兄弟

ryu-r

兄(ちょー)弟(でー) (chōdē)

CJKV/code

Sino-Xenic (兄弟):
* → Japanese: 兄(きょう)弟(だい) (kyōdai); 兄(けい)弟(てい) (keitei)
* → Okinawan: 兄(ちょー)弟(でー) (chōdē)
* → Korean: 형제(兄弟) (hyeongje)
* → Jeju: 성제 (seongje)
* → Vietnamese: huynh đệ (兄弟)

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/ɕyoŋ⁵⁵ ti²¹³/

/ɕyŋ²⁴ ti²⁴/

/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/

/həŋ²¹³ tɔi³²/

/ˈɕiaŋ⁴² tʰi¹¹/

/ˈɕiuŋ⁴² tʰi¹¹/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/hiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³/

/ɕyŋ¹¹ ti⁴⁵/

/hiaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾niɛ²⁴²/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ te³³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² te²²/

/hiɪŋ³³ te²²/

/hĩã³³⁻²³ ti³⁵/

/hiɐŋ⁵³ təi²²/

/βiɐŋ⁵³ təi²²/

/ɕioŋ⁵⁵ di²¹/

/ɕi̯ʊŋ³³ ti²¹⁻¹¹/

/ɕin³³ ti²¹⁻¹¹/

/ɕyn⁴⁴ di¹¹⁻¹/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/ɕyoŋ⁵⁵ ti²¹³/

/ɕyŋ²⁴ ti²⁴/

/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/

/həŋ²¹³ tɔi³²/

/ˈɕiaŋ⁴² tʰi¹¹/

/ˈɕiuŋ⁴² tʰi¹¹/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/hiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³/

/ɕyŋ¹¹ ti⁴⁵/

/hiaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾niɛ²⁴²/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ te³³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² te²²/

/hiɪŋ³³ te²²/

/hĩã³³⁻²³ ti³⁵/

/hiɐŋ⁵³ təi²²/

/βiɐŋ⁵³ təi²²/

/ɕioŋ⁵⁵ di²¹/

/ɕi̯ʊŋ³³ ti²¹⁻¹¹/

/ɕin³³ ti²¹⁻¹¹/

/ɕyn⁴⁴ di¹¹⁻¹/

Dvandva of 兄 (xiōng, “older brother”) + 弟 (dì, “younger brother”)

(neologism, fandom slang, chiefly masculine) term to address fellow/peer-netizens on social media platforms


畜生

Sino-Xenic (畜生):
* → Japanese: 畜生(ちくしょう) (chikushō)
* → Korean: 축생(畜生) (chuksaeng)
* → Vietnamese: súc sinh (畜生), súc sanh (畜生)

/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂɤŋ¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂɤ̃ɻ¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ saːŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ sɐŋ⁵⁵/

/tʰiɪk̚³²⁻⁴ sẽ⁴⁴/

/tʰiɔk̚⁵⁻²⁴ sŋ̍³³/

/tʰiɪk̚³²⁻⁴ sĩ⁴⁴/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/

/hiɔk̚³²⁻⁵ siɪŋ⁴⁴/

/tʰiok̚²⁻⁴ sẽ³³/

/t͡sʰoʔ³³ sɑ̃⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂɤŋ¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂɤ̃ɻ¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ saːŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ sɐŋ⁵⁵/

/tʰiɪk̚³²⁻⁴ sẽ⁴⁴/

/tʰiɔk̚⁵⁻²⁴ sŋ̍³³/

/tʰiɪk̚³²⁻⁴ sĩ⁴⁴/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/

/hiɔk̚³²⁻⁵ siɪŋ⁴⁴/

/tʰiok̚²⁻⁴ sẽ³³/

/t͡sʰoʔ³³ sɑ̃⁴⁴/

Book of Sui
Han Feizi (book)
Six Dynasties

First attested in Han Feizi (circa 2nd century BC). The expletive sense was attested in the Book of Sui (7th century AD). Influenced, through Buddhism, by Sanskrit तिर्यग्योनि (tiryagyoni, “animal creation”) and Pali tiracchānayoni (“the realm of the brute creation”) during the Six Dynasties times, as this word was used as a translation of the Sanskrit and Pali terms. Compare 牲畜 (shēngchù).

der

(Buddhism) a beast: a generic term for animals, birds, fish and insects, as the reincarnated form of one who had bad karma in a previous life


主人

CJKV/code

Sino-Xenic (主人):
* → Japanese: 主人(しゅじん) (shujin)
* → Korean: 주인(主人) (ju'in)
* → Vietnamese: chủ nhân (主人)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/t͡syː³⁵ jɐn²¹/

/t͡syː³⁵ jɐn²¹⁻³⁵/

/t͡si⁵⁵ ᵑɡin²²/

/t͡si⁵⁵ ᵑɡin²²⁻²²⁵/

/t͡ʃu²⁴⁻³³ ŋin⁵⁵/

/t͡suo³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ d͡zin¹³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/t͡su⁵²⁻³⁵ d͡ziŋ⁵⁵/

/t͡sz̩³³ n̠ʲin⁴⁴/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/t͡syː³⁵ jɐn²¹/

/t͡syː³⁵ jɐn²¹⁻³⁵/

/t͡si⁵⁵ ᵑɡin²²/

/t͡si⁵⁵ ᵑɡin²²⁻²²⁵/

/t͡ʃu²⁴⁻³³ ŋin⁵⁵/

/t͡suo³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ d͡zin¹³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/t͡su⁵²⁻³⁵ d͡ziŋ⁵⁵/

/t͡sz̩³³ n̠ʲin⁴⁴/

Coordinate term: 女主人 (nǚzhǔrén)


三振出局

ㄙㄢ ㄓㄣˋ ㄔㄨ ㄐㄩˊ

саньчжэнь чуцзюй

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sɐn³³ t͡sʰɵt̚⁵ kʊk̚²/

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sɐn³³ t͡sʰɵt̚⁵ kʊk̚²/


獅子

Sino-Xenic (獅子):
* → Japanese: 獅子(しし) (shishi)
* → Korean: 사자(獅子) (saja)
* → Vietnamese: sư tử (獅子)

→ Bouyei: siyzij

→ English: Shih Tzu

ja-r

シーズー (shīzū)

→ Japanese: シーズー (shīzū)

→ Zhuang: saeceij

/ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/sz̩²⁴ t͡sz̩²⁴/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/sz̩¹¹ t͡səʔ²/

/sai⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/sai⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/sz̩⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/sz̩⁴⁴⁵ t͡sz̩³/

/ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/sz̩²⁴ t͡sz̩²⁴/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/sz̩¹¹ t͡səʔ²/

/sai⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/sai⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/sz̩⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/sz̩⁴⁴⁵ t͡sz̩³/

獅子吼／狮子吼

獅子座／狮子座


老鷹

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/lou̯¹³ jɪŋ⁵⁵/

/lau²²⁻²¹ eŋ⁴⁴/

/lau²²⁻²¹ iɪŋ⁴⁴/

/lau²² iɪŋ³³/

/lɒu̯⁴¹ in³³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/lou̯¹³ jɪŋ⁵⁵/

/lau²²⁻²¹ eŋ⁴⁴/

/lau²²⁻²¹ iɪŋ⁴⁴/

/lau²² iɪŋ³³/

/lɒu̯⁴¹ in³³/


畢業

/pi⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/pi²¹ nʲiɛ²¹/

/pit̚⁵⁵ ᵑɡiap̚³²/

/piəʔ²⁻⁵⁴ iəʔ²/

/pi²⁴ ŋiɛ⁴²/

/piʔ²⁴⁻²¹ ŋieʔ⁵/

/pit̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

/pit̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/

/pit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/pit̚⁴⁻³² ɡiap̚⁴/

/pit̚²⁴⁻² ɡiap̚²⁴/

/piɪʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/pi²⁴ n̠ʲi̯e̞²⁴/

/pi⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/pi²¹ nʲiɛ²¹/

/pit̚⁵⁵ ᵑɡiap̚³²/

/piəʔ²⁻⁵⁴ iəʔ²/

/pi²⁴ ŋiɛ⁴²/

/piʔ²⁴⁻²¹ ŋieʔ⁵/

/pit̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

/pit̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/

/pit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/pit̚⁴⁻³² ɡiap̚⁴/

/pit̚²⁴⁻² ɡiap̚²⁴/

/piɪʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/pi²⁴ n̠ʲi̯e̞²⁴/

The Japanese entertainment/fandom slang meaning of "to graduate (to leave a group)" is a Semantic loan from Japanese 卒(そつ)業(ぎょう) (sotsugyō).

(Japanese entertainment fandom slang) to graduate (to leave a group)


地獄

CJKV/code

Sino-Xenic (地獄):
* → Japanese: 地(じ)獄(ごく) (jigoku)
* → Korean: 지옥(地獄) (jiok)
* → Vietnamese: địa ngục (地獄)

/ti⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/tʰi⁵⁵ ŋi̯uk̚⁵/

/te²²⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

/te³³⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

/tue³³⁻¹¹ ɡiɪk̚⁴/

/te⁴¹⁻²² ɡak̚²⁴/

/te³³⁻²¹ ɡak̚⁴/

/tue³³⁻¹¹ ɡak̚⁴/

/te²²⁻²¹ ɡiɔk̚¹²¹/

/di²² n̠ʲioʔ⁴⁴/

/ti⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/tʰi⁵⁵ ŋi̯uk̚⁵/

/te²²⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

/te³³⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

/tue³³⁻¹¹ ɡiɪk̚⁴/

/te⁴¹⁻²² ɡak̚²⁴/

/te³³⁻²¹ ɡak̚⁴/

/tue³³⁻¹¹ ɡak̚⁴/

/te²²⁻²¹ ɡiɔk̚¹²¹/

/di²² n̠ʲioʔ⁴⁴/

Hells are termed in Sanskrit "naraka", meaning "receptacle of suffering". They are a receptacle in which living beings who suffer reside.

Dìyù zhě, fàn yún nàluòjiā, cǐ yún kǔ qì, shòukǔ zhòngshēng suǒ jū qìwù.

地獄者，梵云那落迦，此云苦器，受苦眾生所居器物。

地狱者，梵云那落迦，此云苦器，受苦众生所居器物。


發燒

/fä⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/faʔ²⁻⁵⁴ sau¹¹/

/huat̚³²⁻⁴ siɤ⁴⁴/

/ɸa̠²⁴ ʂɒu̯³³/

/ɸa̠²⁴ sɒu̯³³/

/fä⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/faʔ²⁻⁵⁴ sau¹¹/

/huat̚³²⁻⁴ siɤ⁴⁴/

/ɸa̠²⁴ ʂɒu̯³³/

/ɸa̠²⁴ sɒu̯³³/

發燒碟

发烧碟

(music) to be of audiophile sound quality


空手道

/kʰʊŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ sɐu̯³⁵ tou̯²²/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/kʰɔŋ³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ to⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

/kʰʊŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ sɐu̯³⁵ tou̯²²/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/kʰɔŋ³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ to⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

Orthographic borrowing from Japanese 空(から)手(て)道(どう) (karatedō).


