


三振

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/


三振

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/


師姐

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ t͡sɛː³⁵/

/su⁴⁴⁻²² t͡se⁵³/

/su⁴⁴⁻²² t͡se⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ t͡se⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ t͡se⁴¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ t͡sɛː³⁵/

/su⁴⁴⁻²² t͡se⁵³/

/su⁴⁴⁻²² t͡se⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ t͡se⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ t͡se⁴¹/

(martial arts) female senior fellow students in a Chinese martial arts school (where the seniority is not based on the student's age or level of skill, but on the chronological order of following a particular sifu)


插花

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/t͡sʰaːp̚³ faː⁵⁵/

/t͡sʰɒ¹¹⁻⁵⁵ hua⁵³³/

/t͡sʰɒ²¹⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵⁴⁴/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ hua⁴⁴/

/t͡sʰaʔ²⁻⁴ hue³³/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/t͡sʰaːp̚³ faː⁵⁵/

/t͡sʰɒ¹¹⁻⁵⁵ hua⁵³³/

/t͡sʰɒ²¹⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵⁴⁴/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ hua⁴⁴/

/t͡sʰaʔ²⁻⁴ hue³³/

(Hong Kong Cantonese, soccer) to perform a step over


牛頭

/ni̯oʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ŋɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/ŋi̯u¹¹ tʰeu̯¹¹/

/ɡu²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/ɡu²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/ɡu¹³⁻²² tʰau¹³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ɡu²³⁻³³ tʰau²³/

/ni̯oʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ŋɐu̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/ŋi̯u¹¹ tʰeu̯¹¹/

/ɡu²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/ɡu²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/ɡu¹³⁻²² tʰau¹³/

/ɡu²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ɡu²³⁻³³ tʰau²³/


元寶

/ɥɛn³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾mo³³/

/ɛŋ¹³⁻¹¹ mo⁴⁵³/

/ɛŋ²⁴⁻²¹ mo³³²/

/ɡuan²⁴⁻²² po⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² po⁵⁵⁴/

/ɡuan¹³⁻²² po⁵³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ po⁵³/

/ɡuan²³⁻³³ pɤ⁴¹/

/n̠ʲyø²² pɔ⁴⁴/

/ɥɛn³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾mo³³/

/ɛŋ¹³⁻¹¹ mo⁴⁵³/

/ɛŋ²⁴⁻²¹ mo³³²/

/ɡuan²⁴⁻²² po⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² po⁵⁵⁴/

/ɡuan¹³⁻²² po⁵³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ po⁵³/

/ɡuan²³⁻³³ pɤ⁴¹/

/n̠ʲyø²² pɔ⁴⁴/

(historical, numismatics) sycee; yuanbao (various gold and silver ingots used as currency in imperial China)


熱巴

Borrowed from Tibetan རས་པ (ras pa, “person wearing only cotton clothes, Milarepa, person who dresses as an Indian Buddhist ascetic, cotton clad yogis”).

bor

(dance) A kind of dance performed by Tibetan reba artists, featuring drums and tambourines.


斯諾克

/sz̩⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/sz̩⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/


跳遠

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ɥɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ jyːn¹³/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ uan⁵⁵⁴/

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ iaŋ⁵²⁻²¹/

/tʰiɔ⁴⁴ ɦyø²³/

/tʰiæ⁴⁴ ɦyø/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ɥɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ jyːn¹³/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ uan⁵⁵⁴/

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ iaŋ⁵²⁻²¹/

/tʰiɔ⁴⁴ ɦyø²³/

/tʰiæ⁴⁴ ɦyø/


跳遠

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ɥɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ jyːn¹³/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ uan⁵⁵⁴/

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ iaŋ⁵²⁻²¹/

/tʰiɔ⁴⁴ ɦyø²³/

/tʰiæ⁴⁴ ɦyø/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ɥɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ jyːn¹³/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ uan⁵⁵⁴/

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ iaŋ⁵²⁻²¹/

/tʰiɔ⁴⁴ ɦyø²³/

/tʰiæ⁴⁴ ɦyø/


角球

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/kɔːk̚³ kʰɐu̯²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/kɔːk̚³ kʰɐu̯²¹/


興奮劑

/ɕiŋ⁵⁵ fən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ fɐn¹³ t͡sɐi̯⁵⁵/

/hiɪŋ²¹⁻⁵³ hun²¹⁻⁵³ t͡se⁴⁴/

/hiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se³³/

/hiɪŋ²¹⁻⁵³ hun²¹⁻⁵³ t͡se⁴⁴/

/hiɪŋ¹¹⁻⁵³ hun¹¹⁻⁵³ t͡se⁴⁴/

/hiɪŋ²¹⁻⁴¹ hun²¹⁻⁴¹ t͡se⁴⁴/

/ɕiŋ⁵⁵ fən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ fɐn¹³ t͡sɐi̯⁵⁵/

/hiɪŋ²¹⁻⁵³ hun²¹⁻⁵³ t͡se⁴⁴/

/hiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se³³/

/hiɪŋ²¹⁻⁵³ hun²¹⁻⁵³ t͡se⁴⁴/

/hiɪŋ¹¹⁻⁵³ hun¹¹⁻⁵³ t͡se⁴⁴/

/hiɪŋ²¹⁻⁴¹ hun²¹⁻⁴¹ t͡se⁴⁴/

服用興奮劑

服用兴奋剂


自由泳

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ wɪŋ²²/

/t͡sz̩⁴⁵ iəu¹¹ yŋ⁵³/

/zz̩²² ɦiɤ⁵⁵ ɦioŋ²¹/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ wɪŋ²²/

/t͡sz̩⁴⁵ iəu¹¹ yŋ⁵³/

/zz̩²² ɦiɤ⁵⁵ ɦioŋ²¹/


外卡

/waɪ̯⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waɪ̯⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


幻燈片

ㄏㄨㄢˋ ㄉㄥ ㄆㄧㄢˋ

ㄏㄨㄢˋ ㄉㄥ ㄆㄧㄢˋ

хуаньдэнпянь

/xu̯än⁵¹ tɤŋ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄏㄨㄢˋ ㄉㄥ ㄆㄧㄢˋㄦ

хуаньдэнпяньр

/xu̯än⁵¹ tɤŋ⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/xu̯än⁵¹ tɤŋ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄏㄨㄢˋ ㄉㄥ ㄆㄧㄢㄦ

/xu̯än⁵¹ tɤŋ⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/waːn²² tɐŋ⁵⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/xu̯än⁵¹ tɤŋ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/xu̯än⁵¹ tɤŋ⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/xu̯än⁵¹ tɤŋ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/xu̯än⁵¹ tɤŋ⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/waːn²² tɐŋ⁵⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/


旁證

/pʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/pʰɔːŋ²¹ t͡sɪŋ³³/

/pɔŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/pɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/pɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/pʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/pʰɔːŋ²¹ t͡sɪŋ³³/

/pɔŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/pɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/pɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/


傳球

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ kʰɐu̯²¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ kʰɐu̯²¹/


中衛

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ wɐi̯²²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ wɐi̯²²/


衝撞

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ²²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²²/

/t͡sʰiɔŋ³³ tɔŋ⁴¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ tŋ̍³³/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ t͡suaŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ²²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²²/

/t͡sʰiɔŋ³³ tɔŋ⁴¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ tŋ̍³³/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ t͡suaŋ³⁵/

(sports) to run at (another player); to charge


前鋒

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ fʊŋ⁵⁵/

/t͡siɛn²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/t͡siɛn²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/t͡siɛn¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡siɛn²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ fʊŋ⁵⁵/

/t͡siɛn²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/t͡siɛn²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/t͡siɛn¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡siɛn²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/


基本功

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ puːn³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻²² pun⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ki³³ pun⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/ki⁴⁴⁻²² pun⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ puːn³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻²² pun⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ki³³ pun⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/ki⁴⁴⁻²² pun⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ pun⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

(martial arts) basic skills; essential skills; basics


散打

/sän²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sän²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(sports) sanda (a Chinese self-defense system and combat sport)


內野

/neɪ̯⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² jɛː¹³/

/lai²²⁻²¹ ia⁵³/

/lai⁴¹⁻²² ia⁵⁵⁴/

/lai²²⁻²¹ ia⁵³/

/lai³³⁻¹¹ ia⁵³/

/lai³³⁻²¹ ia⁴¹/

/neɪ̯⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² jɛː¹³/

/lai²²⁻²¹ ia⁵³/

/lai⁴¹⁻²² ia⁵⁵⁴/

/lai²²⁻²¹ ia⁵³/

/lai³³⁻¹¹ ia⁵³/

/lai³³⁻²¹ ia⁴¹/


外野

/waɪ̯⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² jɛː¹³/

/ɡua²²⁻²¹ ia⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² ia⁵⁵⁴/

/ɡua²²⁻²¹ ia⁵³/

/ɡua³³⁻¹¹ ia⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ ia⁴¹/

/waɪ̯⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² jɛː¹³/

/ɡua²²⁻²¹ ia⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² ia⁵⁵⁴/

/ɡua²²⁻²¹ ia⁵³/

/ɡua³³⁻¹¹ ia⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ ia⁴¹/


守門

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ məɻ³⁵/

/sɐu̯³⁵ muːn²¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ məɻ³⁵/

/sɐu̯³⁵ muːn²¹/

(sports) to keep goal; to be a goalkeeper (in football, etc.)


分辨率

/fən⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/fən⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

(Mainland China, computing, photography) resolution (of an image or display)


劍擊

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi³⁵/


爆冷

/pɑʊ̯⁵¹ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːu̯³³ laːŋ¹³/

/pɑʊ̯⁵¹ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːu̯³³ laːŋ¹³/

(sports) to produce a dark horse; to have an unexpected turn of events


爆冷門

/pɑʊ̯⁵¹ lɤŋ²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

ㄅㄠˋ ㄌㄥˇ ㄇㄣˊㄦ

/pɑʊ̯⁵¹ lɤŋ²¹⁴⁻²¹ məɻ³⁵/

/paːu̯³³ laːŋ¹³ muːn²¹⁻³⁵/

/pɔk̚⁴⁻³² liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/pɔk̚²⁴⁻² liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍²⁴/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍¹³/

/pɔk̚⁴⁻³² liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/pɔk̚⁴⁻³² liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍²³/

/pɑʊ̯⁵¹ lɤŋ²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ lɤŋ²¹⁴⁻²¹ məɻ³⁵/

/paːu̯³³ laːŋ¹³ muːn²¹⁻³⁵/

/pɔk̚⁴⁻³² liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/pɔk̚²⁴⁻² liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍²⁴/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍¹³/

/pɔk̚⁴⁻³² liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/pɔk̚⁴⁻³² liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍²³/


球童

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/kʰɐu̯²¹ tʰʊŋ²¹/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/kʰɐu̯²¹ tʰʊŋ²¹/


球技

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kʰɐu̯²¹ kei̯²²/

/kiu²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/kiu²⁴⁻²² ki³³/

/kiu¹³⁻²² ki⁴⁴/

/kiu²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/kiu²³⁻³³ ki⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kʰɐu̯²¹ kei̯²²/

/kiu²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/kiu²⁴⁻²² ki³³/

/kiu¹³⁻²² ki⁴⁴/

/kiu²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/kiu²³⁻³³ ki⁴⁴/

(sports) ball skills; dexterity in controlling the ball


冠軍賽

ㄍㄨㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄙㄞˋ

ㄍㄨㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄙㄞˋ

гуаньцзюньсай

/ku̯än⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ saɪ̯⁵¹/

/kuːn³³ kʷɐn⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/ku̯än⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ saɪ̯⁵¹/

