擋

Ideogrammic compound (會意 /会意) and phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *taːŋʔ, *taːŋs): semantic 扌 (“hand”) + phonetic 當 (OC *taːŋ, *taːŋs).
From 當 (OC *taːŋ, “to have the value of; to be equal of; to face; vis-à-vis; to match”) and originally written as 當 (Wang, 1982).

och-l

二擋

二挡

手動擋

手动挡

to pop out of gear; to skip a gear when shifting

跳擋

跳挡


緩衝器

ㄏㄨㄢˇ ㄔㄨㄥ ㄑㄧˋ

/xu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/wuːn²² t͡sʰʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/wuːn²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/xu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/wuːn²² t͡sʰʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/wuːn²¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵ hei̯³³/


保險槓

ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄤˋ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵¹/

ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄤˋㄦ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ kɑ̃ɻ⁵¹/

/pou̯³⁵ hiːm³⁵ kɔːŋ³³/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ kɑ̃ɻ⁵¹/

/pou̯³⁵ hiːm³⁵ kɔːŋ³³/


尾氣

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/bue⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/bue⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/bue⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/bue⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/


鮑魚

/pɑʊ̯⁵¹ y³⁵/

/paːu̯⁵⁵ jyː²¹/

/ˈpʰau¹¹ n̠ʲie³⁵/

/pau̯²⁴ ŋ̍¹¹/

/pʰau⁵⁵ ŋy³³/

/pʰau²¹³⁻⁵⁵ ŋy⁵³/

/pau⁴⁴⁻³³ hi²³/

/pau⁴⁴⁻³³ hu²⁴/

/pau³³⁻²¹ hu²³/

/pau²³⁻³³ hi²³/

/pau²⁴⁻¹¹ hu²⁴/

/pau⁴⁴⁻²² hɯ²⁴/

/pau³⁵⁻¹¹ hɯ⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ y³⁵/

/paːu̯⁵⁵ jyː²¹/

/ˈpʰau¹¹ n̠ʲie³⁵/

/pau̯²⁴ ŋ̍¹¹/

/pʰau⁵⁵ ŋy³³/

/pʰau²¹³⁻⁵⁵ ŋy⁵³/

/pau⁴⁴⁻³³ hi²³/

/pau⁴⁴⁻³³ hu²⁴/

/pau³³⁻²¹ hu²³/

/pau²³⁻³³ hi²³/

/pau²⁴⁻¹¹ hu²⁴/

/pau⁴⁴⁻²² hɯ²⁴/

/pau³⁵⁻¹¹ hɯ⁵⁵/

/paːu̯²² jyː²¹/

/pʰau²⁴²⁻⁵⁵ ŋy⁵³/

/pɑʊ̯⁵¹ y³⁵/

/paːu̯²² jyː²¹/

/pau̯²⁴ ŋ̍¹¹/

/pʰau²⁴²⁻⁵⁵ ŋy⁵³/


底盤

/ti²¹⁴⁻²¹ pʰän³⁵/

/tɐi̯³⁵ pʰuːn²¹/

/te⁴¹⁻⁴⁴ puã²³/

/tue⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/ti²¹⁴⁻²¹ pʰän³⁵/

/tɐi̯³⁵ pʰuːn²¹/

/te⁴¹⁻⁴⁴ puã²³/

/tue⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/


本田

/pən²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵/

/hɔːn⁵⁵ taː³⁵/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn²³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ tiɛn¹³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn²⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²⁴/

/pən²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵/

/hɔːn⁵⁵ taː³⁵/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn²³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ tiɛn¹³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn²⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²⁴/

Orthographic borrowing from Japanese 本田 (Honda).


