小二度

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/siːu̯³⁵ jiː²² tou̯²²/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/siːu̯³⁵ jiː²² tou̯²²/


大二度

/tä⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/taːi̯²² jiː²² tou̯²²/

/tä⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/taːi̯²² jiː²² tou̯²²/


增二度

/t͡sɤŋ⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ jiː²² tou̯²²/

/t͡sɤŋ⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ jiː²² tou̯²²/


邪神

/ɕi̯ɛ³⁵ ʂən³⁵/

/t͡sʰɛː²¹ sɐn²¹/

/ɕi̯ɛ³⁵ ʂən³⁵/

/t͡sʰɛː²¹ sɐn²¹/

The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he healed them.

現代台語譯本 (Today's Taiwanese Version), 馬太福音 (Matthew) 4:24

I ê miâ-siaⁿ thoân kàu Sū-lī-a ê ta̍k só͘-chāi. Lâng chiong só͘-ū ê pīⁿ-lâng, chiū-sī siâ-sîn hū-sin, iûⁿ-hîn, kap poàn-sin-put-sūi téng, hoān-tio̍h ta̍k khoán chèng-thâu kap pīⁿ-thiàⁿ ê lâng lóng chhōa lâi I hiâ, i chiū kā in i-hó.

伊的名聲傳到敘利亞的逐所在。人將所有的病人，就是邪神附身、羊眩，及半身不遂等，患著逐款症頭及病疼的人攏導來伊遐，伊就給𪜶醫好。

伊的名声传到叙利亚的逐所在。人将所有的病人，就是邪神附身、羊眩，及半身不遂等，患著逐款症头及病疼的人拢导来伊遐，伊就给𪜶医好。

(mythology, religion) demon; evil spirit


小三度

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ tu⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ tu⁵¹/


減二度

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/


純一度

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ i⁵⁵ tu⁵¹/

/sɵn²¹ jɐt̚⁵ tou̯²²/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ i⁵⁵ tu⁵¹/

/sɵn²¹ jɐt̚⁵ tou̯²²/


增一度

/t͡sɤŋ⁵⁵ i⁵⁵ tu⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ tou̯²²/

/t͡sɤŋ⁵⁵ i⁵⁵ tu⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ tou̯²²/


菩提樹

/pʰu³⁵ tʰi³⁵ ʂu⁵¹/

/pʰou̯²¹ tʰɐi̯²¹ syː²²/

/pʰɔ²⁴⁻²² tʰe²⁴⁻²² t͡sʰiu²²/

/pʰɔ²⁴⁻²² tʰe²⁴⁻²² t͡sʰiu⁴¹/

/pʰɔ¹³⁻²² tʰe¹³⁻²² t͡sʰiu²²/

/pʰɔ²⁴⁻¹¹ tʰe²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu³³/

/pʰɔ²³⁻³³ tʰe²³⁻³³ t͡sʰiu³³/

/pʰu³⁵ tʰi³⁵ ʂu⁵¹/

/pʰou̯²¹ tʰɐi̯²¹ syː²²/

/pʰɔ²⁴⁻²² tʰe²⁴⁻²² t͡sʰiu²²/

/pʰɔ²⁴⁻²² tʰe²⁴⁻²² t͡sʰiu⁴¹/

/pʰɔ¹³⁻²² tʰe¹³⁻²² t͡sʰiu²²/

/pʰɔ²⁴⁻¹¹ tʰe²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu³³/

/pʰɔ²³⁻³³ tʰe²³⁻³³ t͡sʰiu³³/

(Buddhism) bodhi tree (the specific fig tree under which the Buddha sat when he attained enlightenment)


出家人

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ kaː⁵⁵ jɐn²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ke³³ laŋ²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ke⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ kaː⁵⁵ jɐn²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ke³³ laŋ²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ke⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

(Buddhism, Taoism) person who has left home to become a monk or nun


清道夫

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ fu⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tou̯²² fuː⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ fu⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tou̯²² fuː⁵⁵/


關火

/ku̯än⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaːn⁵⁵ fɔː³⁵/

/ku̯än⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaːn⁵⁵ fɔː³⁵/

(cooking) to take off the heat; to turn down the heat; to turn off the burner


聲部

/ʂɤŋ⁵⁵ pu⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ pou̯²²/

/siã⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/siã³³ pɔ²²/

/ʂɤŋ⁵⁵ pu⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ pou̯²²/

/siã⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/siã³³ pɔ²²/


佛堂

CJKV/code

Sino-Xenic (佛堂):
* → Japanese: 仏堂(ぶつどう) (butsudō)
* → Korean: 불당(佛堂) (buldang)
* → Vietnamese: phật đường (佛堂)

/fu̯ɔ³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/fu²¹ tʰaŋ²¹/

/fɐt̚² tʰɔːŋ²¹/

/hut̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/hut̚²⁴⁻² tŋ̍²⁴/

/hut̚¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³/

/hut̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/hut̚⁴⁻³² tŋ̍²³/

/fu̯ɔ³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/fu²¹ tʰaŋ²¹/

/fɐt̚² tʰɔːŋ²¹/

/hut̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/hut̚²⁴⁻² tŋ̍²⁴/

/hut̚¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³/

/hut̚⁴⁻³² tŋ̍²⁴/

/hut̚⁴⁻³² tŋ̍²³/


伴唱

/pän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/puːn²² t͡sʰœːŋ³³/

/pʰuã³³⁻²¹ t͡sʰiũ²¹/

/pʰuã³³⁻¹¹ t͡sʰiũ¹¹/

/pän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/puːn²² t͡sʰœːŋ³³/

/pʰuã³³⁻²¹ t͡sʰiũ²¹/

/pʰuã³³⁻¹¹ t͡sʰiũ¹¹/


全壘打

ㄑㄩㄢˊ ㄌㄟˇ ㄉㄚˇ

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ lɵy̯¹³ taː³⁵/

/t͡suan²⁴⁻²² lui²⁴⁻²² tã⁵³/

/t͡suan²⁴⁻²² lui²⁴⁻²² tã⁵⁵⁴/

/t͡suan¹³⁻²² lui¹³⁻²² tã⁵³/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ lui²⁴⁻¹¹ tã⁵³/

/t͡suan²³⁻³³ lui²³⁻³³ tã⁴¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ lɵy̯¹³ taː³⁵/

/t͡suan²⁴⁻²² lui²⁴⁻²² tã⁵³/

/t͡suan²⁴⁻²² lui²⁴⁻²² tã⁵⁵⁴/

/t͡suan¹³⁻²² lui¹³⁻²² tã⁵³/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ lui²⁴⁻¹¹ tã⁵³/

/t͡suan²³⁻³³ lui²³⁻³³ tã⁴¹/


藝術體操

ㄧˋ ㄕㄨˋ ㄊㄧˇ ㄘㄠ

/i⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵/

/ŋɐi̯²² sɵt̚² tʰɐi̯³⁵ t͡sʰou̯⁵⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵/

/ŋɐi̯²² sɵt̚² tʰɐi̯³⁵ t͡sʰou̯⁵⁵/


競技體操

ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˋ ㄊㄧˇ ㄘㄠ

цзинцзи тицао

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵/

/kɪŋ²² kei̯²² tʰɐi̯³⁵ t͡sʰou̯⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵/

/kɪŋ²² kei̯²² tʰɐi̯³⁵ t͡sʰou̯⁵⁵/


律宗

/ly⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ly⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


紅塵

Sino-Xenic (紅塵):
* → Japanese: 紅塵(こうじん) (kōjin)
* → Korean: 홍진(紅塵) (hongjin)
* → Vietnamese: hồng trần (紅塵)

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/hʊŋ²¹ t͡sʰɐn²¹/

/hɔŋ²³⁻³³ tin²³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ tin²⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² tin²⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² tin¹³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ tin²⁴/

/aŋ²³⁻³³ tin²³/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ tiŋ⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/hʊŋ²¹ t͡sʰɐn²¹/

/hɔŋ²³⁻³³ tin²³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ tin²⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² tin²⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² tin¹³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ tin²⁴/

/aŋ²³⁻³³ tin²³/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ tiŋ⁵⁵/

Waking from the dreams of the world of mortals, all just comes to nothing; beauty and youthfulness are like yesterday.

Âng-tîn bāng-chhíⁿ chi̍t tiûⁿ khang, bí-lē chheng-chhun chhin-chhiūⁿ cha̋ng.

紅塵夢醒一場空，美麗青春親像昨。

红尘梦醒一场空，美丽青春亲像昨。

(figuratively, Buddhism, Taoism) world of mortals; human society; worldly affairs


樂律

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/


噯仔

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/ai²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ai¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ai²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/ai²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ai¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ai²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Southern Min, music) suona (a type of woodwind instrument)


戒行

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

(Buddhism) to adhere strictly to religious precepts


戒規

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

(Buddhism) religious discipline; religious precept; commandment


四夷

(Buddhism) Synonym of 四波羅夷 /四波罗夷 (sì bōluóyí)


吉魯巴

/t͡ɕi³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/zi⁴⁴⁻³³ lu⁴¹⁻⁴⁴ baʔ³²/

/d͡zi⁴⁴⁻³³ lu⁵³⁻⁴⁴ baʔ³²/

/t͡ɕi³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/zi⁴⁴⁻³³ lu⁴¹⁻⁴⁴ baʔ³²/

/d͡zi⁴⁴⁻³³ lu⁵³⁻⁴⁴ baʔ³²/

Borrowed from Japanese ジルバ, from English jitterbug.


wuli

wuli韜韜

wuli韬韬


賽艇

/saɪ̯⁵¹ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ tʰɛːŋ¹³/

/saɪ̯⁵¹ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ tʰɛːŋ¹³/


皇馬

/xu̯ɑŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ maː¹³/

/xu̯ɑŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ maː¹³/

Short for 皇家馬德里足球俱樂部／皇家马德里足球俱乐部 (Huángjiā Mǎdélǐ Zúqiú Jùlèbù) or 皇家馬德里足球會／皇家马德里足球会 (Huángjiā Mǎdélǐ Zúqiúhuì).


巴薩

Borrowed from Catalan Barça or Spanish Barça.


馬競

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

Short for 馬德里競技俱樂部／马德里竞技俱乐部 (Mǎdélǐ Jìngjì Jùlèbù).

(Mainland China, Taiwan, soccer) Atlético Madrid


馬體會

ㄇㄚˇ ㄊㄧˇ ㄏㄨㄟˋ

/mä²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/maː¹³ tʰɐi̯³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/maː¹³ tʰɐi̯³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

Short for 馬德里體育會／马德里体育会.

Short for 馬德里體育會／马德里体育会

(Hong Kong, Macau, soccer) Atlético Madrid


體馬

/tʰi²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Short for 體育馬德里俱樂部／体育马德里俱乐部 (Tǐyù Mǎdélǐ Jùlèbù).


西甲

/ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ kaːp̚³/

/ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ kaːp̚³/


西乙

/ɕi⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


阿拉維斯

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ weɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ weɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵/


奧薩蘇納

ㄠˋ ㄙㄚˋ ㄙㄨ ㄋㄚˋ

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹ su⁵⁵ nä⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹ su⁵⁵ nä⁵¹/

From Basque osasuna, singular of osasun (“health”).


尤文圖斯

ㄧㄡˊ ㄨㄣˊ ㄊㄨˊ ㄙ

/joʊ̯³⁵ wən³⁵ tʰu³⁵ sz̩⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ wən³⁵ tʰu³⁵ sz̩⁵⁵/


國米

/ku̯ɔ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɔ³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


意甲

/i⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


意乙

/i⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


德甲

/tɤ³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɤ³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


德乙

/tɤ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɤ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


拜仁

/paɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/paːi̯³³ jɐn²¹/

/paɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/paːi̯³³ jɐn²¹/

Borrowed from German Bayern, via Cantonese.


法甲

/fä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


法乙

/fä²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


英超

/iŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ t͡sʰiːu̯⁵⁵/

/iŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ t͡sʰiːu̯⁵⁵/

Short for 英格蘭足球超級聯賽／英格兰足球超级联赛 (Yīnggélán zúqiú chāojí liánsài)


英冠

/iŋ⁵⁵ ku̯än⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ kuːn³³/

/iŋ⁵⁵ ku̯än⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ kuːn³³/


英甲

/iŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


英乙

/iŋ⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iŋ⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


阿森納

/ˀä⁵⁵ sən⁵⁵ nä⁵¹/

/ˀä⁵⁵ sən⁵⁵ nä⁵¹/


水晶宮

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/


曼城

/män⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/maːn²² sɪŋ²¹/

/män⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/maːn²² sɪŋ²¹/

Short for 曼徹斯特城／曼彻斯特城 (Mànchèsītè chéng).


曼聯

/män⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/män⁵¹ li̯ɛn³⁵/

魚拉突／鱼拉突

from a distorted hearing of; ; Manchester United


亞冠

/jä⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵¹/

/aː³³ kuːn³³/

/jä⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵¹/

/aː³³ kuːn³³/


歐冠

/ˀoʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵¹/

/ɐu̯⁵⁵ kuːn³³/

/ˀoʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵¹/

/ɐu̯⁵⁵ kuːn³³/


自由體操

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄊㄧˇ ㄘㄠ

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ tʰɐi̯³⁵ t͡sʰou̯⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯⁵⁵/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ tʰɐi̯³⁵ t͡sʰou̯⁵⁵/


三級跳

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚⁵ tʰiːu̯³³/

/sã⁴⁴⁻²² kip̚³²⁻⁴ tʰiau²¹/

/sã³³ kip̚⁵⁻²⁴ tʰiau⁴¹/

/sã⁴⁴⁻²² kip̚³²⁻⁵ tʰiau²¹/

/sã⁴⁴⁻³³ kip̚³²⁻⁴ tʰiau¹¹/

/sã⁴⁴⁻³³ kip̚³²⁻⁴ tʰiau²¹/

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚⁵ tʰiːu̯³³/

/sã⁴⁴⁻²² kip̚³²⁻⁴ tʰiau²¹/

/sã³³ kip̚⁵⁻²⁴ tʰiau⁴¹/

/sã⁴⁴⁻²² kip̚³²⁻⁵ tʰiau²¹/

/sã⁴⁴⁻³³ kip̚³²⁻⁴ tʰiau¹¹/

/sã⁴⁴⁻³³ kip̚³²⁻⁴ tʰiau²¹/

hop, skip, and a jump
hop, skip, and a jump

(sports) triple jump; hop, skip, and a jump


中保

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ pou̯³⁵/

/tyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mo³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² po⁵³/

/tiɔŋ³³ po⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² po⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ po⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ pɤ⁴¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ pou̯³⁵/

/tyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mo³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² po⁵³/

/tiɔŋ³³ po⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² po⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ po⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ pɤ⁴¹/

For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 提摩太前書 (1 Timothy) 2:5

Yīnwèi zhǐ yǒu yī wèi Shén, zài Shén hé rén zhōngjiān, zhǐ yǒu yī wèi zhōngbǎo, nǎishì jiàngshì wéi rén de Jīdū Yēsū

因為只有一位神，在神和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌

因为只有一位神，在神和人中间，只有一位中保，乃是降世为人的基督耶稣


香巴拉

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pä⁵⁵ lä⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ paː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pä⁵⁵ lä⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ paː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

(Buddhism) Shambhala (mythical ideal kingdom)


聖恩

/ʂɤŋ⁵¹ ˀən⁵⁵/

/sɪŋ³³ jɐn⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ ˀən⁵⁵/

/sɪŋ³³ jɐn⁵⁵/

(religion) heavenly blessings; God's favour


蘭若

/län³⁵ ʐɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːn²¹ jɛː¹³/

/län³⁵ ʐɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːn²¹ jɛː¹³/

Short for 阿蘭若 (MC 'a lan nyaeX), from Sanskrit अरण्य (araṇya, “distance, foreign country; wilderness; forest”).

der

(Buddhism, nowadays chiefly in temple names) Buddhist temple


跑酷

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

Phono-semantic matching of French parkour.


阿蘭若

/ˀä⁵⁵ län³⁵ ʐɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ län³⁵ ʐɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Borrowed from Sanskrit अरण्य (araṇya, “distance, foreign country; wilderness; forest”).

(Buddhism) secluded place; Buddhist temple


小翻

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵/

(drama, dance, gymnastics) back handspring


滾翻

/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵/

/kʷɐn³⁵ faːn⁵⁵/

/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵/

/kʷɐn³⁵ faːn⁵⁵/


過場

/ku̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kʷɔː³³ t͡sʰœːŋ²¹/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiũ²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ tiũ²⁴/

/kue²¹⁻⁵³ tiɔ̃¹³/

/ku̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kʷɔː³³ t͡sʰœːŋ²¹/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiũ²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ tiũ²⁴/

/kue²¹⁻⁵³ tiɔ̃¹³/


過場

/ku̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kʷɔː³³ t͡sʰœːŋ²¹/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiũ²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ tiũ²⁴/

/kue²¹⁻⁵³ tiɔ̃¹³/

/ku̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kʷɔː³³ t͡sʰœːŋ²¹/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiũ²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ tiũ²⁴/

/kue²¹⁻⁵³ tiɔ̃¹³/


ace球

/ˀeɪ̯⁵¹ sz̩¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ˀeɪ̯⁵¹ sz̩¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


貝多芬

/peɪ̯⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ fən⁵⁵/

/puːi̯³³ tɔː⁵⁵ fɐn⁵⁵/

/pue¹¹⁻⁵³ to⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/pue²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/peɪ̯⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ fən⁵⁵/

/puːi̯³³ tɔː⁵⁵ fɐn⁵⁵/

/pue¹¹⁻⁵³ to⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/pue²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

(music) the German composer and pianist Ludwig van Beethoven


士碌架

/siː²² lʊk̚⁵ kaː³³⁻³⁵/

/siː²² lʊk̚⁵ kaː³³⁻³⁵/


色士風

/sɪk̚⁵ siː²² fʊŋ⁵⁵/

/sɛːk̚⁵ siː²² fʊŋ⁵⁵/

/sɪk̚⁵ siː²² fʊŋ⁵⁵/

/sɛːk̚⁵ siː²² fʊŋ⁵⁵/


薩克斯風

ㄙㄚˋ ㄎㄜˋ ㄙ ㄈㄥ

/sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/saːt̚³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/sak̚⁵ sɨ¹¹ foŋ³¹/

/sak̚² kʰə³¹ sɨ⁵⁵ foŋ⁵⁵/

/sat̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

sa^平 kheh^入 sy^平 fon^平; sah^入 kheh^入 sy^平 fon^平

/sa⁵⁵ kʰəʔ³³ sz̩³³ foŋ²¹/

/saʔ³³ kʰəʔ⁵⁵ sz̩³³ foŋ²¹/

/sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/saːt̚³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/sak̚⁵ sɨ¹¹ foŋ³¹/

/sak̚² kʰə³¹ sɨ⁵⁵ foŋ⁵⁵/

/sat̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/sa⁵⁵ kʰəʔ³³ sz̩³³ foŋ²¹/

/saʔ³³ kʰəʔ⁵⁵ sz̩³³ foŋ²¹/

Borrowed from English saxophone, via Shanghainese.


果嶺

/ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³⁵ lɛːŋ¹³/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³⁵ lɛːŋ¹³/

Phono-semantic matching of English green.


金策

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/


伸卡球

/ʂən⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ʂən⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


紅不讓

ㄏㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄖㄤˋ

/xʊŋ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʐɑŋ⁵¹/

/xʊŋ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ ʐɑŋ⁵¹/

Borrowed from Japanese ホームラン (hōmu ran), from English home run.

(Taiwan, baseball) Alternative name for 本壘打／本垒打 (běnlěidǎ, “home run”).


芭樂

Phono-semantic matching of English ballad


靈山

/liŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/lɪŋ²¹ saːn⁵⁵/

/liŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/lɪŋ²¹ saːn⁵⁵/

(Buddhism) Alternative name for 靈鷲山／灵鹫山 (Língjiùshān, “Vulture Peak”).