/kuːn³³ kʷɐn⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

(sports) championship (contest for the champion position)


點數

CJKV/code

Sino-Xenic (點數):
* → Japanese: 点数(てんすう) (tensū)
* → Korean: 점수(點數) (jeomsu)
* → Vietnamese: điểm số (點數)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂuɻʷ⁵¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁴¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ sɔ¹¹/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂuɻʷ⁵¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁴¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ sɔ¹¹/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ sɔ²¹/


藥檢

/jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jaʊ̯ɻʷ⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚² kiːm³⁵/

/jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jaʊ̯ɻʷ⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚² kiːm³⁵/


死球

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


花式

/xu̯ä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/faː⁵⁵ sɪk̚⁵/

/hue⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hue⁴⁴⁻²² sit̚³²/

/hue⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hue⁴⁴⁻²² sit̚³²/

/hue⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/hue⁴⁴⁻³³ sit̚³²/

/hue⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/hue⁴⁴⁻³³ sit̚³²/

/xu̯ä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/faː⁵⁵ sɪk̚⁵/

/hue⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hue⁴⁴⁻²² sit̚³²/

/hue⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hue⁴⁴⁻²² sit̚³²/

/hue⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/hue⁴⁴⁻³³ sit̚³²/

/hue⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/hue⁴⁴⁻³³ sit̚³²/

(sports) freestyle, specific manoeuvres for a given sport decided by athlete


上壘

/ʂɑŋ⁵¹ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ¹³ lɵy̯¹³/

/ʂɑŋ⁵¹ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ¹³ lɵy̯¹³/


掃街

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

(photography) to make a clean sweep (of an area with one's camera)


上光

/ʂɑŋ⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/sœːŋ¹³ kʷɔːŋ⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/sœːŋ¹³ kʷɔːŋ⁵⁵/


上旋

/ʂɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵/

/sœːŋ²² syːn²¹/

/ʂɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵/

/sœːŋ²² syːn²¹/


正片

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ pʰiːn³³⁻³⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ pʰiːn³³⁻³⁵/


全景

Sino-Xenic (全景):
* → Japanese: 全景(ぜんけい) (zenkei)
* → Korean: 전경(全景) (jeon'gyeong)
* → Vietnamese: toàn cảnh (全景)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ kɪŋ³⁵/

/t͡suan²⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/t͡suan²⁴⁻²² kiɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡suan¹³⁻²² kiɪŋ⁵³/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/

/t͡suan²³⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ kɪŋ³⁵/

/t͡suan²⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/t͡suan²⁴⁻²² kiɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡suan¹³⁻²² kiɪŋ⁵³/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/

/t͡suan²³⁻³³ kiɪŋ⁴¹/


點球

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tiːm³⁵ kʰɐu̯²¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tiːm³⁵ kʰɐu̯²¹/

Seen from the angle of the referee, Ashby, Fowler fell because of Seaman's save, so Ashby meted out the most severe punishment to Seaman: he gave him a red card and ordered a penalty kick.

1997, Zhou Tengfei, “Throwing away his shot”

Cóng chǎng shàng zhǔcáipàn Āshíbǐ de jiǎodù lái kàn, Fúlè shì bèi Xīmàn pūdǎo de, suǒyǐ tā duì Xīmàn chǔ yǐ jíxíng, hóngpái fá chū chǎng wài, bìng fá diǎnqiú.

從場上主裁判阿什比的角度來看，福勒是被西曼撲倒的，所以他對西曼處以極刑，紅牌罰出場外，並罰點球。

从场上主裁判阿什比的角度来看，福勒是被西曼扑倒的，所以他对西曼处以极刑，红牌罚出场外，并罚点球。


高低槓

/kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵⁵ kɑŋ⁵¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵⁵ kɑ̃ɻ⁵¹/

/kou̯⁵⁵ tɐi̯⁵⁵ kɔːŋ³³/

/kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵⁵ kɑŋ⁵¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵⁵ kɑ̃ɻ⁵¹/

/kou̯⁵⁵ tɐi̯⁵⁵ kɔːŋ³³/


中線

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ siːn³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² suã²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ suã²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ suã¹¹/

/tiɔŋ³³ suã⁴¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ siːn³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² suã²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ suã²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ suã¹¹/

/tiɔŋ³³ suã⁴¹/

(sports) center line (in basketball and volleyball); halfway line (in football)


普通郵票

ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄠˋ

ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄠˋ

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵ joʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵ joʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/


強項

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ hɔːŋ²²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² haŋ²²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² haŋ²²/

/kiaŋ¹³⁻²² haŋ²²/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ hɔːŋ²²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² haŋ²²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² haŋ²²/

/kiaŋ¹³⁻²² haŋ²²/

(sports) strong suit; forte; strong point (of an athlete or a team)


壓延

/jä⁵⁵ jɛn³⁵/

/jä⁵⁵ jɛn³⁵/


顯影

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːn³⁵ jɪŋ³⁵/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ iã⁵⁵⁴/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ iã⁵³/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːn³⁵ jɪŋ³⁵/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ iã⁵⁵⁴/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ iã⁵³/


光圈

/ku̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɑɻ⁵⁵/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɑɻ⁵⁵/


籃板

/län³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nã²⁴⁻¹¹ pan⁵³/

/nã²³⁻³³ pan⁴¹/

/län³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nã²⁴⁻¹¹ pan⁵³/

/nã²³⁻³³ pan⁴¹/


籃圈

/län³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

/län³⁵ t͡ɕʰy̯ɑɻ⁵⁵/

/län³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

/län³⁵ t͡ɕʰy̯ɑɻ⁵⁵/


球拍

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ pʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ pʰɑɻ⁵⁵/

/kʰɐu̯²¹ pʰaːk̚³⁻³⁵/

/kiu¹³⁻²² pʰaʔ³²/

/kiu²⁴⁻²² pʰaʔ⁵/

/kiu²⁴⁻²² pʰaʔ³²/

/kiu⁵⁵⁻¹¹ pʰaʔ²/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ pʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ pʰɑɻ⁵⁵/

/kʰɐu̯²¹ pʰaːk̚³⁻³⁵/

/kiu¹³⁻²² pʰaʔ³²/

/kiu²⁴⁻²² pʰaʔ⁵/

/kiu²⁴⁻²² pʰaʔ³²/

/kiu⁵⁵⁻¹¹ pʰaʔ²/


霹靂舞

/pʰi⁵⁵ li⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪk̚⁵ lɪk̚⁵ mou̯¹³/

/pʰi⁵⁵ li⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪk̚⁵ lɪk̚⁵ mou̯¹³/

Phono-semantic matching of English breakdancing.


雲手

/yn³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn²¹ sɐu̯³⁵/

/yn³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn²¹ sɐu̯³⁵/

(martial arts) “cloud hands”, a move in tai chi


平頭

/pʰiŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/pʰɪŋ²¹ tʰɐu̯²¹/

/pʰiŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/pʰɪŋ²¹ tʰɐu̯²¹/


橫樑

/xɤŋ³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/waːŋ²¹ lœːŋ²¹/

/vaŋ¹¹ li̯oŋ¹¹/

/xɤŋ³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/waːŋ²¹ lœːŋ²¹/

/vaŋ¹¹ li̯oŋ¹¹/

(sports) crossbar (top of a goal structure)


後衛

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/hɐu̯²² wɐi̯²²/

/hɔ³³⁻²¹ ue³³/

/hɔ²²⁻²¹ ue²²/

/hɔ³³⁻¹¹ ue³³/

/au²²⁻²¹ ue²²/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/hɐu̯²² wɐi̯²²/

/hɔ³³⁻²¹ ue³³/

/hɔ²²⁻²¹ ue²²/

/hɔ³³⁻¹¹ ue³³/

/au²²⁻²¹ ue²²/


特寫

/tʰɤ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² sɛː³⁵/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ sia⁵³/

/tiɪk̚⁴⁻³² sia⁵³/

/tʰɤ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² sɛː³⁵/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ sia⁵³/

/tiɪk̚⁴⁻³² sia⁵³/

(photography, film, television) close-up


假摔

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʂu̯aɪ̯⁵⁵/

/kaː³⁵ sɵt̚⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ʂu̯aɪ̯⁵⁵/

/kaː³⁵ sɵt̚⁵/


雙槓

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ kɑŋ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ kɔːŋ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kŋ̍²¹/

/saŋ³³ kŋ̍⁴¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ kɑŋ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ kɔːŋ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kŋ̍²¹/

/saŋ³³ kŋ̍⁴¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

(gymnastics) parallel bars (set of apparatus, gymnastics event)


攝取

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːp̚³ t͡sʰɵy̯³⁵/

/siap̚³²⁻⁴ t͡sʰu⁵³/

/siap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰu⁵⁵⁴/

/liap̚³²⁻⁴ t͡sʰu⁴¹/

/liap̚³²⁻⁴ t͡sʰu⁵³/

/siap̚³²⁻⁵ t͡sʰi⁵³/

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːp̚³ t͡sʰɵy̯³⁵/

/siap̚³²⁻⁴ t͡sʰu⁵³/

/siap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰu⁵⁵⁴/

/liap̚³²⁻⁴ t͡sʰu⁴¹/

/liap̚³²⁻⁴ t͡sʰu⁵³/

/siap̚³²⁻⁵ t͡sʰi⁵³/

(photography) to take a photograph of; to shoot


雙打

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ taː³⁵/

/saŋ³³ tã⁵⁵⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tã⁴¹/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tã⁵³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tã⁵³/

/saŋ³³⁻²³ ta⁵²/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ taː³⁵/

/saŋ³³ tã⁵⁵⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tã⁴¹/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tã⁵³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tã⁵³/

/saŋ³³⁻²³ ta⁵²/


賽點

/saɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ tiːm³⁵/

/sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiam⁵⁵⁴/

/saɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ tiːm³⁵/

/sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiam⁵⁵⁴/


密宗

CJKV/code

Sino-Xenic (密宗):
* → Korean: 밀종(密宗) (miljong)

/mi⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/mɐt̚² t͡sʊŋ⁵⁵/

/mi⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/mɐt̚² t͡sʊŋ⁵⁵/


本位

/pən²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/puːn³⁵ wɐi̯²²/

/pun⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ ui⁴¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/pun⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

/puŋ⁵²⁻³⁵ ui¹¹/

/pən²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/puːn³⁵ wɐi̯²²/

/pun⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ ui⁴¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/pun⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

/puŋ⁵²⁻³⁵ ui¹¹/


鉛球

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/jyːn²¹ kʰɐu̯²¹/

/iɛn²⁴⁻²² kiu²⁴/

/iɛn²⁴⁻²² kiu²⁴/

/iɛn¹³⁻²² kiu¹³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ kiu²⁴/

/iɛn²³⁻³³ kiu²³/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/jyːn²¹ kʰɐu̯²¹/

/iɛn²⁴⁻²² kiu²⁴/

/iɛn²⁴⁻²² kiu²⁴/

/iɛn¹³⁻²² kiu¹³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ kiu²⁴/

/iɛn²³⁻³³ kiu²³/


榫頭

/su̯ən²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/sɵn³⁵ tʰɐu̯²¹/

/sun²⁴⁻³³ tʰeu⁵⁵/

/sun⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/sun⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/sun⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/sun⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/sun⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/sən³³ dɤ⁴⁴/

