副

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *pʰɯɡs, *pʰrɯɡ, *pʰɯɡ): phonetic 畐 (OC *pʰrɯɡ, *bɯɡ) + semantic 刂 (“knife”).
Jiajie (假借) from 褔 (fù, “to be filled with”).

Han compound

褔
㽬
疈
𠠦
𤗚
㨽
*罷
擘
劈

[A]nd his wife, in her head-dress and embroidered robe, stood in her room.

The Book of Rites, c. 4ᵗʰ – 2ⁿᵈ century BCE, translated based on James Legge's version

夫人副褘立于房中。

夫人副袆立于房中。

(historical, clothing) ornamental headdress worn by queens or noblewomen


柚

(obsolete on its own in Standard Chinese, weaving) reed


滾

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *kluːnʔ): semantic 水 (“water”) + phonetic 袞 (OC *kluːnʔ)

Han compound

(sewing) to use a narrow piece of cut fabric to create an edge


經

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *keːŋ, *keːŋs): semantic 糹 (“silk; thread”) + phonetic 巠 (OC *keːŋ).

Han compound

In the [fabric of] the earth’s shape, east and west are the weft; north and south are the warp; ….

Fán dìxíng, dōngxī wèi wěi, nánběi wèi jīng,.......

凡地形，東西為緯，南北為經，……。

凡地形，东西为纬，南北为经，……。

(obsolete on its own in Standard Chinese, weaving) warp, a thread running lengthwise in a woven fabric


經

(obsolete on its own in Standard Chinese, weaving) to wrap; to arrange strands of thread so that they run lengthwise


簡樸

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰu³⁵/

/kaːn³⁵ pʰɔːk̚³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰɔk̚⁵/

/kan⁵³⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰu³⁵/

/kaːn³⁵ pʰɔːk̚³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰɔk̚⁵/

/kan⁵³⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/

(of a way of life, clothing, language, etc.) simple; plain; unadorned


制服

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ fu³⁵/

/t͡sz̩²¹³ fu²¹/

/t͡sɐi̯³³ fʊk̚²/

/t͡sz̩⁵³ fʊk̚⁵/

/t͡sz̩⁴⁵ fəʔ⁵⁴/

/t͡sie²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uʔ⁵/

/t͡se¹¹⁻⁵³ hɔk̚⁴/

/t͡se²¹⁻⁴¹ hɔk̚⁴/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔk̚²⁴/

/t͡se²¹⁻⁵³ hɔk̚⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ hɔk̚¹²¹/

/t͡si²¹³⁻⁵⁵ hok̚⁴/

/t͡sz̩³³ voʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁵ ɸu³/

/t͡sz̩⁴⁵ ɸu³/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ fu³⁵/

/t͡sz̩²¹³ fu²¹/

/t͡sɐi̯³³ fʊk̚²/

/t͡sz̩⁵³ fʊk̚⁵/

/t͡sz̩⁴⁵ fəʔ⁵⁴/

/t͡sie²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uʔ⁵/

/t͡se¹¹⁻⁵³ hɔk̚⁴/

/t͡se²¹⁻⁴¹ hɔk̚⁴/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔk̚²⁴/

/t͡se²¹⁻⁵³ hɔk̚⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ hɔk̚¹²¹/

/t͡si²¹³⁻⁵⁵ hok̚⁴/

/t͡sz̩³³ voʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁵ ɸu³/

/t͡sz̩⁴⁵ ɸu³/


織機

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ki⁴⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ki³³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ ki⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ki⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ki⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ki⁴⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ki³³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ ki⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ki⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ki⁴⁴/


梳理

/ʂu⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː⁵⁵ lei̯¹³/

/siu³³⁻²³ li⁵²/

/ʂu⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː⁵⁵ lei̯¹³/

/siu³³⁻²³ li⁵²/


梳理

/ʂu⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː⁵⁵ lei̯¹³/

/siu³³⁻²³ li⁵²/

/ʂu⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː⁵⁵ lei̯¹³/

/siu³³⁻²³ li⁵²/

羊毛梳理


𢇇

Phono-semantic compound (形聲 /形声): abbreviated semantic 絲 (“silk”) + phonetic 卝 (OC *ɡ·roːlʔ, *ɡ·roːnʔ).