轎車

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kiːu̯²²⁻³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kʰiau³³ t͡ʃʰa⁵³/

/kio⁴¹⁻²² t͡sʰia³³/

/kio²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/kiːu̯²²⁻³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/kʰiau³³ t͡ʃʰa⁵³/

/kio⁴¹⁻²² t͡sʰia³³/

/kio²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

中型轎車

中型轿车

(automotive) passenger car; sedan (US); saloon (UK) (Classifier: 輛／辆 m)


漂移

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ i³⁵/

/pʰiːu̯⁵⁵ jiː²¹/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ i³⁵/

/pʰiːu̯⁵⁵ jiː²¹/

(Mainland China, Hong Kong, automotive) to drift (due to low friction, or as a technique in car racing)


酒駕

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ kaː³³/

/t͡siu⁵²⁻³⁵ ke²¹³/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ kaː³³/

/t͡siu⁵²⁻³⁵ ke²¹³/

Short for 飲酒駕車／饮酒驾车 (yǐnjiǔ jiàchē), 飲酒駕駛/饮酒驾驶 (yǐnjiǔ jiàshǐ), or 酒後駕駛／酒后驾驶 (jiǔhòu jiàshǐ).

zh-l

飲酒駕駛/饮酒驾驶 (yǐnjiǔ jiàshǐ)

酒後駕駛／酒后驾驶 (jiǔhòu jiàshǐ)

(law, automotive, intransitive) to drink and drive; to engage in drink-driving


掛擋

/ku̯ä⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaː³³ tɔːŋ³⁵/

/ku̯ä⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaː³³ tɔːŋ³⁵/


起步

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pɔ²²/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pɔ²²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pɔ³³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ pɔ³³/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pɔ²²/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pɔ²²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pɔ³³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ pɔ³³/

(automotive) to set one's car in movement; to accelerate


自動駕駛

ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄚˋ ㄕˇ

цзыдун цзяши

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² tʊŋ²² kaː³³ sɐi̯³⁵/

/t͡su²²⁻²¹ tɔŋ²²⁻²¹ ka²¹⁻⁵³ sai⁵³/

/t͡siː²² tʊŋ²² kaː³³ sɐi̯³⁵/

/t͡su²²⁻²¹ tɔŋ²²⁻²¹ ka²¹⁻⁵³ sai⁵³/


福特

/fu³⁵ tʰɤ⁵¹/

/fʊk̚⁵ tɐk̚²/

/hɔk̚³²⁻⁴ tiɪk̚⁴/

/fu³⁵ tʰɤ⁵¹/

/fʊk̚⁵ tɐk̚²/

/hɔk̚³²⁻⁴ tiɪk̚⁴/

Phono-semantic matching of English Ford.


特斯拉

/tʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ lä⁵⁵/

/tɐk̚² siː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/tʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ lä⁵⁵/

/tɐk̚² siː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

(automotive) Tesla Motors: (a company by Elon Musk)


賓利

/pɐn⁵⁵ lei̯²²⁻³⁵/

/pɐn⁵⁵ lei̯²²⁻³⁵/

(automotive) Bentley (a British car maker and brand)


落波

掛波

antonym(s) of “to have a typhoon warning signal cancelled”

/lɔːk̚² pɔː⁵⁵/

/lɔːk̚² pɔː⁵⁵/


甩尾

/ʂu̯aɪ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯aɪ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(chiefly Taiwan, automotive) to drift (due to low friction, or as a technique in car racing)


外帶

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/ŋɔːi̯²² taːi̯³³/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/ŋɔːi̯²² taːi̯³³/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


變速

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/piːn³³ t͡sʰʊk̚⁵/

/piɛn²¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔk̚⁵/

/piɛn²¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/piɛn¹¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/piɛn²¹⁻⁴¹ sɔk̚³²/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/piːn³³ t͡sʰʊk̚⁵/

/piɛn²¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔk̚⁵/

/piɛn²¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/piɛn¹¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/piɛn²¹⁻⁴¹ sɔk̚³²/