律師

Sino-Xenic (律師):
* → Japanese: 律(りっ)師(し) (risshi)
* → Korean: 율사(律師) (yulsa)
* → Vietnamese: luật sư (律師)

→ Zhuang: lizswh

/ly⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/lɵt̚² siː⁵⁵/

/lɵt̚³² ɬu³³/

/lyəʔ²⁻⁵⁴ sz̩¹¹/

/l̃uʔ⁵⁻⁵⁵ sy⁵⁵/

/lut̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/lut̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/lut̚²⁴⁻² sɯ³³/

/lut̚³⁵⁻² sɨ³³/

/lut̚²⁴⁻² si³³/

/luk̚⁴⁻² sɯ³³/

/luʔ⁴⁻² sɯ³³/

/liɪʔ¹¹ sz̩²³/

/ly⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/lɵt̚² siː⁵⁵/

/lɵt̚³² ɬu³³/

/lyəʔ²⁻⁵⁴ sz̩¹¹/

/l̃uʔ⁵⁻⁵⁵ sy⁵⁵/

/lut̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/lut̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/lut̚²⁴⁻² sɯ³³/

/lut̚³⁵⁻² sɨ³³/

/lut̚²⁴⁻² si³³/

/luk̚⁴⁻² sɯ³³/

/luʔ⁴⁻² sɯ³³/

/liɪʔ¹¹ sz̩²³/

(Buddhism) people who understand religious discipline


地藏王菩薩

ㄉㄧˋ ㄗㄤˋ ㄨㄤˊ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ

ㄉㄧˋ ㄗㄤˋ ㄨㄤˊ ㄆㄨˊ ˙ㄙㄚ

Дицзанван Пуса

/ti⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹ wɑŋ³⁵ pʰu³⁵ sä⁵¹/

/ti⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹ wɑŋ³⁵ pʰu³⁵ sä³/

/te³³⁻²¹ t͡sɔŋ²³⁻³³ ɔŋ²³⁻³³ pʰɔ²³⁻³³ sat̚³²/

/te³³⁻¹¹ t͡sɔŋ²⁴⁻¹¹ ɔŋ²⁴⁻¹¹ pʰɔ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/

/tue³³⁻¹¹ t͡sɔŋ²⁴⁻¹¹ ɔŋ²⁴⁻¹¹ pʰɔ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/

/ti⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹ wɑŋ³⁵ pʰu³⁵ sä⁵¹/

/ti⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹ wɑŋ³⁵ pʰu³⁵ sä³/

地藏菩薩 地藏菩薩#Chinese

地藏菩萨 地藏菩萨#Chinese

(Buddhism) Alternative name for 地藏菩薩／地藏菩萨 (Dìzàng Púsà).


馬步

/mä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ puɻʷ⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ puɻʷ⁵¹/


簡樸

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰu³⁵/

/kaːn³⁵ pʰɔːk̚³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰɔk̚⁵/

/kan⁵³⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰu³⁵/

/kaːn³⁵ pʰɔːk̚³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰɔk̚⁵/

/kan⁵³⁻⁴⁴ pʰɔk̚³²/

(of a way of life, clothing, language, etc.) simple; plain; unadorned


丹田

Sino-Xenic (丹田):
* → Japanese: 丹田(たんでん) (tanden)
* → Korean: 단전(丹田) (danjeon)
* → Vietnamese: đan điền (丹田)

/tän⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/tan⁴⁴⁻²² tiɛn²⁴/

/tan⁴⁴⁻²² tiɛn¹³/

/tan⁴⁴⁻³³ tiɛn²⁴/

/tan⁴⁴⁻³³ tiɛn²³/

/taŋ³³⁻²³ t͡sʰaŋ⁵⁵/

/tän⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/tan⁴⁴⁻²² tiɛn²⁴/

/tan⁴⁴⁻²² tiɛn¹³/

/tan⁴⁴⁻³³ tiɛn²⁴/

/tan⁴⁴⁻³³ tiɛn²³/

/taŋ³³⁻²³ t͡sʰaŋ⁵⁵/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(traditional Chinese medicine, martial arts) dantian


聖徒

Sino-Xenic (聖徒):
* → Japanese: 聖(せい)徒(と) (seito)
* → Korean: 성도(聖徒) (seongdo)

/ʂɤŋ⁵¹ tʰu³⁵/

/sɪŋ³³ tʰou̯²¹/

/sɨn⁵⁵ tʰu¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tɔ¹³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tɔ²³/

/ʂɤŋ⁵¹ tʰu³⁵/

/sɪŋ³³ tʰou̯²¹/

/sɨn⁵⁵ tʰu¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tɔ¹³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tɔ²³/

Phono-semantic matching of Portuguese santo.


般若波羅蜜多心經

ㄅㄛ ㄖㄜˇ ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥ

Божэ Боломидо Синьцзин

/pu̯ɔ⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ mi⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ jɛː¹³ pɔː⁵⁵ lɔː²¹ mɐt̚² tɔː⁵⁵ sɐm⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/


忍術

/ʐən²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/ʐən²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/


尺八

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/


專輯

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡syːn⁵⁵ t͡sʰɐp̚⁵/

/t͡suan⁴⁴⁻²² t͡sʰip̚³²/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡syːn⁵⁵ t͡sʰɐp̚⁵/

/t͡suan⁴⁴⁻²² t͡sʰip̚³²/

(music) album (on CD, vinyl, etc.) (Classifier: 張／张)


絕對音樂

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄩㄝˋ

цзюэдуй иньюэ

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹ in⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡syːt̚² tɵy̯³³ jɐm⁵⁵ ŋɔːk̚²/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹ in⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡syːt̚² tɵy̯³³ jɐm⁵⁵ ŋɔːk̚²/


古琴

CJKV/code

Sino-Xenic (古琴):
* → Japanese: 古琴(こきん) (kokin)
* → Korean: 고금(古琴) (gogeum)
* → Vietnamese: cổ cầm (古琴)

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵/

/kuː³⁵ kʰɐm²¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵/

/kuː³⁵ kʰɐm²¹/

彈古琴

弹古琴

(music) guqin; Chinese seven-stringed zither; qin


無常

/u³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/mou̯²¹ sœːŋ²¹/

/vu¹¹ t͡sʰɒ̃¹¹/

/bu²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/bu²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/bu²³⁻³³ siɔŋ²³/

/bu¹³⁻²² siaŋ¹³/

/u³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/mou̯²¹ sœːŋ²¹/

/vu¹¹ t͡sʰɒ̃¹¹/

/bu²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/bu²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/bu²³⁻³³ siɔŋ²³/

/bu¹³⁻²² siaŋ¹³/


阿羅漢

Sino-Xenic (阿羅漢):
* → Japanese: 阿(あ)羅(ら)漢(かん) (arakan)
* → Korean: 아라한(阿羅漢) (arahan)
* → Vietnamese: A-la-hán (阿羅漢)

/ˀä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ xän⁵¹/

/aː³³ lɔː²¹ hɔːn³³/

/ˀä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ xän⁵¹/

/aː³³ lɔː²¹ hɔːn³³/

Phonetic borrowing from Pali arahant, ultimately from Sanskrit अर्हत् (árhat, “worthy of worship”).

der

(Buddhism) arhat (saint of one of the higher ranks)


劈腿

/pʰi²¹⁴⁻³⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi⁵⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɛːk̚³ tʰɵy̯³⁵/

/pʰɪk̚⁵ tʰɵy̯³⁵/

/pʰi²¹⁴⁻³⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi⁵⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɛːk̚³ tʰɵy̯³⁵/

/pʰɪk̚⁵ tʰɵy̯³⁵/

(gymnastics, dance, martial arts) to perform the splits


戰績

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ t͡siɪk̚³²/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪk̚⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ t͡siɪk̚³²/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪk̚⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/


職棒

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pɑŋ⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ pʰaːŋ¹³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pɑŋ⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ pʰaːŋ¹³/


山田

/suã⁴⁴⁻²² t͡sʰan²⁴/

/suã⁴⁴⁻²² t͡sʰan¹³/

/suã⁴⁴⁻²² t͡sʰan²⁴/

/suã⁴⁴⁻²² t͡sʰan¹³/

/ʂän⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/ʂän⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, agriculture) terraced fields; terrace


觀自在菩薩

ja-r

^かん%じ%ざい ^ぼ%さつ

desc

^관자재보살(觀自在菩薩)

CJKV/code

^かん%じ%ざい ^ぼ%さつ

Sino-Xenic (觀自在菩薩):
* → Japanese: 観(かん)自(じ)在(ざい)菩(ぼ)薩(さつ) (Kanjizai Bosatsu)
* → Korean: 관자재보살(觀自在菩薩) (Gwanjajaebosal)
* → Vietnamese: Quán Tự Tại Bồ Tát (觀自在菩薩)

CJKV

^かん%じ%ざい ^ぼ%さつ

ㄍㄨㄢ ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ

Гуаньцзыцзай Пуса

/ku̯än⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ pʰu³⁵ sä⁵¹/

/kuːn⁵⁵ t͡siː²² t͡sɔːi̯²² pʰou̯²¹ saːt̚³/

Version preferred by Xuanzang and used in his translations, most notably in the Heart Sutra.


