呢

吶
膩
逆
爾
邇
le
年
哖

(Hong Kong Cantonese, gaming) levels (in a video game)


寄

→ Vietnamese: gửi

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *krals): semantic 宀 (“house”) + phonetic 奇 (OC *kral, *ɡral) ― living away from home.
;"to commit to one's charge" (Lunyu), "to entrust, communicate" (Liji), > "send (a letter)"
;"translator, interpreter" > "an alternate name used for the Dongyi tribes during the Ming Dynasty"


服

CJKV/code

Sino-Xenic (服):
* → Japanese: 服(ふく) (fuku)
* → Korean: 복(服) (bok)
* → Vietnamese: phục (服)

Characters in the same phonetic series (服) (Zhengzhang, 2003)
Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *bɯɡ): semantic 凡 (“tray”) + phonetic 𠬝 (*[b]ək, “to subdue”) – to serve. 凡 here has been corrupted into 舟 and subsequently 月.


角

CJKV/code

Sino-Xenic (角):
* → Japanese: 角(かく) (kaku)
* → Korean: 각(角) (gak)
* → Vietnamese: giác (角)

→ Khmer: កាក់ (kak)
→ English: kak

→ Thai: กั๊ก (gák)

→ Vietnamese: góc

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴/

Characters in the same phonetic series (角) (Zhengzhang, 2003)
Pictogram (象形) – a horn. A conservative version is 𧢲. Similar but unrelated to 甬, 用, and the bottom part of 備.
From Proto-Sino-Tibetan *krəw (“horn; angle; corner”) (STEDT). Cognate with Tibetan རྭ (rwa, “horn”), Garo grong (“horn”), Jingpho nrung (“horn”), Chepang रोङः (roŋʔ, “horn”), 觡 (OC *kraːɡ, “antler”). The Tibeto-Burman *-ŋ final variant is reflected in 觥 (OC *kʷraːŋ, “drinking vessel made from animal horn”) (Schuessler, 2007). Possibly also related to 鹿 (OC *b·roːɡ, “deer”) (Sagart, 1999).
A derivative is 餃 (“stuffed dumpling”), named for its horn-like shape (Norman, 1988).
It is probably unrelated with Proto-Indo-European *ḱr̥h₂nós (“horn”) ( < *ḱerh₂- (“horn”)) and Proto-Semitic *ḳarn- (“horn”) despite the phonological and semantic resemblance between the three.

och-l

(gaming) Short for 角色 (juésè). (Classifier: 隻／只)


角色

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ sɤ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/kɔːk̚³ sɪk̚⁵/

/t͡ɕiɔʔ⁵ sɛt̚²/

/kaʔ¹⁻⁴² ɬɛʔ¹/

/kaʔ²⁻²⁴ ɬɛʔ²/

/kak̚³²⁻⁵ siɪk̚³²/

/kak̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/koʔ³³ səʔ⁴⁴/

/t͡ɕiɑʔ³³ səʔ³⁴/

/t͡ɕi̯o²⁴ sɤ̞²⁴/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ sɤ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/kɔːk̚³ sɪk̚⁵/

/t͡ɕiɔʔ⁵ sɛt̚²/

/kaʔ¹⁻⁴² ɬɛʔ¹/

/kaʔ²⁻²⁴ ɬɛʔ²/

/kak̚³²⁻⁵ siɪk̚³²/

/kak̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/koʔ³³ səʔ⁴⁴/

/t͡ɕiɑʔ³³ səʔ³⁴/

/t͡ɕi̯o²⁴ sɤ̞²⁴/

zh-m

腳色／脚色 (juésè)


秒殺

/mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

/mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

(gaming) to "seckill"; to kill an enemy within seconds


韓服

/hɔːn²¹ fʊk̚²/

/hɔːn²¹ fʊk̚²/


法術力

/fä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/faːt̚³ sɵt̚² lɪk̚²/

/fä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/faːt̚³ sɵt̚² lɪk̚²/


魔法力

/mu̯ɔ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/mɔː⁵⁵ faːt̚³ lɪk̚²/

/mu̯ɔ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/mɔː⁵⁵ faːt̚³ lɪk̚²/


點數

CJKV/code

Sino-Xenic (點數):
* → Japanese: 点数(てんすう) (tensū)
* → Korean: 점수(點數) (jeomsu)
* → Vietnamese: điểm số (點數)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂuɻʷ⁵¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁴¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ sɔ¹¹/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂuɻʷ⁵¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁴¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ sɔ¹¹/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ sɔ²¹/