梵譯

/fän⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/fän⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


勒尤

/lɤ⁵¹ joʊ̯³⁵/

/lɤ⁵¹ joʊ̯³⁵/

(music) leyou (a wind instrument of the Buyei people)


綽爾

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(music) Alternative name for 馬頭琴／马头琴 (mǎtóuqín).


李斯特

/li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

(music) Franz Liszt (a Hungarian composer, pianist and teacher)


達摩

/tä³⁵ mu̯ɔ³⁵/

/taːt̚² mɔː⁵⁵/

/tat̚⁴⁻³² mɔ̃²⁴/

/tat̚²⁴⁻² mɔ̃²⁴/

/tat̚¹²¹⁻²¹ mɔ̃¹³/

/tat̚⁴⁻³² mɔ̃²⁴/

/tat̚⁴⁻³² mɔ̃²³/

/tä³⁵ mu̯ɔ³⁵/

/taːt̚² mɔː⁵⁵/

/tat̚⁴⁻³² mɔ̃²⁴/

/tat̚²⁴⁻² mɔ̃²⁴/

/tat̚¹²¹⁻²¹ mɔ̃¹³/

/tat̚⁴⁻³² mɔ̃²⁴/

/tat̚⁴⁻³² mɔ̃²³/

(Buddhism) dharma (teachings of the Buddha)


延長號

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/jiːn²¹ t͡sʰœːŋ²¹ hou̯²²/

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/jiːn²¹ t͡sʰœːŋ²¹ hou̯²²/


薩克斯

/sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/saːt̚³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/

/sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/saːt̚³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/


反差

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/faːn³⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰa⁴⁴/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰa³³/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰa³³/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/faːn³⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰa⁴⁴/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰa³³/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰa³³/


盂蘭盆節

ㄩˊ ㄌㄢˊ ㄆㄣˊ ㄐㄧㄝˊ

Юйланьпэньцзе

/y³⁵ län³⁵ pʰən³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jyː²¹ laːn²¹ pʰuːn²¹ t͡siːt̚³/

/u³³⁻²³ laŋ⁵⁵⁻¹¹ pʰuŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡soiʔ²/

/y³⁵ län³⁵ pʰən³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jyː²¹ laːn²¹ pʰuːn²¹ t͡siːt̚³/

/u³³⁻²³ laŋ⁵⁵⁻¹¹ pʰuŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡soiʔ²/

(Buddhism) Ghost Festival; Ullambana Festival


/i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ paːk̚³ mɐi̯¹³/

/i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ paːk̚³ mɐi̯¹³/


ㄌㄧㄤˇ ㄅㄞˇ ㄇㄧˇ

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤɻ⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² paːk̚³ mɐi̯¹³/

/lœːŋ¹³ paːk̚³ mɐi̯¹³/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤɻ⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² paːk̚³ mɐi̯¹³/

/lœːŋ¹³ paːk̚³ mɐi̯¹³/


/sz̩⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³³ paːk̚³ mɐi̯¹³/

/sz̩⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³³ paːk̚³ mɐi̯¹³/


/pä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːt̚³ paːk̚³ mɐi̯¹³/

/pä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːt̚³ paːk̚³ mɐi̯¹³/


ㄧ ㄑㄧㄢ ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄇㄧˇ

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ u²¹⁴⁻³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ t͡sʰiːn⁵⁵ ŋ̍¹³ paːk̚³ mɐi̯¹³/

/t͡sʰiːn⁵⁵ ŋ̍¹³ mɐi̯¹³/

/jɐt̚⁵ t͡sʰiːn⁵⁵ ŋ̍¹³ paːk̚³ mɐi̯¹³/

/t͡sʰiːn⁵⁵ ŋ̍¹³ mɐi̯¹³/


/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍¹³ t͡sʰiːn⁵⁵ mɐi̯¹³/

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍¹³ t͡sʰiːn⁵⁵ mɐi̯¹³/


/i⁵⁵⁻³⁵ wän⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ maːn²² mɐi̯¹³/

/i⁵⁵⁻³⁵ wän⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ maːn²² mɐi̯¹³/


110米跨欄

ㄧ ㄅㄞˇ ㄧ ㄕˊ ㄇㄧˇ ㄎㄨㄚˋ ㄌㄢˊ

yībǎiyīshí-mǐ kuàlán [Phonetic:yìbǎiyīshí-mǐ kuàlán]

ибайишими куалань

/i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ä⁵¹ län³⁵/

/jɐt̚⁵ paːk̚³ jɐt̚⁵ sɐp̚² mɐi̯¹³ kʷʰaː⁵⁵ laːn²¹/

/paːk̚³ jɐt̚⁵ mɐi̯¹³ kʷʰaː⁵⁵ laːn²¹/

/paːk̚³ jɐt̚⁵ mɐi̯¹³ kʷʰaː⁵⁵ laːn²¹/


ㄧ ㄅㄞˇ ㄧ ㄕˊ ㄇㄧˇ ㄌㄢˊ

yībǎiyīshí-mǐ lán [Phonetic:yìbǎiyīshí-mǐ lán]

ибайишими лань

/i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/jɐt̚⁵ paːk̚³ jɐt̚⁵ sɐp̚² mɐi̯¹³ laːn²¹/

/paːk̚³ jɐt̚⁵ mɐi̯¹³ laːn²¹/

/paːk̚³ jɐt̚⁵ mɐi̯¹³ laːn²¹/

(sports) Short for 110米跨欄／110米跨栏 (yībǎiyīshí-mǐ kuàlán).


100米跨欄

ㄧ ㄅㄞˇ ㄇㄧˇ ㄎㄨㄚˋ ㄌㄢˊ

ибайми куалань

/i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ä⁵¹ län³⁵/

/jɐt̚⁵ paːk̚³ mɐi̯¹³ kʷʰaː⁵⁵ laːn²¹/

/jɐt̚⁵ paːk̚³ mɐi̯¹³ kʷʰaː⁵⁵ laːn²¹/


400米跨欄

ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄇㄧˇ ㄎㄨㄚˋ ㄌㄢˊ

сыбайми куалань

/sz̩⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ä⁵¹ län³⁵/

/sei̯³³ paːk̚³ mɐi̯¹³ kʷʰaː⁵⁵ laːn²¹/

/sei̯³³ paːk̚³ mɐi̯¹³ kʷʰaː⁵⁵ laːn²¹/


ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄇㄧˇ ㄌㄢˊ

сыбайми лань

/sz̩⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/sei̯³³ paːk̚³ mɐi̯¹³ laːn²¹/

/sz̩⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/sei̯³³ paːk̚³ mɐi̯¹³ laːn²¹/

(sports) Short for 400米跨欄／400米跨栏 (sìbǎi-mǐ kuàlán).


ㄧ ㄅㄞˇ ㄇㄧˇ ㄌㄢˊ

/i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/jɐt̚⁵ paːk̚³ mɐi̯¹³ laːn²¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/jɐt̚⁵ paːk̚³ mɐi̯¹³ laːn²¹/

(sports) Short for 100米跨欄／100米跨栏 (yībǎi-mǐ kuàlán).


ㄙˋ ㄔㄥˊ ㄧ ㄅㄞˇ ㄇㄧˇ

сычэнъибайми

/sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³³ sɪŋ²¹ jɐt̚⁵ paːk̚³ mɐi̯¹³/

/sei̯³³ sɪŋ²¹ jɐt̚⁵ paːk̚³ mɐi̯¹³/


ㄙˋ ㄔㄥˊ ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄇㄧˇ

сычэнсыбайми

/sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ sz̩⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³³ sɪŋ²¹ sei̯³³ paːk̚³ mɐi̯¹³/

/sei̯³³ sɪŋ²¹ sei̯³³ paːk̚³ mɐi̯¹³/


ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄇㄧˇ ㄓㄤˋ ㄞˋ

саньцяньми чжанъай

/sän⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/saːm⁵⁵ t͡sʰiːn⁵⁵ mɐi̯¹³ t͡sœːŋ³³ ŋɔːi̯²²/


十項全能

ㄕˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩㄢˊ ㄋㄥˊ

шисян цюаньнэн

/ʂʐ̩³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ nɤŋ³⁵/

/sɐp̚² hɔːŋ²² t͡sʰyːn²¹ nɐŋ²¹/

/ʂʐ̩³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ nɤŋ³⁵/

/sɐp̚² hɔːŋ²² t͡sʰyːn²¹ nɐŋ²¹/


七項全能

ㄑㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩㄢˊ ㄋㄥˊ

цисян цюаньнэн

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ nɤŋ³⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ hɔːŋ²² t͡sʰyːn²¹ nɐŋ²¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ nɤŋ³⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ hɔːŋ²² t͡sʰyːn²¹ nɐŋ²¹/


半程馬拉松

ㄅㄢˋ ㄔㄥˊ ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄙㄨㄥ

баньчэн маласун

/pän⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/puːn³³ t͡sʰɪŋ²¹ maː¹³ laːi̯⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/pän⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/


三級跳遠

ㄙㄢ ㄐㄧˊ ㄊㄧㄠˋ ㄩㄢˇ

саньцзитяоюань

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚⁵ tʰiːu̯³³ jyːn¹³/

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ɥɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚⁵ tʰiːu̯³³ jyːn¹³/


撐桿跳高

ㄔㄥ ㄍㄢ ㄊㄧㄠˋ ㄍㄠ

чэнгань тяогао

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ kän⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰaːŋ³³ kɔːn⁵⁵ tʰiːu̯³³ kou̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ kän⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰaːŋ³³ kɔːn⁵⁵ tʰiːu̯³³ kou̯⁵⁵/


撐竿跳高

ㄔㄥ ㄍㄢ ㄊㄧㄠˋ ㄍㄠ

чэнгань тяогао

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ kän⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰaːŋ³³ kɔːn⁵⁵ tʰiːu̯³³ kou̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ kän⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰaːŋ³³ kɔːn⁵⁵ tʰiːu̯³³ kou̯⁵⁵/

撐桿跳高 撐桿跳高#Chinese

撑杆跳高 撑杆跳高#Chinese

(sports) Alternative form of 撐桿跳高 /撑杆跳高 (chēnggān tiàogāo, “pole vault”)


打尖

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/

(agriculture) to top; to remove the top of a plant (e.g. a cotton plant, a tomato plant)


內功

CJKV/code

Sino-Xenic (內功):
* → Japanese: 内功(ないこう) (naikō)
* → Korean: 내공(內功) (naegong)
* → Vietnamese: nội công (內功)

/neɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/nɔːi̯²² kʊŋ⁵⁵/

/lai²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/lai²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/neɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/nɔːi̯²² kʊŋ⁵⁵/

/lai²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/lai²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/lai³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

(Taoism, martial arts) neigong; internal exercises


頓悟

Sino-Xenic (頓悟):
* → Japanese: 頓(とん)悟(ご) (tongo)
* → Korean: 돈오(頓悟) (dono)
* → Vietnamese: đốn ngộ (頓悟)

/tu̯ən⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/tɵn²² ŋ̍²²/

/tu̯ən⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/tɵn²² ŋ̍²²/


格仔

/kaːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/kak̚² e³¹⁻¹¹/

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/kaːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/kak̚² e³¹⁻¹¹/

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

打格仔

該些DVD內含有男女性交和口交片段的電影，雖然電影有打格仔，由於格仔少，所以影片能顯示模糊的男女主角性器官影像。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
该些DVD内含有男女性交和口交片段的电影，虽然电影有打格仔，由于格仔少，所以影片能显示模糊的男女主角性器官影像。 [Written Vernacular Chinese, simp.]
goi¹ se¹ DVD noi⁶ ham⁴ jau⁵ naam⁴ neoi⁵ sing³ gaau¹ wo⁴ hau² gaau¹ pin³ dyun⁶ dik¹ din⁶ jing², seoi¹ jin⁴ din⁶ jing² jau⁵ daa² gaak³ zai², jau⁴ jyu¹ gaak³ zai² siu², so² ji⁵ jing² pin³⁻² nang⁴ hin² si⁶ mou⁴ wu⁴ dik¹ naam⁴ neoi⁵ zyu² gok³ sing³ hei³ gun¹ jing² zoeng⁶. [Jyutping]

Paragraph 8, 香港特別行政區訴林合宣 ([2022] HKCFI 1156)

These DVDs contain movies involving sexual intercourse and oral sex. Although parts of the movies are blurred, as the blurring is insufficient, the videos can depict blurry images of the main character's sex organs.

(Cantonese, photography) pixelization; blurring


呼麥

/xu⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/xu⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

Borrowed from Tuvan хөөмей (xöömey) or Mongolian ᠬᠥᠭᠡᠮᠡᠢ (kögemei, “fauces; throat singing”); cf. Khalkha Mongolian хөөмий (xöömii).


國標

/ku̯ɔ³⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ piːu̯⁵⁵/

/ku̯ɔ³⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ piːu̯⁵⁵/

國際標準舞 國際標準舞#Chinese

国际标准舞 国际标准舞#Chinese

(dance) Short for 國際標準舞／国际标准舞 (“International Standard (a category of ballroom dance)”).


大覺

CJKV/code

Sino-Xenic (大覺):
* → Japanese: 大覚(だいかく) (daikaku)
* → Korean: 대각(大覺) (daegak)
* → Vietnamese: đại giác (大覺)

/tä⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/taːi̯²² kɔːk̚³/

/tai²²⁻²¹ kak̚³²/

/tai²²⁻²¹ kak̚³²/

/tai³³⁻¹¹ kak̚³²/

/tai³³⁻²¹ kak̚³²/

/tä⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/taːi̯²² kɔːk̚³/

/tai²²⁻²¹ kak̚³²/

/tai²²⁻²¹ kak̚³²/

/tai³³⁻¹¹ kak̚³²/

/tai³³⁻²¹ kak̚³²/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² kaːu̯³³/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² kaːu̯³³/

By and by comes the Great Awakening, and then we find out that this life is really a great dream. Fools think they are awake now, and flatter themselves they know if they are really princes or peasants.

Qiě yǒu dàjué ér hòu zhī cǐ qí dàmèng yě, ér yúzhě zì yǐwéi jué, qièqiè rán zhī zhī.

且有大覺而後知此其大夢也，而愚者自以爲覺，竊竊然知之。

且有大觉而后知此其大梦也，而愚者自以为觉，窃窃然知之。

If one day you can fully awaken, you will realize that everything today is just a big dream.

Jīn jiāng yǒu dàjué, ránhòu zhī jīn cǐ zhī wéi dàmèng yě.

今將有大覺，然後知今此之為大夢也。

今将有大觉，然后知今此之为大梦也。

(literary, Buddhism) great awakening; attainment of divine enlightenment


放生

ja-r

放生(ほうじょう) (hōjō)

CJKV/code

Sino-Xenic (放生):
* → Japanese: 放生(ほうじょう) (hōjō)
* → Korean: 방생(放生) (bangsaeng)
* → Vietnamese: phóng sinh (放生)

/fɑŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/fɔːŋ³³ saːŋ⁵⁵/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/paŋ²¹⁻⁴¹ sẽ⁴⁴/

/paŋ¹¹⁻⁵³ sĩ⁴⁴/

/fɑŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/fɔːŋ³³ saːŋ⁵⁵/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/paŋ²¹⁻⁴¹ sẽ⁴⁴/

/paŋ¹¹⁻⁵³ sĩ⁴⁴/

(Buddhism) to buy captive fish or birds to set them free (of Buddhists)


複賽

/fu⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹/

/fʊk̚⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/hɔk̚³²⁻⁴ sai¹¹/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ sai⁴¹/

/hɔk̚³²⁻⁵ sai²¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ sai²¹/

/hɔk̚⁴⁻³² sai²¹/

/hɔk̚⁴⁻³² sai¹¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹/

/fʊk̚⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/hɔk̚³²⁻⁴ sai¹¹/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ sai⁴¹/

/hɔk̚³²⁻⁵ sai²¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ sai²¹/

/hɔk̚⁴⁻³² sai²¹/

/hɔk̚⁴⁻³² sai¹¹/


點播

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵¹/

/tiːm³⁵ pɔː³³/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ pɔ¹¹/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵¹/

/tiːm³⁵ pɔː³³/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ pɔ¹¹/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ pɔ²¹/


底波拉

/ti²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵/

/ti³¹ po²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/ti²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵/

/ti³¹ po²⁴⁻¹¹ la²⁴/


以利

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/


外道

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/ŋɔːi̯²² tou̯²²/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/ŋɔːi̯²² tou̯²²/

/waɪ̯⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/waɪ̯⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/ŋɔːi̯²² tou̯²²/

(Buddhism or figuratively) unorthodox teachings


冰壺

/pɪŋ⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/


苯教

/pən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

Borrowed from Tibetan བོན (bon) + 教 (“religion”).


巧固球

ㄑㄧㄠˇ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄡˊ

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


康康舞

/kʰɑŋ⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɑŋ⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


堪布

desctree

→ Middle Mongol: ᠬᠠᠮᠪᠤ (qambu)
Classical Mongolian: ᠬᠠᠮᠪᠤ (qambu)
Buryat: хамба (xamba)
Mongolian: хамба (xamba)

/kʰän⁵⁵ pu⁵¹/

/kʰän⁵⁵ pu⁵¹/

Borrowed from Tibetan མཁན་པོ (mkhan po), originally calqued from Sanskrit उपाध्याय (upādhyāya).

(Tibetan Buddhism) khenpo (degree for higher Buddhist studies given in Tibetan Buddhism)


格魯派

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/


噶舉派

/kä³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/

/kä³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/


黃教

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

(Tibetan Buddhism) Alternative name for 格魯派／格鲁派 (Gélǔpài, “Gelug”).


白教

/paɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/paɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

(Tibetan Buddhism) Alternative name for 噶舉派／噶举派 (Gájǔpài, “Kagyu”).


兜率天

CJKV/code

Sino-Xenic (兜率天):
* → Japanese: 兜(と)率(そつ)天(てん) (tosotsuten)
* → Korean: 도솔천(兜率天) (dosolcheon)

/toʊ̯⁵⁵ ʂu̯aɪ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/toʊ̯⁵⁵ ʂu̯aɪ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

Borrowed from Sanskrit तुषित (tuṣita) + Chinese 天 (tiān, “heaven”).