我慢

CJKV/code

Sino-Xenic (我慢):
* → Japanese: 我(が)慢(まん) (gaman, “arrogant”)
* → Korean: 아만(我慢) (aman)

/wɔ²¹⁴⁻²¹ män⁵¹/

/ŋɔː¹³ maːn²²/

/wɔ²¹⁴⁻²¹ män⁵¹/

/ŋɔː¹³ maːn²²/


齋月

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sai̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/t͡sai̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/t͡sai⁴⁴⁻²² ɡeʔ⁴/

/t͡sai³³ ɡəʔ²⁴/

/t͡sai⁴⁴⁻²² ɡueʔ¹²¹/

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sai̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/t͡sai̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/t͡sai⁴⁴⁻²² ɡeʔ⁴/

/t͡sai³³ ɡəʔ²⁴/

/t͡sai⁴⁴⁻²² ɡueʔ¹²¹/

(Buddhism) three months of abstinence (first, fifth and ninth months)


清真寺

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ sz̩⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵ t͡siː²²⁻³⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sɨn²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴⁻²² si²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴⁻³³ si³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ sz̩⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵ t͡siː²²⁻³⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sɨn²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴⁻²² si²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴⁻³³ si³³/

Chen Yixiu, courtesy name Yusi, comes from Jining Prefecture, Shandong. When he was an imperial scholar, he saw that the Muslims Yang Shenghua and his colleagues wanted to destroy the temple of Lord Guan and expand the Muslim mosque

Chén Yìxiū zì Yùsì Shāndōng Jǐníng Zhōu rén wéi zhūshēng shí jiàn Huíhuí jiàomén Yáng Shēnghuā děng yù huǐ Guāndìmiào kuòdà Huíhuí qīngzhēnsì

陳益修字玉笥山東濟寜州人為諸生時見囬囬敎門楊生花等欲毁𨵿帝廟擴大囬囬清真寺

陈益修字玉笥山东济宁州人为诸生时见回回教门杨生花等欲毁关帝庙扩大回回清真寺

(Islam) mosque (Classifier: 座 m c; 間／间 c)

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


阿修羅

/ˀä⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/aː³³ sɐu̯⁵⁵ lɔː²¹/

/ˀä⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/aː³³ sɐu̯⁵⁵ lɔː²¹/


天花

Sino-Xenic (天花):
* → Japanese: 天花(てんか) (tenka)
* → Korean: 천화(天花) (cheonhwa)
* → Vietnamese: thiên hoa (天花)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ faː⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

/tʰieŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/tʰiaŋ³³⁻²³ hue³³/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ faː⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

/tʰieŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/tʰiaŋ³³⁻²³ hue³³/

Originally the Chinese translation of several Sanskrit and Pali words, including Sanskrit खपुष्प (khapuṣpa, “flower in the sky”), as well as several plant names, such as Sanskrit दिव्यपुष्प (divyapuṣpa, “oleander [heaven-flower]”) / Pali devapuppha, and Sanskrit शालपुष्प (śālapuṣpa, “confederate rose [house-flower]”).
The development from “heaven-flower” (or other interpretations of the combination) to “smallpox” is unknown. It may be due to the shape resemblance of smallpox pustules to the divine flowers in Buddhism. Compare Tibetan ལྷ་འབྲུམ (lha 'brum, “smallpox [deva-pustule]”), མེ་ཏོག (me tog, “flower; (dialectal) smallpox”), and Mongolian ᠰᠠᠯᠬᠢᠨ
ᠴᠡᠴᠡᠭ (salkin čečeg) / салхин цэцэг (salxin ceceg, “smallpox; chickenpox [wind-flower]”).

cog

ᠰᠠᠯᠬᠢᠨ ᠴᠡᠴᠡᠭ

(Buddhism) flower of the sky; divine flower, stated in the Lotus Sutra as of four kinds, two white and two red


方便

CJKV/code

Sino-Xenic (方便):
* → Japanese: 方便(ほうべん) (hōben)
* → Korean: 방편(方便) (bangpyeon)
* → Vietnamese: phương tiện (方便)

→ Zhuang: fuengbienh

/fɑŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ b̥i̯ɛn²/

/fɑŋ²⁴ piæ̃²⁴/

/fɔːŋ⁵⁵ piːn²²/

/fɔŋ³³ pen³²/

/ˈfɔŋ⁴² pʰiɛn¹¹/

/foŋ²⁴⁻¹¹ pʰi̯en⁵⁵/

/fɔŋ⁴⁴⁻³⁵ pʰiɛn⁵³/

/huoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛŋ²⁴²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² piɛn²²/

/hɔŋ³³ piɛn⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² piɛn²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/

/huaŋ³³⁻²³ pieŋ³⁵/

/huaŋ³³⁻²³ piaŋ³⁵/

/fɑ̃⁵⁵ bi²¹/

/fɑŋ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ b̥i̯ɛn²/

/fɑŋ²⁴ piæ̃²⁴/

/fɔːŋ⁵⁵ piːn²²/

/fɔŋ³³ pen³²/

/ˈfɔŋ⁴² pʰiɛn¹¹/

/foŋ²⁴⁻¹¹ pʰi̯en⁵⁵/

/fɔŋ⁴⁴⁻³⁵ pʰiɛn⁵³/

/huoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛŋ²⁴²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² piɛn²²/

/hɔŋ³³ piɛn⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² piɛn²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ piɛn³³/

/huaŋ³³⁻²³ pieŋ³⁵/

/huaŋ³³⁻²³ piaŋ³⁵/

/fɑ̃⁵⁵ bi²¹/

(Buddhism) upāya; heuristic or provisional reasoning


作曲者

ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩˇ ㄓㄜˇ

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ kʰʊk̚⁵ t͡sɛː³⁵/

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ kʰʊk̚⁵ t͡sɛː³⁵/


作曲

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ kʰʊk̚⁵/

/t͡souʔ²⁴⁻⁵⁵ kʰøyʔ²⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ kʰiɔk̚³²/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ kʰʊk̚⁵/

/t͡souʔ²⁴⁻⁵⁵ kʰøyʔ²⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ kʰiɔk̚³²/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/


作曲

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ kʰʊk̚⁵/

/t͡souʔ²⁴⁻⁵⁵ kʰøyʔ²⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ kʰiɔk̚³²/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ kʰʊk̚⁵/

/t͡souʔ²⁴⁻⁵⁵ kʰøyʔ²⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ kʰiɔk̚³²/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/


永生

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/wɪŋ¹³ sɐŋ⁵⁵/

/iŋ³³⁻²¹ sɛiŋ⁵⁵/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sŋ̍³³/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/wɪŋ¹³ sɐŋ⁵⁵/

/iŋ³³⁻²¹ sɛiŋ⁵⁵/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sŋ̍³³/


犯罪

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/faːn²² t͡sɵy̯²²/

/fam⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰuɪ⁵³/

/haŋ²¹⁻⁴² t͡suei²¹/

/huaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sue³⁵/

/ɸan²¹⁻¹¹ t͡se̞i̯²¹⁻¹¹/

/fän⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/faːn²² t͡sɵy̯²²/

/fam⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰuɪ⁵³/

/haŋ²¹⁻⁴² t͡suei²¹/

/huaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sue³⁵/

/ɸan²¹⁻¹¹ t͡se̞i̯²¹⁻¹¹/

For all have sinned, and come short of the glory of God

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 羅馬書 (Romans) 3:23

Yīnwèi shìrén dōu fàn le zuì, kuīquē le Shén de róngyào

因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀

因为世人都犯了罪，亏缺了神的荣耀


太鼓

/tʰaɪ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ kuː³⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ kuː³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 太鼓 (taiko).


火車

CJKV/code

Sino-Xenic (火車):
* → Japanese: 火(か)車(しゃ) (kasha)
* → Korean: 화차(火車) (hwacha, “hwacha”)
* → Vietnamese: hỏa xa (火車)

→ Bouyei: hojcey

→ Malay: kereta api (calque)

Indonesian: kereta api

desc

→ Mongolian: галт тэрэг (galt tereg) (calque)

→ Thai: รถไฟ (rót-fai) (calque)

→ Tibetan: མེ་འཁོར (me 'khor) (calque)

→ Zhuang: hojceh, → cifeiz (calque)

→ Vietnamese: xe lửa (calque)

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/xo⁵³ t͡sʰɛ⁵⁵/

/xuo⁵³ ʈ͡ʂʰɤ²¹/

/xo¹¹⁻¹² ʈ͡ʂʰe³¹/

/xuə⁵¹ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/fɔ³⁵ t͡sʰø²¹³⁻⁵⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ t͡sʰiɛ³³/

/ˈfo²¹³⁻¹³ t͡sʰa⁴²/

/fo²⁴⁻³³ t͡ʃʰa⁵³/

/xuɤ⁵³ t͡sʰɤ¹¹/

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/hə⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/hə⁵³⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰia³³/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/həu³³ t͡sʰo³⁵/

/huɤ⁵⁵ t͡ɕʰia³³⁴/

/xo⁴¹ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/xo⁴¹ t͡sʰɤ̞³³/

/xʊ⁴² t͡ɕʰi̯ɔ⁴⁴⁻³³/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/xo⁵³ t͡sʰɛ⁵⁵/

/xuo⁵³ ʈ͡ʂʰɤ²¹/

/xo¹¹⁻¹² ʈ͡ʂʰe³¹/

/xuə⁵¹ ʈ͡ʂʰə²⁴/

/fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/fɔ³⁵ t͡sʰø²¹³⁻⁵⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ t͡sʰiɛ³³/

/ˈfo²¹³⁻¹³ t͡sʰa⁴²/

/fo²⁴⁻³³ t͡ʃʰa⁵³/

/xuɤ⁵³ t͡sʰɤ¹¹/

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/hə⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/hə⁵³⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰia³³/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁴²⁻²⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/həu³³ t͡sʰo³⁵/

/huɤ⁵⁵ t͡ɕʰia³³⁴/

/xo⁴¹ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/xo⁴¹ t͡sʰɤ̞³³/

/xʊ⁴² t͡ɕʰi̯ɔ⁴⁴⁻³³/

(Buddhism) fiery chariot that sends a sinner to hell


禮拜

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³/

/li²¹³⁻¹³ pai³⁵/

/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵/

/l̃ɛ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɑi²¹³/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

/loi⁵²⁻³⁵ pai²¹³/

/li⁵²⁻³⁵ pai²¹³/

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³/

/li²¹³⁻¹³ pai³⁵/

/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵/

/l̃ɛ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɑi²¹³/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

/loi⁵²⁻³⁵ pai²¹³/

/li⁵²⁻³⁵ pai²¹³/


餓鬼

CJKV/code

Sino-Xenic (餓鬼):
* → Japanese: 餓(が)鬼(き) (gaki)
* → Korean: 아귀(餓鬼) (agwi)
* → Vietnamese: ngạ quỷ (餓鬼)

/ˀɤ⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²² kʷɐi̯³⁵/

/ɡo²²⁻²¹ kui⁵³/

/ɡo⁴¹⁻²² kui⁵⁵⁴/

/ɡo²²⁻²¹ kui⁵³/

/ɡo³³⁻¹¹ kui⁵³/

/ɡɤ³³⁻²¹ kui⁴¹/

/ˀɤ⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²² kʷɐi̯³⁵/

/ɡo²²⁻²¹ kui⁵³/

/ɡo⁴¹⁻²² kui⁵⁵⁴/

/ɡo²²⁻²¹ kui⁵³/

/ɡo³³⁻¹¹ kui⁵³/

/ɡɤ³³⁻²¹ kui⁴¹/

The Buddhism sense is a translation of Sanskrit प्रेत (preta).