/su̯ən²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/sɵn³⁵ tʰɐu̯²¹/

/sun²⁴⁻³³ tʰeu⁵⁵/

/sun⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/sun⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/sun⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/sun⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/sun⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/sən³³ dɤ⁴⁴/


保送

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/pou̯³⁵ sʊŋ³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ saŋ²¹/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ saŋ⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ saŋ²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ saŋ¹¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ saŋ²¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/pou̯³⁵ sʊŋ³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ saŋ²¹/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ saŋ⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ saŋ²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ saŋ¹¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ saŋ²¹/


平手

/pʰiŋ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ sɐu̯³⁵/

/pĩ²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/pĩ²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/pĩ²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/pẽ²³⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

/pɛ̃¹³⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/piɪŋ²³⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

/piɪŋ¹³⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/pʰiŋ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ sɐu̯³⁵/

/pĩ²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/pĩ²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/pĩ²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/pẽ²³⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

/pɛ̃¹³⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/piɪŋ²³⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

/piɪŋ¹³⁻²² t͡sʰiu⁵³/


逆光

/ni⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/jɪk̚² kʷɔːŋ⁵⁵/

/ni⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/jɪk̚² kʷɔːŋ⁵⁵/

(photography) to have the lens facing the light source when photographing someone or something


車技

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɛː⁵⁵ kei̯²²/

/t͡sʰia³³⁻²³ ki³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɛː⁵⁵ kei̯²²/

/t͡sʰia³³⁻²³ ki³⁵/


出招

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sio⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡sio³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡sio⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sio⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɤ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sio⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡sio³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡sio⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sio⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɤ⁴⁴/

(martial arts, chess, etc.) to make a move


出界

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ kaːi̯³³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ kaːi̯³³/


越位

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/jyːt̚² wɐi̯²²/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/jyːt̚² wɐi̯²²/


接手

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːp̚³ sɐu̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːp̚³ sɐu̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂoʊ̯²/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂoʊ̯²/


拉力賽

/lä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ lɪk̚² t͡sʰɔːi̯³³/

/lä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ lɪk̚² t͡sʰɔːi̯³³/

Phono-semantic matching of English rally + 賽／赛 (sài, “competition”).


滑水

/xu̯ä³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːt̚² sɵy̯³⁵/

/xu̯ä³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːt̚² sɵy̯³⁵/


套路

/tʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/tʰɑʊ̯⁵¹ lu¹/

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ lou¹¹/

/tʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/tʰɑʊ̯⁵¹ lu¹/

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ lou¹¹/

(martial arts) sequence of movements; kata


放水

/fɑŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³³ sɵy̯³⁵/

/piɔŋ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

/fɑŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³³ sɵy̯³⁵/

/piɔŋ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/paŋ²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

(sports) to throw a game (to intentionally play a game less seriously so that more likely to lose)


皮划艇

ㄆㄧˊ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄧㄥˇ

ㄆㄧˊ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄧㄥˇ

/pʰi³⁵ xu̯ä³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi³⁵ xu̯ä³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


還擊

/xu̯än³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/xu̯än³⁵ t͡ɕi³⁵/

/huan¹³⁻²² kiɪk̚³²/

/huan²³⁻³³ kiɪk̚³²/

/huan²⁴⁻¹¹ kiɪk̚³²/

/huan²⁴⁻²² kiɪk̚³²/

/xu̯än³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/xu̯än³⁵ t͡ɕi³⁵/

/huan¹³⁻²² kiɪk̚³²/

/huan²³⁻³³ kiɪk̚³²/

/huan²⁴⁻¹¹ kiɪk̚³²/

/huan²⁴⁻²² kiɪk̚³²/


競速

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/kɪŋ²² t͡sʰʊk̚⁵/

/kɪŋ³³ t͡sʰʊk̚⁵/

/kiŋ¹¹⁻⁴² ɬɒʔ²¹/

/kiŋ²¹⁻⁴² ɬɒʔ²/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/kɪŋ²² t͡sʰʊk̚⁵/

/kɪŋ³³ t͡sʰʊk̚⁵/

/kiŋ¹¹⁻⁴² ɬɒʔ²¹/

/kiŋ²¹⁻⁴² ɬɒʔ²/


競速

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/kɪŋ²² t͡sʰʊk̚⁵/

/kɪŋ³³ t͡sʰʊk̚⁵/

/kiŋ¹¹⁻⁴² ɬɒʔ²¹/

/kiŋ²¹⁻⁴² ɬɒʔ²/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/kɪŋ²² t͡sʰʊk̚⁵/

/kɪŋ³³ t͡sʰʊk̚⁵/

/kiŋ¹¹⁻⁴² ɬɒʔ²¹/

/kiŋ²¹⁻⁴² ɬɒʔ²/


籃板球

ㄌㄢˊ ㄅㄢˇ ㄑㄧㄡˊ

ㄌㄢˊ ㄅㄢˇ ㄑㄧㄡˊ

/län³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

ㄌㄢˊ ㄅㄢˇ ㄑㄧㄡˊㄦ

/län³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/laːm²¹ paːn³⁵ kʰɐu̯²¹/

/nã²⁴⁻²² pan⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/nã²⁴⁻²² pan⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu²⁴/

/nã¹³⁻²² pan⁵³⁻⁴⁴ kiu¹³/

/nã²⁴⁻¹¹ pan⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/nã²³⁻³³ pan⁴¹⁻⁴⁴ kiu²³/

/län³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/län³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/laːm²¹ paːn³⁵ kʰɐu̯²¹/

/nã²⁴⁻²² pan⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/nã²⁴⁻²² pan⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu²⁴/

/nã¹³⁻²² pan⁵³⁻⁴⁴ kiu¹³/

/nã²⁴⁻¹¹ pan⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/nã²³⁻³³ pan⁴¹⁻⁴⁴ kiu²³/


跨欄

/kʰu̯ä⁵¹ län³⁵/

/kʰu̯ä⁵¹ lɑɻ³⁵/

/kʷʰaː⁵⁵ laːn²¹/

/kʰua⁴⁴⁻²² nuã²⁴/

/kʰua⁴⁴⁻²² lan¹³/

/kʰua⁴⁴⁻²² lan²⁴/

/kʰu̯ä⁵¹ län³⁵/

/kʰu̯ä⁵¹ lɑɻ³⁵/

/kʷʰaː⁵⁵ laːn²¹/

/kʰua⁴⁴⁻²² nuã²⁴/

/kʰua⁴⁴⁻²² lan¹³/

/kʰua⁴⁴⁻²² lan²⁴/


半決賽

ㄅㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄞˋ

ㄅㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄞˋ

/pän⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ saɪ̯⁵¹/

/puːn³³ kʰyːt̚³ t͡sʰɔːi̯³³/

/pän⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ saɪ̯⁵¹/

/puːn³³ kʰyːt̚³ t͡sʰɔːi̯³³/


發球

/fä⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/fä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/faːt̚³ kʰɐu̯²¹/

/huaʔ²¹⁻⁴⁵ kiu¹³/

/fä⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/fä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/faːt̚³ kʰɐu̯²¹/

/huaʔ²¹⁻⁴⁵ kiu¹³/


一壘

/i⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ lɵy̯¹³/

/i⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ lɵy̯¹³/


二壘

/ˀɤɻ⁵¹ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² lɵy̯¹³/

/ˀɤɻ⁵¹ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² lɵy̯¹³/


三壘

/sän⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ lɵy̯¹³/

/sän⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ lɵy̯¹³/


內野手

/neɪ̯⁵¹ jɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² jɛː¹³ sɐu̯³⁵/

/lai²²⁻²¹ ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/lai⁴¹⁻²² ia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/lai²²⁻²¹ ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/lai³³⁻¹¹ ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/lai³³⁻²¹ ia⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/neɪ̯⁵¹ jɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² jɛː¹³ sɐu̯³⁵/

/lai²²⁻²¹ ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/lai⁴¹⁻²² ia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/lai²²⁻²¹ ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/lai³³⁻¹¹ ia⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/lai³³⁻²¹ ia⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/


本壘打

/pən²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³⁵ lɵy̯¹³ taː³⁵/

/pən²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³⁵ lɵy̯¹³ taː³⁵/


一壘手

/i⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ lɵy̯¹³ sɐu̯³⁵/

/i⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ lɵy̯¹³ sɐu̯³⁵/

(baseball, softball) first baseperson; first baseman; first basewoman


本壘

/pən²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³⁵ lɵy̯¹³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ lui⁵⁵⁴/

/pən²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³⁵ lɵy̯¹³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ lui⁵⁵⁴/


構圖

/koʊ̯⁵¹ tʰu³⁵/

/kɐu̯³³ tʰou̯²¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ tɔ¹³/

/kɔ¹¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ tɔ²³/

/koʊ̯⁵¹ tʰu³⁵/

/kɐu̯³³ tʰou̯²¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ tɔ¹³/

/kɔ¹¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ tɔ²³/

(painting, photography) to compose (of a picture)


構圖

/koʊ̯⁵¹ tʰu³⁵/

/kɐu̯³³ tʰou̯²¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ tɔ¹³/

/kɔ¹¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ tɔ²³/

/koʊ̯⁵¹ tʰu³⁵/

/kɐu̯³³ tʰou̯²¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ tɔ¹³/

/kɔ¹¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ tɔ²³/

(painting, photography) composition (of a picture)


擂臺

/leɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/leɪ̯³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/lɵy̯²¹ tʰɔːi̯²¹/

/leɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/leɪ̯³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/lɵy̯²¹ tʰɔːi̯²¹/


和局

/xɤ³⁵ t͡ɕy³⁵/

/wɔː²¹ kʊk̚²/

/ho²⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/ho²⁴⁻²² kiɔk̚²⁴/

/ho¹³⁻²² kiɔk̚¹²¹/

/ho²⁴⁻¹¹ kiɔk̚⁴/

/hɤ²³⁻³³ kiɔk̚⁴/

/xɤ³⁵ t͡ɕy³⁵/

/wɔː²¹ kʊk̚²/

/ho²⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/ho²⁴⁻²² kiɔk̚²⁴/

/ho¹³⁻²² kiɔk̚¹²¹/

/ho²⁴⁻¹¹ kiɔk̚⁴/

/hɤ²³⁻³³ kiɔk̚⁴/


黃牌

/xu̯ɑŋ³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ pʰɑɻ³⁵/

/wɔːŋ²¹ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/ŋ̍²⁴⁻²² pai²⁴/

/uĩ¹³⁻²² pai¹³/

/xu̯ɑŋ³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ pʰɑɻ³⁵/

/wɔːŋ²¹ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/ŋ̍²⁴⁻²² pai²⁴/

/uĩ¹³⁻²² pai¹³/


紅牌

/xʊŋ³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/xʊŋ³⁵ pʰɑɻ³⁵/

/hʊŋ²¹ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/aŋ²⁴⁻²² pai²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² pai²⁴/

/aŋ¹³⁻²² pai¹³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ pai²⁴/

/aŋ²³⁻³³ pai²³/

/xʊŋ³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/xʊŋ³⁵ pʰɑɻ³⁵/

/hʊŋ²¹ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/aŋ²⁴⁻²² pai²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² pai²⁴/

/aŋ¹³⁻²² pai¹³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ pai²⁴/

/aŋ²³⁻³³ pai²³/


身法

/ʂən⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂən⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(martial arts, dance, sports) pose or motion of one's body


扣球

/kʰoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/kʰoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/kʰɐu̯³³ kʰɐu̯²¹/

/kʰoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/kʰoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/kʰɐu̯³³ kʰɐu̯²¹/