(Buddhism) Tushita (fourth of the six heavens in the Realm of Desire)


波羅提木叉

ja-r

は%ら%だい%もく%しゃ

desc

바라제목차(波羅提木叉)

CJKV/code

は%ら%だい%もく%しゃ

Sino-Xenic (波羅提木叉):
* → Japanese: 波(は)羅(ら)提(だい)木(もく)叉(しゃ) (haradaimokusha)
* → Korean: 바라제목차(波羅提木叉) (barajemokcha)
* → Vietnamese: ba la đề mộc xoa (波羅提木叉)

CJKV

は%ら%だい%もく%しゃ

ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄊㄧˊ ㄇㄨˋ ㄔㄚ

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ tʰi³⁵ mu⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ tʰi³⁵ mu⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

Like many other terms in the early Chinese Buddhist lexicon (e.g. the Vinaya of the Dharmaguptaka), likely borrowed from Middle-Indic such as Gandhari 𐨤𐨿𐨪𐨡𐨁𐨨𐨂𐨑𐨅 m sg (pradimukhe, “under the law”, locative) as attested in the Khotan Dhammapada. Cognate to Buddhist Hybrid Sanskrit प्रातिमोक्ष (prātimokṣa), alternative form प्रतिमोक्ष (pratimokṣa), and Pali pāṭimokkha.

cog

codes of conduct
code of conduct#English

(Buddhism) prātimokṣa (Buddhist monastic laws or codes of conduct)


大仙

/tä⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tä⁵¹ ɕi̯ɑɻ⁵⁵/

/tai³³⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ siɛn⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ siɛn⁴⁴/

/tä⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tä⁵¹ ɕi̯ɑɻ⁵⁵/

/tai³³⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ siɛn⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ siɛn⁴⁴/


諾亞方舟

ㄋㄨㄛˋ ㄧㄚˋ ㄈㄤ ㄓㄡ

ㄋㄨㄛˋ ㄧㄚˇ ㄈㄤ ㄓㄡ

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/nu̯ɔ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/nɔːk̚² aː³³ fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/nu̯ɔ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/nɔːk̚² aː³³ fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/


對口

/tu̯eɪ̯⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯eɪ̯⁵¹ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ hɐu̯³⁵/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/tui²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰio⁵⁵⁴/

/tui²¹³⁻⁵⁵ kʰau⁵²⁻²¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯eɪ̯⁵¹ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ hɐu̯³⁵/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/tui²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰio⁵⁵⁴/

/tui²¹³⁻⁵⁵ kʰau⁵²⁻²¹/

(attributive, music) counterpart; alternate


調門

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ mən³⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ məɻ³⁵/

/tiau⁴¹⁻²² mŋ̍²⁴/

/tiau²²⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/tiau²²⁻²¹ muĩ¹³/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ mən³⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ məɻ³⁵/

/tiau⁴¹⁻²² mŋ̍²⁴/

/tiau²²⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/tiau²²⁻²¹ muĩ¹³/


大曲

/tä⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(historical, music) a kind of ancient music


BB霜

/pi⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/pi⁵⁵ pi⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/piː⁵⁵ piː⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/pi⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/pi⁵⁵ pi⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/piː⁵⁵ piː⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/


白帶

CJKV/code

Sino-Xenic (白帶):
* → Japanese: 白帯(はくたい) (hakutai)
* → Korean: 백대(白帶) (baekdae)

/paɪ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/paʔ⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²¹³/

/piɪk̚⁴⁻³² tai¹¹/

/piɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²¹/

/piɪk̚⁴⁻³² tai²¹/

/peʔ⁴⁻² tua²¹³/

/paɪ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/paʔ⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²¹³/

/piɪk̚⁴⁻³² tai¹¹/

/piɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²¹/

/piɪk̚⁴⁻³² tai²¹/

/peʔ⁴⁻² tua²¹³/

(martial arts) white belt (a type of rank in some sports)


開齋

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵/

/kʰɛ²⁴ t͡sɛ²⁴/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡saːi̯⁵⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵/

/kʰɛ²⁴ t͡sɛ²⁴/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡saːi̯⁵⁵/


接球

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/


悉曇

Borrowed from Sanskrit सिद्धांत (siddhāṃta).

/ɕi⁵⁵ tʰän³⁵/

/ɕi⁵⁵ tʰän³⁵/

(Buddhism) Alternative form of 悉檀 (“siddhanta; tenet”)


呂底亞

/ly²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/ly²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯¹³ tɐi̯³⁵ aː³³/

/ly²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/ly²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯¹³ tɐi̯³⁵ aː³³/

(biblical) Lydia (woman converted by Paul)


調性

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/tiːu̯²² sɪŋ³³/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/tiːu̯²² sɪŋ³³/


引子

/in²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/jɐn¹³ t͡siː³⁵/

/in²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/jɐn¹³ t͡siː³⁵/

(theater) opening words (spoken or sung)


印善安拉

ㄧㄣˋ ㄕㄢˋ ㄢ ㄌㄚ

иньшаньаньла

/in⁵¹⁻⁵³ ʂän⁵¹ ˀän⁵⁵ lä⁵⁵/

/in⁵¹⁻⁵³ ʂän⁵¹ ˀän⁵⁵ lä⁵⁵/

Borrowed from Arabic إن شاء الله (ʔin šāʔ allāh).

bor

Arabic إن شاء الله (ʔin šāʔ allāh)


盜壘

/tɑʊ̯⁵¹ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑʊ̯⁵¹ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


阿爾法

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ jiː¹³ faːt̚³/

/a²⁴ ŋi¹¹ fap̚²/

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ jiː¹³ faːt̚³/

/a²⁴ ŋi¹¹ fap̚²/

see: ABO, 貝塔 /贝塔 (bèitǎ), and 歐米伽 /欧米伽

2020 December, 晚秋初十, 晋江文学城, archived from the original on 2024-12-26:

As an alpha, Jiang Zhihuo unexpectedly underwent secondary differentiation without any sign! He transformed into an omega right in front of his rival in love!!

Shēnwèi Alpha de Jiāng Zhīhuǒ jūrán háowú zhēngzhào de èrcì fēnhuà le! Zài tā qíngdí miànqián dāngchǎng fēnhuà chéng le Omega!!

身为Alpha的江知火居然毫无征兆的二次分化了！在他情敌面前当场分化成了Omega！！

身為Alpha的江知火居然毫無徵兆的二次分化了！在他情敵面前當場分化成了Omega！！

(fandom slang) In omegaverse fiction, a person of a dominant secondary sex driven by biology, magic, or other means to bond with an omega, with males of this type often having canine-like genitalia.


貝塔

/peɪ̯⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːi̯³³ tʰaːp̚³/

/peɪ̯⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːi̯³³ tʰaːp̚³/

From Ancient Greek βῆτα (bêta).
(hole; vagina; anus): through transliteration to Greek script of Latin letter B (bī).

see: ABO, 阿爾法 /阿尔法 (ā'ěrfǎ), and 歐米伽 /欧米伽

2020 July, 公子柔, 晋江文学城, archived from the original on 2024-12-26:

The hot-tempered General Lucas has always looked down on those whiny omegas. Looking for a partner? That’s impossible in this lifetime. If he had to choose... it would be the gentle and honest beta male secretary by his side, who is capable in both martial and literary skills and can make coffee and help him choose outfits.

Píqì bàozào de Lúkǎsī shàngjiàng zhè bèizǐ zuì qiáo bù shàng nàxiē kūjījī de Omega. Zhǎo duìxiàng? Zhè bèizǐ dōu bùkěnéng. Rúguǒ yìngyào shuō...... Háishì shēnbiān nàge wēnhé lǎoshí, néngwǔnéngwén, néng gěi zìjǐ pào kāfēi dāpèi yīfú de Beta nánmì bǐjiào shùnyǎn.

脾气暴躁的卢卡斯上将这辈子最瞧不上那些哭唧唧的Omega。找对象？这辈子都不可能。如果硬要说……还是身边那个温和老实，能武能文，能给自己泡咖啡搭配衣服的Beta男秘比较顺眼。

脾氣暴躁的盧卡斯上將這輩子最瞧不上那些哭唧唧的Omega。找對象？這輩子都不可能。如果硬要說……還是身邊那個溫和老實，能武能文，能給自己泡咖啡搭配衣服的Beta男秘比較順眼。

(fandom slang) In omegaverse fiction, a person of a secondary sex similar to normal humans, lacking the biological drives of alphas and omegas but generally capable of bonding and mating with either; beta


歐米伽

/ˀoʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ kä⁵⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ kä⁵⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

see: ABO, 阿爾法 /阿尔法 (ā'ěrfǎ), and 貝塔 /贝塔 (bèitǎ)

(fandom slang) In omegaverse fiction, a person of a submissive secondary sex driven by biology, magic, or other means to bond with an alpha, with males of this type often being able to get pregnant.


唱詩班

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ pän⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ³³ siː⁵⁵ paːn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ pän⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ³³ siː⁵⁵ paːn⁵⁵/


貝多

Borrowed from Sanskrit पत्र (patra, “leaf; paper; etc.”) and पत्त्र (pattra, “leaf; leaf prepared for writing on”). Per Luce, compare also Burmese ပေ (pe, “corypha palm”).

/peɪ̯⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/puːi̯³³ tɔː⁵⁵/

/peɪ̯⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/puːi̯³³ tɔː⁵⁵/


港星

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/


貝葉書

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ ʂu⁵⁵/


貝書

/peɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/peɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/


多羅

Borrowed from Sanskrit तारा (tārā, “pupil of the eye; Tara”).

/tu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/tɔː⁵⁵ lɔː²¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/tɔː⁵⁵ lɔː²¹/


體位

/tʰi²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/


服飾品

/fu³⁵ ʂʐ̩⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊk̚² sɪk̚⁵ pɐn³⁵/

/fu³⁵ ʂʐ̩⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊk̚² sɪk̚⁵ pɐn³⁵/


黑管

/xeɪ̯⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xeɪ̯⁵⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xeɪ̯⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xeɪ̯⁵⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


偈陀

/t͡ɕi⁵¹ tʰu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ tʰu̯ɔ³⁵/


擦邊球

/t͡sʰä⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

ㄘㄚ ㄅㄧㄢ ㄑㄧㄡˊㄦ

/t͡sʰä⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰaːt̚³ piːn⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/t͡sʰat̚³²⁻⁵ piɛn⁴⁴⁻²² kiu¹³/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ piɛn³³ kiu²⁴/

/t͡sʰat̚³²⁻⁴ piɛn⁴⁴⁻²² kiu²⁴/

/t͡sʰat̚³²⁻⁵ pĩ⁴⁴⁻²² kiu¹³/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ pĩ³³ kiu²⁴/

/t͡sʰat̚³²⁻⁴ pĩ⁴⁴⁻²² kiu²⁴/

/t͡sʰä⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡sʰä⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰaːt̚³ piːn⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/t͡sʰat̚³²⁻⁵ piɛn⁴⁴⁻²² kiu¹³/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ piɛn³³ kiu²⁴/

/t͡sʰat̚³²⁻⁴ piɛn⁴⁴⁻²² kiu²⁴/

/t͡sʰat̚³²⁻⁵ pĩ⁴⁴⁻²² kiu¹³/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ pĩ³³ kiu²⁴/

/t͡sʰat̚³²⁻⁴ pĩ⁴⁴⁻²² kiu²⁴/


擦邊球

/t͡sʰä⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

ㄘㄚ ㄅㄧㄢ ㄑㄧㄡˊㄦ

/t͡sʰä⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰaːt̚³ piːn⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/t͡sʰat̚³²⁻⁵ piɛn⁴⁴⁻²² kiu¹³/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ piɛn³³ kiu²⁴/

/t͡sʰat̚³²⁻⁴ piɛn⁴⁴⁻²² kiu²⁴/

/t͡sʰat̚³²⁻⁵ pĩ⁴⁴⁻²² kiu¹³/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ pĩ³³ kiu²⁴/

/t͡sʰat̚³²⁻⁴ pĩ⁴⁴⁻²² kiu²⁴/

/t͡sʰä⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡sʰä⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰaːt̚³ piːn⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/t͡sʰat̚³²⁻⁵ piɛn⁴⁴⁻²² kiu¹³/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ piɛn³³ kiu²⁴/

/t͡sʰat̚³²⁻⁴ piɛn⁴⁴⁻²² kiu²⁴/

/t͡sʰat̚³²⁻⁵ pĩ⁴⁴⁻²² kiu¹³/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ pĩ³³ kiu²⁴/

/t͡sʰat̚³²⁻⁴ pĩ⁴⁴⁻²² kiu²⁴/

(sports) to hit a ball or shuttlecock on the sideline


尤克里里

ㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄌㄧˇ

/joʊ̯³⁵ kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯³⁵ kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


正定

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ tɪŋ²²/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ tɪŋ²²/

(Buddhism) one part of the Noble Eightfold Path


變臉

/pi̯ɛn⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi̯ɛn⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(theater) rapid changes of facial expressions to show fear or anger


包乾

/pɑʊ̯⁵⁵ kän⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ kɑɻ⁵⁵/

/paːu̯⁵⁵ kɔːn⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ kän⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ kɑɻ⁵⁵/

/paːu̯⁵⁵ kɔːn⁵⁵/

Our team arranges a serie of 8×100 meters at 2 minutes intervals every two weeks to practice this style.

wǒmen duì měi 2 zhōu ānpái yī zǔ 8 × 100 mǐ, 2 fēnzhōng bāogān, jìnxíng zhè yī xiàngmù de liànxí

我們隊每2周安排一組8×100米，2分鐘包乾，進行這一項目的練習

我们队每2周安排一组8×100米，2分钟包干，进行这一项目的练习

(sports, chiefly swimming) interval training, a series of workouts interspersed with rest or relief periods.


小戲

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiə̯ɻ⁵¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ hi²¹/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ hi⁴¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiə̯ɻ⁵¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ hi²¹/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ hi⁴¹/


爾麥里

Borrowed from Arabic عَمَل (ʕamal, “work; action; deed”).

尔麦里
爾麥力
阿曼里
爾默禮
爾埋里

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹ li¹/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹ li¹/

(Islam) religious works (attending religious services, fasting, etc.)


爾麥里

Borrowed from Arabic عُمْر (ʕumr, “life; age”).

尔麦里
爾麥力
阿曼里
爾默禮
爾埋里

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹ li¹/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹ li¹/

After a hundred years have passed, the ermaili of the thirteenth day of the first month has quickly become a habit of the farmers, a chance for children to join in on the fun and food.

Hòulái bǎinián yǐ dù jìn le, zhēngyuè shísān de ěrmàilǐ yǐjīng kuài chéng le nóngrén de xíguàn, wáwamen chèn rènao chīzuǐ de jīhuì.

後來百年已度盡了，正月十三的爾麥里已經快成了農人的習慣，娃娃們趁熱鬧吃嘴的機會。

后来百年已度尽了，正月十三的尔麦里已经快成了农人的习惯，娃娃们趁热闹吃嘴的机会。

(Islam) religious service for commemorating important religious figures or deceased family members


鿉

From 彳 (denoting two octaves higher in Kunqu) + 五 (wǔ).

(music) Kunqu gongche notation for the note an octave above high la (6̇̇).


鿉

From 彳 (denoting one octave higher in Cantonese opera) + 五 (wu¹).

(music) Cantonese opera gongche notation for the note high la (6̇).


起跑線

ㄑㄧˇ ㄆㄠˇ ㄒㄧㄢˋ

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/hei̯³⁵ pʰaːu̯³⁵ siːn³³/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/hei̯³⁵ pʰaːu̯³⁵ siːn³³/

(athletics) starting line (of a race); scratch line


起跑

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³⁵ pʰaːu̯³⁵/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³⁵ pʰaːu̯³⁵/

(sports) to start a race; to start to run in a race


走過場

ㄗㄡˇ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄤˇ

ㄗㄡˇ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄤˊ

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ kʷɔː³³ t͡sʰœːŋ²¹/

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ kʷɔː³³ t͡sʰœːŋ²¹/

(theater, of an actor or actress) to walk from one end of the stage to the other without stopping


三藏法師

ㄙㄢ ㄗㄤˋ ㄈㄚˇ ㄕ

Саньцзанфаши

/sän⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/sän⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

(Buddhism) Tripitaka, another name for 玄奘 (Xuánzàng, “Xuanzang”).


觀音媽

/kua⁵³³⁻²¹ iŋ⁵³³⁻²¹ ma⁴⁵³/

guaⁿ¹ ing¹ ma³ [Phonetic:guaⁿ⁵ ing⁵ ma³]

/kũã⁵³³⁻²¹ iŋ⁵³³⁻²¹ ma³³²/

/kuan⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/kuan⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/kuan⁴⁴⁻³³ im⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/kuan⁴⁴⁻³³ im⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

/kua⁵³³⁻²¹ iŋ⁵³³⁻²¹ ma⁴⁵³/

/kũã⁵³³⁻²¹ iŋ⁵³³⁻²¹ ma³³²/

/kuan⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/kuan⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/kuan⁴⁴⁻³³ im⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/kuan⁴⁴⁻³³ im⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/


密教

/mi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/mɐt̚² kaːu̯³³/

/mi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/mɐt̚² kaːu̯³³/


神女

/ʂən³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn²¹ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/sin²⁴⁻²² lu⁵³/

/sin²⁴⁻²² lu⁵⁵⁴/

/sin¹³⁻²² lu⁵³/

/sin²⁴⁻¹¹ lu⁵³/

/sin²³⁻³³ lu⁴¹/

/ʂən³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn²¹ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/sin²⁴⁻²² lu⁵³/

/sin²⁴⁻²² lu⁵⁵⁴/

/sin¹³⁻²² lu⁵³/

/sin²⁴⁻¹¹ lu⁵³/

/sin²³⁻³³ lu⁴¹/


啲咑

/tiː⁵⁵ taː³⁵/

/ti³³⁻²³ ta⁵⁵/

/ti³³⁻²³ tã⁵⁵/

/tiː⁵⁵ taː³⁵/

/ti³³⁻²³ ta⁵⁵/

/ti³³⁻²³ tã⁵⁵/

(Cantonese, dialectal Hakka, Teochew, music) suona (a type of woodwind instrument)


五架頭

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ŋ̍¹³ kaː³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ŋ̍¹³ kaː³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

(music, opera) the wujiatou (a traditional five-piece ensemble formation in Cantonese music, comprising two bowed string instruments (originally erxian and zhutiqin), two plucked string instruments (originally sanxian and yueqin), and one flute (xiao or hengxiao [dizi]), often used to accompany Cantonese opera of the older style)


百步穿楊

ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄧㄤˊ

байбучуаньян

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/paːk̚³ pou̯²² t͡sʰyːn⁵⁵ jœːŋ²¹/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/paːk̚³ pou̯²² t͡sʰyːn⁵⁵ jœːŋ²¹/

Derived from the story of the archer 養由基 (Yang Youji) as presented in Zhan Guo Ce.

to shoot an arrow through a willow leaf at a hundred paces; to split a willow wand at a hundred paces

(figurative, of archery, gun shooting, basketball, etc.) to shoot with great precision


三世

CJKV/code

Sino-Xenic (三世):
* → Japanese: 三(さん)世(ぜ) (sanze); 三(さん)世(せい) (sansei)
* → Korean: 삼세(三世) (samse)
* → Vietnamese: tam thế (三世)

/sän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/saːm⁵⁵ sɐi̯³³/

/sän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/saːm⁵⁵ sɐi̯³³/

Rú sānshì zhūfó, shuōfǎ zhī yíshì, wǒ jīn yì rúshì, shuō wúfēnbiéfǎ.

如三世諸佛，說法之儀式，我今亦如是，說無分別法。

如三世诸佛，说法之仪式，我今亦如是，说无分别法。

(Buddhism) the three periods of time: the past, present, and future.


划艇

/xu̯ä³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː⁵⁵ tʰɛːŋ¹³/

/hua⁵⁵⁻¹¹ tʰeŋ⁵²/

/xu̯ä³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː⁵⁵ tʰɛːŋ¹³/

/hua⁵⁵⁻¹¹ tʰeŋ⁵²/


𢩳

減字譜 w:zh:減字譜

(music) Short for 推出 (tuīchū)., used in 減字譜 (jiǎnzìpǔ).


一塵不染

ㄧ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˇ

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ pu⁵¹ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ t͡sʰɐn²¹ pɐt̚⁵ jiːm¹³/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ pu⁵¹ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ t͡sʰɐn²¹ pɐt̚⁵ jiːm¹³/

(Buddhism) to be unstained by an evil environment; to be selfless and incorruptible


七情

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(Confucianism, Buddhism, traditional Chinese medicine) the seven emotional states: joy, anger, anxiety, thought, grief, fear, fright


三界

Sino-Xenic (三界):
* → Japanese: 三界(さんがい) (sangai)
* → Korean: 삼계(三界) (samgye)
* → Vietnamese: tam giới (三界)

/sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/sam²⁴⁻¹¹ ki̯e⁵⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ ki̯ai̯⁵⁵/

/sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/sam²⁴⁻¹¹ ki̯e⁵⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ ki̯ai̯⁵⁵/

Translation of Sanskrit त्रैलोक्य (trailokya).

(Buddhism) Trailokya or the “three worlds” of Buddhism


中鋒

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ³³ hɔŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ³³ hɔŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

(sports) center; midfielder; center forward


中長跑

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹ pʰaːu̯³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹ pʰaːu̯³⁵/


臨門

(sports) to be close to the goal; to be facing the goalmouth


伊瑪目

/i⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/jiː⁵⁵ maː¹³ mʊk̚²/

/i⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/jiː⁵⁵ maː¹³ mʊk̚²/


偽經

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ŋɐi̯²² kɪŋ⁵⁵/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ŋɐi̯²² kɪŋ⁵⁵/


依赫瓦尼

ㄧ ㄏㄜˋ ㄨㄚˇ ㄋㄧˊ

/i⁵⁵ xɤ⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵/

/i⁵⁵ xɤ⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵/

Borrowed from Arabic إِخْوَان (ʔiḵwān, “brothers”).