(Buddhism) hungry ghost (one of the six realms of reincarnation in Buddhist cosmology)


作詞家

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sɔːk̚³ t͡sʰiː²¹ kaː⁵⁵/

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sɔːk̚³ t͡sʰiː²¹ kaː⁵⁵/


作詞者

Sino-Xenic (作詞者):
* → Japanese: 作詞者(さくししゃ) (sakushisha)
* → Korean: 작사자(作詞者) (jaksaja)

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ t͡sʰiː²¹ t͡sɛː³⁵/

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ t͡sʰiː²¹ t͡sɛː³⁵/


芭蕾舞

/pä⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ leɪ̯³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ lɵy̯²¹ mou̯¹³/

/pa⁴⁴⁻²² lui²⁴⁻²² bu⁵³/

/pa⁴⁴⁻³³ le²³⁻³³ bu⁴¹/

/pa⁴⁴⁻³³ le²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

/pa⁴⁴⁻³³ le⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/

/pa⁴⁴⁻³³ le⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/pa⁵⁵ le³³ ɦu²¹/

/pä⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ leɪ̯³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ lɵy̯²¹ mou̯¹³/

/pa⁴⁴⁻²² lui²⁴⁻²² bu⁵³/

/pa⁴⁴⁻³³ le²³⁻³³ bu⁴¹/

/pa⁴⁴⁻³³ le²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

/pa⁴⁴⁻³³ le⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/

/pa⁴⁴⁻³³ le⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/pa⁵⁵ le³³ ɦu²¹/

她想當芭蕾舞演員。

她想当芭蕾舞演员。


大大

>< - face-to-face; <> - non-face-to-face

(Internet, fandom slang) fandom content contributor


調音

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ in⁵⁵/

/tʰiːu̯²¹ jɐm⁵⁵/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ in⁵⁵/

/tʰiːu̯²¹ jɐm⁵⁵/


調音

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ in⁵⁵/

/tʰiːu̯²¹ jɐm⁵⁵/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ in⁵⁵/

/tʰiːu̯²¹ jɐm⁵⁵/


無心

Sino-Xenic (無心):
* → Japanese: 無心(むしん) (mushin)
* → Korean: 무심(無心) (musim)
* → Vietnamese: vô tâm (無心)

/u⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/bo⁵⁵⁻¹¹ sim³³/

/u⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/bo⁵⁵⁻¹¹ sim³³/


多神教

ㄉㄨㄛ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄠˋ

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂən³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tɔː⁵⁵ sɐn²¹ kaːu̯³³/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂən³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tɔː⁵⁵ sɐn²¹ kaːu̯³³/


一神教

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂən³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ sɐn²¹ kaːu̯³³/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂən³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ sɐn²¹ kaːu̯³³/

(religion) monotheism (the belief in a single god)


木琴

/mu⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

/mʊk̚² kʰɐm²¹/

/bɔk̚⁴⁻³² kʰim²⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² kʰim²⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ kʰim¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² kʰim²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² kʰim²³/

/mu⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

/mʊk̚² kʰɐm²¹/

/bɔk̚⁴⁻³² kʰim²⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² kʰim²⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ kʰim¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² kʰim²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² kʰim²³/


演奏家

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡soʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/jiːn³⁵ t͡sɐu̯³³ kaː⁵⁵/

/jiːn¹³ t͡sɐu̯³³ kaː⁵⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sau²¹⁻⁵³ ka⁴⁴/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ka³³/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sau²¹⁻⁵³ ka⁴⁴/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sau¹¹⁻⁵³ ka⁴⁴/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sau²¹⁻⁴¹ ka⁴⁴/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡soʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/jiːn³⁵ t͡sɐu̯³³ kaː⁵⁵/

/jiːn¹³ t͡sɐu̯³³ kaː⁵⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sau²¹⁻⁵³ ka⁴⁴/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ka³³/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sau²¹⁻⁵³ ka⁴⁴/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sau¹¹⁻⁵³ ka⁴⁴/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sau²¹⁻⁴¹ ka⁴⁴/


演奏者

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡soʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn³⁵ t͡sɐu̯³³ t͡sɛː³⁵/

/jiːn¹³ t͡sɐu̯³³ t͡sɛː³⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡soʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn³⁵ t͡sɐu̯³³ t͡sɛː³⁵/

/jiːn¹³ t͡sɐu̯³³ t͡sɛː³⁵/


下線

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/


一本

/i⁵⁵⁻⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


投手

/tʰoʊ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯²¹ sɐu̯³⁵/

/tau²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/tau²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/tau¹³⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/tau²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/tau²³⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

/tʰoʊ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯²¹ sɐu̯³⁵/

/tau²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/tau²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/tau¹³⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/tau²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/tau²³⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/


捕手

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² sɐu̯³⁵/

/pɔ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/pɔ⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/pɔ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/pɔ³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/pɔ³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² sɐu̯³⁵/

/pɔ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/pɔ⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/pɔ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/pɔ³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/pɔ³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/


道具

Sino-Xenic (道具):
* → Japanese: 道(どう)具(ぐ) (dōgu)
* → Korean: 도구(道具) (dogu)
* → Vietnamese: đạo cụ (道具)

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/tou̯²² kɵy̯²²/

/to²²⁻²¹ ku²²/

/to²²⁻²¹ ki²²/

/tau³⁵⁻¹¹ ku³⁵/

/dɔ²² t͡ɕy⁴⁴/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/tou̯²² kɵy̯²²/

/to²²⁻²¹ ku²²/

/to²²⁻²¹ ki²²/

/tau³⁵⁻¹¹ ku³⁵/

/dɔ²² t͡ɕy⁴⁴/

(theater, film, or generally) prop; theatrical property

(Buddhism) implement (an accessory that aids one in the Way)


大師

/tä⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/taːi̯²² siː⁵⁵/

/tai⁴¹⁻²² sɯ³³/

/tai³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/tai²²⁻²¹ su⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ su⁴⁴/

/tä⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/taːi̯²² siː⁵⁵/

/tai⁴¹⁻²² sɯ³³/

/tai³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/tai²²⁻²¹ su⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ su⁴⁴/

/tʰaɪ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

星雲大師

星云大师

(Buddhism) Great Master (courtesy title used to address a Buddhist monk)


二度

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/


動機

/tʊŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tʊŋ²² kei̯⁵⁵/

/tʰuŋ⁵⁵ ki²⁴/

/tɔŋ²² ki³³/

/tɔŋ³³⁻²¹ ki⁴⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/tɔŋ³³⁻¹¹ ki⁴⁴/

/tʊŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tʊŋ²² kei̯⁵⁵/

/tʰuŋ⁵⁵ ki²⁴/

/tɔŋ²² ki³³/

/tɔŋ³³⁻²¹ ki⁴⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/tɔŋ³³⁻¹¹ ki⁴⁴/

(music) motive; a short melodic passage that is repeated in several parts of a work.


拍子

/pʰaɪ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pʰaːk̚³⁻³⁵ t͡siː³⁵/

/pʰaːk̚³ t͡siː³⁵/

/pʰai¹¹ t͡səʔ²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡si⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡si⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡si⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡si⁴¹/

/pʰaɪ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pʰaːk̚³⁻³⁵ t͡siː³⁵/

/pʰaːk̚³ t͡siː³⁵/

/pʰai¹¹ t͡səʔ²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡si⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡si⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡si⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡si⁴¹/


天狗

Sino-Xenic (天狗):
* → Japanese: 天狗(てんぐ) (tengu)
* → Korean: 천구(天狗) (cheon'gu)
* → Vietnamese: thiên cẩu (天狗)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ kɐu̯³⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² kau⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² kau⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kau⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kau⁴¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ kɐu̯³⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² kau⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² kau⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kau⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kau⁴¹/

(Japanese mythology, Shinto, folklore) tengu


綠色

/ly⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/lʊk̚² sɪk̚⁵/

/l̃uoʔ⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾laiʔ²⁴/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/liɪk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/loʔ¹¹ səʔ²³/

/ly⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/lʊk̚² sɪk̚⁵/

/l̃uoʔ⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾laiʔ²⁴/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/liɪk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/loʔ¹¹ səʔ²³/

(agriculture, of food) pollutant-free; organic; healthy


初心

Sino-Xenic (初心):
* → Japanese: 初心(しょしん) (shoshin)
* → Korean: 초심(初心) (chosim)
* → Vietnamese: sơ tâm (初心)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰo³³⁻²³ sim³³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰo³³⁻²³ sim³³/

(Buddhism) mind of a novice, an attitude to learn resembling that of a beginner's, possibly in spite of one's mastery


大火

/tä⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² fɔː³⁵/

/tä⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² fɔː³⁵/

(cooking) high heat; intense fire; strong fire


羯磨

Sino-Xenic (羯磨):
* → Japanese: 羯磨(かつま) (katsuma)
* → Vietnamese: Yết-ma (羯磨)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ mu̯ɔ³⁵/

/kʰiːt̚³ mɔː²¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ mu̯ɔ³⁵/

/kʰiːt̚³ mɔː²¹/

Borrowed from Sanskrit कर्मन् (karman, literally “act, action”).

bor

(Buddhism) a formal religious proceeding or event


馬蹄

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵/

/maː¹³ tʰɐi̯²¹/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ tue²⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ tue²⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

/bɛ⁴⁴⁵⁻³³ te²³/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

/be⁵²⁻³⁵ toi⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵/

/maː¹³ tʰɐi̯²¹/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ tue²⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ tue²⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ te²³/

/bɛ⁴⁴⁵⁻³³ te²³/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ te¹³/

/be⁵²⁻³⁵ toi⁵⁵/


歌詞

/kɤ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/kɤ⁵⁵ t͡sʰz̩ɻ³⁵/

/kɔː⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/ko²⁴ t͡sʰɨ¹¹/

/ko⁵³ t͡sʰɨ⁵⁵/

/kɤ¹¹ t͡sʰz̩¹¹/

/ko⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ly⁵³/

/kua⁴⁴⁻³³ su²³/

/kua⁴⁴⁻²² su¹³/

/kua⁴⁴⁻²² su²⁴/

/kua⁴⁴⁻³³ su²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² su²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² su¹³/

/ko³³⁻²³ sɯ⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/kɤ⁵⁵ t͡sʰz̩ɻ³⁵/

/kɔː⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/ko²⁴ t͡sʰɨ¹¹/

/ko⁵³ t͡sʰɨ⁵⁵/

/kɤ¹¹ t͡sʰz̩¹¹/

/ko⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ly⁵³/

/kua⁴⁴⁻³³ su²³/

/kua⁴⁴⁻²² su¹³/

/kua⁴⁴⁻²² su²⁴/

/kua⁴⁴⁻³³ su²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² su²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² su¹³/