單打

/tän⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tan⁴⁴⁻²² tã⁵³/

/tan³³ tã⁵⁵⁴/

/tan⁴⁴⁻²² tã⁵³/

/tan⁴⁴⁻³³ tã⁵³/

/tan⁴⁴⁻³³ tã⁴¹/

/tän⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tan⁴⁴⁻²² tã⁵³/

/tan³³ tã⁵⁵⁴/

/tan⁴⁴⁻²² tã⁵³/

/tan⁴⁴⁻³³ tã⁵³/

/tan⁴⁴⁻³³ tã⁴¹/


清道夫

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ fu⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tou̯²² fuː⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ fu⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tou̯²² fuː⁵⁵/


全壘打

ㄑㄩㄢˊ ㄌㄟˇ ㄉㄚˇ

ㄑㄩㄢˊ ㄌㄟˇ ㄉㄚˇ

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ lɵy̯¹³ taː³⁵/

/t͡suan²⁴⁻²² lui²⁴⁻²² tã⁵³/

/t͡suan²⁴⁻²² lui²⁴⁻²² tã⁵⁵⁴/

/t͡suan¹³⁻²² lui¹³⁻²² tã⁵³/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ lui²⁴⁻¹¹ tã⁵³/

/t͡suan²³⁻³³ lui²³⁻³³ tã⁴¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ lɵy̯¹³ taː³⁵/

/t͡suan²⁴⁻²² lui²⁴⁻²² tã⁵³/

/t͡suan²⁴⁻²² lui²⁴⁻²² tã⁵⁵⁴/

/t͡suan¹³⁻²² lui¹³⁻²² tã⁵³/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ lui²⁴⁻¹¹ tã⁵³/

/t͡suan²³⁻³³ lui²³⁻³³ tã⁴¹/


藝術體操

ㄧˋ ㄕㄨˋ ㄊㄧˇ ㄘㄠ

ㄧˋ ㄕㄨˋ ㄊㄧˇ ㄘㄠ

/i⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵/

/ŋɐi̯²² sɵt̚² tʰɐi̯³⁵ t͡sʰou̯⁵⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵/

/ŋɐi̯²² sɵt̚² tʰɐi̯³⁵ t͡sʰou̯⁵⁵/


競技體操

ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˋ ㄊㄧˇ ㄘㄠ

ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˋ ㄊㄧˇ ㄘㄠ

цзинцзи тицао

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵/

/kɪŋ²² kei̯²² tʰɐi̯³⁵ t͡sʰou̯⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵/

/kɪŋ²² kei̯²² tʰɐi̯³⁵ t͡sʰou̯⁵⁵/


吉魯巴

/t͡ɕi³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/zi⁴⁴⁻³³ lu⁴¹⁻⁴⁴ baʔ³²/

/d͡zi⁴⁴⁻³³ lu⁵³⁻⁴⁴ baʔ³²/

/t͡ɕi³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/zi⁴⁴⁻³³ lu⁴¹⁻⁴⁴ baʔ³²/

/d͡zi⁴⁴⁻³³ lu⁵³⁻⁴⁴ baʔ³²/

Borrowed from Japanese ジルバ, from English jitterbug.


賽艇

/saɪ̯⁵¹ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ tʰɛːŋ¹³/

/saɪ̯⁵¹ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ tʰɛːŋ¹³/


皇馬

/xu̯ɑŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ maː¹³/

/xu̯ɑŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ maː¹³/

Short for 皇家馬德里足球俱樂部／皇家马德里足球俱乐部 (Huángjiā Mǎdélǐ Zúqiú Jùlèbù) or 皇家馬德里足球會／皇家马德里足球会 (Huángjiā Mǎdélǐ Zúqiúhuì).


巴薩

Borrowed from Catalan Barça or Spanish Barça.


馬競

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

Short for 馬德里競技俱樂部／马德里竞技俱乐部 (Mǎdélǐ Jìngjì Jùlèbù).

(Mainland China, Taiwan, soccer) Atlético Madrid


馬體會

ㄇㄚˇ ㄊㄧˇ ㄏㄨㄟˋ

ㄇㄚˇ ㄊㄧˇ ㄏㄨㄟˋ

/mä²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/maː¹³ tʰɐi̯³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/maː¹³ tʰɐi̯³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

Short for 馬德里體育會／马德里体育会.

Short for 馬德里體育會／马德里体育会

(Hong Kong, Macau, soccer) Atlético Madrid


體馬

/tʰi²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Short for 體育馬德里俱樂部／体育马德里俱乐部 (Tǐyù Mǎdélǐ Jùlèbù).


西甲

/ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ kaːp̚³/

/ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ kaːp̚³/


西乙

/ɕi⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


阿拉維斯

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ weɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ weɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵/


奧薩蘇納

ㄠˋ ㄙㄚˋ ㄙㄨ ㄋㄚˋ

ㄠˋ ㄙㄚˋ ㄙㄨ ㄋㄚˋ

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹ su⁵⁵ nä⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹ su⁵⁵ nä⁵¹/

From Basque osasuna, singular of osasun (“health”).


尤文圖斯

ㄧㄡˊ ㄨㄣˊ ㄊㄨˊ ㄙ

ㄧㄡˊ ㄨㄣˊ ㄊㄨˊ ㄙ

/joʊ̯³⁵ wən³⁵ tʰu³⁵ sz̩⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ wən³⁵ tʰu³⁵ sz̩⁵⁵/


國米

/ku̯ɔ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɔ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


意甲

/i⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


意乙

/i⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


德甲

/tɤ³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɤ³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


德乙

/tɤ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɤ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


拜仁

/paɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/paːi̯³³ jɐn²¹/

/paɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/paːi̯³³ jɐn²¹/

Borrowed from German Bayern, via Cantonese.


法甲

/fä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


法乙

/fä²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


英超

/iŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ t͡sʰiːu̯⁵⁵/

/iŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ t͡sʰiːu̯⁵⁵/

Short for 英格蘭足球超級聯賽／英格兰足球超级联赛 (Yīnggélán zúqiú chāojí liánsài)


英冠

/iŋ⁵⁵ ku̯än⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ kuːn³³/

/iŋ⁵⁵ ku̯än⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ kuːn³³/


英甲

/iŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


英乙

/iŋ⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iŋ⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


阿森納

/ˀä⁵⁵ sən⁵⁵ nä⁵¹/

/ˀä⁵⁵ sən⁵⁵ nä⁵¹/


水晶宮

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/


曼城

/män⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/maːn²² sɪŋ²¹/

/män⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/maːn²² sɪŋ²¹/

Short for 曼徹斯特城／曼彻斯特城 (Mànchèsītè chéng).


曼聯

/män⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/män⁵¹ li̯ɛn³⁵/

魚拉突／鱼拉突

from a distorted hearing of; ; Manchester United


亞冠

/jä⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵¹/

/aː³³ kuːn³³/

/jä⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵¹/

/aː³³ kuːn³³/


歐冠

/ˀoʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵¹/

/ɐu̯⁵⁵ kuːn³³/

/ˀoʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵¹/

/ɐu̯⁵⁵ kuːn³³/


自由體操

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄊㄧˇ ㄘㄠ

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄊㄧˇ ㄘㄠ

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ tʰɐi̯³⁵ t͡sʰou̯⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ tʰɐi̯³⁵ t͡sʰou̯⁵⁵/


三分

/sän⁵⁵ fən⁵⁵/

/sã⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/sän⁵⁵ fən⁵⁵/

/sã⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

(basketball) three-point shot (Classifier: 記／记)


三級跳

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚⁵ tʰiːu̯³³/

/sã⁴⁴⁻²² kip̚³²⁻⁴ tʰiau²¹/

/sã³³ kip̚⁵⁻²⁴ tʰiau⁴¹/

/sã⁴⁴⁻²² kip̚³²⁻⁵ tʰiau²¹/

/sã⁴⁴⁻³³ kip̚³²⁻⁴ tʰiau¹¹/

/sã⁴⁴⁻³³ kip̚³²⁻⁴ tʰiau²¹/

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚⁵ tʰiːu̯³³/

/sã⁴⁴⁻²² kip̚³²⁻⁴ tʰiau²¹/

/sã³³ kip̚⁵⁻²⁴ tʰiau⁴¹/

/sã⁴⁴⁻²² kip̚³²⁻⁵ tʰiau²¹/

/sã⁴⁴⁻³³ kip̚³²⁻⁴ tʰiau¹¹/

/sã⁴⁴⁻³³ kip̚³²⁻⁴ tʰiau²¹/

hop, skip, and a jump
hop, skip, and a jump

(sports) triple jump; hop, skip, and a jump


跑酷

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

Phono-semantic matching of French parkour.


小翻

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵/

(drama, dance, gymnastics) back handspring


滾翻

/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵/

/kʷɐn³⁵ faːn⁵⁵/

/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵/

/kʷɐn³⁵ faːn⁵⁵/


ace球

/ˀeɪ̯⁵¹ sz̩¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ˀeɪ̯⁵¹ sz̩¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


士碌架

/siː²² lʊk̚⁵ kaː³³⁻³⁵/

/siː²² lʊk̚⁵ kaː³³⁻³⁵/


果嶺

/ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³⁵ lɛːŋ¹³/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³⁵ lɛːŋ¹³/

Phono-semantic matching of English green.


伸卡球

/ʂən⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ʂən⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


紅不讓

ㄏㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄖㄤˋ

ㄏㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄖㄤˋ

/xʊŋ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʐɑŋ⁵¹/

/xʊŋ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʐɑŋ⁵¹/

Borrowed from Japanese ホームラン (hōmu ran), from English home run.

(Taiwan, baseball) Alternative name for 本壘打／本垒打 (běnlěidǎ, “home run”).


反差

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/faːn³⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰa⁴⁴/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰa³³/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰa³³/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/faːn³⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰa⁴⁴/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰa³³/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰa³³/


/i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ paːk̚³ mɐi̯¹³/

/i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ paːk̚³ mɐi̯¹³/


ㄌㄧㄤˇ ㄅㄞˇ ㄇㄧˇ

ㄌㄧㄤˇ ㄅㄞˇ ㄇㄧˇ

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤɻ⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² paːk̚³ mɐi̯¹³/

/lœːŋ¹³ paːk̚³ mɐi̯¹³/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤɻ⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² paːk̚³ mɐi̯¹³/

/lœːŋ¹³ paːk̚³ mɐi̯¹³/


/sz̩⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³³ paːk̚³ mɐi̯¹³/

/sz̩⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³³ paːk̚³ mɐi̯¹³/


/pä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːt̚³ paːk̚³ mɐi̯¹³/

/pä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːt̚³ paːk̚³ mɐi̯¹³/


ㄧ ㄑㄧㄢ ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄇㄧˇ

ㄧ ㄑㄧㄢ ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄇㄧˇ

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ u²¹⁴⁻³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ t͡sʰiːn⁵⁵ ŋ̍¹³ paːk̚³ mɐi̯¹³/

/t͡sʰiːn⁵⁵ ŋ̍¹³ mɐi̯¹³/

/jɐt̚⁵ t͡sʰiːn⁵⁵ ŋ̍¹³ paːk̚³ mɐi̯¹³/

/t͡sʰiːn⁵⁵ ŋ̍¹³ mɐi̯¹³/


/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍¹³ t͡sʰiːn⁵⁵ mɐi̯¹³/

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍¹³ t͡sʰiːn⁵⁵ mɐi̯¹³/


/i⁵⁵⁻³⁵ wän⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ maːn²² mɐi̯¹³/

/i⁵⁵⁻³⁵ wän⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ maːn²² mɐi̯¹³/


110米跨欄

ㄧ ㄅㄞˇ ㄧ ㄕˊ ㄇㄧˇ ㄎㄨㄚˋ ㄌㄢˊ

yībǎiyīshí-mǐ kuàlán [Phonetic:yìbǎiyīshí-mǐ kuàlán]

ㄧ ㄅㄞˇ ㄧ ㄕˊ ㄇㄧˇ ㄎㄨㄚˋ ㄌㄢˊ

ибайишими куалань

/i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ä⁵¹ län³⁵/

/jɐt̚⁵ paːk̚³ jɐt̚⁵ sɐp̚² mɐi̯¹³ kʷʰaː⁵⁵ laːn²¹/

/paːk̚³ jɐt̚⁵ mɐi̯¹³ kʷʰaː⁵⁵ laːn²¹/

/paːk̚³ jɐt̚⁵ mɐi̯¹³ kʷʰaː⁵⁵ laːn²¹/


ㄧ ㄅㄞˇ ㄧ ㄕˊ ㄇㄧˇ ㄌㄢˊ

yībǎiyīshí-mǐ lán [Phonetic:yìbǎiyīshí-mǐ lán]

ㄧ ㄅㄞˇ ㄧ ㄕˊ ㄇㄧˇ ㄌㄢˊ

ибайишими лань

/i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/jɐt̚⁵ paːk̚³ jɐt̚⁵ sɐp̚² mɐi̯¹³ laːn²¹/

/paːk̚³ jɐt̚⁵ mɐi̯¹³ laːn²¹/

/paːk̚³ jɐt̚⁵ mɐi̯¹³ laːn²¹/

(sports) Short for 110米跨欄／110米跨栏 (yībǎiyīshí-mǐ kuàlán).