信天游

ㄒㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ

/ɕin⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/ɕin⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ joʊ̯³⁵/

(music) xintianyou (a folk music style from Shaanxi, China)


凍害

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/

/tʊŋ³³ hɔːi̯²²/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/

/tʊŋ³³ hɔːi̯²²/

(agriculture) frost damage; freeze injury


波棍

/pɔː⁵⁵ kʷɐn³³/

/pɔː⁵⁵ kʷɐn³³/

(Cantonese, sports) club or stick
(billiards) cue stick


十惡

/ʂʐ̩³⁵ ˀɤ⁵¹/

/sɐp̚² ɔːk̚³/

/ʂʐ̩³⁵ ˀɤ⁵¹/

/sɐp̚² ɔːk̚³/

(Buddhism) ten demeritorious deeds from which Buddhists are advised to keep away


提婆

/tʰi³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/tʰi³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

(Buddhism, Hinduism) deva, a god in Hinduism and some Buddhist sects


提婆

/tʰi³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/tʰi³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

(Buddhism) Aryadeva (disciple of Nagarjuna)


面壁

/mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

Bodhidharma, the Buddhist monk credited with transmitting Chan (Zen) Buddhism to China, was said to have practised wall-gazing for nine years near the Shaolin Monastery.

(Buddhism) to sit facing the wall in meditation

(figurative, especially Buddhism) to study or work with undivided attention


阿耨多羅三藐三菩提

ja-r

阿%耨%多羅 三藐 三%菩%提

あ%のく%たら さんみゃく さん%ぼ%だい

desc

아뇩다라 삼먁 삼보리(阿耨多羅三藐三菩提)

CJKV/code

あ%のく%たら さんみゃく さん%ぼ%だい

阿%耨%多羅 三藐 三%菩%提

Sino-Xenic (阿耨多羅三藐三菩提):
* → Japanese: 阿(あ)耨(のく)多羅(たら)三藐(さんみゃく)三(さん)菩(ぼ)提(だい) (anokutara sanmyaku sanbodai)
* → Korean: 아뇩다라 삼먁 삼보리(阿耨多羅三藐三菩提) (anyokdara sammyak sambori)

CJKV

阿%耨%多羅 三藐 三%菩%提

あ%のく%たら さんみゃく さん%ぼ%だい

ㄚ ㄋㄡˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄢ ㄇㄧㄠˇ ㄙㄢ ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ

аноудоло саньмяо саньпути

/ˀä⁵⁵ noʊ̯⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ sän⁵⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ pʰu³⁵ tʰi³⁵/

Borrowed from Sanskrit अनुत्तरा सम्यक् सम्बोधि (anuttarā samyak sambodhi, literally “highest perfect awakening”). Compare Pali anuttara sammā sambodhi.

bor

अनुत्तरा सम्यक् सम्बोधि

When [the Gautama] Buddha finished preaching on the sutra of Avalokiteśvara, the sentient eighty-four thousand in the crowd were aroused with the supreme and perfect enlightenment.

406 CE, Lotus Sutra, chapter 25 (translation by Kumarajiva)

Fó shuō shì pǔménpǐn shí, zhòng zhōng bāwàn sìqiān zhòngshēng, jiē fā wú děngděng, ānòuduōluó sānmiǎo sānpútí xīn.

佛説是普門品時，眾中八萬四千眾生，皆發無等等，阿耨多羅三藐三菩提心。

佛说是普门品时，众中八万四千众生，皆发无等等，阿耨多罗三藐三菩提心。

All buddhas of the past, present and future rely on the perfection of wisdom to attain the supreme, perfect enlightenment.

7th century CE, Shorter Prajñāpāramitā-hṛdaya Sutra (translation by Xuanzang)

Sānshì zhū fó, yī bōrě bōluómìduō gù, dé ānòuduōluó sānmiǎo sānpútí.

三世諸佛，依般若波羅蜜多故，得阿耨多羅三藐三菩提。

三世诸佛，依般若波罗蜜多故，得阿耨多罗三藐三菩提。

(Buddhism) the supreme perfect enlightenment


西王母

/ɕi⁵⁵ wɑŋ³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ wɔːŋ²¹ mou̯¹³/

/se⁴⁴⁻³³ ɔŋ²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

/se⁴⁴⁻³³ ɔŋ²³⁻³³ bu⁴¹/

/*sɯːl ɢʷaŋ mɯʔ/

/ɕi⁵⁵ wɑŋ³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ wɔːŋ²¹ mou̯¹³/

/se⁴⁴⁻³³ ɔŋ²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

/se⁴⁴⁻³³ ɔŋ²³⁻³³ bu⁴¹/

/*sɯːl ɢʷaŋ mɯʔ/

The elders of Anxi have heard that the Weak River and the Queen Mother of the West are to be found in Tiaozhi, and [but] have never seen it.

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

Ānxī chánglǎo chuánwén Tiáozhī yǒu Ruòshuǐ, Xīwángmǔ, ér wèicháng jiàn.

安息長老傳聞條枝有弱水、西王母，而未嘗見。

安息长老传闻条枝有弱水、西王母，而未尝见。

(Chinese religion, Chinese mythology) Queen Mother of the West (goddess)


苾芻

/pi⁵¹ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/pi⁵¹ ʈ͡ʂʰu³⁵/

From Sanskrit भिक्षु (bhikṣu). Doublet of 比丘 (bǐqiū).


劍指

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

2010, 林厚省, 《新版·太極氣功十八式》, page 353

Zuǒjiǎo xiàng yòujiǎo hòufāng chārù jiǎojiān diǎn dì de tóngshí, liǎng shǒuzhǎng biàn jiànzhǐ xiàng yòushàngfāng shuǎi yòushǒu shēnzhí zài shàng zài hòu, zuǒshǒu wānqū zài xià zài qián

左腳向右腳後方插入腳尖點地的同時，兩手掌變劍指向右上方甩右手伸直在上在後，左手彎曲在下在前

2010, 林厚省, 《新版·太極氣功十八式》, page 353

左脚向右脚后方插入脚尖点地的同时，两手掌变剑指向右上方甩右手伸直在上在后，左手弯曲在下在前

2010, 周顯, 《碳六十之劍 三之二 下》 [The Buckyball Swordsmen], page 51

Shuō shí chí, nàshí kuài, Zhuó Mièchóu de jiànzhǐ zài jìn, yǐ dào le Huò Tiāncán de liǎnmén, rú fēi Huò Tiāncán de yǎnkuàng zhǐ yúxià dòngkǒng, dāndān zhè jiànzhǐ fāchū de qìjìn, yǐ zúyǐ zhènxiā yǎnzhū. Qiānjūnyīfà zhī jì, Huò Tiāncán lián rén dài yǐ tǎng le xiàlái, shǎnkāi le yǎnqián de jiànzhǐ.

說時遲，那時快，卓滅仇的劍指再進，已到了霍天殘的臉門，如非霍天殘的眼眶只餘下洞孔，單單這劍指發出的氣勁，已足以震瞎眼珠。千鈞一髮之際，霍天殘連人帶椅躺了下來，閃開了眼前的劍指。

说时迟，那时快，卓灭仇的剑指再进，已到了霍天残的脸门，如非霍天残的眼眶只余下洞孔，单单这剑指发出的气劲，已足以震瞎眼珠。千钧一发之际，霍天残连人带椅躺了下来，闪开了眼前的剑指。

Hǔchán fāng xià làshǒu, quèshì dàjīng, lǎorén zuǒshǒu shí zhōng èrzhǐ bìng chéng jiànzhǐ, méi dài Hǔchán de dāo zāchū, fǎn shàngqián bàn bù, zǎo zài Hǔchán pūchū de fāngwèi děngzhe, zā xiàng Hǔchán yǎnjing.

虎禪方下辣手，卻是大驚，老人左手食中二指並成劍指，沒待虎禪的刀紮出，反上前半步，早在虎禪撲出的方位等著，紮向虎禪眼睛。

虎禅方下辣手，却是大惊，老人左手食中二指并成剑指，没待虎禅的刀扎出，反上前半步，早在虎禅扑出的方位等着，扎向虎禅眼睛。

(martial arts, dance, opera) a hand gesture in which the index and middle fingers are pointed together, while the thumbs are pressed to the ring and little fingers


粗管上低音號

ㄘㄨ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄉㄧ ㄧㄣ ㄏㄠˋ

цугуань шандииньхао

/t͡sʰu⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ ti⁵⁵ in⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/


愛河

/ˀaɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/ɔːi̯³³ hɔː²¹/

/ai²¹⁻⁵³ ho²⁴/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ ho¹³/

/ai¹¹⁻⁵³ ho²⁴/

/ai²¹⁻⁴¹ hɤ²³/

/ˀaɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/ɔːi̯³³ hɔː²¹/

/ai²¹⁻⁵³ ho²⁴/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ ho¹³/

/ai¹¹⁻⁵³ ho²⁴/

/ai²¹⁻⁴¹ hɤ²³/

The river of love dried up in her, and she was able to set you free.

愛河乾枯，令汝解脫。

爱河干枯，令汝解脱。

(Buddhism) the river of lust in which men are drowned once they have fallen; sexual desire, a hurdle on the path to enlightenment


開山

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ saːn⁵⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ saːn⁵⁵/

(Buddhism) to build the first temple on a famous mountain


銅管樂隊

ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄢˇ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄟˋ

тунгуань юэдуй

/tʰʊŋ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/tʰʊŋ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/


受身

/ʂoʊ̯⁵¹ ʂən⁵⁵/

/ʂoʊ̯⁵¹ ʂən⁵⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 受け身.

obor

(martial arts, video games) to recover from falling position


缽多羅

/pu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

Borrowed from Sanskrit पात्र (pātra, “(drinking) vessel; bowl; cup; plate; etc.”).

bor

钵多罗
鉢多羅
波多羅
波呾囉
鉢呾羅
播怛囉
鉢和羅
鉢和蘭


安全燈

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ tɤŋ⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ tɐŋ⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ tɤŋ⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ tɐŋ⁵⁵/


航班號

/xɑŋ³⁵ pän⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/xɑŋ³⁵ pän⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

(aviation, travel) flight number; flight code


暗轉

/ˀän⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐm³³ t͡syːn³⁵/

/ˀän⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐm³³ t͡syːn³⁵/

(theater) blackout in the middle of a scene or act (to indicate either a change in time, or, with a quick change of scenery, a change in place)


暗盒

/ˀän⁵¹ xɤ³⁵/

/ˀän⁵¹ xɤɻ³⁵/

/ɐm³³ hɐp̚²/

/ˀän⁵¹ xɤ³⁵/

/ˀän⁵¹ xɤɻ³⁵/

/ɐm³³ hɐp̚²/

(photography) magazine; cassette; cartridge


暗房

/ˀän⁵¹ fɑŋ³⁵/

/ɐm³³ fɔːŋ²¹/

/ˀän⁵¹ fɑŋ³⁵/

/ɐm³³ fɔːŋ²¹/

/ŋan²¹³ faŋ²¹/

/ŋan²¹³ faŋ²¹/


暗潮

/ˀän⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/ɐm³³ t͡sʰiːu̯²¹/

/ˀän⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/ɐm³³ t͡sʰiːu̯²¹/


暗場

/ˀän⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀän⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/ɐm³³ t͡sʰœːŋ²¹/

/ˀän⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀän⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/ɐm³³ t͡sʰœːŋ²¹/

/am²¹⁻⁵³ tiũ²⁴/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiũ²⁴/

/am²¹⁻⁵³ tiɔ̃¹³/

/am²¹⁻⁵³ tiũ²⁴/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiũ²⁴/

/am²¹⁻⁵³ tiɔ̃¹³/

(theater) events of a play not shown on stage, but told through dialogues or monologues


曼殊沙華

CJKV/code

Sino-Xenic (曼殊沙華):
* → Japanese: 曼殊沙華(まんじゅしゃげ) (manjushage)

zh-l

曼珠沙華／曼珠沙华 (mànzhūshāhuá, “Lycoris radiata”)

ㄇㄢˋ ㄕㄨ ㄕㄚ ㄏㄨㄚˊ

/män⁵¹ ʂu⁵⁵ ʂä⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/män⁵¹ ʂu⁵⁵ ʂä⁵⁵ xu̯ä³⁵/

Phono-semantic matching of Sanskrit मञ्जूषक (mañjūṣaka) attested in the translation of the Saddharmapuṇḍarīkasūtra (Lotus Sutra) by Kumārajīva (鳩摩羅什) [c. 403].

psm

[T]here fell a great rain of divine flowers, māndāravas and mahāmāndāravas, mañjūṣakas and mahāmañjūṣakas, covering the Lord and the four classes of hearers.

c. 403, Kumārajīva (鳩摩羅什 (Jiūmóluóshí)), translator. Saddharmapuṇḍarīkasūtra (《妙法蓮華經》). English text based on the translation by Hendrik Kern (1884) with modernised transliteration.

Shìshí tiān yǔ màntuóluóhuá, móhēmàntuóluóhuá, mànshūshāhuá, móhēmànshūshāhuá, ér sàn Fó shàng, jí zhū dàzhòng.

是時天雨曼陀羅華、摩訶曼陀羅華、曼殊沙華、摩訶曼殊沙華，而散佛上，及諸大眾。

是时天雨曼陀罗华、摩诃曼陀罗华、曼殊沙华、摩诃曼殊沙华，而散佛上，及诸大众。

(Buddhism) a flower attested in Buddhist literature


把門

/pä²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/pä²¹⁴⁻²¹ məɻ³⁵/

/pe⁵²⁻³⁵ muŋ⁵⁵/

/pä²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/pä²¹⁴⁻²¹ məɻ³⁵/

/pe⁵²⁻³⁵ muŋ⁵⁵/

(sports) to keep goal; to be a goalkeeper (in football, etc.)


大雄

/tä⁵¹ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/tä⁵¹ ɕi̯ʊŋ³⁵/

Calque of Sanskrit महावीर (mahāvīra, “great hero”).


韋馱

/weɪ̯³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/ui⁵³⁻⁴⁴ to²⁴/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ to²⁴/

/ui⁵³⁻⁴⁴ to¹³/

/ui⁵³⁻⁴⁴ to²⁴/

/ui⁴¹⁻⁴⁴ tɤ²³/

/weɪ̯³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/ui⁵³⁻⁴⁴ to²⁴/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ to²⁴/

/ui⁵³⁻⁴⁴ to¹³/

/ui⁵³⁻⁴⁴ to²⁴/

/ui⁴¹⁻⁴⁴ tɤ²³/

Sanskrit स्कन्द (skanda) > transcriptions 塞建陀, 私建陀 > short form 建陀 > misspellings 違陀, 違馱 > the current form.


歸依

CJKV/code

Sino-Xenic (歸依):
* → Japanese: 帰依(きえ) (kie)
* → Korean: 귀의(歸依) (gwiui)
* → Vietnamese: quy y (歸依)

/ku̯eɪ̯⁵⁵ i⁵⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ jiː⁵⁵/

/kui⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ i⁵⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ jiː⁵⁵/

/kui⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ i⁴⁴/

(religion) Original form of 皈依 (guīyī, “to be converted to”).


喇嘛寺

/lä²¹⁴ mä⁴ sz̩⁵¹/

/lä²¹⁴ mä⁴ sz̩⁵¹/


喇嘛廟

ㄌㄚˇ ˙ㄇㄚ ㄇㄧㄠˋ

/lä²¹⁴ mä⁴ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/lä²¹⁴ mä⁴ mi̯ɑʊ̯⁵¹/


醍醐灌頂

ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄢˋ ㄉㄧㄥˇ

тихугуаньдин

/tʰi³⁵ xu³⁵ ku̯än⁵¹ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐi̯²¹ wuː²¹ kuːn³³ tɪŋ³⁵/

/tʰi³⁵ xu³⁵ ku̯än⁵¹ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐi̯²¹ wuː²¹ kuːn³³ tɪŋ³⁵/

(Buddhism) to enlighten someone with wisdom for achieving nirvana


四大天王

ㄙˋ ㄉㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄤˊ

/sz̩⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/sei̯³³ taːi̯²² tʰiːn⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/si⁵⁵ tʰai̯⁵⁵ tʰi̯en²⁴ voŋ¹¹/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/sei̯³³ taːi̯²² tʰiːn⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/si⁵⁵ tʰai̯⁵⁵ tʰi̯en²⁴ voŋ¹¹/

Calque of Sanskrit चतुर् महाराज (catur mahārāja, literally “four great kings”).

cal

चतुर् महाराज

(Buddhism) Four Heavenly Kings, the four guardian gods who protect each of the four cardinal directions; the lokapālas


毗嵐

/pʰi³⁵ län³⁵/

/pʰi³⁵ län³⁵/

Phono-semantic matching of Sanskrit वैरम्भक (vairambhaka, “a violent wind”); compare Pali veramba (“a wind blowing in high altitudes”).

cog

毗岚
毘藍
鞞嵐
毘藍婆
鞞藍婆
吠藍婆
吠嵐婆


羌笛

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ti³⁵/

/kœːŋ⁵⁵ tɛːk̚²/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ti³⁵/

/kœːŋ⁵⁵ tɛːk̚²/

(music) a single reed wind instrument with two conjoined pipes of equal length and pitch, used by the Qiang people of northwestern Sichuan


善報

/ʂän⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/ʂän⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

(chiefly Buddhism) good consequences; positive reward


乾巴巴

/kän⁵⁵ pä⁵⁵ pä⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ paː⁵⁵ paː⁵⁵/

/kaŋ³³⁻²³ pa³³⁻²³ pa³³/

/kän⁵⁵ pä⁵⁵ pä⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ paː⁵⁵ paː⁵⁵/

/kaŋ³³⁻²³ pa³³⁻²³ pa³³/

(ideophonic, of land, food, etc.) dry and hard; parched


蓋帽

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ maʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ maʊ̯ɻʷ⁵¹/


白蓮教

ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄠˋ

/paɪ̯³⁵ li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/paɪ̯³⁵ li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

(historical, religion) White Lotus (a religious and political movement that originated in China in the late 13th century)


轉法輪

CJKV/code

Sino-Xenic (轉法輪):
* → Japanese: 転(てん)法(ぼう)輪(りん) (tenbōrin)
* → Korean: 전법륜(轉法輪) (jeonbeomnyun)

ㄓㄨㄢˇ ㄈㄚˇ ㄌㄨㄣˊ

ㄓㄨㄢˋ ㄈㄚˇ ㄌㄨㄣˊ

чжуань фалунь

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

Calque of Sanskrit धर्मचक्रप्रवर्तन (dharmacakrapravartana, literally “dharma-wheel-turning”) or Pali dhammacakkappavattana.

calque

धर्मचक्रप्रवर्तन

(Buddhism, figurative) to transmit Buddhist teachings


摩羅

/mu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/mɔː⁵⁵ lɔː²¹/

/mɔː²¹ lɔː²¹/

/mu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/mɔː⁵⁵ lɔː²¹/

/mɔː²¹ lɔː²¹/

For pronunciation and definitions of 摩羅 – see 魔羅 (“mara”).
(This term is a variant form of 魔羅).
Clipping of 室獸摩羅 (MC syit syuwH ma la), from Sanskrit शिशुमार (śiśumāra, “child-killer; alligator”). Related to 魔羅 (MC ma la, “mara”)

bor

摩罗
摩罗
摩罗
嚤囉
摩囉


南無

CJKV/code

Sino-Xenic (南無):
* → Japanese: 南無(なむ) (namu); 南無(なも) (namo)
* → Korean: 나무(南無) (namu)
* → Vietnamese: nam mô (南無)

/nä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/nä³⁵ mu̯ɔ³⁵/

/naː⁵⁵ mɔː²¹/

/lam²⁴⁻²² bu²⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ bu²⁴/

/lam¹³⁻²² bu¹³/

/lam²³⁻³³ bu²³/

/nã²³⁻³³ mɔ̃²³/

/nã²⁴⁻¹¹ mɔ̃²⁴/

/nä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/nä³⁵ mu̯ɔ³⁵/

/naː⁵⁵ mɔː²¹/

/lam²⁴⁻²² bu²⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ bu²⁴/

/lam¹³⁻²² bu¹³/

/lam²³⁻³³ bu²³/

/nã²³⁻³³ mɔ̃²³/

/nã²⁴⁻¹¹ mɔ̃²⁴/

Borrowed from Sanskrit नमो (namo), the sandhi form of Sanskrit नमस् (namas, literally “a bow”) that appears before words beginning with a voiced consonant, which was presumably common in Buddhist texts.
The modern pronunciations are irregular in order to match the original Sanskrit pronunciation.

der

南无
南摸
南謨
曩謨
南膜
南摩
納慕
那謨
那模
娜母
喃嘸

(Buddhism) Used in Buddhist salutations or expressions of faith: to salute; to homage or to take refuge (a Buddha or a Bodhisattva).