/ko³³⁻²³ sɯ⁵⁵/


棒球

/pɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/pɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pʰaːŋ¹³ kʰɐu̯²¹/

/poŋ⁵⁵ kʰi̯u¹¹/

/paŋ³³⁻²¹ kiu²³/

/paŋ²²⁻²¹ kiu²⁴/

/paŋ²²⁻²¹ kiu¹³/

/paŋ³³⁻¹¹ kiu²⁴/

/paŋ³⁵⁻¹¹ kiu⁵⁵/

/pɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/pɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pʰaːŋ¹³ kʰɐu̯²¹/

/poŋ⁵⁵ kʰi̯u¹¹/

/paŋ³³⁻²¹ kiu²³/

/paŋ²²⁻²¹ kiu²⁴/

/paŋ²²⁻²¹ kiu¹³/

/paŋ³³⁻¹¹ kiu²⁴/

/paŋ³⁵⁻¹¹ kiu⁵⁵/

(sports) baseball (sport common in North America, the Caribbean, and East Asia)


鄉村

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/ɕiɑŋ²⁴ t͡sʰuŋ⁵¹/

/hœːŋ⁵⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun²⁴/

/hiũ⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/hiũ³³ t͡sʰŋ̍³³/

/hiũ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/hiɔ̃⁴⁴⁻²² t͡sʰuan⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

/hiɔŋ³³ t͡sʰun³³/

/hiaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰuan⁴⁴/

/hiaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰuan⁴⁴/

/hĩẽ³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³/

/hĩõ³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³/

/ɕiã⁵⁵ t͡sʰən²¹/

/ɕiã⁴⁴ t͡sʰən⁵³/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/ɕiɑŋ²⁴ t͡sʰuŋ⁵¹/

/hœːŋ⁵⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun²⁴/

/hiũ⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/hiũ³³ t͡sʰŋ̍³³/

/hiũ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/hiɔ̃⁴⁴⁻²² t͡sʰuan⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

/hiɔŋ³³ t͡sʰun³³/

/hiaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰuan⁴⁴/

/hiaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰuan⁴⁴/

/hĩẽ³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³/

/hĩõ³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³/

/ɕiã⁵⁵ t͡sʰən²¹/

/ɕiã⁴⁴ t͡sʰən⁵³/


化緣

/xu̯ä⁵¹ ɥɛn³⁵/

/hua¹¹⁻⁵³ iɛn²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ iɛn²⁴/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɛn²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ iɛn¹³/

/hua²¹⁻⁴¹ iɛn²³/

/hue²¹⁻⁵³ iɛn²⁴/

/xu̯ä⁵¹ ɥɛn³⁵/

/hua¹¹⁻⁵³ iɛn²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ iɛn²⁴/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɛn²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ iɛn¹³/

/hua²¹⁻⁴¹ iɛn²³/

/hue²¹⁻⁵³ iɛn²⁴/

(Buddhism) to beg for alms; to collect alms


須臾

CJKV/code

Sino-Xenic (須臾):
* → Japanese: 須(しゅ)臾(ゆ) (shuyu); 須(す)臾(ゆ) (suyu)

/sɵy̯⁵⁵ jyː²¹/

/su⁴⁴⁻³³ zu²³/

/sɵy̯⁵⁵ jyː²¹/

/su⁴⁴⁻³³ zu²³/

(Buddhism, archaic) A unit of time consisting of one-thirtieth of a day (approximately 48 minutes).


聖人

/ʂɤŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ ʐən¹/

/ʂəŋ⁴⁴ ʐəŋ²⁴/

/ʂəŋ⁴⁴ ʐəŋ⁰/

/sɪŋ³³ jɐn²¹/

/səŋ⁴⁵ ʐəŋ¹¹/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ zin²³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ lin²⁴/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/

/sən³³ zən⁴⁴/

/ʂɤŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ ʐən¹/

/ʂəŋ⁴⁴ ʐəŋ²⁴/

/ʂəŋ⁴⁴ ʐəŋ⁰/

/sɪŋ³³ jɐn²¹/

/səŋ⁴⁵ ʐəŋ¹¹/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ zin²³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ lin²⁴/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/

/sən³³ zən⁴⁴/

/siã²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

/siã²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/siã¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/siã²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

/siã²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

/siã²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/siã¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/siã²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

(Buddhism) enlightened individual; Buddha; bodhisattva


雅樂

Sino-Xenic (雅樂):
* → Japanese: 雅(が)楽(がく) (gagaku)
* → Korean: 아악(雅樂) (aak)
* → Vietnamese: nhã nhạc (雅樂)

/jä²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/ŋaː¹³ ŋɔːk̚²/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ɡak̚⁴/

/ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡak̚²⁴/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ɡak̚¹²¹/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ɡak̚⁴/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ ɡak̚⁴/

/jä²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/ŋaː¹³ ŋɔːk̚²/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ɡak̚⁴/

/ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡak̚²⁴/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ɡak̚¹²¹/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ɡak̚⁴/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ ɡak̚⁴/

(music) yayue (ancient court ritual music of China); or any of its forms transmitted to neighbouring countries (Japanese gagaku, etc.)


JK

Borrowed from Japanese JK (JK, “high-school girl”).

(neologism, slang, ACG or fashion, nonstandard) Short for JK制服 (“Japanese high-school girl uniform”).


上岸

下海

antonym(s) of “to leave the pornography or sex work industry”

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/sœːŋ¹³ ŋɔːn²²/

/siaŋ³³ ᵑɡᵘɔn³²/

/sɔŋ¹¹ ŋɵn¹¹/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ŋan⁵⁵/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ŋiɑŋ²⁴²/

/t͡siũ³³⁻¹¹ huã³³/

/t͡siũ²²⁻²¹ huã²²/

/t͡siũ³³⁻²¹ huã³³/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ huã²²/

/t͡siũ²² huã⁴¹/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ ŋai³⁵/

/zɑ̃²² ŋø⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/sœːŋ¹³ ŋɔːn²²/

/siaŋ³³ ᵑɡᵘɔn³²/

/sɔŋ¹¹ ŋɵn¹¹/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ŋan⁵⁵/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ŋiɑŋ²⁴²/

/t͡siũ³³⁻¹¹ huã³³/

/t͡siũ²²⁻²¹ huã²²/

/t͡siũ³³⁻²¹ huã³³/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ huã²²/

/t͡siũ²² huã⁴¹/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ ŋai³⁵/

/zɑ̃²² ŋø⁴⁴/

(Loudi Xiang, chiefly Buddhism) to pass away


指揮

Sino-Xenic (指揮):
* → Japanese: 指揮(しき) (shiki)
* → Korean: 지휘(指揮) (jihwi)
* → Vietnamese: chỉ huy (指揮)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡siː³⁵ fɐi̯⁵⁵/

/t͡sɨ³¹ fi²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ hui⁴⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ hui³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ hui⁴⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ hui⁴⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ hui⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡siː³⁵ fɐi̯⁵⁵/

/t͡sɨ³¹ fi²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ hui⁴⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ hui³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ hui⁴⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ hui⁴⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ hui⁴⁴/

(music) conductor (person who conducts music ensembles)


爵士

Phono-semantic matching of English jazz via Shanghainese.

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sœːk̚³ siː²²/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ su²²/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ su³³/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ sɯ²²/

/t͡ɕiaʔ³³ zz̩⁴⁴/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sœːk̚³ siː²²/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ su²²/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ su³³/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ sɯ²²/

/t͡ɕiaʔ³³ zz̩⁴⁴/


綁縛

/pɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/pɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/pɔːŋ³⁵ pɔːk̚³/

/pɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/pɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/pɔːŋ³⁵ pɔːk̚³/


娘娘

/ni̯ɑŋ³⁵ ni̯ɑŋ³/

/nœːŋ²¹ nœːŋ²¹/

/niɒ̃¹¹ niɒ̃¹¹⁻⁴⁵/

/niũ²⁴⁻¹¹ niũ²⁴/

/niũ²⁴⁻²² niũ²⁴/

/niũ²³⁻³³ niũ²³/

/niɔ̃²⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

/n̠ʲiã⁵⁵ n̠ʲiã²¹/

/ni̯ɑŋ³⁵ ni̯ɑŋ³/

/nœːŋ²¹ nœːŋ²¹/

/niɒ̃¹¹ niɒ̃¹¹⁻⁴⁵/

/niũ²⁴⁻¹¹ niũ²⁴/

/niũ²⁴⁻²² niũ²⁴/

/niũ²³⁻³³ niũ²³/

/niɔ̃²⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

/n̠ʲiã⁵⁵ n̠ʲiã²¹/

/niɒ̃⁴⁵ niɒ̃⁴⁵⁻¹¹/

/niɒ̃⁴⁵ niɒ̃⁴⁵⁻¹¹/

† - father's elder sister; ‡ - father's younger sister; § - married; ≠ - unmarried; ¶ - face-to-face; ∅ - non-face-to-face

王母娘娘

(religion) lady (a term for use when addressing a goddess)


真人

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʐəɻ³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ jɐn²¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʐəɻ³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ jɐn²¹/


山口

/ʂän⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn⁵⁵ hɐu̯³⁵/

/suã³³ kʰau⁵⁵⁴/

/suã⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

/ʂän⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn⁵⁵ hɐu̯³⁵/

/suã³³ kʰau⁵⁵⁴/

/suã⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

(music) nut (small piece at the peghead end of the fingerboard that holds the strings at the proper spacing and, the proper height on traditional Chinese stringed instruments such as pipa and sanxian)

(music) blowing aperture (on the xiao, the Chinese vertical bamboo flute)


經典

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ tiːn³⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kiɪŋ³³ tiɛn⁵⁵⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

/keŋ³³⁻²³ tiaŋ⁵²/

/kĩã³³⁻²³ tiaŋ⁵²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ tiːn³⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kiɪŋ³³ tiɛn⁵⁵⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

/keŋ³³⁻²³ tiaŋ⁵²/

/kĩã³³⁻²³ tiaŋ⁵²/

佛教經典

佛教经典


般若

/pu̯ɔ⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ jɛː¹³/

/puːt̚³ jɛː¹³/

/po⁴⁴⁻²² lia⁵³/

/po⁴⁴⁻²² d͡zia⁵³/

/pat̚³²⁻⁵ d͡ze⁵³/

/po³³⁻²³ d͡zia⁵²/

/pu̯ɔ⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ jɛː¹³/

/puːt̚³ jɛː¹³/

/po⁴⁴⁻²² lia⁵³/

/po⁴⁴⁻²² d͡zia⁵³/

/pat̚³²⁻⁵ d͡ze⁵³/

/po³³⁻²³ d͡zia⁵²/

From Pali paññā, from Sanskrit प्रज्ञा (prajñā).