(chiefly gaming) points used for buying items online


副本

/fu⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hu²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/hu²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/hu¹¹⁻⁵³ pun⁵³/

/hu²¹⁻⁴¹ pun⁴¹/

/fu⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hu²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/hu²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/hu¹¹⁻⁵³ pun⁵³/

/hu²¹⁻⁴¹ pun⁴¹/


人頭狗

/ʐən³⁵ tʰoʊ̯³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐən³⁵ tʰoʊ̯³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(gaming slang) one who would do anything for kills in a PvP game


掌機

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/


金手指

/t͡ɕin⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/

ging¹ ciu³ zai³ [Phonetic:ging⁵ niu⁵ lai³]

/kiŋ⁵³³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))niu⁴⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))lai⁴⁵³/

ging¹ ciu³ zai³ [Phonetic:ging⁵ niu⁵ nai³]

/kiŋ⁵³³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))niu³³²⁻²¹ ^((t͡s-))nai³³²/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/t͡ɕin⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

(Cantonese, gaming) A memory editing hardware that is used to change a game's behavior; cheat device; cheat cartridge

(Cantonese, gaming, by extension) A command used by a cheat device; cheat code


逼和

/pɪk̚⁵ wɔː²¹/

/pɪk̚⁵ wɔː²¹/

(sports, gaming) to force to settle for a draw (in a match)


逼平

/pi⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/pi⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

It's no easy feat for us to snatch a tie from the powerful opponent in an away game.

Wǒmen kèchǎng bīpíng qiángdí, shíshǔ bùyì.

我們客場逼平強敵，實屬不易。

我们客场逼平强敌，实属不易。

(sports or gaming, transitive) to snatch a tie from someone; to force a draw with someone; to avert anticipated loss to the superior or winning opponent by achieving a tie


國服

/ku̯ɔ³⁵ fu³⁵/

/ku̯ɔ³⁵ fu³⁵/

(Internet gaming) server serving a particular nation (of a game)


炸魚

/ʈ͡ʂä⁵¹ y³⁵/

/ʈ͡ʂä⁵¹ y³⁵/


擼啊擼

/lu⁵⁵ ˀä² lu⁵⁵/

/lu⁵⁵ ˀä² lu⁵⁵/

(Mainland China, Internet slang, online gaming) League of Legends


單機

/tän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/


屙拔甩

/ɔː⁵⁵ pɐt̚² lɐt̚⁵/

/ɔː⁵⁵ pɐt̚² lɐt̚⁵/

From English all blood.
Alternatively, from English all but luck.

(Hong Kong Cantonese, online gaming slang) gg


升呢

/sɪŋ⁵⁵ lɛː⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ lɛː⁵⁵/

(Hong Kong Cantonese, gaming) to level up


窺屏

/kʰu̯eɪ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/kʰu̯eɪ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

(social media) to lurk in a group chat during a conversation


troll game

/t͡sʰou̯⁵⁵ kɛːm⁵⁵/

/t͡sʰou̯⁵⁵ kɛːm⁵⁵/

小編嘅朋友就試過抽中梅林，喺睇壞人嘅過程入面講咗一句「OK」 ，搞到全世界都知道佢係梅林，要重新再玩過，Troll哂機。

2017 December 9, PolyLife, number 46.2, page 38:

(Hong Kong Cantonese, gaming or Internet slang) to troll others in a game, conversation, event, etc.


搶人頭

ㄑㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄊㄡˊ

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

(online gaming) to kill steal (to deal a finishing blow on an enemy that other player(s) had almost killed, without their consent, so that one gets the credit or rewards instead of them)


爆金幣

/pɑʊ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ pi⁵¹/

/pɑʊ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ pi⁵¹/

(gaming) (of a monster etc.) to drop gold coins when defeated


插眼

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(gaming) to place a ward (i.e. vision-granting item)


連招

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

(gaming, martial arts) a sequence of attacks or moves; combo


血條

/ɕy̯ɛ⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/ɕy̯ɛ⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/


血槽

/ɕy̯ɛ⁵¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/ɕy̯ɛ⁵¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/


肉坦

/ʐoʊ̯⁵¹ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐoʊ̯⁵¹ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


代練

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

(gaming) to play on someone's behalf to achieve the desired rank or level