僧祇

/sɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/sɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

(literary, Buddhism) Short for 阿僧祇 (āsēngqí, “innumerable”).


僧祇

/sɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/sɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

(Buddhism) Alternative name for 僧伽 (sēngqié, “sangha”).


木卡姆

/mu⁵¹ kʰä²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu⁵¹ kʰä²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


籃框

/län³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/laːm²¹ kʷʰaːŋ⁵⁵/

/län³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/laːm²¹ kʷʰaːŋ⁵⁵/


球棒

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ pɑŋ⁵¹/

/kʰɐu̯²¹ pʰaːŋ¹³/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ pɑŋ⁵¹/

/kʰɐu̯²¹ pʰaːŋ¹³/


摩訶

/mu̯ɔ³⁵ xɤ⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ hɔː⁵⁵/

/mu̯ɔ³⁵ xɤ⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ hɔː⁵⁵/

Borrowed from Sanskrit महा (mahā), itself the combining form of महत् (mahat, “great”).

Wu Cheng'en, Journey to the West, 16ᵗʰ century CE

Shìmén címǐn gǔlái duō, zhèng shàn chénggōng shuō móhē.

釋門慈憫古來多，正善成功說摩訶。

释门慈悯古来多，正善成功说摩诃。

(Buddhism, chiefly as a prefix) maha; great


二分音符

ㄦˋ ㄈㄣ ㄧㄣ ㄈㄨˊ

эрфэнь иньфу

/ˀɤɻ⁵¹ fən⁵⁵ in⁵⁵ fu³⁵/

/jiː²² fɐn⁵⁵ jɐm⁵⁵ fuː²¹/

/ˀɤɻ⁵¹ fən⁵⁵ in⁵⁵ fu³⁵/

/jiː²² fɐn⁵⁵ jɐm⁵⁵ fuː²¹/


大三度

/tä⁵¹ sän⁵⁵ tu⁵¹/

/tä⁵¹ sän⁵⁵ tu⁵¹/


三度

三度空間立體順形放射治療

sāndù kōngjiān lìtǐ shùnxíng fàngshè zhìliáo


四分音符

ㄙˋ ㄈㄣ ㄧㄣ ㄈㄨˊ

сыфэнь иньфу

/sz̩⁵¹ fən⁵⁵ in⁵⁵ fu³⁵/

/sei̯³³ fɐn⁵⁵ jɐm⁵⁵ fuː²¹/

/sz̩⁵¹ fən⁵⁵ in⁵⁵ fu³⁵/

/sei̯³³ fɐn⁵⁵ jɐm⁵⁵ fuː²¹/


八分音符

ㄅㄚ ㄈㄣ ㄧㄣ ㄈㄨˊ

бафэнь иньфу

/pä⁵⁵ fən⁵⁵ in⁵⁵ fu³⁵/

/paːt̚³ fɐn⁵⁵ jɐm⁵⁵ fuː²¹/

/pä⁵⁵ fən⁵⁵ in⁵⁵ fu³⁵/

/paːt̚³ fɐn⁵⁵ jɐm⁵⁵ fuː²¹/


全音符

CJKV/code

Sino-Xenic (全音符):
* → Japanese: 全音符(ぜんおんぷ) (zen'onpu)
* → Korean: 전음부(全音符) (jeoneumbu)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ in⁵⁵ fu³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ jɐm⁵⁵ fuː²¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ in⁵⁵ fu³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ jɐm⁵⁵ fuː²¹/


般若心經

ㄅㄛ ㄖㄜˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ

Божэ Синьцзин

/pu̯ɔ⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

般若波羅蜜多心經 般若波羅蜜多心經#Chinese

般若波罗蜜多心经 般若波罗蜜多心经#Chinese

(Buddhism) Synonym of 般若波羅蜜多心經 /般若波罗蜜多心经 (Bōrě Bōluómìduō Xīnjīng, “Heart Sutra”)


破水

/pʰu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔː³³ sɵy̯³⁵/

/pʰua²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/pʰua²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/pʰua¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/pʰua²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

/pʰu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔː³³ sɵy̯³⁵/

/pʰua²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/pʰua²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/pʰua¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/pʰua²¹⁻⁴¹ t͡sui⁴¹/

(Zhangzhou Hokkien, agriculture) to dig a gap along a field to drain the water


胡大

Phono-semantic matching of Classical Persian خدا (xudā).

psm

(chiefly Islam) Khuda (name for god in Iranian languages); Allah; God


罪業

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/t͡sɵy̯²² jiːp̚²/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/t͡sɵy̯²² jiːp̚²/

(Buddhism) sin; sinful act; one's sins in karma


班智達

/pän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tä³⁵/

/pän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tä³⁵/

Phono-semantic matching of Sanskrit पण्डित (paṇḍita).


穆安津

/mu⁵¹ ˀän⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/mu⁵¹ ˀän⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

Borrowed from Arabic مُؤَذِّن (muʔaḏḏin).


康塔塔

/kʰɑŋ⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɑŋ⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


托卡塔

/tʰu̯ɔ⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


三藐三菩提

ja-r

さん%みゃく% さん%ぼ%だい

desc

삼막 삼보리(三藐三菩提)

CJKV/code

さん%みゃく% さん%ぼ%だい

Sino-Xenic (三藐三菩提):
* → Japanese: 三(さん)藐(みゃく)三(さん)菩(ぼ)提(だい) (sanmyaku sanbodai)
* → Korean: 삼막 삼보리(三藐三菩提) (sammak sambori)
* → Vietnamese: tam miệu tam Bồ đề (三藐三菩提)

CJKV

さん%みゃく% さん%ぼ%だい

ㄙㄢ ㄇㄧㄠˇ ㄙㄢ ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ

саньмяо саньпути

/sän⁵⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ pʰu³⁵ tʰi³⁵/

/sän⁵⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ pʰu³⁵ tʰi³⁵/

阿耨多羅三藐三菩提 阿耨多羅三藐三菩提#Chinese

阿耨多罗三藐三菩提 阿耨多罗三藐三菩提#Chinese

(Buddhism) Short for 阿耨多羅三藐三菩提／阿耨多罗三藐三菩提 (ānòuduōluó sānmiǎo sānpútí).


阿耨多羅

ㄚ ㄋㄡˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄨㄛˊ

/ˀä⁵⁵ noʊ̯⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/ˀä⁵⁵ noʊ̯⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

Transliteration of Sanskrit अनुत्तर (anuttara, literally “nothing higher”).

bor

(Buddhism) excellent, incomparable, unsurpassed


跋杯

拔杯
跋桮
跋𤖯
博杯
賭杯
丟筶
跋筶
卜桮
卜𤖯
卜杯
ㄅㄨㄚˇㄅㄨㄟ

You have to understand, submarines are blind. When you enter the deep ocean, you can't see anything when the water is too deep and you must rely on sonar. Sonar is actually a very finicky thing, especially when used in the sea. This is because of the temperature change layer, which is connected to the temperature and oceanic water pressure. If the salt content density changes or if the ocean water temperature changes, the results of the sonar refraction will be essentially be little different from throwing poe, perhaps a tiny bit more useful than throwing poe.

2019 May 15, 台灣首艘潛艦「X尾翼」戰力大提升 三寶型路線能躲追蹤 呂惠敏主持 11:13, 驚爆新聞線

Nǐ yào zhīdào, qiánjiàn shì kànbùjiàn dōngxī de. Wǒ zài shēnhǎi, shuǐ tài shēn shì kànbùjiàn de, suǒyǐ, zhǐnéng kào shēngnà. Shēngnà qíshí shì yīge hěn xuán de dōngxī, tèbié shì zài hǎi lǐmiàn de shíhòu, yīnwèi yǒu biànwēncéng, yǒu wēndù de guānxì, yǒu hǎishuǐ de mìdù de guānxì. Nǐ zhǐyào yánfèn de mìdù bùtóng, hǎishuǐ de wēndù bùtóng, nàge shēngnà zhéshè chūlái de dōngxī jīběnshàng gēn poa̍h poe zhǔnbùliao duōshǎo, bǐ poa̍h poe lüè zhǔn yīdiǎn.

你要知道，潛艦是看不見東西的。我在深海，水太深是看不見的，所以，只能靠聲納。聲納其實是一個很玄的東西，特別是在海裡面的時候，因為有變溫層，有溫度的關係，有海水的密度的關係。你只要鹽分的密度不同，海水的溫度不同，那個聲納折射出來的東西基本上跟跋桮準不了多少，比跋桮略準一點。

你要知道，潜舰是看不见东西的。我在深海，水太深是看不见的，所以，只能靠声纳。声纳其实是一个很玄的东西，特别是在海里面的时候，因为有变温层，有温度的关系，有海水的密度的关系。你只要盐分的密度不同，海水的温度不同，那个声纳折射出来的东西基本上跟跋桮准不了多少，比跋桮略准一点。

(Min, religion) to divine using moon blocks


彌勒佛

/mi³⁵ lɤ⁵¹ fu̯ɔ³⁵/

/nei̯²¹ lɐk̚² fɐt̚²/

/mei̯²¹ lɐk̚² fɐt̚²/

/mi⁵³⁻²¹ l̃ɛiʔ⁵⁻⁵⁵ huʔ⁵/

/bi²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴⁻³² hut̚⁴/

/bi²³⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² hut̚⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴⁻³² hut̚⁴/

/mĩ²³⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² hut̚⁴/

/mi⁵⁵⁻¹¹ lek̚⁴⁻² huk̚⁴/

/mi⁵⁵⁻¹¹ tek̚⁴⁻² huk̚⁴/

/mi³⁵ lɤ⁵¹ fu̯ɔ³⁵/

/nei̯²¹ lɐk̚² fɐt̚²/

/mei̯²¹ lɐk̚² fɐt̚²/

/mi⁵³⁻²¹ l̃ɛiʔ⁵⁻⁵⁵ huʔ⁵/

/bi²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴⁻³² hut̚⁴/

/bi²³⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² hut̚⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴⁻³² hut̚⁴/

/mĩ²³⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² hut̚⁴/

/mi⁵⁵⁻¹¹ lek̚⁴⁻² huk̚⁴/

/mi⁵⁵⁻¹¹ tek̚⁴⁻² huk̚⁴/


現世報

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/jiːn²² sɐi̯³³ pou̯³³/

heng⁵ se⁴ bor⁴ [Phonetic:heng⁵ ne¹ bor⁴]

/hɛŋ²¹ ^((ɬ-))ne⁴²⁻⁵⁵ pɒ⁴²/

heng⁵ se⁴ bor⁴ [Phonetic:heng⁵ ne¹ bhor⁴]

/hɛŋ²¹ ^((ɬ-))ne⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɒ⁴²/

/hiɛn²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ po²¹/

/hiɛn⁴¹⁻²² se⁴¹⁻⁵⁵⁴ po⁴¹/

/hiɛn²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ po²¹/

/hiɛn³³⁻¹¹ se¹¹⁻⁵³ po¹¹/

/hiɛn³³⁻²¹ se²¹⁻⁴¹ pɤ²¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/jiːn²² sɐi̯³³ pou̯³³/

/hɛŋ²¹ ^((ɬ-))ne⁴²⁻⁵⁵ pɒ⁴²/

/hɛŋ²¹ ^((ɬ-))ne⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɒ⁴²/

/hiɛn²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ po²¹/

/hiɛn⁴¹⁻²² se⁴¹⁻⁵⁵⁴ po⁴¹/

/hiɛn²²⁻²¹ se²¹⁻⁵³ po²¹/

/hiɛn³³⁻¹¹ se¹¹⁻⁵³ po¹¹/

/hiɛn³³⁻²¹ se²¹⁻⁴¹ pɤ²¹/

(Buddhism) karmic retribution within one's lifetime


圓寂

/ɥɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ɥɛn³⁵ t͡ɕi³⁵/

/uan²⁴⁻²² t͡sip̚²⁴/

/uan¹³⁻²² t͡sip̚¹²¹/

/ɥɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ɥɛn³⁵ t͡ɕi³⁵/

/uan²⁴⁻²² t͡sip̚²⁴/

/uan¹³⁻²² t͡sip̚¹²¹/

(Buddhism, of Buddhist monks or nuns) to die

被難

to be killed in a disaster, political incident


圓寂

/ɥɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ɥɛn³⁵ t͡ɕi³⁵/

/uan²⁴⁻²² t͡sip̚²⁴/

/uan¹³⁻²² t͡sip̚¹²¹/

/ɥɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ɥɛn³⁵ t͡ɕi³⁵/

/uan²⁴⁻²² t͡sip̚²⁴/

/uan¹³⁻²² t͡sip̚¹²¹/


救度

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/kɐu̯³³ tou̯²²/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/kɐu̯³³ tou̯²²/

(Buddhism, Taoism) to save someone from suffering


媧皇

/wä⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/o⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/ua⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/kua⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/ua³³ hɔŋ²⁴/

/kua³³ hɔŋ²⁴/

/o⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/ua⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/kua⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/o⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/ua⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/kua⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/ɤ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

/ua⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

/kua⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

/wä⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/o⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/ua⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/kua⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/ua³³ hɔŋ²⁴/

/kua³³ hɔŋ²⁴/

/o⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/ua⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/kua⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/

/o⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/ua⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/kua⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/

/ɤ⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

/ua⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

/kua⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

(Chinese mythology, religion) Synonym of 女媧 /女娲 (Nǚwā), the creator goddess Nüwa.


佛境

/fu̯ɔ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/fɐt̚² kɪŋ³⁵/

/hut̚⁴⁻³² kiɪŋ⁵³/

/hut̚²⁴⁻² kiɪŋ⁵⁵⁴/

/hut̚¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁵³/

/hut̚⁴⁻³² kiɪŋ⁵³/

/hut̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴¹/

/vəʔ¹¹ t͡ɕin²³/

/fu̯ɔ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/fɐt̚² kɪŋ³⁵/

/hut̚⁴⁻³² kiɪŋ⁵³/

/hut̚²⁴⁻² kiɪŋ⁵⁵⁴/

/hut̚¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁵³/

/hut̚⁴⁻³² kiɪŋ⁵³/

/hut̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴¹/

/vəʔ¹¹ t͡ɕin²³/


忉利天

CJKV/code

Sino-Xenic (忉利天):
* → Japanese: 忉(とう)利(り)天(てん) (tōriten)
* → Korean: 도리천(忉利天) (doricheon)

/tɑʊ̯⁵⁵ li⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/tɑʊ̯⁵⁵ li⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

忉利 is typically understood to transcribe the numeral thirty-three from a Middle Indo-Aryan language; cf. Buddhist Hybrid Sanskrit त्रायस्त्रिंश (trāyastriṃśa); Pali tāvatiṁsa (“of the thirty-three [heavenly beings]”) from tayo m + tiṁsa; Gandhari 𐨟𐨿𐨪𐨩𐨟𐨿𐨪𐨁𐨭 (trayatriśa, “belonging to the Thirty-Three”); Tocharian B tāpātriś; Tocharian A tapattriś; also modern Kashmiri تیٚیہِ ترٕٛہ (“thirty-three”). The first syllable may be compared to Ardhamagadhi Prakrit 𑀢𑀑 (tao, “three”). The /l/ reflex in 利 (MC lijH) for Indo-Aryan -tr-/-dr-, probably echoing Gandhari features attested in e.g. 𐨕𐨂𐨫𐨒𐨹 (culaǵa, “little”) < Sanskrit क्षुद्र (kṣudra), also existed in loanwords such as 彌勒 (MC mjie lok) < Tocharian A Metrak (Bailey, 1946; Ji, 1998v11).
Alternatively, compare Sanskrit त्रिदिव (tridiva, “third, highest heaven”), from त्रि (tri) + द्यु (dyu); Pali tidiva; often conflated with the Thirty-Three in Buddhist texts.

cog

त्रायस्त्रिंश

تیٚیہِ ترٕٛہ

(Buddhism) Trāyastriṃśa (a heavenly abode of the devas, second of the six heavens in the Realm of Desire)


陶造

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

(chiefly religion) to mould (a person); to cultivate (someone); to train


靈魂樂

ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄣˊ ㄩㄝˋ

/liŋ³⁵ xu̯ən³⁵ ɥɛ⁵¹/

/liŋ³⁵ xu̯ən³⁵ ɥɛ⁵¹/


白人靈魂樂

ㄅㄞˊ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄣˊ ㄩㄝˋ

байжэнь линхуньюэ

/paɪ̯³⁵ ʐən³⁵ liŋ³⁵ xu̯ən³⁵ ɥɛ⁵¹/

/paɪ̯³⁵ ʐən³⁵ liŋ³⁵ xu̯ən³⁵ ɥɛ⁵¹/


弦鞀

/ɕi̯ɛn³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/ɕi̯ɛn³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

(music) a stringed instrument used in the Qin dynasty, similar to the sanxian


法身

CJKV/code

Sino-Xenic (法身):
* → Japanese: 法身(ほっしん) (hosshin); 法身(ほうしん) (hōshin)
* → Korean: 법신(法身) (beopsin)
* → Vietnamese: pháp thân (法身)

/fä²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/huaʔ²⁴⁻²¹ siŋ⁵⁵/

/faʔ³³ sən⁴⁴/

/fä²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/huaʔ²⁴⁻²¹ siŋ⁵⁵/

/faʔ³³ sən⁴⁴/

Calque of Sanskrit धर्मकाय (dharmakāya, “law body”) or Pali dhammakāya. The Tibetan equivalent is ཆོས་སྐུ (chos sku).


譜子

/pʰu²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/pʰou̯³⁵ t͡siː³⁵/

/pʰu²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/pʰou̯³⁵ t͡siː³⁵/


識譜

/ʂʐ̩³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


顆星

/kʰɤ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/kʰɤ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

(Taiwan, sports) cushion (the lip around a table in cue sports which absorbs some of the impact of the billiard balls and bounces them back)


開侖

/kʰaɪ̯⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ lu̯ən³⁵/


五功

/u²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/ŋ̍¹³ kʊŋ⁵⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/ŋ̍¹³ kʊŋ⁵⁵/


拜毯

/paɪ̯⁵¹ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯⁵¹ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


祈禱毯

/t͡ɕʰi³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


定旋律

ㄉㄧㄥˋ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄩˋ

/tiŋ⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵ ly⁵¹/

/tiŋ⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵ ly⁵¹/


固定旋律

ㄍㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄩˋ

гудин сюаньлюй

/ku⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵ ly⁵¹/

/ku⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵ ly⁵¹/


印沙安拉

/in⁵¹ ʂä⁵⁵ ˀän⁵⁵ lä⁵⁵/

/in⁵¹ ʂä⁵⁵ ˀän⁵⁵ lä⁵⁵/

Borrowed from Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَٰه (ʔin šāʔa llāh).

bor

إِنْ شَاءَ ٱللَٰه


打比

/tä²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


抖音

/toʊ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/tɐu̯³⁵ jɐm⁵⁵/

/toʊ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/tɐu̯³⁵ jɐm⁵⁵/


輕功

CJKV/code

Sino-Xenic (輕功):
* → Japanese: 軽功(けいこう) (keikō)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/


雅托葛

/jä²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ kɤ³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ kɤ³⁵/


雅托噶

/jä²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ kä³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ kä³⁵/


雅托嘎

/jä²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ kä³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ kä³⁵/


隨想曲

ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˇ

/su̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯²¹ sœːŋ³⁵ kʰʊk̚⁵/

/su̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯²¹ sœːŋ³⁵ kʰʊk̚⁵/


暢想曲

ㄔㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˇ

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ³³ sœːŋ³⁵ kʰʊk̚⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ³³ sœːŋ³⁵ kʰʊk̚⁵/

(music) Alternative name for 隨想曲／随想曲 (suíxiǎngqǔ, “capriccio; caprice”).