(Buddhism) prajñā; Buddhist transcendental wisdom


大悟

/tä⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/taːi̯²² ŋ̍²²/

/tä⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/taːi̯²² ŋ̍²²/

(Buddhism) to be (suddenly and) completely enlightened; to come to realise


八音

/pat̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/pat̚⁵⁻²⁴ im³³/

/pat̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/pat̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/pat̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/pat̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/pat̚⁵⁻²⁴ im³³/

/pat̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/pat̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/pat̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

(music) an ancient Chinese system of classifying musical instruments into eight materials

(music) any one of a variety of genres of traditional instrumental ensemble music, mostly originating in southern China and Taiwan


恆河沙

Sino-Xenic (恆河沙):
* → Japanese: 恒(ごう)河(が)沙(しゃ) (gōgasha)
* → Korean: 항하사(恒河沙) (hanghasa)
* → Vietnamese: hằng hà sa (恒河沙)

/xɤŋ³⁵ xɤ³⁵ ʂä⁵⁵/

/hɐŋ²¹ hɔː²¹ saː⁵⁵/

/xɤŋ³⁵ xɤ³⁵ ʂä⁵⁵/

/hɐŋ²¹ hɔː²¹ saː⁵⁵/

Calque of Sanskrit गंगानदी वालुका (gaṃgānadī vālukā, “sand of the Ganges River”).
The current usage as the number 10⁵² was re-imported from the Japanese usage which first fixed by the Jinkōki (塵劫記), 1634.

calque

गंगानदी वालुका

650-661, Bhagavaddharma, transl., Sūtra of the Vast, Perfect, Unimpeded Great-Compassionate Heart of the Thousand-Handed Thousand-Eyed Bodhisattva Avalokitasvara's Dhāraṇī (千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經):

If there is who slanders this mantra, that is to slander those 9.9 billion times the number of the Ganges river sand, of buddhas.

Ruò yǒu bàng cǐ zhòu zhě, jí wèi bàng bǐ jiǔshíjiǔyì hénghéshā zhūfó.

若有謗此咒者，即為謗彼九十九億恆河沙諸佛。

若有谤此咒者，即为谤彼九十九亿恒河沙诸佛。

(etymology, Buddhism) countless number like the total of the grains of sand on the Ganges


篳篥

desc

→ Korean: 피리 (piri, “reed wind instrument”)

/pi⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/pɐt̚⁵ lɵt̚²/

/pi⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/pɐt̚⁵ lɵt̚²/

Borrowed from a language in the Western Regions. Compare Khotanese *pīlī (“pipe?”) (as in pīlīrūvī (“clyster-pipe”)).

筚篥
觱篥
觱栗
𥷑篥
箄篥
悲栗
悲篥
悲慄

Cutting bamboo from the South Mount, a bi-li pipe is made by;Qiuci the Hu state is where its bizarre music cometh from.

c. mid-8th century, Li Qi,《聽安萬善吹觱篥歌》, translated by Sun Dayu

Nánshān jié zhú wéi bìlì, cǐ yuè běn zì Qiūcí chū.

南山截竹爲觱篥，此樂本自龜茲出。

南山截竹为觱篥，此乐本自龟兹出。

(music) bili (a cylindrical double reed wind instrument used in the court and ritual music of China since ancient times)


佩劍

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/pʰuːi̯³³ kiːm³³/

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/pʰuːi̯³³ kiːm³³/


旋律

/ɕy̯ɛn³⁵ ly⁵¹/

/syːn²¹ lɵt̚²⁻³⁵/

/suan¹³⁻²² lut̚¹²¹/

/suaŋ⁵⁵⁻¹¹ luk̚⁴/

/ɕy̯ɛn³⁵ ly⁵¹/

/syːn²¹ lɵt̚²⁻³⁵/

/suan¹³⁻²² lut̚¹²¹/

/suaŋ⁵⁵⁻¹¹ luk̚⁴/


不可知論

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓ ㄌㄨㄣˋ

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lu̯ən⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ t͡siː⁵⁵ lɵn²²/

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lu̯ən⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ t͡siː⁵⁵ lɵn²²/


打擊

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/taː³⁵ kɪk̚⁵/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/tã⁵³⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ kiak̚⁵/

/ta⁴¹⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/ta⁵³⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/ta⁵²⁻³⁵ kʰek̚²/

/tã³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/taː³⁵ kɪk̚⁵/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/tã⁵³⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ kiak̚⁵/

/ta⁴¹⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/ta⁵³⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/ta⁵²⁻³⁵ kʰek̚²/

/tã³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

(baseball) bat (a turn at hitting the ball with a bat in a game)


般若波羅蜜多

ja-r

はん%にゃ% は%ら%みっ%た

desc

반야 바라밀다(般若波羅蜜多)

CJKV/code

はん%にゃ% は%ら%みっ%た

Sino-Xenic (般若波羅蜜多):
* → Japanese: 般(はん)若(にゃ)波(は)羅(ら)蜜(みっ)多(た) (hannya haramitta)
* → Korean: 반야 바라밀다(般若波羅蜜多) (banya baramilda)
* → Vietnamese: bát-nhã-ba-la-mật-đa (般若波羅蜜多)

CJKV

はん%にゃ% は%ら%みっ%た

ㄅㄛ ㄖㄜˇ ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˋ ㄉㄨㄛ

божэ боломидо

/pu̯ɔ⁵⁵ ʐɤ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ mi⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ jɛː¹³ pɔː⁵⁵ lɔː²¹ mɐt̚² tɔː⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ jɛː¹³ pɔː⁵⁵ lɔː²¹ mɐt̚² tɔː⁵⁵/

Transcription of Sanskrit प्रज्ञापारमिता (prajñāpāramitā).

der

प्रज्ञापारमिता

觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。 [MSC, trad.]
观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。 [MSC, simp.]
Guānzìzài Púsà, xíng shēn bōrě bōluómìduō shí, zhào jiàn wǔyùn jiē kōng, dù yīqiē kǔè... [Pinyin]

(Buddhism) prajnaparamita: the Perfection of (Transcendent) Wisdom

(Buddhism) the body of sutras relating to this subject


波羅蜜多

CJKV/code

Sino-Xenic (波羅蜜多):
* → Vietnamese: ba-la-mật-đa (波羅蜜多)

ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˋ ㄉㄨㄛ

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ mi⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ mi⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

Borrowed from Sanskrit पारमिता (pāramitā).

(Buddhism) Alternative name for 波羅蜜／波罗蜜 (bōluómì, “paramita”).


心經

/ɕin⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/


宿命

Sino-Xenic (宿命):
* → Japanese: 宿命(しゅくめい) (shukumei)
* → Korean: 숙명(宿命) (sungmyeong)
* → Vietnamese: túc mệnh (宿命)

/su⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/sʊk̚⁵ mɪŋ²²/

/sɔk̚³²⁻⁴ miã²²/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ miã⁴¹/

/sɔk̚³²⁻⁵ miã²²/

/sɔk̚³²⁻⁴ miã³³/

/sɔk̚³²⁻⁴ miã³³/

/su⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/sʊk̚⁵ mɪŋ²²/

/sɔk̚³²⁻⁴ miã²²/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ miã⁴¹/

/sɔk̚³²⁻⁵ miã²²/

/sɔk̚³²⁻⁴ miã³³/

/sɔk̚³²⁻⁴ miã³³/

Translation of Sanskrit जातिस्मर (jātismara, “recollecting a former existence; memory of previous births”). The Tibetan equivalent is ཚེ་རབས་དྲན་པ (tshe rabs dran pa).

der

(Buddhism) destiny; fate; fatality; karma


道場

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/tou̯²² t͡sʰœːŋ²¹/

/to³³⁻¹¹ tiũ²⁴/

/tɤ³³⁻²¹ tiũ²³/

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/tou̯²² t͡sʰœːŋ²¹/

/to³³⁻¹¹ tiũ²⁴/

/tɤ³³⁻²¹ tiũ²³/

Calque of Sanskrit बोधिमण्ड (bodhimaṇḍa, “seat of wisdom”)

calque

(religion) site where Buddhist or Taoist rites are conducted

(religion) territorial division where Yiguandao rites were conducted


亂彈

/lu̯än⁵¹ tʰän³⁵/

/lan²²⁻²¹ tʰan²⁴/

/lan⁴¹⁻²² tʰan²⁴/

/lan²²⁻²¹ tʰan¹³/

/lan³³⁻¹¹ tʰan²⁴/

/lan³³⁻²¹ tʰan²³/

/lõ²¹⁻¹¹ tan¹³/

/lu̯än⁵¹ tʰän³⁵/

/lan²²⁻²¹ tʰan²⁴/

/lan⁴¹⁻²² tʰan²⁴/

/lan²²⁻²¹ tʰan¹³/

/lan³³⁻¹¹ tʰan²⁴/

/lan³³⁻²¹ tʰan²³/

/lõ²¹⁻¹¹ tan¹³/

An originally derogatory term referring to the tuning system of seven equal divisions of the octave used by local Chinese opera/theater forms during the Qing Dynasty; this system was regarded by some as inferior to the Pythagorean system of tuning, with its twelve divisions of the octave, which had been used during the Ming Dynasty.

(music) Alternative name for 秦腔 (Qínqiāng, “Qinqiang; Shaanxi opera”).