100米跨欄

ㄧ ㄅㄞˇ ㄇㄧˇ ㄎㄨㄚˋ ㄌㄢˊ

ㄧ ㄅㄞˇ ㄇㄧˇ ㄎㄨㄚˋ ㄌㄢˊ

ибайми куалань

/i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ä⁵¹ län³⁵/

/jɐt̚⁵ paːk̚³ mɐi̯¹³ kʷʰaː⁵⁵ laːn²¹/

/jɐt̚⁵ paːk̚³ mɐi̯¹³ kʷʰaː⁵⁵ laːn²¹/


400米跨欄

ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄇㄧˇ ㄎㄨㄚˋ ㄌㄢˊ

ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄇㄧˇ ㄎㄨㄚˋ ㄌㄢˊ

сыбайми куалань

/sz̩⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ä⁵¹ län³⁵/

/sei̯³³ paːk̚³ mɐi̯¹³ kʷʰaː⁵⁵ laːn²¹/

/sei̯³³ paːk̚³ mɐi̯¹³ kʷʰaː⁵⁵ laːn²¹/


ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄇㄧˇ ㄌㄢˊ

ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄇㄧˇ ㄌㄢˊ

сыбайми лань

/sz̩⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/sei̯³³ paːk̚³ mɐi̯¹³ laːn²¹/

/sz̩⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/sei̯³³ paːk̚³ mɐi̯¹³ laːn²¹/

(sports) Short for 400米跨欄／400米跨栏 (sìbǎi-mǐ kuàlán).


ㄧ ㄅㄞˇ ㄇㄧˇ ㄌㄢˊ

ㄧ ㄅㄞˇ ㄇㄧˇ ㄌㄢˊ

/i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/jɐt̚⁵ paːk̚³ mɐi̯¹³ laːn²¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/jɐt̚⁵ paːk̚³ mɐi̯¹³ laːn²¹/

(sports) Short for 100米跨欄／100米跨栏 (yībǎi-mǐ kuàlán).


ㄙˋ ㄔㄥˊ ㄧ ㄅㄞˇ ㄇㄧˇ

ㄙˋ ㄔㄥˊ ㄧ ㄅㄞˇ ㄇㄧˇ

сычэнъибайми

/sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³³ sɪŋ²¹ jɐt̚⁵ paːk̚³ mɐi̯¹³/

/sei̯³³ sɪŋ²¹ jɐt̚⁵ paːk̚³ mɐi̯¹³/


ㄙˋ ㄔㄥˊ ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄇㄧˇ

ㄙˋ ㄔㄥˊ ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄇㄧˇ

сычэнсыбайми

/sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ sz̩⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³³ sɪŋ²¹ sei̯³³ paːk̚³ mɐi̯¹³/

/sei̯³³ sɪŋ²¹ sei̯³³ paːk̚³ mɐi̯¹³/


ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄇㄧˇ ㄓㄤˋ ㄞˋ

ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄇㄧˇ ㄓㄤˋ ㄞˋ

саньцяньми чжанъай

/sän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/saːm⁵⁵ t͡sʰiːn⁵⁵ mɐi̯¹³ t͡sœːŋ³³ ŋɔːi̯²²/


十項全能

ㄕˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩㄢˊ ㄋㄥˊ

ㄕˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩㄢˊ ㄋㄥˊ

шисян цюаньнэн

/ʂʐ̩³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ nɤŋ³⁵/

/sɐp̚² hɔːŋ²² t͡sʰyːn²¹ nɐŋ²¹/

/ʂʐ̩³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ nɤŋ³⁵/

/sɐp̚² hɔːŋ²² t͡sʰyːn²¹ nɐŋ²¹/


七項全能

ㄑㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩㄢˊ ㄋㄥˊ

ㄑㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩㄢˊ ㄋㄥˊ

цисян цюаньнэн

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ nɤŋ³⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ hɔːŋ²² t͡sʰyːn²¹ nɐŋ²¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ nɤŋ³⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ hɔːŋ²² t͡sʰyːn²¹ nɐŋ²¹/


半程馬拉松

ㄅㄢˋ ㄔㄥˊ ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄙㄨㄥ

ㄅㄢˋ ㄔㄥˊ ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄙㄨㄥ

баньчэн маласун

/pän⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/puːn³³ t͡sʰɪŋ²¹ maː¹³ laːi̯⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/pän⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/


三級跳遠

ㄙㄢ ㄐㄧˊ ㄊㄧㄠˋ ㄩㄢˇ

ㄙㄢ ㄐㄧˊ ㄊㄧㄠˋ ㄩㄢˇ

саньцзитяоюань

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚⁵ tʰiːu̯³³ jyːn¹³/

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚⁵ tʰiːu̯³³ jyːn¹³/


撐桿跳高

ㄔㄥ ㄍㄢ ㄊㄧㄠˋ ㄍㄠ

ㄔㄥ ㄍㄢ ㄊㄧㄠˋ ㄍㄠ

чэнгань тяогао

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ kän⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰaːŋ³³ kɔːn⁵⁵ tʰiːu̯³³ kou̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ kän⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰaːŋ³³ kɔːn⁵⁵ tʰiːu̯³³ kou̯⁵⁵/


撐竿跳高

ㄔㄥ ㄍㄢ ㄊㄧㄠˋ ㄍㄠ

ㄔㄥ ㄍㄢ ㄊㄧㄠˋ ㄍㄠ

чэнгань тяогао

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ kän⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰaːŋ³³ kɔːn⁵⁵ tʰiːu̯³³ kou̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ kän⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰaːŋ³³ kɔːn⁵⁵ tʰiːu̯³³ kou̯⁵⁵/

撐桿跳高 撐桿跳高#Chinese

撑杆跳高 撑杆跳高#Chinese

(sports) Alternative form of 撐桿跳高 /撑杆跳高 (chēnggān tiàogāo, “pole vault”)


內功

CJKV/code

Sino-Xenic (內功):
* → Japanese: 内功(ないこう) (naikō)
* → Korean: 내공(內功) (naegong)
* → Vietnamese: nội công (內功)

/neɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/nɔːi̯²² kʊŋ⁵⁵/

/lai²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/lai²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/neɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/nɔːi̯²² kʊŋ⁵⁵/

/lai²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/lai²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

(Taoism, martial arts) neigong; internal exercises


格仔

/kaːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/kak̚² e³¹⁻¹¹/

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/kaːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/kak̚² e³¹⁻¹¹/

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

打格仔

該些DVD內含有男女性交和口交片段的電影，雖然電影有打格仔，由於格仔少，所以影片能顯示模糊的男女主角性器官影像。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
该些DVD内含有男女性交和口交片段的电影，虽然电影有打格仔，由于格仔少，所以影片能显示模糊的男女主角性器官影像。 [Written Vernacular Chinese, simp.]
goi¹ se¹ DVD noi⁶ ham⁴ jau⁵ naam⁴ neoi⁵ sing³ gaau¹ wo⁴ hau² gaau¹ pin³ dyun⁶ dik¹ din⁶ jing², seoi¹ jin⁴ din⁶ jing² jau⁵ daa² gaak³ zai², jau⁴ jyu¹ gaak³ zai² siu², so² ji⁵ jing² pin³⁻² nang⁴ hin² si⁶ mou⁴ wu⁴ dik¹ naam⁴ neoi⁵ zyu² gok³ sing³ hei³ gun¹ jing² zoeng⁶. [Jyutping]

Paragraph 8, 香港特別行政區訴林合宣 ([2022] HKCFI 1156)

These DVDs contain movies involving sexual intercourse and oral sex. Although parts of the movies are blurred, as the blurring is insufficient, the videos can depict blurry images of the main character's sex organs.

(Cantonese, photography) pixelization; blurring


國標

/ku̯ɔ³⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ piːu̯⁵⁵/

/ku̯ɔ³⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ piːu̯⁵⁵/

國際標準舞 國際標準舞#Chinese

国际标准舞 国际标准舞#Chinese

(dance) Short for 國際標準舞／国际标准舞 (“International Standard (a category of ballroom dance)”).


複賽

/fu⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹/

/fʊk̚⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/hɔk̚³²⁻⁴ sai¹¹/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ sai⁴¹/

/hɔk̚³²⁻⁵ sai²¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ sai²¹/

/hɔk̚⁴⁻³² sai²¹/

/hɔk̚⁴⁻³² sai¹¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹/

/fʊk̚⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/hɔk̚³²⁻⁴ sai¹¹/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ sai⁴¹/

/hɔk̚³²⁻⁵ sai²¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ sai²¹/

/hɔk̚⁴⁻³² sai²¹/

/hɔk̚⁴⁻³² sai¹¹/


外道

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/ŋɔːi̯²² tou̯²²/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/ŋɔːi̯²² tou̯²²/

/waɪ̯⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/waɪ̯⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/ŋɔːi̯²² tou̯²²/


冰壺

/pɪŋ⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/


巧固球

ㄑㄧㄠˇ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄡˊ

ㄑㄧㄠˇ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄡˊ

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


康康舞

/kʰɑŋ⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɑŋ⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


白帶

Sino-Xenic (白帶):
* → Japanese: 白帯(はくたい) (hakutai)
* → Korean: 백대(白帶) (baekdae)

/paɪ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/paʔ⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²¹³/

/piɪk̚⁴⁻³² tai¹¹/

/piɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²¹/

/piɪk̚⁴⁻³² tai²¹/

/peʔ⁴⁻² tua²¹³/

/paɪ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/paʔ⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²¹³/

/piɪk̚⁴⁻³² tai¹¹/

/piɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²¹/

/piɪk̚⁴⁻³² tai²¹/

/peʔ⁴⁻² tua²¹³/

(martial arts) white belt (a type of rank in some sports)


接球

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/


盜壘

/tɑʊ̯⁵¹ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑʊ̯⁵¹ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