換油

/xu̯än⁵¹ joʊ̯³⁵/

/wuːn²² jɐu̯²¹⁻³⁵/

/xu̯än⁵¹ joʊ̯³⁵/

/wuːn²² jɐu̯²¹⁻³⁵/


怠速

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/


變速箱

ㄅㄧㄢˋ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄤ

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/piːn³³ t͡sʰʊk̚⁵ sœːŋ⁵⁵/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/piːn³³ t͡sʰʊk̚⁵ sœːŋ⁵⁵/


輪殼

/lu̯ən³⁵ kʰɤ³⁵/

/lu̯ən³⁵ kʰɤ³⁵/


翼子板

/i⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪk̚² t͡siː³⁵ paːn³⁵/

/i⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪk̚² t͡siː³⁵ paːn³⁵/


後霧燈

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

(automotive) rear fog light; rear fog lamp


後保險槓

ㄏㄡˋ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄤˋ

хоу баосяньган

/xoʊ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵¹/

/xoʊ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵¹/


前保險槓

ㄑㄧㄢˊ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄤˋ

цянь баосяньган

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵¹/


泵把

/pɐm⁵⁵ paː³⁵/

/pɐm⁵⁵ paː³⁵/


滑胎

/xu̯ä³⁵ tʰaɪ̯⁵⁵/

/waːt̚² tʰɔːi̯⁵⁵/

/xu̯ä³⁵ tʰaɪ̯⁵⁵/

/waːt̚² tʰɔːi̯⁵⁵/

(chiefly Mainland China, automotive) to drift (due to low friction, or as a technique in car racing)


老年代步車

ㄌㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄞˋ ㄅㄨˋ ㄔㄜ

лаонянь дайбучэ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

(informal, automotive) A small low-speed vehicular transport stereotypically driven by the elderly; typically a battery powered quadricycle or autocycle electric vehicle microcar or tuk-tuk. Can also refer to electric scooters.


推頭

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/tʰe⁵⁵ dɤ²¹/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/tʰe⁵⁵ dɤ²¹/


換擋

/xu̯än⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuːn²² tɔːŋ³³/

/xu̯än⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuːn²² tɔːŋ³³/

(automotive) to shift gears of a vehicle


轉波

/t͡syːn³³ pɔː⁵⁵/

/t͡syːn³³ pɔː⁵⁵/


引擎蓋

ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄞˋ

/in²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ kaɪ̯⁵¹/

/jɐn¹³ kʰɪŋ²¹ kɔːi̯³³/

/in²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ kaɪ̯⁵¹/

/jɐn¹³ kʰɪŋ²¹ kɔːi̯³³/


地板油

/ti⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

/tei̯²² paːn³⁵ jɐu̯²¹⁻³⁵/

/ti⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

/tei̯²² paːn³⁵ jɐu̯²¹⁻³⁵/

(automotive, slang) the act of flooring the gas pedal


上波

/sœːŋ¹³ pɔː⁵⁵/

/sœːŋ¹³ pɔː⁵⁵/


降擋

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


升擋

/ʂɤŋ⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɤŋ⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


雙缸

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/


柴油機

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰaːi̯²¹ jɐu̯²¹ kei̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰaːi̯²¹ jɐu̯²¹ kei̯⁵⁵/


擋位

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/


大包圍

/taːi̯²² paːu̯⁵⁵ wɐi̯²¹/

/taːi̯²² paːu̯⁵⁵ wɐi̯²¹/


手掣

/sɐu̯³⁵ t͡sɐi̯³³/

/sɐu̯³⁵ t͡sɐi̯³³/


手剎

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ saːt̚³/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ saːt̚³/


爆缸

/pɑʊ̯⁵¹ kɑŋ⁵⁵/

/paːu̯³³ kɔːŋ⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ kɑŋ⁵⁵/

/paːu̯³³ kɔːŋ⁵⁵/

(automotive) to have engine blown or seized


手剎車

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ saːt̚³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ saːt̚³ t͡sʰɛː⁵⁵/


保險桿

ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄢˇ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


智能駕駛

ㄓˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄚˋ ㄕˇ

чжинэн цзяши

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ nɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ nɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/