底線

/ti²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tɐi̯³⁵ siːn³³/

/toi⁵²⁻³⁵ sũã²¹³/

/ti²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tɐi̯³⁵ siːn³³/

/toi⁵²⁻³⁵ sũã²¹³/


梭子

/su̯ɔ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/sɔː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/su̯ɔ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/sɔː⁵⁵ t͡siː³⁵/


紡機

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/fɔːŋ³⁵ kei̯⁵⁵/

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/fɔːŋ³⁵ kei̯⁵⁵/


織布機

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pu⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡səʔ² pu⁴⁵ t͡ɕi¹¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ pɔ²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ pɔ²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ pɔ¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ pɔ²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pu⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡səʔ² pu⁴⁵ t͡ɕi¹¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ pɔ²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ pɔ²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ pɔ¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ pɔ²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/


腰圍

/jɑʊ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/jiːu̯⁵⁵ wɐi̯²¹/

/jɑʊ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/jiːu̯⁵⁵ wɐi̯²¹/


胸圍

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ wɐi̯²¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² ui²⁴/

/hiɪŋ³³ ui²⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² ui¹³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ ui²⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ ui²³/

/heŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ wɐi̯²¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² ui²⁴/

/hiɪŋ³³ ui²⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² ui¹³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ ui²⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ ui²³/

/heŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/


臀圍

/tʰu̯ən³⁵ weɪ̯³⁵/

/tʰyːn²¹ wɐi̯²¹/

/tʰu̯ən³⁵ weɪ̯³⁵/

/tʰyːn²¹ wɐi̯²¹/


三圍

/sän⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/saːm⁵⁵ wɐi̯²¹/

/sän⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/saːm⁵⁵ wɐi̯²¹/

(clothing) vital statistics; bust, waist and hip (B/W/H) measurements


服飾品

/fu³⁵ ʂʐ̩⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊk̚² sɪk̚⁵ pɐn³⁵/

/fu³⁵ ʂʐ̩⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊk̚² sɪk̚⁵ pɐn³⁵/


起球

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


踏布機

/ta(ʔ)¹²¹⁻²¹ pɔ²¹⁻⁵³ kui⁴⁴/

/ta(ʔ)¹²¹⁻²¹ pɔ²¹⁻⁵³ kui⁴⁴/


布機

/pɔ²¹⁻⁵³ kui⁴⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kui³³/

/pɔ²¹⁻⁵³ kui⁴⁴/

/pɔ¹¹⁻⁵³ kui⁴⁴/

/pɔ²¹⁻⁴¹ kui⁴⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ kui⁴⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kui³³/

/pɔ²¹⁻⁵³ kui⁴⁴/

/pɔ¹¹⁻⁵³ kui⁴⁴/

/pɔ²¹⁻⁴¹ kui⁴⁴/


府綢

/fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/fuː³⁵ t͡sʰɐu̯²¹/

/fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/fuː³⁵ t͡sʰɐu̯²¹/


面線

/mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/


併線

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

(textiles) to combine strands of yarn, silk, etc.


併線

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/


針線包

чжэньсяньбао

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/


白茬

/paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑɻ³⁵/

/paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑɻ³⁵/


網梭

/baŋ²²⁻²¹ so⁴⁴/

/baŋ²²⁻²¹ so⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, weaving) shuttle used to weave nets


網穿

/baŋ²²⁻²¹ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/baŋ²²⁻²¹ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

(Xiamen Hokkien, weaving) shuttle used to weave nets


長毛絨

ㄔㄤˊ ㄇㄠˊ ㄖㄨㄥˊ

ㄔㄤˊ ㄇㄠˊ ㄖㄨㄥˊ

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵ ʐʊŋ³⁵/


束口

/sɔk̚³²⁻⁵ kʰau⁵³/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ kʰau⁵³/

/sɔk̚³²⁻⁵ kʰau⁵³/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ kʰau⁵³/

(Hokkien, knitting) elastic rib (of sleeves, socks, etc.)


束䘼

/sɔk̚³²⁻⁴ ŋ̍⁵³/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ ŋ̍⁵⁵⁴/

/sɔk̚³²⁻⁵ uĩ⁵³/

/sɔk̚³²⁻⁴ ŋ̍⁵³/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ ŋ̍⁵⁵⁴/

/sɔk̚³²⁻⁵ uĩ⁵³/


蟲蝕

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

(of crops, clothing, etc.) to be eaten by moths


斷碼

/tu̯än⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯än⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(of shoes, clothing, etc.) to be out of stock in some sizes


派力司

/pʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/pʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

(textiles) tropical wool; summer-weight wool