擦邊球

/t͡sʰä⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

ㄘㄚ ㄅㄧㄢ ㄑㄧㄡˊㄦ

/t͡sʰä⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰaːt̚³ piːn⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/t͡sʰat̚³²⁻⁵ piɛn⁴⁴⁻²² kiu¹³/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ piɛn³³ kiu²⁴/

/t͡sʰat̚³²⁻⁴ piɛn⁴⁴⁻²² kiu²⁴/

/t͡sʰat̚³²⁻⁵ pĩ⁴⁴⁻²² kiu¹³/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ pĩ³³ kiu²⁴/

/t͡sʰat̚³²⁻⁴ pĩ⁴⁴⁻²² kiu²⁴/

/t͡sʰä⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡sʰä⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰaːt̚³ piːn⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/t͡sʰat̚³²⁻⁵ piɛn⁴⁴⁻²² kiu¹³/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ piɛn³³ kiu²⁴/

/t͡sʰat̚³²⁻⁴ piɛn⁴⁴⁻²² kiu²⁴/

/t͡sʰat̚³²⁻⁵ pĩ⁴⁴⁻²² kiu¹³/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ pĩ³³ kiu²⁴/

/t͡sʰat̚³²⁻⁴ pĩ⁴⁴⁻²² kiu²⁴/


擦邊球

/t͡sʰä⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

ㄘㄚ ㄅㄧㄢ ㄑㄧㄡˊㄦ

/t͡sʰä⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰaːt̚³ piːn⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/t͡sʰat̚³²⁻⁵ piɛn⁴⁴⁻²² kiu¹³/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ piɛn³³ kiu²⁴/

/t͡sʰat̚³²⁻⁴ piɛn⁴⁴⁻²² kiu²⁴/

/t͡sʰat̚³²⁻⁵ pĩ⁴⁴⁻²² kiu¹³/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ pĩ³³ kiu²⁴/

/t͡sʰat̚³²⁻⁴ pĩ⁴⁴⁻²² kiu²⁴/

/t͡sʰä⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡sʰä⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰaːt̚³ piːn⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/t͡sʰat̚³²⁻⁵ piɛn⁴⁴⁻²² kiu¹³/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ piɛn³³ kiu²⁴/

/t͡sʰat̚³²⁻⁴ piɛn⁴⁴⁻²² kiu²⁴/

/t͡sʰat̚³²⁻⁵ pĩ⁴⁴⁻²² kiu¹³/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ pĩ³³ kiu²⁴/

/t͡sʰat̚³²⁻⁴ pĩ⁴⁴⁻²² kiu²⁴/

(sports) to hit a ball or shuttlecock on the sideline


包乾

/pɑʊ̯⁵⁵ kän⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ kɑɻ⁵⁵/

/paːu̯⁵⁵ kɔːn⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ kän⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ kɑɻ⁵⁵/

/paːu̯⁵⁵ kɔːn⁵⁵/

Our team arranges a serie of 8×100 meters at 2 minutes intervals every two weeks to practice this style.

wǒmen duì měi 2 zhōu ānpái yī zǔ 8 × 100 mǐ, 2 fēnzhōng bāogān, jìnxíng zhè yī xiàngmù de liànxí

我們隊每2周安排一組8×100米，2分鐘包乾，進行這一項目的練習

我们队每2周安排一组8×100米，2分钟包干，进行这一项目的练习

(sports, chiefly swimming) interval training, a series of workouts interspersed with rest or relief periods.


起跑線

ㄑㄧˇ ㄆㄠˇ ㄒㄧㄢˋ

ㄑㄧˇ ㄆㄠˇ ㄒㄧㄢˋ

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/hei̯³⁵ pʰaːu̯³⁵ siːn³³/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/hei̯³⁵ pʰaːu̯³⁵ siːn³³/

(athletics) starting line (of a race); scratch line


起跑

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³⁵ pʰaːu̯³⁵/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³⁵ pʰaːu̯³⁵/

(sports) to start a race; to start to run in a race


百步穿楊

ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄧㄤˊ

ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄧㄤˊ

байбучуаньян

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/paːk̚³ pou̯²² t͡sʰyːn⁵⁵ jœːŋ²¹/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/paːk̚³ pou̯²² t͡sʰyːn⁵⁵ jœːŋ²¹/

From the story of the archer 養由基 (Yang Youji) as recorded in Zhan Guo Ce. The original version used 柳 (liǔ) (see 百發百中／百发百中 (bǎifābǎizhòng)), whereas in later version it became 楊／杨 (yáng)

zh-l

百發百中／百发百中 (bǎifābǎizhòng)

Yang You-ji was the expert archer of Chu. He went a hundred paces from a willow leaf, in a hundred shots hit it a hundred times. Considering the size of a willow leaf, to hit it a hundred times can be considered expert archery indeed. Nevertheless, the point where he stopped was still but a hundred paces. Compared to your retainer Sheng [or Cheng, uncertain], he didn't know even how to hold a bow and arrows!

162 BCE, 枚乘,《上書諫吳王》, translated by Stephen Owen

Yǎng Yóujī, Chǔ zhī shàn shè zhě yě, qù yángyè bǎi bù, bǎifābǎizhòng. Yángyè zhī dà, jiā bǎizhòng yān, kěwèi shàn shè yǐ. Rán qí suǒ zhǐ, bǎibù zhīnèi ěr, bǐ yú chén Shèng/Chéng, wèi zhī cāo gōng chí shǐ yě.

養由基，楚之善射者也，去楊葉百步，百發百中。楊葉之大，加百中焉，可謂善射矣。然其所止，百步之內耳，比於臣乘，未知操弓持矢也。

养由基，楚之善射者也，去杨叶百步，百发百中。杨叶之大，加百中焉，可谓善射矣。然其所止，百步之内耳，比于臣乘，未知操弓持矢也。

to shoot an arrow through a willow leaf at a hundred paces; to split a willow wand at a hundred paces

(figurative, of archery, gun shooting, basketball, etc.) to shoot with great precision


划艇

/xu̯ä³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː⁵⁵ tʰɛːŋ¹³/

/hua⁵⁵⁻¹¹ tʰeŋ⁵²/

/xu̯ä³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː⁵⁵ tʰɛːŋ¹³/

/hua⁵⁵⁻¹¹ tʰeŋ⁵²/


中鋒

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ³³ hɔŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ³³ hɔŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

(sports) center; midfielder; center forward


中長跑

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹ pʰaːu̯³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹ pʰaːu̯³⁵/


臨門

(sports) to be close to the goal; to be facing the goalmouth


波棍

/pɔː⁵⁵ kʷɐn³³/

/pɔː⁵⁵ kʷɐn³³/

(Cantonese, sports) club or stick
(billiards) cue stick


劍指

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

2010, 林厚省, 《新版·太極氣功十八式》, page 353

Zuǒjiǎo xiàng yòujiǎo hòufāng chārù jiǎojiān diǎn dì de tóngshí, liǎng shǒuzhǎng biàn jiànzhǐ xiàng yòushàngfāng shuǎi yòushǒu shēnzhí zài shàng zài hòu, zuǒshǒu wānqū zài xià zài qián

左腳向右腳後方插入腳尖點地的同時，兩手掌變劍指向右上方甩右手伸直在上在後，左手彎曲在下在前

2010, 林厚省, 《新版·太極氣功十八式》, page 353

左脚向右脚后方插入脚尖点地的同时，两手掌变剑指向右上方甩右手伸直在上在后，左手弯曲在下在前

2010, 周顯, 《碳六十之劍 三之二 下》 [The Buckyball Swordsmen], page 51

Shuō shí chí, nàshí kuài, Zhuó Mièchóu de jiànzhǐ zài jìn, yǐ dào le Huò Tiāncán de liǎnmén, rú fēi Huò Tiāncán de yǎnkuàng zhǐ yúxià dòngkǒng, dāndān zhè jiànzhǐ fāchū de qìjìn, yǐ zúyǐ zhènxiā yǎnzhū. Qiānjūnyīfà zhī jì, Huò Tiāncán lián rén dài yǐ tǎng le xiàlái, shǎnkāi le yǎnqián de jiànzhǐ.

說時遲，那時快，卓滅仇的劍指再進，已到了霍天殘的臉門，如非霍天殘的眼眶只餘下洞孔，單單這劍指發出的氣勁，已足以震瞎眼珠。千鈞一髮之際，霍天殘連人帶椅躺了下來，閃開了眼前的劍指。

说时迟，那时快，卓灭仇的剑指再进，已到了霍天残的脸门，如非霍天残的眼眶只余下洞孔，单单这剑指发出的气劲，已足以震瞎眼珠。千钧一发之际，霍天残连人带椅躺了下来，闪开了眼前的剑指。

Hǔchán fāng xià làshǒu, quèshì dàjīng, lǎorén zuǒshǒu shí zhōng èrzhǐ bìng chéng jiànzhǐ, méi dài Hǔchán de dāo zāchū, fǎn shàngqián bàn bù, zǎo zài Hǔchán pūchū de fāngwèi děngzhe, zā xiàng Hǔchán yǎnjing.

虎禪方下辣手，卻是大驚，老人左手食中二指並成劍指，沒待虎禪的刀紮出，反上前半步，早在虎禪撲出的方位等著，紮向虎禪眼睛。

虎禅方下辣手，却是大惊，老人左手食中二指并成剑指，没待虎禅的刀扎出，反上前半步，早在虎禅扑出的方位等着，扎向虎禅眼睛。

(martial arts, dance, opera) a hand gesture in which the index and middle fingers are pointed together, while the thumbs are pressed to the ring and little fingers


受身

/ʂoʊ̯⁵¹ ʂən⁵⁵/

/ʂoʊ̯⁵¹ ʂən⁵⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 受け身.

obor

(martial arts, video games) to recover from falling position


安全燈

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ tɤŋ⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ tɐŋ⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ tɤŋ⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ tɐŋ⁵⁵/


暗盒

/ˀän⁵¹ xɤ³⁵/

/ˀän⁵¹ xɤɻ³⁵/

/ɐm³³ hɐp̚²/

/ˀän⁵¹ xɤ³⁵/

/ˀän⁵¹ xɤɻ³⁵/

/ɐm³³ hɐp̚²/

(photography) magazine; cassette; cartridge


暗房

/ˀän⁵¹ fɑŋ³⁵/

/ɐm³³ fɔːŋ²¹/

/ˀän⁵¹ fɑŋ³⁵/

/ɐm³³ fɔːŋ²¹/

/ŋan²¹³ faŋ²¹/

/ŋan²¹³ faŋ²¹/


把門

/pä²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/pä²¹⁴⁻²¹ məɻ³⁵/

/pe⁵²⁻³⁵ muŋ⁵⁵/

/pä²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/pä²¹⁴⁻²¹ məɻ³⁵/

/pe⁵²⁻³⁵ muŋ⁵⁵/

(sports) to keep goal; to be a goalkeeper (in football, etc.)