(music) Alternative name for 幻想曲 (huànxiǎngqǔ, “fantasia”).


點眼

Sino-Xenic (點眼):
* → Korean: 점안(點眼) (jeoman)
* → Vietnamese: điểm nhãn (點眼)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːm³⁵ ŋaːn¹³/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡan⁵⁵⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ ɡan⁴¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːm³⁵ ŋaːn¹³/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡan⁵⁵⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ ɡan⁴¹/

(Buddhism) to perform an eye-opening ceremony for a newly built idol; to consecrate; to bless


四界

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/sz̩⁴⁵ t͡ɕie⁴⁵/

/si²¹⁻⁵³ kue²¹/

/si²¹⁻⁴² kue²¹/

/si¹¹⁻⁵³ kue¹¹/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue⁴¹/

/si²¹⁻⁵³ ke²¹/

/si²¹⁻⁴¹ ke²¹/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/sz̩⁴⁵ t͡ɕie⁴⁵/

/si²¹⁻⁵³ kue²¹/

/si²¹⁻⁴² kue²¹/

/si¹¹⁻⁵³ kue¹¹/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue⁴¹/

/si²¹⁻⁵³ ke²¹/

/si²¹⁻⁴¹ ke²¹/


有量

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/jɐu̯¹³ lœːŋ²²/

/u³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/u³³⁻²¹ liɔŋ³³/

/u²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/u²² liɔŋ⁴¹/

/u²²⁻²¹ liaŋ²²/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/jɐu̯¹³ lœːŋ²²/

/u³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/u³³⁻²¹ liɔŋ³³/

/u²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/u²² liɔŋ⁴¹/

/u²²⁻²¹ liaŋ²²/


鷹笛

(music) eagle flute (an end-blown flute played by the Tajik people, made of bone from an eagle's wings)


菩提道燈論

ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ ㄉㄠˋ ㄉㄥ ㄌㄨㄣˋ

Пути Дао Дэн Лунь

/pʰu³⁵ tʰi³⁵ tɑʊ̯⁵¹ tɤŋ⁵⁵ lu̯ən⁵¹/

/pʰu³⁵ tʰi³⁵ tɑʊ̯⁵¹ tɤŋ⁵⁵ lu̯ən⁵¹/


單反

/tän⁵⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tũã³³⁻²³ huaŋ⁵²/

/tän⁵⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tũã³³⁻²³ huaŋ⁵²/

(photography) Short for 單鏡頭反光相機 (“single-lens reflex camera”).


嗒知嘟

/ta²²⁻²¹ ti⁴⁴⁻²² tu⁴⁴/

/ta²²⁻²¹ ti⁴⁴⁻²² tu⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien, music) suona (a type of woodwind instrument)


香跤

/hiɔ̃⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/hiɔ̃⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/


常住

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/sœːŋ²¹ t͡syː²²/

/sĩõ⁵⁵⁻¹¹ t͡su³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/sœːŋ²¹ t͡syː²²/

/sĩõ⁵⁵⁻¹¹ t͡su³⁵/

Homage to the eternal Buddhas of the ten directions.

南無常住十方佛。

南无常住十方佛。

(Buddhism) to be permanent; to be eternal


常住

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/sœːŋ²¹ t͡syː²²/

/sĩõ⁵⁵⁻¹¹ t͡su³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/sœːŋ²¹ t͡syː²²/

/sĩõ⁵⁵⁻¹¹ t͡su³⁵/


天房

/tʰi̯ɛn⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ fɔːŋ²¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ fɔːŋ²¹/

(Islam) the Kaaba (small and nearly cubical stone building in Mecca, holiest place of Islam)


有組織宗教

ㄧㄡˇ ㄗㄨˇ ㄓ ㄗㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ

юцзучжи цзунцзяо

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


拉布

(Hong Kong Cantonese, soccer) to buy time by circulating the ball in a part of the field


寶瓶

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/pou̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/pou̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

(Buddhism) treasure vase (containing flowers, water, etc.)


十誡

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/sɐp̚² kaːi̯³³/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/sɐp̚² kaːi̯³³/


小組賽

ㄒㄧㄠˇ ㄗㄨˇ ㄙㄞˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹/

/siːu̯³⁵ t͡sou̯³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/siau⁵²⁻³⁵ t͡su³³⁻²³ sai²¹³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹/

/siːu̯³⁵ t͡sou̯³⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/siau⁵²⁻³⁵ t͡su³³⁻²³ sai²¹³/

(sports) group match; game during the group phase


麵杖

/mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/


應鼓

/iŋ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ³³ kuː³⁵/

/iŋ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ³³ kuː³⁵/

(music) yinggu (barrel drum mounted on a pole, smaller than a jiangu, used in yayue (Chinese court ritual music))


竹提琴

ㄓㄨˊ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄣˊ

/ʈ͡ʂu³⁵ tʰi³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ tʰɐi̯²¹ kʰɐm²¹/

/ʈ͡ʂu³⁵ tʰi³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ tʰɐi̯²¹ kʰɐm²¹/

(music) zhutiqin (a variety of huqin with a soundbox made from a wide bamboo tube and wooden soundboard, used primarily as a supporting instrument in old-style Cantonese opera)


因果報應

ㄧㄣ ㄍㄨㄛˇ ㄅㄠˋ ㄧㄥˋ

/in⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/jɐn⁵⁵ kʷɔː³⁵ pou̯³³ jɪŋ³³/

/in⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/jɐn⁵⁵ kʷɔː³⁵ pou̯³³ jɪŋ³³/


定音

/tɪŋ²² jɐm⁵⁵/

/tɪŋ²² jɐm⁵⁵/

(music) to set the tune; to determine the pitch; to tune


起跳

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/hei̯³⁵ tʰiːu̯³³/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/hei̯³⁵ tʰiːu̯³³/

(sports) to take off (with a forceful jump); to leap


射門

/ʂɤ⁵¹ mən³⁵/

/ʂɤ⁵¹ məɻ³⁵/

/sɛː²² muːn²¹/

/sia²²⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/sia⁴¹⁻²² mŋ̍²⁴/

/sia²²⁻²¹ mŋ̍¹³/

/sia³³⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/sia³³⁻²¹ mŋ̍²³/

/ʂɤ⁵¹ mən³⁵/

/ʂɤ⁵¹ məɻ³⁵/

/sɛː²² muːn²¹/

/sia²²⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/sia⁴¹⁻²² mŋ̍²⁴/

/sia²²⁻²¹ mŋ̍¹³/

/sia³³⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/sia³³⁻²¹ mŋ̍²³/


踢館

/tʰi⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɛːk̚³ kuːn³⁵/

/tʰat̚⁵⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴/

/tʰi⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɛːk̚³ kuːn³⁵/

/tʰat̚⁵⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴/

(martial arts) to openly challenge another master at their martial arts club and demand a fair fight


任意球

/ʐən⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/jɐm²² jiː³³ kʰɐu̯²¹/

/ʐən⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/jɐm²² jiː³³ kʰɐu̯²¹/


助攻

/ʈ͡ʂu⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sɔː²² kʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sɔː²² kʊŋ⁵⁵/

(sports) to assist; to help score a goal, etc.


客隊

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/haːk̚³ tɵy̯²²⁻³⁵/

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/haːk̚³ tɵy̯²²⁻³⁵/


主隊

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡syː³⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡syː³⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/


達蓋爾銀版法

ㄉㄚˊ ㄍㄞˋ ㄦˇ ㄧㄣˊ ㄅㄢˇ ㄈㄚˇ

Дагайэр иньбаньфа

/tä³⁵ kaɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ in³⁵ pän²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² kɔːi̯³³ jiː¹³ ŋɐn²¹ paːn³⁵ faːt̚³/


音柱

/in⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/jɐm⁵⁵ t͡sʰyː¹³/

/in⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/jɐm⁵⁵ t͡sʰyː¹³/


品柱

/pʰin²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pɐn³⁵ t͡sʰyː¹³/

/pʰin²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pɐn³⁵ t͡sʰyː¹³/


醉拳

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡sɵy̯³³ kʰyːn²¹/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡sɵy̯³³ kʰyːn²¹/

(martial arts) drunken boxing; drunken fist


優婆塞

Sino-Xenic (優婆塞):
* → Japanese: 優(う)婆(ば)塞(そく) (ubasoku)
* → Korean: 우바새(優婆塞) (ubasae)

/joʊ̯⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵ sɤ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ pʰɔː²¹ sɐk̚⁵/

/joʊ̯⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵ sɤ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ pʰɔː²¹ sɐk̚⁵/


三鳥

/sän⁵⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sã³³⁻²³ t͡siou⁵²/

/sã³³⁻²³ t͡siau⁵²/

/sän⁵⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sã³³⁻²³ t͡siou⁵²/

/sã³³⁻²³ t͡siau⁵²/

(literary, Chinese religion) the three blue birds attending to the Queen Mother of the West


土地公

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/tʰou̯³⁵ tei̯²² kʊŋ⁵⁵/

/tʰu³¹ tʰi⁵⁵ kuŋ²⁴/

/tʰu²¹ ti⁵⁵ kɔŋ⁵⁴/

/tʰu³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾li²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

tou³ de⁵ gorng¹ [Phonetic:tou² le⁵ orng¹]

/tʰɔu⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾le²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

tou³ de⁵ gorng¹ [Phonetic:tou¹ le⁵ orng¹]

/tʰɔu³³²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾le²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

tou³ de⁵ gorng¹ [Phonetic:tou² loe⁵ orng¹]

/tʰɔu⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾lø²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/tʰɔ⁵⁵⁻³⁵ ti³¹⁻²² kɔŋ³³/

/tʰɔ⁵³⁻²⁴ ti²²⁻¹² kɔŋ⁴⁴/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ti²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/tʰɔ⁴²⁻²⁴ ti²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁵⁵ li³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁵⁵ li³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/tʰu²¹ ti⁵³⁻¹¹ ɡoŋ³³⁴/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/tʰou̯³⁵ tei̯²² kʊŋ⁵⁵/

/tʰu³¹ tʰi⁵⁵ kuŋ²⁴/

/tʰu²¹ ti⁵⁵ kɔŋ⁵⁴/

/tʰu³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾li²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/tʰɔu⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾le²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/tʰɔu³³²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾le²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/tʰɔu⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾lø²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/tʰɔ⁵⁵⁻³⁵ ti³¹⁻²² kɔŋ³³/

/tʰɔ⁵³⁻²⁴ ti²²⁻¹² kɔŋ⁴⁴/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ti²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/tʰɔ⁴²⁻²⁴ ti²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁵⁵ li³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁵⁵ li³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/tʰu²¹ ti⁵³⁻¹¹ ɡoŋ³³⁴/

(religion) Tudigong (a male deity of the soil and the ground in Chinese folk religion)


輕量級

ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧˊ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ¹³ kʰɐp̚⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ¹³ kʰɐp̚⁵/


插播

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ pu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰaːp̚³ pɔː³³/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ pu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰaːp̚³ pɔː³³/


抗議歌曲

ㄎㄤˋ ㄧˋ ㄍㄜ ㄑㄩˇ

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ kɤ⁵⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ kɤ⁵⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


頭球

/tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/


陶塑

/tʰɑʊ̯³⁵ su⁵¹/

/tʰɑʊ̯³⁵ su⁵¹/

翁麗玉, 《彩虹禱告集3：進深禱告小冊》, page 16

陶塑我生命，直到合祢心意。


女單

/ny²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/

/nɵy̯¹³ taːn⁵⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/

/nɵy̯¹³ taːn⁵⁵/


男單

/nän³⁵ tän⁵⁵/

/nän³⁵ tän⁵⁵/


攀岩

/pʰän⁵⁵ jɛn³⁵/

/pʰaːn⁵⁵ ŋaːm²¹/

/pʰan⁴⁴⁻³³ ɡiam²⁴/

/pʰan⁴⁴⁻³³ ɡiam²³/

/pʰan⁴⁴⁻³³ ɡam²⁴/

/pʰan⁴⁴⁻³³ ɡam²³/

/pʰän⁵⁵ jɛn³⁵/

/pʰaːn⁵⁵ ŋaːm²¹/

/pʰan⁴⁴⁻³³ ɡiam²⁴/

/pʰan⁴⁴⁻³³ ɡiam²³/

/pʰan⁴⁴⁻³³ ɡam²⁴/

/pʰan⁴⁴⁻³³ ɡam²³/


降調

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/kɔːŋ³³ tiːu̯²²/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/kɔːŋ³³ tiːu̯²²/


勁射

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/kɪŋ²² sɛː²²/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/kɪŋ²² sɛː²²/

(sports) to shoot (a goal, etc.) powerfully; to give a powerful shot


返青

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/faːn³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/faːn³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

(agriculture) to turn green; to revegetate (of winter crops or transplanted seedlings)


外場

/waɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/ŋɔːi̯²² t͡sʰœːŋ²¹/

/ɡua³³⁻¹¹ tiũ²⁴/

/ɡua³³⁻²¹ tiũ²³/

/waɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/ŋɔːi̯²² t͡sʰœːŋ²¹/

/ɡua³³⁻¹¹ tiũ²⁴/

/ɡua³³⁻²¹ tiũ²³/


內場

/neɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/neɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/nɔːi̯²² t͡sʰœːŋ²¹/

/neɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/neɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/nɔːi̯²² t͡sʰœːŋ²¹/


違例

/weɪ̯³⁵ li⁵¹/

/wɐi̯²¹ lɐi̯²²/

/weɪ̯³⁵ li⁵¹/

/wɐi̯²¹ lɐi̯²²/


偷跑

/tʰoʊ̯⁵⁵ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯⁵⁵ pʰaːu̯³⁵/

/tʰoʊ̯⁵⁵ pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯⁵⁵ pʰaːu̯³⁵/


爾德

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/jiː¹³ tɐk̚⁵/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/jiː¹³ tɐk̚⁵/


報身

Sino-Xenic (報身):
* → Japanese: 報身(ほうじん) (hōjin)
* → Korean: 보신(報身) (bosin)
* → Vietnamese: báo thân (報身)

/pɑʊ̯⁵¹ ʂən⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ ʂən⁵⁵/

Calque of Sanskrit संभोगकाय (saṃbhogakāya, “body of enjoyment”). The Tibetan equivalent is ལོངས་སྐུ (longs sku).


應身

CJKV/code

Sino-Xenic (應身):
* → Japanese: 応身(おうしん) (ōshin)
* → Korean: 응신(應身) (eungsin)

/iŋ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/iŋ⁵¹ ʂən⁵⁵/

Calque of Sanskrit निर्माणकाय (nirmāṇakāya, “body of transformations”). The Tibetan equivalent is སྤྲུལ་སྐུ་ (sprul sku).


三身

CJKV/code

Sino-Xenic (三身):
* → Japanese: 三身(さんじん) (sanjin); 三身(さんしん) (sanshin)
* → Korean: 삼신(三身) (samsin)
* → Vietnamese: tam thân (三身)

/sän⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/sän⁵⁵ ʂən⁵⁵/

Calque of Sanskrit त्रिकाय (trikāya, “three bodies”). The Tibetan equivalent is སྐུ་གསུམ (sku gsum).


聖誕頌歌

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄜ

шэндань сунгэ

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹ kɤ⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹ kɤ⁵⁵/


我倒

/wɔ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/wɔ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

(Buddhism) “illusion of an ego”, one of the four inverted or upside-down ideas


薩埵

CJKV/code

Sino-Xenic (薩埵):
* → Japanese: 薩(さっ)埵(た) (satta)

/sä⁵¹ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sä⁵¹ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

From Sanskrit सत्त्व (sattva, “being, existence”).

bor

(Buddhism) sentient beings, living things

菩提薩埵 菩提薩埵#Chinese

菩提萨埵 菩提萨埵#Chinese

(Buddhism) Short for 菩提薩埵／菩提萨埵 (pútísàduǒ, “bodhisattva”).


陪臚

/pʰeɪ̯³⁵ lu³⁵/

/pʰeɪ̯³⁵ lu³⁵/


粉餅

/fən²¹⁴⁻³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn³⁵ pɛːŋ³⁵/

/hun⁴⁴⁻³³ piã⁵³/

/hun⁴⁴⁻³³ piã⁴¹/

/fən²¹⁴⁻³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn³⁵ pɛːŋ³⁵/

/hun⁴⁴⁻³³ piã⁵³/

/hun⁴⁴⁻³³ piã⁴¹/


掛礙

CJKV/code

Sino-Xenic (罣礙 /罣碍 (guà'ài)):
* → Japanese: 罣礙(けげ) (kege)
* → Korean: 가애(罣礙) (gaae)
* → Vietnamese: quái ngại (罣礙)

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/ku̯ä⁵¹ ˀaɪ̯¹/

/kʷaː³³ ŋɔːi̯²²/

/kua²¹⁻⁵³ ɡai²²/

/kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡai⁴¹/

/kua²¹⁻⁵³ ɡai²²/

/kua¹¹⁻⁵³ ɡai³³/

/kua²¹⁻⁴¹ ɡai³³/

/kua²¹³⁻⁵⁵ ɡai¹¹/

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/ku̯ä⁵¹ ˀaɪ̯¹/

/kʷaː³³ ŋɔːi̯²²/

/kua²¹⁻⁵³ ɡai²²/

/kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡai⁴¹/

/kua²¹⁻⁵³ ɡai²²/

/kua¹¹⁻⁵³ ɡai³³/

/kua²¹⁻⁴¹ ɡai³³/

/kua²¹³⁻⁵⁵ ɡai¹¹/

Translation of Sanskrit आवरण (āvaraṇa, “covering; hiding; obscuring; obstructing”) or Sanskrit आलम्बन (ālambana, “depending on or from; hanging from”), as in चित्तावरण (cittāvaraṇa, literally “thought-covering”) or चित्तालम्बन (cittālambana, literally “mental hanging”) (Shi, 2014).

der

挂碍
挂礙
罣礙
*絓礙

(Buddhism, of the mind) to be hindered, thus unawakened; to be obstructed


合音

/hɐp̚² jɐm⁵⁵/

/hɐp̚² jɐm⁵⁵/


對打

/tu̯eɪ̯⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ taː³⁵/

/tui²¹⁻⁵³ tã⁵³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã⁵⁵⁴/

/tui²¹⁻⁵³ tã⁵³/

/tui¹¹⁻⁵³ tã⁵³/

/tui²¹⁻⁴¹ tã⁴¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ taː³⁵/

/tui²¹⁻⁵³ tã⁵³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã⁵⁵⁴/

/tui²¹⁻⁵³ tã⁵³/

/tui¹¹⁻⁵³ tã⁵³/

/tui²¹⁻⁴¹ tã⁴¹/

(chiefly martial arts, sports, opera) to duel


南拳

/nän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/nän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

(martial arts) nanquan; the southern school of Chinese martial arts


北拳

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/pɐk̚⁵ kʰyːn²¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/pɐk̚⁵ kʰyːn²¹/

(martial arts) the northern school of Chinese martial arts


自由式

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ sɪk̚⁵/

/t͡su²²⁻²¹ iu²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/t͡su³³⁻²¹ iu²³⁻³³ siɪk̚³²/

/t͡su³³⁻¹¹ iu²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² iu²⁴⁻²² siak̚⁵/

/t͡su²²⁻²¹ iu¹³⁻²² sit̚³²/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ sɪk̚⁵/

/t͡su²²⁻²¹ iu²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/t͡su³³⁻²¹ iu²³⁻³³ siɪk̚³²/

/t͡su³³⁻¹¹ iu²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² iu²⁴⁻²² siak̚⁵/

/t͡su²²⁻²¹ iu¹³⁻²² sit̚³²/

(swimming, Taiwan) freestyle; front crawl


夯曲

/xɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


狗仔式

/kɐu̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵ sɪk̚⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡sɐi̯³⁵ sɪk̚⁵/


梵唱

/fän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/fän³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/fän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/fän³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/


梵貝

/fän⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/fän³⁵ peɪ̯⁵¹/

/fän⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/fän³⁵ peɪ̯⁵¹/

梵冊貝葉 梵冊貝葉#Chinese

梵册贝叶 梵册贝叶#Chinese

(Buddhism) Short for 梵冊貝葉／梵册贝叶 (“Buddhist scriptures”).