(Xiang, music) one of the two major types of vocal music in Hunanese opera


梆子

/pɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pɔːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/pɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pɔːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

(music) wooden clappers (small, rectangular, high-pitched wood block used in Chinese folk music and opera)


口笛

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

(music) a very small Chinese flute made from bamboo


箜篌

/kʰʊŋ⁵⁵ xoʊ̯³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ hɐu̯²¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ xoʊ̯³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ hɐu̯²¹/

In the Records of the Grand Historian 《史記·封禪書》, a fretted zither plucked with a slender stick was attested as the form 空侯 (OC *kʰoːŋ ɡoː) during the reign of the Emperor Wu of Han [111 BCE]. It is uncertain whether the name of the later instruments (angular harp and arched harp) bearing the (orthographically normalised) name 箜篌 (kōnghóu) had inherited from the Han-era one. The name might have originated as transcription of a foreign term from the west.
Compare Sogdian [script needed] (cngryʾ /čangaryā/), [script needed] (cyngryʾ /čingaryā/), both names of this instrument in the Sogdian language, as well as Old Uyghur 𐽷𐽳𐽺𐽷𐽲𐽰𐽳 (kuŋgau), Persian چنگ (čang) and Turkish çeng.

cog

(music, chiefly historical) a term used to refer to one of a number of different plucked string instruments (mostly harps) used in the music of ancient China

Emperor Wu of Han
Records of the Grand Historian


安打

/ˀän⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ taː³⁵/

/an⁴⁴⁻²² tã⁵³/

/an³³ tã⁵⁵⁴/

/an⁴⁴⁻²² tã⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ tã⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ tã⁴¹/

/ˀän⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ taː³⁵/

/an⁴⁴⁻²² tã⁵³/

/an³³ tã⁵⁵⁴/

/an⁴⁴⁻²² tã⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ tã⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ tã⁴¹/


洗禮

CJKV/code

Sino-Xenic (洗禮):
* → Japanese: 洗礼(せんれい) (senrei)
* → Korean: 세례(洗禮) (serye)

→ Zhuang: sijlij

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ lɐi̯¹³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁵⁵⁴/

/se⁴¹⁻⁴⁴ le⁴¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/soi⁵²⁻³⁵ loi⁵²⁻²¹/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ lɐi̯¹³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁵⁵⁴/

/se⁴¹⁻⁴⁴ le⁴¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/soi⁵²⁻³⁵ loi⁵²⁻²¹/

John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

1854, 《委辦譯本》 [Delegates' Version], 馬可福音傳 [Mark] 1:4

Yuēhàn zài yě shīxǐ, chuán huǐgǎi zhī xǐlǐ, bǐ dé zuì shè

約翰在野施洗、傳悔改之洗禮、俾得罪赦

约翰在野施洗、传悔改之洗礼、俾得罪赦

Not only were Ferdinand Verbiest and company well-versed in calendar systems, but were also well-equipped with many skills. The government also used them. Other than studying calendars, they also made firearms to assist the military and took up the posts of diplomat, translator, and surveyor. Thus, they were not forbidden from preaching their religion; at that time, the number of subjects who were baptized was no less than a hundred thousand, and the mathematics and calendar science of China was the best of its time.

Huáirén děng bùdú míngxí lìfǎ, qiě pángtōng bǎijì, zhèngfǔ yì lìyòng zhī, zì zhìlì zhīwài, huò lìng zhù qiāngpào yǐ zuǒ jūnyòng, huò rèn wàijiāo tōngyì tài cèliàng shì, gù yì bùjìn qí bùjiào, shí chénmín shòu xǐlǐ zhě bù xià shù shí wàn rén, ér zhōngguó zhī shùxué jí lìxué jí dōngyáng yīshí zhī shèng.

懷仁等不獨明習曆法，且旁通百技，政府亦利用之，自治曆之外，或令鑄槍礮以佐軍用，或任外交通譯太測量事，故亦不禁其布教，時臣民受洗禮者不下數十萬人，而中國之數學及曆學極東洋一時之盛。

怀仁等不独明习历法，且旁通百技，政府亦利用之，自治历之外，或令铸枪炮以佐军用，或任外交通译太测量事，故亦不禁其布教，时臣民受洗礼者不下数十万人，而中国之数学及历学极东洋一时之盛。


洗禮

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ lɐi̯¹³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁵⁵⁴/

/se⁴¹⁻⁴⁴ le⁴¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/soi⁵²⁻³⁵ loi⁵²⁻²¹/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ lɐi̯¹³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁵⁵⁴/

/se⁴¹⁻⁴⁴ le⁴¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/soi⁵²⁻³⁵ loi⁵²⁻²¹/

2004, 陶國璋 [Tao Kwok-cheung], 《哲學的追尋》 [The Pursuit of Philosophy], page 181

Xǐlǐ zhǐshì yī zhǒng xíngshì, dàibiǎo nèixīn yǒu suǒ rèndìng, suǒyǐ qíkèguǒ bùduàn biǎomíng tā zhǐ yuàn chéngwéi (to be) yī wèi jīdūjiàotú, xǐle lǐ bìng bù biǎoshì yǐjīng (was) chéngwéi jīdūjiàotú, tā quèshí shēn dé jīdūjiào de nèiyùn.

洗禮只是一種形式，代表內心有所認定，所以祈克果不斷表明他只願成為（to be）一位基督敎徒，洗了禮並不表示已經（was）成為基督敎徒，他確實深得基督敎的內蘊。

洗礼只是一种形式，代表内心有所认定，所以祈克果不断表明他只愿成为（to be）一位基督教徒，洗了礼并不表示已经（was）成为基督教徒，他确实深得基督教的内蕴。


衝刺

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/t͡sʰiɔŋ³³ t͡sʰi⁴¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰi²¹/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ t͡sʰi²¹³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/t͡sʰiɔŋ³³ t͡sʰi⁴¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰi²¹/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ t͡sʰi²¹³/

(sports) to sprint; to make the final sprint towards the finish line


椰胡

/jɛː²¹ wuː²¹⁻³⁵/

/ia⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/

/jɛː²¹ wuː²¹⁻³⁵/

/ia⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/

(music) a bowed string instrument with two strings and a coconut shell body; used primarily in the traditional music of southern China and Taiwan


板胡

/pän²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/paːn³⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/pæ̃⁵³ xu¹¹/

/pän²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/paːn³⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/pæ̃⁵³ xu¹¹/

(music) banhu (a bowed string instrument with two strings and a coconut shell body with wooden soundboard)


大筒弦

ㄉㄚˋ ㄊㄨㄥˇ ㄒㄧㄢˊ

/tä⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/taːi̯²² tʰʊŋ²¹ jiːn²¹/

/taːi̯²² tʰʊŋ²¹ jyːn²¹/

/tä⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/taːi̯²² tʰʊŋ²¹ jiːn²¹/

/taːi̯²² tʰʊŋ²¹ jyːn²¹/

(music) a two-stringed vertical fiddle used primarily in Min Nan regions and by the Hakka, in Taiwan and Fujian


喇叭

Sino-Xenic (喇叭):
* → Japanese: 喇叭(らっぱ) (rappa)
* → Korean: 나발(喇叭) (nabal)

→ Dongxiang: laba

→ Manchu: ᠯᠠᠪᠠ (laba)

/lä²¹⁴ b̥ä⁴/

/lä²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/laː³³ paː⁵⁵/

/l̃a³³⁻⁵⁵ ^((pʰ-))βɑ²¹³/

/la⁴⁴⁻²² pa⁴⁴/

/la⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴/

/la⁴¹⁻⁴⁴ paʔ³²/

/la⁵³⁻⁴⁴ paʔ³²/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ paʔ³²/

/la²¹⁻⁴¹ pa⁴⁴/

/la¹¹⁻⁵³ pa⁴⁴/

/la⁴⁴⁻³³ paʔ³²/

/lat̚³²⁻⁴ paʔ³²/

/la³³⁻²³ pa⁵⁵/

/laʔ¹¹ paʔ²³/

/lä²¹⁴ b̥ä⁴/

/lä²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/laː³³ paː⁵⁵/

/l̃a³³⁻⁵⁵ ^((pʰ-))βɑ²¹³/

/la⁴⁴⁻²² pa⁴⁴/

/la⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴/

/la⁴¹⁻⁴⁴ paʔ³²/

/la⁵³⁻⁴⁴ paʔ³²/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ paʔ³²/

/la²¹⁻⁴¹ pa⁴⁴/

/la¹¹⁻⁵³ pa⁴⁴/

/la⁴⁴⁻³³ paʔ³²/

/lat̚³²⁻⁴ paʔ³²/

/la³³⁻²³ pa⁵⁵/

/laʔ¹¹ paʔ²³/

Borrowed from Mongolian ᠯᠠᠪᠠᠢ (labai, “sea shell; conch; conch trumpet”), in turn borrowed from Early Mandarin 螺貝 (MC lwa pajH, “shell; conch; conch trumpet”).


喉管

/xoʊ̯³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xoʊ̯³⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯²¹ kuːn³⁵/

/xoʊ̯³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xoʊ̯³⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯²¹ kuːn³⁵/

(music) double-reed woodwind instrument made of bamboo, used in Cantonese music


榫眼

/su̯ən²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn³⁵ ŋaːn¹³/

/su̯ən²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn³⁵ ŋaːn¹³/


獨奏

/tu³⁵ t͡soʊ̯⁵¹/

/tʊk̚² t͡sɐu̯³³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sau²¹/

/tɔk̚²⁴⁻² t͡sau⁴¹/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡sau²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡sau¹¹/

/tɔk̚²⁴⁻² t͡so⁴¹/

/tu³⁵ t͡soʊ̯⁵¹/

/tʊk̚² t͡sɐu̯³³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sau²¹/

/tɔk̚²⁴⁻² t͡sau⁴¹/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡sau²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡sau¹¹/

/tɔk̚²⁴⁻² t͡so⁴¹/

吉他獨奏

吉他独奏


協奏

/ɕi̯ɛ³⁵ t͡soʊ̯⁵¹/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ t͡sau²¹/

/ɕi̯ɛ³⁵ t͡soʊ̯⁵¹/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ t͡sau²¹/


三重奏

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡soʊ̯⁵¹/

/saːm⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɐu̯³³/

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡soʊ̯⁵¹/

/saːm⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɐu̯³³/


琶音

/pʰä³⁵ in⁵⁵/

/pʰaː²¹ jɐm⁵⁵/

/pʰä³⁵ in⁵⁵/

/pʰaː²¹ jɐm⁵⁵/


鼓板

/ku²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(music) two instruments played together by a single player: a small drum played with a stick in one hand, and a hardwood or bamboo clapper played by the other hand, used to accompany traditional Chinese music


重奏

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡soʊ̯⁵¹/

/tiɪŋ²⁴⁻²² t͡sau²¹/

/tiɪŋ²⁴⁻²² t͡sau⁴¹/

/tiɪŋ¹³⁻²² t͡sau²¹/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sau¹¹/

/tiɪŋ²³⁻³³ t͡sau²¹/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡soʊ̯⁵¹/

/tiɪŋ²⁴⁻²² t͡sau²¹/

/tiɪŋ²⁴⁻²² t͡sau⁴¹/

/tiɪŋ¹³⁻²² t͡sau²¹/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sau¹¹/

/tiɪŋ²³⁻³³ t͡sau²¹/

(music) ensemble of two or more musicians, each playing a separate part


小號

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ɕiɔ³³ ɦɔ⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ɕiɔ³³ ɦɔ⁴⁴/


葫蘆絲

(music) hulusi (Chinese free-reed wind instrument with three bamboo pipes that pass through a gourd wind chest; originating in Yunnan province)