倫巴

/lu̯ən³⁵ pä⁵⁵/

/lu̯ən³⁵ pä⁵⁵/


蓋帽

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ maʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ maʊ̯ɻʷ⁵¹/


籃框

/län³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/laːm²¹ kʷʰaːŋ⁵⁵/

/län³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/laːm²¹ kʷʰaːŋ⁵⁵/


籃筐

/län³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/laːm²¹ kʷʰaːŋ⁵⁵/

/län³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/laːm²¹ kʷʰaːŋ⁵⁵/


球棒

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ pɑŋ⁵¹/

/kʰɐu̯²¹ pʰaːŋ¹³/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ pɑŋ⁵¹/

/kʰɐu̯²¹ pʰaːŋ¹³/


顆星

/kʰɤ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/kʰɤ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

(Taiwan, sports) cushion (the lip around a table in cue sports which absorbs some of the impact of the billiard balls and bounces them back)


開侖

/kʰaɪ̯⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ lu̯ən³⁵/


打比

/tä²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


輕功

CJKV/code

Sino-Xenic (輕功):
* → Japanese: 軽功(けいこう) (keikō)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/


單反

/tän⁵⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tũã³³⁻²³ huaŋ⁵²/

/tän⁵⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tũã³³⁻²³ huaŋ⁵²/

(photography) Short for 單鏡頭反光相機 (“single-lens reflex camera”).


拉布

(Hong Kong Cantonese, soccer) to buy time by circulating the ball in a part of the field


小組賽

ㄒㄧㄠˇ ㄗㄨˇ ㄙㄞˋ

ㄒㄧㄠˇ ㄗㄨˇ ㄙㄞˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹/

/siːu̯³⁵ t͡sou̯³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/siau⁵²⁻³⁵ t͡su³³⁻²³ sai²¹³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹/

/siːu̯³⁵ t͡sou̯³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/siau⁵²⁻³⁵ t͡su³³⁻²³ sai²¹³/

(sports) group match; game during the group phase


起跳

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/hei̯³⁵ tʰiːu̯³³/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/hei̯³⁵ tʰiːu̯³³/

(sports) to take off (with a forceful jump); to leap


射門

/ʂɤ⁵¹ mən³⁵/

/ʂɤ⁵¹ məɻ³⁵/

/sɛː²² muːn²¹/

/sia²²⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/sia⁴¹⁻²² mŋ̍²⁴/

/sia²²⁻²¹ mŋ̍¹³/

/sia³³⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/sia³³⁻²¹ mŋ̍²³/

/ʂɤ⁵¹ mən³⁵/

/ʂɤ⁵¹ məɻ³⁵/

/sɛː²² muːn²¹/

/sia²²⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/sia⁴¹⁻²² mŋ̍²⁴/

/sia²²⁻²¹ mŋ̍¹³/

/sia³³⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/sia³³⁻²¹ mŋ̍²³/


踢館

/tʰi⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɛːk̚³ kuːn³⁵/

/tʰat̚⁵⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴/

/tʰi⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɛːk̚³ kuːn³⁵/

/tʰat̚⁵⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴/

(martial arts) to openly challenge another master at their martial arts club and demand a fair fight


任意球

/ʐən⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/jɐm²² jiː³³ kʰɐu̯²¹/

/ʐən⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/jɐm²² jiː³³ kʰɐu̯²¹/


助攻

/ʈ͡ʂu⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sɔː²² kʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sɔː²² kʊŋ⁵⁵/

(sports) to assist; to help score a goal, etc.


客隊

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/haːk̚³ tɵy̯²²⁻³⁵/

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/haːk̚³ tɵy̯²²⁻³⁵/


主隊

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡syː³⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡syː³⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/


達蓋爾銀版法

ㄉㄚˊ ㄍㄞˋ ㄦˇ ㄧㄣˊ ㄅㄢˇ ㄈㄚˇ

ㄉㄚˊ ㄍㄞˋ ㄦˇ ㄧㄣˊ ㄅㄢˇ ㄈㄚˇ

Дагайэр иньбаньфа

/tä³⁵ kaɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ in³⁵ pän²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² kɔːi̯³³ jiː¹³ ŋɐn²¹ paːn³⁵ faːt̚³/


醉拳

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡sɵy̯³³ kʰyːn²¹/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡sɵy̯³³ kʰyːn²¹/

(martial arts) drunken boxing; drunken fist


輕量級

ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧˊ

ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧˊ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ¹³ kʰɐp̚⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ¹³ kʰɐp̚⁵/


頭球

/tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/


女單

/ny²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/

/nɵy̯¹³ taːn⁵⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/

/nɵy̯¹³ taːn⁵⁵/


男單

/nän³⁵ tän⁵⁵/

/nän³⁵ tän⁵⁵/


攀岩

/pʰän⁵⁵ jɛn³⁵/

/pʰaːn⁵⁵ ŋaːm²¹/

/pʰan⁴⁴⁻³³ ɡiam²⁴/

/pʰan⁴⁴⁻³³ ɡiam²³/

/pʰan⁴⁴⁻³³ ɡam²⁴/

/pʰan⁴⁴⁻³³ ɡam²³/

/pʰän⁵⁵ jɛn³⁵/

/pʰaːn⁵⁵ ŋaːm²¹/

/pʰan⁴⁴⁻³³ ɡiam²⁴/

/pʰan⁴⁴⁻³³ ɡiam²³/

/pʰan⁴⁴⁻³³ ɡam²⁴/

/pʰan⁴⁴⁻³³ ɡam²³/


勁射

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/kɪŋ²² sɛː²²/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/kɪŋ²² sɛː²²/

(sports) to shoot (a goal, etc.) powerfully; to give a powerful shot


外場

/waɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/ŋɔːi̯²² t͡sʰœːŋ²¹/

/ɡua³³⁻¹¹ tiũ²⁴/

/ɡua³³⁻²¹ tiũ²³/

/waɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/ŋɔːi̯²² t͡sʰœːŋ²¹/

/ɡua³³⁻¹¹ tiũ²⁴/

/ɡua³³⁻²¹ tiũ²³/


內場

/neɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/neɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/nɔːi̯²² t͡sʰœːŋ²¹/

/neɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/neɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/nɔːi̯²² t͡sʰœːŋ²¹/


違例

/weɪ̯³⁵ li⁵¹/

/wɐi̯²¹ lɐi̯²²/

/weɪ̯³⁵ li⁵¹/

/wɐi̯²¹ lɐi̯²²/


偷跑

/tʰoʊ̯⁵⁵ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯⁵⁵ pʰaːu̯³⁵/

/tʰoʊ̯⁵⁵ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯⁵⁵ pʰaːu̯³⁵/


對打

/tu̯eɪ̯⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ taː³⁵/

/tui²¹⁻⁵³ tã⁵³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã⁵⁵⁴/

/tui²¹⁻⁵³ tã⁵³/

/tui¹¹⁻⁵³ tã⁵³/

/tui²¹⁻⁴¹ tã⁴¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ taː³⁵/

/tui²¹⁻⁵³ tã⁵³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã⁵⁵⁴/

/tui²¹⁻⁵³ tã⁵³/

/tui¹¹⁻⁵³ tã⁵³/

/tui²¹⁻⁴¹ tã⁴¹/

(chiefly martial arts, sports, opera) to duel


南拳

/nän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/nän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

(martial arts) nanquan; the southern school of Chinese martial arts


北拳

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/pɐk̚⁵ kʰyːn²¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/pɐk̚⁵ kʰyːn²¹/

(martial arts) the northern school of Chinese martial arts


自由式

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ sɪk̚⁵/

/t͡su²²⁻²¹ iu²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/t͡su³³⁻²¹ iu²³⁻³³ siɪk̚³²/

/t͡su³³⁻¹¹ iu²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² iu²⁴⁻²² siak̚⁵/

/t͡su²²⁻²¹ iu¹³⁻²² sit̚³²/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ sɪk̚⁵/

/t͡su²²⁻²¹ iu²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/t͡su³³⁻²¹ iu²³⁻³³ siɪk̚³²/

/t͡su³³⁻¹¹ iu²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² iu²⁴⁻²² siak̚⁵/

/t͡su²²⁻²¹ iu¹³⁻²² sit̚³²/

(swimming, Taiwan) freestyle; front crawl


舞藝

/u²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/mou̯¹³ ŋɐi̯²²/

/bu⁵³⁻⁴⁴ ɡe²²/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡe⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ ɡe²²/

/bu⁵³⁻⁴⁴ ɡe³³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ ɡe³³/

/u²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/mou̯¹³ ŋɐi̯²²/

/bu⁵³⁻⁴⁴ ɡe²²/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡe⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ ɡe²²/

/bu⁵³⁻⁴⁴ ɡe³³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ ɡe³³/


柔曼

/ʐoʊ̯³⁵ män⁵¹/

/jɐu̯²¹ maːn²²/

/ʐoʊ̯³⁵ män⁵¹/

/jɐu̯²¹ maːn²²/

(of singing, dancing, etc.) soft; gentle


氣合

/t͡ɕʰi⁵¹ xɤ³⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ xɤ³⁵/


球門

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ mən³⁵/

/kʰɐu̯²¹ muːn²¹/

/kiu²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/kiu²³⁻³³ mŋ̍²³/

/kiu²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ mən³⁵/

/kʰɐu̯²¹ muːn²¹/

/kiu²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/kiu²³⁻³³ mŋ̍²³/

/kiu²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/


打燈

/tä²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/

/taː³⁵ tɐŋ⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/

/taː³⁵ tɐŋ⁵⁵/


短平快

ㄉㄨㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄨㄞˋ

ㄉㄨㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄨㄞˋ

дуаньпинкуай

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

(volleyball) short, adaptable and fast attack; quick spike


轉會

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡syːn³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡syːn³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

(sports, of a player) to transfer to another club


掛牌

/ku̯ä⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/ku̯ä⁵¹ pʰɑɻ³⁵/

/kʷaː³³ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai²⁴/

/ku̯ä⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/ku̯ä⁵¹ pʰɑɻ³⁵/

/kʷaː³³ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai²⁴/

(sports, of a player hoping to be transferred to another club) to be listed (i.e. approved) by one's current club


拍木勝

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²¹/

From 拍 (phah) + 木勝 /木胜 (bo̍k-sèng), where the latter is from English boxing. See also bo̍k-sìn-gù.


十六強

ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄤˊ

ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄤˊ

/ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/sɐp̚² lʊk̚² kʰœːŋ²¹/

/ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/sɐp̚² lʊk̚² kʰœːŋ²¹/


插水

/t͡sʰaːp̚³ sɵy̯³⁵/

/t͡sʰaːp̚³ sɵy̯³⁵/

(Cantonese, figurative, sports) to dive (to deliberately fall down after a challenge, imitating being fouled)


舞姿

Sino-Xenic (舞姿):
* → Japanese: 舞姿(ぶし) (bushi)
* → Korean: 무자(舞姿) (muja)

/u²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵/

(dance) posture and movement of a dancer


外功

/waɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² kʊŋ⁵⁵/

/waɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² kʊŋ⁵⁵/

(martial arts) external conditioning exercises, i.e. those that focus on strengthening the muscles and bones


立槳衝浪

ㄌㄧˋ ㄐㄧㄤˇ ㄔㄨㄥ ㄌㄤˋ

ㄌㄧˋ ㄐㄧㄤˇ ㄔㄨㄥ ㄌㄤˋ

лицзян чунлан

/li⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ lɑŋ⁵¹/

/li⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ lɑŋ⁵¹/

stand up paddle boarding
stand up paddle boarding


加時賽

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ saɪ̯⁵¹/

/kaː⁵⁵ siː²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ saɪ̯⁵¹/

/kaː⁵⁵ siː²¹ t͡sʰɔːi̯³³/


狗泅

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ siu²⁴/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ siu²⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien, swimming) dog paddle


狗仔泅

/kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ siu²⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ siu²⁴/


爰金

/ɥɛn³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

(historical, numismatics) Ying yuan, a gold coin minted in the state of Chu during the Warring States period


前空翻

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kʰʊŋ⁵⁵ fän⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ hʊŋ⁵⁵ faːn⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kʰʊŋ⁵⁵ fän⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ hʊŋ⁵⁵ faːn⁵⁵/