(Buddhism) Alternative term for 法螺 (fǎluó, “conch shell used as a Buddhist trumpet”).


娑婆訶

CJKV/code

Sino-Xenic (娑婆訶):
* → Japanese: 薩(そ)婆(わ)訶(か) (sowaka)
* → Korean: 사바하(娑婆訶) (sabaha)
* → Vietnamese: ta bà ha (娑婆訶)

/sä⁵¹ pʰu̯ɔ³⁵ xɤ⁵⁵/

/sä⁵¹ pʰu̯ɔ³⁵ xɤ⁵⁵/

(Buddhism, Hinduism) svaha (said during oblation)


轉經筒

ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄊㄨㄥˇ

чжуаньцзинтун

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


舞藝

/u²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/mou̯¹³ ŋɐi̯²²/

/bu⁵³⁻⁴⁴ ɡe²²/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡe⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ ɡe²²/

/bu⁵³⁻⁴⁴ ɡe³³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ ɡe³³/

/u²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/mou̯¹³ ŋɐi̯²²/

/bu⁵³⁻⁴⁴ ɡe²²/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡe⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ ɡe²²/

/bu⁵³⁻⁴⁴ ɡe³³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ ɡe³³/


威吔

/wɐi̯⁵⁵ jaː³⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jaː³⁵/

(Cantonese, theater, film, television) wire (for stunts)


化生

/xu̯ä⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/faː³³ sɐŋ⁵⁵/

/xu̯ä⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/faː³³ sɐŋ⁵⁵/

(Buddhism) to be born by transformation; to be born through metamorphosis


重音符

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ in⁵⁵ fu³⁵/

/t͡sʰʊŋ¹³ jɐm⁵⁵ fuː²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ in⁵⁵ fu³⁵/

/t͡sʰʊŋ¹³ jɐm⁵⁵ fuː²¹/


阿闍梨

/ˀä⁵⁵ ʂɤ³⁵ li³⁵/

/aː³³ sɛː²¹ lei̯²¹/

/a⁴⁴⁻³³ sia²³⁻³³ le²³/

/a⁴⁴⁻³³ sia²⁴⁻¹¹ le²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ tɔ⁴⁴⁻³³ li²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ tɔ⁴⁴⁻³³ li²³/

/ˀä⁵⁵ ʂɤ³⁵ li³⁵/

/aː³³ sɛː²¹ lei̯²¹/

/a⁴⁴⁻³³ sia²³⁻³³ le²³/

/a⁴⁴⁻³³ sia²⁴⁻¹¹ le²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ tɔ⁴⁴⁻³³ li²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ tɔ⁴⁴⁻³³ li²³/

From Sanskrit आचार्य (ācārya, “mentor”, literally “imparting the rules and conduct”).

bor

阿阇梨
阿闍黎
阿遮利那
闍黎

(Buddhism, honorific) a reputable senior monk


火風

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/fɔː³⁵ fʊŋ⁵⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/fɔː³⁵ fʊŋ⁵⁵/

(Buddhism) fire and wind (two of the four great elements)


高光

/kɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

(cosmetics) brightened and highlighted appearance as produced by highlighters


色即是空，空即是色

ja-r

色 即 是 空、空 即 是 色

しき そく ぜ くう、くう そく ぜ しき

desc

색즉시공 공즉시색(色卽是空 空卽是色)

→ Korean: 색즉시공 공즉시색(色卽是空 空卽是色)

CJKV/code

しき そく ぜ くう、くう そく ぜ しき

色 即 是 空、空 即 是 色

Sino-Xenic (色即是空，空即是色):
* → Japanese: 色(しき)即(そく)是(ぜ)空(くう)、空(くう)即(そく)是(ぜ)色(しき) (shiki soku ze kū, kū soku ze shiki)
* → Korean: 색즉시공 공즉시색(色卽是空 空卽是色)
* → Vietnamese: sắc tức thị không, không tức thị sắc (色即是空，空即是色)

CJKV

しき そく ぜ くう、くう そく ぜ しき

色 即 是 空、空 即 是 色

desc

Malay: isi adalah kosong, kosong adalah isi

Vietnamese: sắc tức là không, không tức là sắc

ㄙㄜˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄎㄨㄥ

ㄎㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄙㄜˋ

sik¹ zik¹ si⁶ hung¹, hung¹ zik¹ si⁶ sik¹

sê⁴ chi² shih⁴ kʻung¹, kʻung¹ chi² shih⁴ sê⁴

сэ цзи ши кун

кун цзи ши сэ

/sɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

sik⁷ dzik⁷ si⁶ hung¹, hung¹ dzik⁷ si⁶ sik⁷

xig¹ jig¹ xi⁶ hung¹, hung¹ jig¹ xi⁶ xig¹

/sɪk̚⁵ t͡sɪk̚⁵ siː²² hʊŋ⁵⁵ hʊŋ⁵⁵ t͡sɪk̚⁵ siː²² sɪk̚⁵/

srik tsik dzyeX khuwng khuwng tsik dzyeX srik

“Shariputra, form (rupa) is indistinguishable from emptiness (sunyata), emptiness indistingushable from form. Form is indeed emptiness, emptiness indeed form. Likewise are sensation (vedana), perception (samjna), formation (samskara), and consciousness (vijnana).”

7th century, Shorter Prajñāpāramitā-hṛdaya Sutra (translation by Xuanzang)

“Shèlìzǐ, sè bù yì kōng, kōng bù yì sè. Sè jí shì kōng, kōng jí shì sè. Shòu xiǎng xíng shí, yì fù rúshì.”

「舍利子，色不異空，空不異色。色即是空，空即是色。受想行識，亦復如是。」

「舍利子，色不异空，空不异色。色即是空，空即是色。受想行识，亦复如是。」

色則是空，空則是色
色即是空
空即是色

(Buddhism) Form is precisely emptiness and emptiness is precisely form.


教長

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯³³ t͡sœːŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯³³ t͡sœːŋ³⁵/


龍王廟

ㄌㄨㄥˊ ㄨㄤˊ ㄇㄧㄠˋ

/lʊŋ³⁵ wɑŋ³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/l̃yŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋuoŋ⁵³⁻²¹ miɛu²⁴²/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ ɔŋ²⁴⁻¹¹ bio³³/

/liɪŋ²³⁻³³ ɔŋ²³⁻³³ biɤ³³/

/lʊŋ³⁵ wɑŋ³⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/l̃yŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋuoŋ⁵³⁻²¹ miɛu²⁴²/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ ɔŋ²⁴⁻¹¹ bio³³/

/liɪŋ²³⁻³³ ɔŋ²³⁻³³ biɤ³³/

(religion) temple that worships the Dragon King


柔曼

/ʐoʊ̯³⁵ män⁵¹/

/jɐu̯²¹ maːn²²/

/ʐoʊ̯³⁵ män⁵¹/

/jɐu̯²¹ maːn²²/

(of singing, dancing, etc.) soft; gentle


阿吽

/ˀä⁵⁵ xʊŋ⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ xʊŋ⁵⁵/


氣合

/t͡ɕʰi⁵¹ xɤ³⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ xɤ³⁵/


球門

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ mən³⁵/

/kʰɐu̯²¹ muːn²¹/

/kiu²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/kiu²³⁻³³ mŋ̍²³/

/kiu²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ mən³⁵/

/kʰɐu̯²¹ muːn²¹/

/kiu²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/kiu²³⁻³³ mŋ̍²³/

/kiu²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/


齋戒月

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/t͡saːi̯⁵⁵ kaːi̯³³ jyːt̚²/

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/t͡saːi̯⁵⁵ kaːi̯³³ jyːt̚²/


剁椒

/tu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

(cooking) Chopped chili. In Hunanese cuisine, these are fermented with salt. They may be bought in grocers as a prepared condiment or made from fresh chilis in the home kitchen. Typically, not as spicy as some other Chinese condiments featuring chilis. Well-known as the main ingredient in a Hunanese steamed fish head dish.


打燈

/tä²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/

/taː³⁵ tɐŋ⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/

/taː³⁵ tɐŋ⁵⁵/


主打曲

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³⁵ taː³⁵ kʰʊk̚⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³⁵ taː³⁵ kʰʊk̚⁵/

(music) title track (of an album) (Classifier: 首)


姑冼

/ku⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku⁵⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


琴鍵

/t͡ɕʰin³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʰɐm²¹ kiːn²²/

/kʰim²⁴⁻²² kiɛn²²/

/t͡ɕʰin³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʰɐm²¹ kiːn²²/

/kʰim²⁴⁻²² kiɛn²²/


琴子

/kʰim¹³⁻²² t͡si⁵³/

/kʰim²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/kʰim²⁴⁻²² li⁵³/

/kʰim²⁴⁻¹¹ li⁵³/

/kʰim¹³⁻²² d͡zi⁵³/

/kʰim²³⁻³³ zi⁴¹/

/kʰim¹³⁻²² t͡si⁵³/

/kʰim²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/kʰim²⁴⁻²² li⁵³/

/kʰim²⁴⁻¹¹ li⁵³/

/kʰim¹³⁻²² d͡zi⁵³/

/kʰim²³⁻³³ zi⁴¹/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, music) key (on a musical instrument)


耕具

/kɤŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kɤŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/


短平快

ㄉㄨㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄨㄞˋ

дуаньпинкуай

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

(volleyball) short, adaptable and fast attack; quick spike


牟呼栗多

ㄇㄡˊ ㄏㄨ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄛ

/moʊ̯³⁵ xu⁵⁵ li⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/mɐu̯²¹ fuː⁵⁵ lɵt̚² tɔː⁵⁵/

/moʊ̯³⁵ xu⁵⁵ li⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/mɐu̯²¹ fuː⁵⁵ lɵt̚² tɔː⁵⁵/

(Buddhism, archaic) 48 minutes; 1/30 of a day


酥軟

/su⁵⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su⁵⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(of a limb, food, etc.) weak; limp; soft


轉會

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡syːn³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡syːn³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

(sports, of a player) to transfer to another club


掛牌

/ku̯ä⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/ku̯ä⁵¹ pʰɑɻ³⁵/

/kʷaː³³ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai²⁴/

/ku̯ä⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/ku̯ä⁵¹ pʰɑɻ³⁵/

/kʷaː³³ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ pai²⁴/

(sports, of a player hoping to be transferred to another club) to be listed (i.e. approved) by one's current club


拍木勝

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ bɔk̚⁴⁻³² siɪŋ²¹/

From 拍 (phah) + 木勝 /木胜 (bo̍k-sèng), where the latter is from English boxing. See also bo̍k-sìn-gù.


守護天使

ㄕㄡˇ ㄏㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄕˇ

шоуху тяньши

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ wuː²² tʰiːn⁵⁵ siː³³/

/sɐu̯³⁵ wuː²² tʰiːn⁵⁵ siː¹³/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ wuː²² tʰiːn⁵⁵ siː³³/

/sɐu̯³⁵ wuː²² tʰiːn⁵⁵ siː¹³/

(religion or figuratively) guardian angel


十六強

ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄤˊ

/ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/sɐp̚² lʊk̚² kʰœːŋ²¹/

/ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/sɐp̚² lʊk̚² kʰœːŋ²¹/


插水

/t͡sʰaːp̚³ sɵy̯³⁵/

/t͡sʰaːp̚³ sɵy̯³⁵/

(Cantonese, figurative, sports) to dive (to deliberately fall down after a challenge, imitating being fouled)


瑪麗蘇

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ su⁵⁵/

/maː¹³ lɐi̯²² sou̯⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ su⁵⁵/

/maː¹³ lɐi̯²² sou̯⁵⁵/

(fandom slang, usually derogatory) Mary Sue


傑克蘇

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ su⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ su⁵⁵/


飲糜仔

/am⁵³⁻⁴⁴ be²⁴⁻³³ a⁵³/

/am⁴¹⁻⁴⁴ muẽ²³⁻³³ a⁴¹/

/am⁵³⁻⁵⁵ muẽ²⁴⁻³³ a⁵³/

/am⁴¹⁻⁴⁴ muãi²³⁻³³ a⁴¹/

/am⁵³⁻⁴⁴ be²⁴⁻³³ a⁵³/

/am⁴¹⁻⁴⁴ muẽ²³⁻³³ a⁴¹/

/am⁵³⁻⁵⁵ muẽ²⁴⁻³³ a⁵³/

/am⁴¹⁻⁴⁴ muãi²³⁻³³ a⁴¹/

(Taiwanese Hokkien, food) (watery) congee


氽燙

/tʰu̯ən²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ⁵¹/

/tʰɐn³⁵ tʰɔːŋ³³/

/tʰu̯ən²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ⁵¹/

/tʰɐn³⁵ tʰɔːŋ³³/


阿鼻地獄

CJKV/code

Sino-Xenic (阿鼻地獄):
* → Japanese: 阿(あ)鼻(び)地(じ)獄(ごく) (abi jigoku)
* → Korean: 아비지옥(阿鼻地獄) (abijiok)

ㄚ ㄅㄧˊ ㄉㄧˋ ㄩˋ

/ˀä⁵⁵ pi³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/aː³³ pei̯²² tei̯²² jʊk̚²/

/ˀä⁵⁵ pi³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/aː³³ pei̯²² tei̯²² jʊk̚²/

(Buddhism) Avīci (the lowest level of the “hell” realm)


阿閦佛

/ˀä⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹ fu̯ɔ³⁵/

/aː³³ t͡sʰʊk̚⁵ fɐt̚²/

/ˀä⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹ fu̯ɔ³⁵/

/aː³³ t͡sʰʊk̚⁵ fɐt̚²/


末世論

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/muːt̚² sɐi̯³³ lɵn²²/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/muːt̚² sɐi̯³³ lɵn²²/


背教

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/puːi̯³³ kaːu̯³³/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/puːi̯³³ kaːu̯³³/


無我

Sino-Xenic (無我):
* → Japanese: 無我(むが) (muga)
* → Korean: 무아(無我) (mua)
* → Vietnamese: vô ngã (無我)

/u³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ ŋɔː¹³/

/bo²⁴⁻²² ŋɔ̃⁵³/

/bo²⁴⁻²² ŋɔ̃⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² ŋɔ̃⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³/

/bɤ²³⁻³³ ŋɔ̃⁴¹/

/u³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ ŋɔː¹³/

/bo²⁴⁻²² ŋɔ̃⁵³/

/bo²⁴⁻²² ŋɔ̃⁵⁵⁴/

/bo¹³⁻²² ŋɔ̃⁵³/

/bo²⁴⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³/

/bɤ²³⁻³³ ŋɔ̃⁴¹/


芸芸眾生

ㄩㄣˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ

юньюньчжуншэн

/yn³⁵ yn³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/wɐn²¹ wɐn²¹ t͡sʊŋ³³ sɐŋ⁵⁵/

/yn³⁵ yn³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/wɐn²¹ wɐn²¹ t͡sʊŋ³³ sɐŋ⁵⁵/


造星

/t͡sɑʊ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sou̯²² sɪŋ⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sou̯²² sɪŋ⁵⁵/

(entertainment industry) to create a star; to produce a celebrity


舞姿

Sino-Xenic (舞姿):
* → Japanese: 舞姿(ぶし) (bushi)
* → Korean: 무자(舞姿) (muja)

/u²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵/

(dance) posture and movement of a dancer


外功

/waɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² kʊŋ⁵⁵/

/waɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² kʊŋ⁵⁵/

(martial arts) external conditioning exercises, i.e. those that focus on strengthening the muscles and bones


卜珓

/pu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


肥粉

/pui²⁴⁻²² hun⁵⁵⁴/

/pui²⁴⁻²² hun⁵⁵⁴/

(Southern Min, agriculture) chemical fertilizer


肥勒

/pui¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

/pui²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/pui²⁴⁻²² lak̚²⁴/

/pui¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

/pui²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/pui²⁴⁻²² lak̚²⁴/


過冷河

/kʷɔː³³ laːŋ¹³ hɔː²¹/

/kʷɔː³³ laːŋ¹³ hɔː²¹/

If you don't like Western cuisine, then rinse them [the okras] in cold water and mix in some Japanese soy sauce, shredded chilli pepper and shredded ginger, and you'll get an appetizing cold dish.

2013 October, 素苗餐廳廚師陽仔, 秋葵, in 八鄉錦田地區報

joek⁶ bat¹ hei² fun¹ sai¹ caan¹, gwo³ gwo³ laang⁵ ho⁴, bun⁶ jap⁶ jat⁶ sik¹ zoeng³ jau⁴, laat⁶ ziu¹ si¹ jyu⁵ goeng¹ si¹, zau⁶ si⁶ hoi¹ wai⁶ dik¹ loeng⁴ bun⁶ coi³.

若不喜歡西餐，過過冷河，拌入日式醬油、辣椒絲與薑絲，就是開胃的涼拌菜。

2013 October, 素苗餐廳廚師陽仔, 秋葵, in 八鄉錦田地區報

若不喜欢西餐，过过冷河，拌入日式酱油、辣椒丝与姜丝，就是开胃的凉拌菜。

(cooking) to rinse in cold water after boiling


土地老

/tʰu²¹⁴ d̥i⁴ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄊㄨˇ ˙ㄉㄧ ㄌㄠˇㄦ

/tʰu²¹⁴ d̥i⁴ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu²¹⁴ d̥i⁴ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu²¹⁴ d̥i⁴ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(religion) Tudigong (a male deity of the soil and the ground in Chinese folk religion)


土地爺

/tʰu²¹⁴ d̥i⁴ jɛ³⁵/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ jɛ³⁵/

/tʰu²¹⁴ d̥i⁴ jɛ³⁵/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ jɛ³⁵/


土地伯公

/tʰu³¹ tʰi⁵⁵ pak̚² kuŋ²⁴/

/tʰu³¹ tʰi⁵³⁻⁵⁵ pak̚¹ kʊŋ⁴⁴/

/tʰu³¹ tʰi⁵⁵ pak̚² kuŋ²⁴/

/tʰu³¹ tʰi⁵³⁻⁵⁵ pak̚¹ kʊŋ⁴⁴/

(Hakka, religion) Tudigong (a male deity of the soil and the ground in Chinese folk religion)


降號

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/kɔːŋ³³ hou̯²²/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/kɔːŋ³³ hou̯²²/


升號

/ʂɤŋ⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ hou̯²²/

/ʂɤŋ⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ hou̯²²/


宿緣

/su⁵¹ ɥɛn³⁵/

/su⁵¹ ɥɛn³⁵/

(Buddhism) predestined cause; preordained relationship; fate inherited from a previous incarnation


擀麵棍

ㄍㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄍㄨㄣˋ

ганьмяньгунь

/kän²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ku̯ən⁵¹/

ㄍㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄍㄨㄣˋㄦ

ганьмяньгуньр

/kän²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ku̯əɻ⁵¹/

/kän²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ku̯ən⁵¹/

/kän²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ku̯əɻ⁵¹/

(cooking) rolling pin (usually a rod-type one, without a roller)


嫩滑

/nən⁵¹ xu̯ä³⁵/

/nən⁵¹ xu̯ä³⁵/


拋弓

/pʰɑʊ̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/pʰaːu̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/pʰɑʊ̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/pʰaːu̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

(music) ricochet bowing (a technique used in string instruments, such as the erhu and the violin)


立槳衝浪

ㄌㄧˋ ㄐㄧㄤˇ ㄔㄨㄥ ㄌㄤˋ

лицзян чунлан

/li⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ lɑŋ⁵¹/

/li⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ lɑŋ⁵¹/

stand up paddle boarding
stand up paddle boarding


人設崩塌

ㄖㄣˊ ㄕㄜˋ ㄅㄥ ㄊㄚ

жэньшэ бэнта

žɛnʹšɛ bɛnta

/ʐən³⁵ ʂɤ⁵¹ pɤŋ⁵⁵ tʰä⁵⁵/

/ʐən³⁵ ʂɤ⁵¹ pɤŋ⁵⁵ tʰä⁵⁵/


自報家門

ㄗˋ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄇㄣˊ

цзыбаоцзямэнь

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ mən³⁵/

ㄗˋ ㄅㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄇㄣˊㄦ

цзыбаоцзямэньр

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ məɻ³⁵/

/t͡siː²² pou̯³³ kaː⁵⁵ muːn²¹/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ mən³⁵/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ məɻ³⁵/

/t͡siː²² pou̯³³ kaː⁵⁵ muːn²¹/

(theater, of an actor) to introduce their character


擲筊

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(chiefly Taiwan, religion) to divine using moon blocks; to do poe divination


惠比須

/xu̯eɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵⁵/

/xu̯eɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵⁵/


加時賽

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ saɪ̯⁵¹/

/kaː⁵⁵ siː²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ saɪ̯⁵¹/

/kaː⁵⁵ siː²¹ t͡sʰɔːi̯³³/


本地戲仔

/pun⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ hi²¹⁻⁵³ a⁵³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ hi²¹⁻⁵³ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien, music) A branch of Taiwanese opera popular in Zhangzhou.


撥浪鼓

拨浪鼓
波浪鼓
博浪鼓
潑浪鼓

/pu̯ɔ⁵⁵ lɑŋ² ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ⁵⁵ lɑŋ² kuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ⁵⁵ lɑŋ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːt̚² lɔːŋ²² kuː³⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ lɑŋ² ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ⁵⁵ lɑŋ² kuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ⁵⁵ lɑŋ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːt̚² lɔːŋ²² kuː³⁵/


讚美詩

/t͡sän⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡saŋ²¹³⁻²¹ mi³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾li⁵⁵/

/t͡sän⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡saŋ²¹³⁻²¹ mi³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾li⁵⁵/


讚美歌

/t͡sän⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/t͡saːn³³ mei̯¹³ kɔː⁵⁵/

/t͡saŋ²¹³⁻⁵⁵ mui⁵²⁻³⁵ ko³³/

/t͡sän⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/t͡saːn³³ mei̯¹³ kɔː⁵⁵/

/t͡saŋ²¹³⁻⁵⁵ mui⁵²⁻³⁵ ko³³/


大喇叭

/tä⁵¹ lä²¹⁴ b̥ä⁴/

/taːi̯²² laː³³ paː⁵⁵/

/tä⁵¹ lä²¹⁴ b̥ä⁴/

/taːi̯²² laː³³ paː⁵⁵/

(music) Alternative name for 大號／大号 (dàhào, “tuba”).


熱演

/ʐɤ⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐɤ⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(of a play, movie, drama, etc.) to be popularly staged; to be well-received


金輪

Sino-Xenic (金輪):
* → Japanese: 金輪(こんりん) (konrin)
* → Korean: 금륜(金輪) (geumnyun)

/t͡ɕin⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ lu̯ən³⁵/


眾生相

ㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄒㄧㄤˋ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ³³ sɐŋ⁵⁵ sœːŋ³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ³³ sɐŋ⁵⁵ sœːŋ³³/

Calque of Sanskrit सत्त्वसंज्ञा (sattvasaṃjñā).

calque

सत्त्वसंज्ञा


狗泅

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ siu²⁴/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ siu²⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien, swimming) dog paddle


狗仔泅

/kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ siu²⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ siu²⁴/


阿肥勒佛仔

/a⁴⁴⁻²² pui¹³⁻²² liɪk̚¹²¹⁻²¹ hut̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/


肥勒佛

/pui¹³⁻²² liɪk̚¹²¹⁻²¹ hut̚¹²¹/

/pui¹³⁻²² liɪk̚¹²¹⁻²¹ hut̚¹²¹/


爰金

/ɥɛn³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

(historical, numismatics) Ying yuan, a gold coin minted in the state of Chu during the Warring States period


感讚

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡sän⁵¹/

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡sän⁵¹/

感讚安拉

感赞安拉


四面佛

/sz̩⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹ fu̯ɔ³⁵/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹ fu̯ɔ³⁵/

(Buddhism) Phra Phrom (Thai representation of the Hindu god Brahma)


盂蘭盆會

ㄩˊ ㄌㄢˊ ㄆㄣˊ ㄏㄨㄟˋ

Юйланьпэньхуэй

/y³⁵ län³⁵ pʰən³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jyː²¹ laːn²¹ pʰuːn²¹ wuːi̯²²⁻³⁵/

/y³⁵ län³⁵ pʰən³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jyː²¹ laːn²¹ pʰuːn²¹ wuːi̯²²⁻³⁵/

(Buddhism) Ghost Festival; Ullambana Festival


發大水

/fä⁵⁵ tä⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ taːi̯²² sɵy̯³⁵/

/pɔt̚¹ tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/fat̚¹ tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/faʔ⁴⁴ du²² sz̩⁴⁴/

/fɑʔ⁴³ dəu²² sz̩ʷ³³/

/fä⁵⁵ tä⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ taːi̯²² sɵy̯³⁵/

/pɔt̚¹ tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/fat̚¹ tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/faʔ⁴⁴ du²² sz̩⁴⁴/

/fɑʔ⁴³ dəu²² sz̩ʷ³³/

see: 淫水 (yínshuǐ)

2024 February 27, Bilibili, archived from the original on 2024-12-24:

The first time I played with a small (sex) toy, I secreted so much that I couldn't speak coherently.

dì-yī cì wán xiǎo wánjù jiù fā dàshuǐ, yǔwúlúncì le wǒ

第一次玩小玩具就发大水，语无伦次了我

第一次玩小玩具就發大水，語無倫次了我

(figurative, Internet, vulgar, sex) to secrete or excrete a lot of sexual secretions (e.g., vaginal secretions, pre-ejaculate)

2022 August 10, 奶粉七号, Bilibili, archived from the original on 2024-12-24:

During a firefighter’s live broadcast, the comment section was flooded with lust and full of horny screams

lánpéngyou zhíbō, pínglùnqū fā dàshuǐ re, quán shì jījiàoshēng

蓝朋友直播，评论区发大水惹，全是鸡叫声

藍朋友直播，評論區發大水惹，全是雞叫聲

(figurative, of a person) to be horny; to be lustful


變徵之音

ㄅㄧㄢˋ ㄓˇ ㄓ ㄧㄣ

бяньчжичжиинь

/pi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ in⁵⁵/

/piːn³³ t͡siː³⁵ t͡siː⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ in⁵⁵/

/piːn³³ t͡siː³⁵ t͡siː⁵⁵ jɐm⁵⁵/

(music) a sound that is high in tone yet solemn and somber


四弘誓願

CJKV/code

Sino-Xenic (四弘誓願):
* → Korean: 사홍서원(四弘誓願) (sahongseowon)

ㄙˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕˋ ㄩㄢˋ

/sz̩⁵¹ xʊŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/sz̩⁵¹ xʊŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/


做功課

ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄎㄜˋ

/t͡su̯ɔ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/t͡sou̯²² kʊŋ⁵⁵ fɔː³³/

/t͡su̯ɔ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/t͡sou̯²² kʊŋ⁵⁵ fɔː³³/

(Buddhism, of monks) to chant scriptures


吹口

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ hɐu̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ hɐu̯³⁵/

(music) mouthpiece (of a wind instrument)


玲啷鼓

/lin²⁴⁻²² lɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵³/

/lin²⁴⁻²² lɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/lin¹³⁻²² lɔŋ¹³⁻²² kɔ⁵³/

/lin⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

/lin⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹/

/liɪŋ²³⁻³³ lɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ lɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

/lin²⁴⁻²² lɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵³/

/lin²⁴⁻²² lɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/lin¹³⁻²² lɔŋ¹³⁻²² kɔ⁵³/

/lin⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

/lin⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹/

/liɪŋ²³⁻³³ lɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ lɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/


玲啷鼓仔

/lin¹³⁻²² lɔŋ¹³⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/lin²⁴⁻²² lɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/lin¹³⁻²² lɔŋ¹³⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/lin²⁴⁻²² lɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, music) pellet drum


搖鼓啷

/io²⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ⁴⁴/

/io²⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ⁴⁴/


前空翻

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kʰʊŋ⁵⁵ fän⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ hʊŋ⁵⁵ faːn⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kʰʊŋ⁵⁵ fän⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ hʊŋ⁵⁵ faːn⁵⁵/


反狗仔

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/puĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/pan⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/puĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/pan⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


反輾狗仔

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lin²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pan⁵³⁻⁴⁴ lin²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²¹⁻⁴¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lin²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pan⁵³⁻⁴⁴ lin²¹⁻⁵³ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²¹⁻⁴¹ kau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Hokkien, sports) to somersault (forward)


向前翻騰

ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄢ ㄊㄥˊ

сянцянь фаньтэн

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ fän⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/hœːŋ³³ t͡sʰiːn²¹ faːn⁵⁵ tʰɐŋ²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ fän⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/hœːŋ³³ t͡sʰiːn²¹ faːn⁵⁵ tʰɐŋ²¹/


鐵頭功

ㄊㄧㄝˇ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄥ

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰiːt̚³ tʰɐu̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰiːt̚³ tʰɐu̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

(martial arts) iron head (one of the traditional Shaolin fighting arts)


堂子

/tʰɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/dɑ̃²² t͡sz̩⁴⁴/

/tʰɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/dɑ̃²² t͡sz̩⁴⁴/


秦箏

/t͡ɕʰin³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵn²¹ t͡sɐŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰin³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵn²¹ t͡sɐŋ⁵⁵/

Named for the alleged inventor of the instrument, General Meng Tian of Qin.


毛員鼓

/mɑʊ̯³⁵ ɥɛn³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑʊ̯³⁵ ɥɛn³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(music, historical) maoyuan waist drum (a kind of drum introduced to China from Funan and India)


神仙水

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ

/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn³ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄨㄟˇㄦ

шэньсяньшуйр

/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn³ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn²¹ siːn⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn³ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂən³⁵ ɕi̯ɛn³ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn²¹ siːn⁵⁵ sɵy̯³⁵/


慢搖

/män⁵¹ jɑʊ̯³⁵/

/män⁵¹ jɑʊ̯³⁵/


鑲邊

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ piːn⁵⁵/

/siũ⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/siũ⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ piːn⁵⁵/

/siũ⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/siũ⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴/

鑲邊效果器

镶边效果器


鑲邊

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ piːn⁵⁵/

/siũ⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/siũ⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ piːn⁵⁵/

/siũ⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/siũ⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴/


做道場

ㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄔㄤˇ

ㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sou̯²² tou̯²² t͡sʰœːŋ²¹/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sou̯²² tou̯²² t͡sʰœːŋ²¹/

(religion) to perform Buddhist or Taoist rites


做功德

ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄜˊ

/t͡su̯ɔ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ tɤ³⁵/

zo⁴ gorng¹ deh⁶ [Phonetic:zo¹ gorng² neh⁶]

/t͡so⁴²⁻⁵⁵ kɒŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾nɛʔ¹/

/t͡sɵ⁴²⁻⁵⁵ kɒŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾nɛʔ²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔŋ³³ tiak̚⁵/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²/

/t͡sue²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/t͡so²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ koŋ³³⁻²³ tek̚²/

/t͡su̯ɔ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ tɤ³⁵/

/t͡so⁴²⁻⁵⁵ kɒŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾nɛʔ¹/

/t͡sɵ⁴²⁻⁵⁵ kɒŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾nɛʔ²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔŋ³³ tiak̚⁵/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²/

/t͡sue²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/t͡so²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ koŋ³³⁻²³ tek̚²/

(religion) to perform Buddhist or Taoist rites to appease and pray for the dead


不空成就如來

ㄅㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄌㄞˊ

букунчэнцзюжулай

/pu⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʐu³⁵ laɪ̯³⁵/

/pɐt̚⁵ hʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹ t͡sɐu̯²² jyː²¹ lɔːi̯²¹/

Calque of Sanskrit अमोघसिद्धि (Amoghasiddhi).


黑哨

/xeɪ̯⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

/xeɪ̯⁵⁵ ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/hɐk̚⁵ saːu̯³³/

/xeɪ̯⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

/xeɪ̯⁵⁵ ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/hɐk̚⁵ saːu̯³³/

(sports) corrupt referee or refereeing; bad call


跑龍套

ㄆㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄠˋ

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵ tʰɑʊ̯⁵¹/

/pʰaːu̯³⁵ lʊŋ²¹ tʰou̯³³/

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵ tʰɑʊ̯⁵¹/

/pʰaːu̯³⁵ lʊŋ²¹ tʰou̯³³/


腦花

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/


打真軍

дачжэньцзюнь

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/taː³⁵ t͡sɐn⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/taː³⁵ t͡sɐn⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

(originally Cantonese, theater, movie) to fight with real weapons (swords, spears, guns, etc.) in a play or movie


丁日

Orthographic borrowing from English JB, initialism of Justin Bieber.

/tiŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/tiŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

(neologism, fandom slang) Justin Bieber (Canadian singer-songwriter)


蓮邦

/li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵/

/li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵/

(Buddhism) the Lotus Land; the Pure Land of Amitābha


大伯公

→ English: Tua Pek Kong

→ Sundanese: Tapékong

→ Indonesian: toapekong, tepekong

/tua²²⁻²¹ pe(ʔ)³²⁻⁴² kɔŋ⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ pe(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/tua²¹ pɛ(ʔ)³⁻⁴ kɔŋ³³/

/tua²²⁻²¹ pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ pe(ʔ)³²⁻⁴² kɔŋ⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ pe(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/tua²¹ pɛ(ʔ)³⁻⁴ kɔŋ³³/

/tua²²⁻²¹ pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

(Southern Min, religion) Tua Pek Kong; Tudigong (a male deity of the soil and the ground in Chinese folk religion)


文殊

/wən³⁵ ʂu⁵⁵/

/mɐn²¹ syː²¹/

/uŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾ny⁵³/

/bun²⁴⁻²² su²⁴/

/bun²⁴⁻²² su²⁴/

/bun¹³⁻²² su¹³/

/bun²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/bun²³⁻³³ su²³/

/wən³⁵ ʂu⁵⁵/

/mɐn²¹ syː²¹/

/uŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾ny⁵³/

/bun²⁴⁻²² su²⁴/

/bun²⁴⁻²² su²⁴/

/bun¹³⁻²² su¹³/

/bun²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/bun²³⁻³³ su²³/

(Buddhism) Mañjuśrī (bodhisattva associated with prajñā in Mahayana Buddhism)


半場

/pän⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pän⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/puːn³³ t͡sʰœːŋ²¹/

/pän⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pän⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/puːn³³ t͡sʰœːŋ²¹/


時裝週

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/siː²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/siː²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/


海洛因時尚

ㄏㄞˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄣ ㄕˊ ㄕㄤˋ

хайлоинь шишан

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ in⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ in⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ ʂɑŋ⁵¹/


八寶衫

/pat̚⁵⁻²⁴ po⁵⁵⁴⁻²⁴ sã³³/

/pat̚³²⁻⁴ po⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴/

/pat̚³²⁻⁵ po⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴/

/pat̚⁵⁻²⁴ po⁵⁵⁴⁻²⁴ sã³³/

/pat̚³²⁻⁴ po⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴/

/pat̚³²⁻⁵ po⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴/

(Southern Min, Buddhism) kasaya (the robes of fully ordained Buddhist monks and nuns)


花腔

/xu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/faː⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵/

/xu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/faː⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵/

(theater) florid ornamentation in Chinese opera singing


寬油

/kʰu̯än⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/kʰu̯än⁵⁵ joʊ̯³⁵/


佛果

CJKV/code

Sino-Xenic (佛果):
* → Japanese: 仏果(ぶっか) (bukka)
* → Korean: 불과(佛果) (bulgwa)
* → Vietnamese: phật quả (佛果)

/fu̯ɔ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐt̚² kʷɔː³⁵/

/fu̯ɔ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐt̚² kʷɔː³⁵/

(Buddhism) enlightenment as a result; arhatship


大吹

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰə³³/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰe⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰue⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰə³³/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰe⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰue⁴⁴/


大殼弦

/tua²²⁻²¹ kʰak̚³²⁻⁵ hiɛn¹³/

/tua²²⁻²¹ kʰak̚³²⁻⁵ hiɛn¹³/

(Zhangzhou Hokkien, music) a two-stringed vertical fiddle used primarily in Min Nan regions and by the Hakka, in Taiwan and Fujian


閻羅天子

ㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄗˇ

Яньло Тяньцзы

/jɛn³⁵ lu̯ɔ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛn³⁵ lu̯ɔ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Hinduism, Buddhism, Chinese mythology) Synonym of 閻羅 /阎罗 (Yánluó, “Yama (god of the underworld)”)


觀音大士

ㄍㄨㄢ ㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄕˋ

Гуаньинь Даши

/ku̯än⁵⁵ in⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ku̯än⁵⁵ in⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

(Buddhism) Synonym of 觀音 /观音 (Guānyīn, “Guanyin”)


火宅

Sino-Xenic (火宅):
* → Japanese: 火(か)宅(たく) (kataku)
* → Korean: 화택(火宅) (hwataek)

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵/


捾珠

/kuã²²⁻²¹ t͡su⁴⁴/

/kuã²²⁻²¹ t͡su⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Buddhism) prayer beads


紅教

/xʊŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/hʊŋ²¹ kaːu̯³³/

/xʊŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/hʊŋ²¹ kaːu̯³³/


海德

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/hɔːi̯³⁵ tɐk̚⁵/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/hɔːi̯³⁵ tɐk̚⁵/

(Buddhism) the Eight Virtues of the Ocean


板嘹

(Xiamen Hokkien, music) beat; meter; rhythm


球拍子

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ pʰaɪ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/kʰɐu̯²¹ pʰaːk̚³ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ pʰaɪ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/kʰɐu̯²¹ pʰaːk̚³ t͡siː³⁵/


柴桮

/t͡sʰa²⁴⁻²² pue³³/

/t͡sʰa²⁴⁻²² pue⁴⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² pue³³/

/t͡sʰa²⁴⁻²² pue⁴⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien, sports) wooden racket; wooden bat


合十

/xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/hɐp̚² sɐp̚²/

/xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/hɐp̚² sɐp̚²/

(Buddhism) to put the palms together before another person (usually as a greeting)


雙手合十

ㄕㄨㄤ ㄕㄡˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ

шуаншоу хэши

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɐu̯³⁵ hɐp̚² sɐp̚²/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɐu̯³⁵ hɐp̚² sɐp̚²/

(Buddhism) to put the palms together before one (usually as a Buddhist greeting)


合掌拜

/hap̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/

/hap̚²⁴⁻² t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

/hap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɔ̃⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/

/hap̚⁴⁻³² t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/

/hap̚²⁴⁻² t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

/hap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɔ̃⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/

(Hokkien, Buddhism) to put the palms together before one (as a Buddhist greeting)


經名

/t͡ɕiŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡ɕiŋ²⁴ miŋ²⁴/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡ɕiŋ²⁴ miŋ²⁴/


培塗

/pue¹³⁻²² tʰɔ¹³/

/pue²⁴⁻²² tʰɔ²⁴/

/pue¹³⁻²² tʰɔ¹³/

/pue²⁴⁻²² tʰɔ²⁴/

(Southern Min, agriculture) to hill up; to earth up; to bank up