反狗仔

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/puĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/pan⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/puĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/pan⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


反輾狗仔

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lin²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pan⁵³⁻⁴⁴ lin²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²¹⁻⁴¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lin²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pan⁵³⁻⁴⁴ lin²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²¹⁻⁴¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Hokkien, sports) to somersault (forward)


向前翻騰

ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄢ ㄊㄥˊ

ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄢ ㄊㄥˊ

сянцянь фаньтэн

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ fän⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/hœːŋ³³ t͡sʰiːn²¹ faːn⁵⁵ tʰɐŋ²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ fän⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/hœːŋ³³ t͡sʰiːn²¹ faːn⁵⁵ tʰɐŋ²¹/


鐵頭功

ㄊㄧㄝˇ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄥ

ㄊㄧㄝˇ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄥ

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰiːt̚³ tʰɐu̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰiːt̚³ tʰɐu̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

(martial arts) iron head (one of the traditional Shaolin fighting arts)


黑哨

/xeɪ̯⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

/xeɪ̯⁵⁵ ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/hɐk̚⁵ saːu̯³³/

/xeɪ̯⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

/xeɪ̯⁵⁵ ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/hɐk̚⁵ saːu̯³³/

(sports) corrupt referee or refereeing; bad call


半場

/pän⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pän⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/puːn³³ t͡sʰœːŋ²¹/

/pän⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pän⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/puːn³³ t͡sʰœːŋ²¹/


球拍子

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ pʰaɪ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/kʰɐu̯²¹ pʰaːk̚³ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ pʰaɪ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/kʰɐu̯²¹ pʰaːk̚³ t͡siː³⁵/


柴桮

/t͡sʰa²⁴⁻²² pue³³/

/t͡sʰa²⁴⁻²² pue⁴⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² pue³³/

/t͡sʰa²⁴⁻²² pue⁴⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien, sports) wooden racket; wooden bat


片場

/pʰi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/pʰiːn³³⁻³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/pʰi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/pʰiːn³³⁻³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

(photography, film) filming site; set; studio


自行車馬球

ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄡˊ

ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄡˊ

цзысинчэ мацю

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


四分衛

/sz̩⁵¹ fən⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/sei̯³³ fɐn⁵⁵ wɐi̯²²/

/sz̩⁵¹ fən⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/sei̯³³ fɐn⁵⁵ wɐi̯²²/


腳法

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kœːk̚³ faːt̚³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kœːk̚³ faːt̚³/

(sports) footwork (in football, boxing, etc.)


障礙賽

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹/

/t͡sœːŋ³³ ŋɔːi̯²² t͡sʰɔːi̯³³/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹/

/t͡sœːŋ³³ ŋɔːi̯²² t͡sʰɔːi̯³³/


大腳

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² kœːk̚³/

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² kœːk̚³/

(soccer) long kick (Classifier: 個／个 m; 記／记 m)


擦棒球

/t͡sʰä⁵⁵ pɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡sʰaːt̚³ pʰaːŋ¹³ kʰɐu̯²¹/

/t͡sʰä⁵⁵ pɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡sʰaːt̚³ pʰaːŋ¹³ kʰɐu̯²¹/


球桮

/kiu¹³⁻²² pe⁴⁴/

/kiu¹³⁻²² pe⁴⁴/


單鏡頭

/tän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/tän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/


競行

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiã²⁴/

/kiɪŋ²²⁻²¹ kiã²⁴/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiã²⁴/

/kiɪŋ²²⁻²¹ kiã²⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien, sports) race walking


競行

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiã²⁴/

/kiɪŋ²²⁻²¹ kiã²⁴/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiã²⁴/

/kiɪŋ²²⁻²¹ kiã²⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien, sports) to race-walk; to compete in race walking


牛棚

/ni̯oʊ̯³⁵ pʰɤŋ³⁵/

/n̠ʲiɤ²² bã⁴⁴/

/n̠ʲʏ²² bã³³/

/n̠ʲiɤɯ¹¹ baŋ³³/

/ni̯oʊ̯³⁵ pʰɤŋ³⁵/

/n̠ʲiɤ²² bã⁴⁴/

/n̠ʲʏ²² bã³³/

/n̠ʲiɤɯ¹¹ baŋ³³/


高招

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

(martial arts) brilliant move; masterstroke


獨霸

/tʊk̚² paː³³/

/tɔk̚⁴⁻³² pa²¹/

/tɔk̚²⁴⁻² pa⁴¹/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ pa²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² pa¹¹/

/tɔk̚⁴⁻³² pa²¹/

/tʊk̚² paː³³/

/tɔk̚⁴⁻³² pa²¹/

/tɔk̚²⁴⁻² pa⁴¹/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ pa²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² pa¹¹/

/tɔk̚⁴⁻³² pa²¹/

(Zhangzhou Hokkien, sports) to only care about making oneself stand out while failing to cooperate with teammates (during a game, etc.)


點到為止

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋ ㄨㄟˊ ㄓˇ

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄠˋ ㄨㄟˊ ㄓˇ

дяньдаовэйчжи

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(martial arts) to conclude a fight with an opponent by a touch


內景

/neɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² kɪŋ³⁵/

/lai³³⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/

/lai³³⁻²¹ kiɪŋ⁴¹/

/neɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² kɪŋ³⁵/

/lai³³⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/

/lai³³⁻²¹ kiɪŋ⁴¹/

(photography) indoor setting; indoor scene


劍走偏鋒

ㄐㄧㄢˋ ㄗㄡˇ ㄆㄧㄢ ㄈㄥ

ㄐㄧㄢˋ ㄗㄡˇ ㄆㄧㄢ ㄈㄥ

цзяньцзоупяньфэн

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kiːm³³ t͡sɐu̯³⁵ pʰiːn⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kiːm³³ t͡sɐu̯³⁵ pʰiːn⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

(martial arts) to use a sword with fast, flexible and unexpected movements


三分球

/sän⁵⁵ fən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/sän⁵⁵ fən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

(basketball) three-point shot (Classifier: 記／记)


三分波

/saːm⁵⁵ fɐn⁵⁵ pɔː⁵⁵/

/saːm⁵⁵ fɐn⁵⁵ pɔː⁵⁵/

(Cantonese, basketball) three-point shot


灌籃

/ku̯än⁵¹ län³⁵/

/kuːn³³ laːm²¹⁻³⁵/

/ku̯än⁵¹ län³⁵/

/kuːn³³ laːm²¹⁻³⁵/


曝光錶

ㄅㄠˋ ㄍㄨㄤ ㄅㄧㄠˇ

ㄆㄨˋ ㄍㄨㄤ ㄅㄧㄠˇ

/pɑʊ̯⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰu⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² kʷɔːŋ⁵⁵ piːu̯³⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰu⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² kʷɔːŋ⁵⁵ piːu̯³⁵/


通渠

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰy³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ kʰɵy̯²¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰy³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ kʰɵy̯²¹/

(Hong Kong Cantonese, soccer) Short for 通坑渠 (“to nutmeg”).


罰球線

ㄈㄚˊ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˋ

ㄈㄚˊ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˋ

/fä³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/fɐt̚² kʰɐu̯²¹ siːn³³/

/fä³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/fɐt̚² kʰɐu̯²¹ siːn³³/


投籃

/tʰoʊ̯³⁵ län³⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ lɑɻ³⁵/

/tʰɐu̯²¹ laːm²¹/

/tau²⁴⁻²² nã²⁴/

/tau²⁴⁻²² nã²⁴/

/tau¹³⁻²² nã¹³/

/tau²⁴⁻¹¹ nã²⁴/

/tau²³⁻³³ nã²³/

/tʰoʊ̯³⁵ län³⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ lɑɻ³⁵/

/tʰɐu̯²¹ laːm²¹/

/tau²⁴⁻²² nã²⁴/

/tau²⁴⁻²² nã²⁴/

/tau¹³⁻²² nã¹³/

/tau²⁴⁻¹¹ nã²⁴/

/tau²³⁻³³ nã²³/


開波

/hɔːi̯⁵⁵ pɔː⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ pɔː⁵⁵/


界外球

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄡˊ

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄡˊ

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/kaːi̯³³ ŋɔːi̯²² kʰɐu̯²¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/kaːi̯³³ ŋɔːi̯²² kʰɐu̯²¹/


球門球

ㄑㄧㄡˊ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄡˊ

ㄑㄧㄡˊ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄡˊ

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ mən³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ mən³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


龍門球

/lʊŋ²¹ muːn²¹ kʰɐu̯²¹/

/lʊŋ²¹ muːn²¹ kʰɐu̯²¹/


守龍

/sɐu̯³⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵/

/sɐu̯³⁵ lʊŋ²¹⁻³⁵/

(Cantonese, soccer) to be the goalkeeper


門將

/mən³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/muːn²¹ t͡sœːŋ³³/

/mən³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/muːn²¹ t͡sœːŋ³³/


阿仙奴

/aː³³ siːn⁵⁵ nou̯²¹/

/aː³³ siːn⁵⁵ nou̯²¹/


每局被上壘率

ㄇㄟˇ ㄐㄩˊ ㄅㄟˋ ㄕㄤˋ ㄌㄟˇ ㄕㄨㄞˋ

ㄇㄟˇ ㄐㄩˊ ㄅㄟˋ ㄕㄤˋ ㄌㄟˇ ㄕㄨㄞˋ

мэйцзюй бэй шанлэй шуай

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵ peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ leɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯aɪ̯⁵¹/


球檯

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/kʰɐu̯²¹ tʰɔːi̯²¹⁻³⁵/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/kʰɐu̯²¹ tʰɔːi̯²¹⁻³⁵/


下三路

/ɕi̯ä⁵¹ sän⁵⁵ lu⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹ sän⁵⁵ lu⁵¹/

(martial arts) lower part of the human body


馬鼻

/mä²¹⁴⁻²¹ pi³⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ pi³⁵/

贏個馬鼻

赢个马鼻


攔擊

/län³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/län³⁵ t͡ɕi³⁵/

/län³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/län³⁵ t͡ɕi³⁵/


球證

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kʰɐu̯²¹ t͡sɪŋ³³/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kʰɐu̯²¹ t͡sɪŋ³³/

Besides, all people including the referees, assistant referees, and the Football Assocations, are mine. How can you beat us?

2001, Stephen Chow, Shaolin Soccer (spoken by Patrick Tse)

zung⁶ jau⁵ kau⁴ zing³, pong⁴ zing³, zuk¹ hip³, zuk¹ zung², zuk¹ wai², cyun⁴ bou⁶ dou¹ hai⁶ ngo⁵ ge³ jan⁴, dim² tung⁴ ngo⁵ daa² aa³?

仲有球證、旁證、足協、足總、足委，全部都係我嘅人，點同我打呀？

仲有球证、旁证、足协、足总、足委，全部都系我嘅人，点同我打呀？

(chiefly Hong Kong, sports) umpire; referee


後場

/xoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/hɐu̯²² t͡sʰœːŋ²¹/

/xəu⁴⁵ t͡sʰɒ̃⁵³/

/xoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/hɐu̯²² t͡sʰœːŋ²¹/

/xəu⁴⁵ t͡sʰɒ̃⁵³/


箭靶

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


箭靶子

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡siːn³³ paː³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡siːn³³ paː³⁵ t͡siː³⁵/


逼和

/pɪk̚⁵ wɔː²¹/

/pɪk̚⁵ wɔː²¹/

(sports, gaming) to force to settle for a draw (in a match)