吹奏樂器

ㄔㄨㄟ ㄗㄡˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧˋ

чуйцзоу юэци

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡soʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/


姿勢

/t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩²/

/t͡siː⁵⁵ sɐi̯³³/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/t͡sɯ³³ se⁴¹/

/t͡su⁴⁴⁻²² se²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ se¹¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ se²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ si²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ si¹¹/

/t͡su⁴⁴⁻²² si²¹/

/t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ ʂʐ̩²/

/t͡siː⁵⁵ sɐi̯³³/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/t͡sɯ³³ se⁴¹/

/t͡su⁴⁴⁻²² se²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ se¹¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ se²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ si²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ si¹¹/

/t͡su⁴⁴⁻²² si²¹/


小提琴

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄣˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/siːu̯³⁵ tʰɐi̯²¹ kʰɐm²¹/

/sieu³³⁻³⁵ ^((tʰ-))li⁵³⁻³³ ^((kʰ-))iŋ⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴⁻²² kʰim²⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe²⁴⁻²² kʰim²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tʰe¹³⁻²² kʰim¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴⁻¹¹ kʰim²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰe²³⁻³³ kʰim²³/

/ɕiɔ³³ di⁵⁵ d͡ʑin²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/siːu̯³⁵ tʰɐi̯²¹ kʰɐm²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴⁻²² kʰim²⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe²⁴⁻²² kʰim²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tʰe¹³⁻²² kʰim¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴⁻¹¹ kʰim²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰe²³⁻³³ kʰim²³/

/ɕiɔ³³ di⁵⁵ d͡ʑin²¹/

拉小提琴

GT - General Taiwanese (no particular region identified)


大提琴

ㄉㄚˋ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄣˊ

/tä⁵¹ tʰi³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/taːi̯²² tʰɐi̯²¹ kʰɐm²¹/

/tua²²⁻²¹ tʰe²⁴⁻²² kʰim²⁴/

/tua⁴¹⁻²² tʰe²⁴⁻²² kʰim²⁴/

/tua²²⁻²¹ tʰe¹³⁻²² kʰim¹³/

/tua³³⁻¹¹ tʰe²⁴⁻¹¹ kʰim²⁴/

/tua³³⁻²¹ tʰe²³⁻³³ kʰim²³/

/tä⁵¹ tʰi³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/taːi̯²² tʰɐi̯²¹ kʰɐm²¹/

/tua²²⁻²¹ tʰe²⁴⁻²² kʰim²⁴/

/tua⁴¹⁻²² tʰe²⁴⁻²² kʰim²⁴/

/tua²²⁻²¹ tʰe¹³⁻²² kʰim¹³/

/tua³³⁻¹¹ tʰe²⁴⁻¹¹ kʰim²⁴/

/tua³³⁻²¹ tʰe²³⁻³³ kʰim²³/


協奏曲

ㄒㄧㄝˊ ㄗㄡˋ ㄑㄩˇ

/ɕi̯ɛ³⁵ t͡soʊ̯⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːp̚³ t͡sɐu̯³³ kʰʊk̚⁵/

/hiap̚⁴⁻³² t͡sau²¹⁻⁵³ kʰiɔk̚³²/

/hiap̚⁴⁻³² t͡sau¹¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

/hiap̚⁴⁻³² t͡sau²¹⁻⁴¹ kʰiɪk̚³²/

/ɕi̯ɛ³⁵ t͡soʊ̯⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːp̚³ t͡sɐu̯³³ kʰʊk̚⁵/

/hiap̚⁴⁻³² t͡sau²¹⁻⁵³ kʰiɔk̚³²/

/hiap̚⁴⁻³² t͡sau¹¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

/hiap̚⁴⁻³² t͡sau²¹⁻⁴¹ kʰiɪk̚³²/


嗩吶

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/su̯ɔ²¹⁴ nä⁴/

/sɔː³⁵ naːp̚²/

/so⁵³⁻⁴⁴ lap̚⁴/

/so⁵³⁻⁴⁴ lap̚¹²¹/

/so⁵⁵⁴⁻²⁴ lap̚²⁴/

/so⁵²⁻³⁵ nap̚⁴/

/su³³ nəʔ⁴⁴/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/su̯ɔ²¹⁴ nä⁴/

/sɔː³⁵ naːp̚²/

/so⁵³⁻⁴⁴ lap̚⁴/

/so⁵³⁻⁴⁴ lap̚¹²¹/

/so⁵⁵⁴⁻²⁴ lap̚²⁴/

/so⁵²⁻³⁵ nap̚⁴/

/su³³ nəʔ⁴⁴/

(music) suona (traditional Chinese woodwind instrument)

(music) zurna (traditional Anatolian woodwind instrument)


和聲

/xɤ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/wɔː²¹ sɪŋ⁵⁵/

/hɤ²³⁻³³ siã⁴⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ siã⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/xɤ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/wɔː²¹ sɪŋ⁵⁵/

/hɤ²³⁻³³ siã⁴⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ siã⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/


吹打

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ taː³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ taː³⁵/

(dialectal Gan, dialectal Hakka, music) suona


滑音

/xu̯ä³⁵ in⁵⁵/

/xu̯ä³⁵ in⁵⁵/

(music) glissando; portamento; sliding tone


定音鼓

/tiŋ⁵¹ in⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɪŋ²² jɐm⁵⁵ kuː³⁵/

/tiŋ⁵¹ in⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɪŋ²² jɐm⁵⁵ kuː³⁵/


康加鼓

/kʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


低音

/tɐi̯⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/ai³³ jim³³⁻³³⁵/

/tai̯²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/ke²²⁻²¹ im⁴⁴/

/ke⁴¹⁻²² im³³/

/ke²²⁻²¹ im⁴⁴/

/ke³³⁻¹¹ im⁴⁴/

/ke³³⁻²¹ im⁴⁴/

/tɐi̯⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/ai³³ jim³³⁻³³⁵/

/tai̯²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/ke²²⁻²¹ im⁴⁴/

/ke⁴¹⁻²² im³³/

/ke²²⁻²¹ im⁴⁴/

/ke³³⁻¹¹ im⁴⁴/

/ke³³⁻²¹ im⁴⁴/


雷琴

/leɪ̯³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/lɵy̯²¹ kʰɐm²¹/

/leɪ̯³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/lɵy̯²¹ kʰɐm²¹/


骨笛

/ku²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/


板鼓

/pän²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pän²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(music) small, high-pitched, single-headed drum (used most prominently in Beijing opera)


有機

CJKV/code

Sino-Xenic (有機):
* → Japanese: 有機(ゆうき) (yūki)
* → Korean: 유기(有機) (yugi)
* → Vietnamese: hữu cơ (有機)

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/jɐu̯¹³ kei̯⁵⁵/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/jɐu̯¹³ kei̯⁵⁵/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

(attributive, agriculture) organic (produced without the use of artificial chemicals)


散調

/sän²¹⁴⁻²¹ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/sän²¹⁴⁻²¹ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

(music) sanjo, a genre of traditional Korean instrumental music


胡蘿蔔

Near-homophonic translation of English flop.

胡萝卜
胡蘿卜*
胡老蔔

ㄏㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ˙ㄅㄛ

/xu³⁵ lu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³/

/wuː²¹ lɔː²¹ paːk̚²/

/ɔ²³⁻³³ lɤ²³⁻³³ pɔk̚⁴/

/ɔ²⁴⁻¹¹ lo²⁴⁻¹¹ pɔk̚⁴/

/ɦu²² lɔ⁵⁵ boʔ²¹/

/ɦəu²² læ³³ boʔ/

/xu³⁵ lu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³/

/wuː²¹ lɔː²¹ paːk̚²/

/ɔ²³⁻³³ lɤ²³⁻³³ pɔk̚⁴/

/ɔ²⁴⁻¹¹ lo²⁴⁻¹¹ pɔk̚⁴/

/ɦu²² lɔ⁵⁵ boʔ²¹/

/ɦəu²² læ³³ boʔ/


男中音

наньчжунъинь

/nän³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ in⁵⁵/

/naːm²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/lam²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/lam²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/nän³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ in⁵⁵/

/naːm²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/lam²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/lam²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/


方言

Sino-Xenic (方言):
* → Japanese: 方言(ほうげん) (hōgen)
* → Korean: 방언(方言) (bang'eon)
* → Vietnamese: phương ngôn (方言)

/fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹/

/fɔŋ³³ ᵑɡun²²/

/foŋ²⁴ ŋi̯en¹¹/

/foŋ²⁴ ŋi̯an¹¹/

/fɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹/

/huoŋ⁵⁵ ŋyoŋ⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³/

/hɔŋ³³ ɡiɛn²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡan¹³/

/huaŋ³³⁻²³ ŋaŋ⁵⁵/

/fɑ̃⁵⁵ ɦi²¹/

/fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹/

/fɔŋ³³ ᵑɡun²²/

/foŋ²⁴ ŋi̯en¹¹/

/foŋ²⁴ ŋi̯an¹¹/

/fɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹/

/huoŋ⁵⁵ ŋyoŋ⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³/

/hɔŋ³³ ɡiɛn²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡan¹³/

/huaŋ³³⁻²³ ŋaŋ⁵⁵/

/fɑ̃⁵⁵ ɦi²¹/

方言的恩賜

方言的恩赐

說方言

说方言


彌勒菩薩

ja-r

^み%ろく% ^ぼ%さつ

CJKV/code

^み%ろく% ^ぼ%さつ

Sino-Xenic (彌勒菩薩):
* → Japanese: 弥(み)勒(ろく)菩(ぼ)薩(さつ) (Miroku Bosatsu)
* → Korean: 미륵보살(彌勒菩薩) (Mireukbosal)
* → Vietnamese: Di Lặc Bồ Tát (彌勒菩薩)

CJKV

^み%ろく% ^ぼ%さつ

ㄇㄧˊ ㄌㄜˋ ㄆㄨˊ ㄙㄚˋ

/mi³⁵ lɤ⁵¹ pʰu³⁵ sä⁵¹/

/mei̯²¹ lɐk̚² pʰou̯²¹ saːt̚³/

/mi⁵³⁻³³ l̃ɛiʔ⁵ pu⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɑʔ²⁴/

/mi³⁵ lɤ⁵¹ pʰu³⁵ sä⁵¹/

/mei̯²¹ lɐk̚² pʰou̯²¹ saːt̚³/

/mi⁵³⁻³³ l̃ɛiʔ⁵ pu⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɑʔ²⁴/


上座部

ㄕㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/sœːŋ²² t͡sɔː²² pou̯²²/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/sœːŋ²² t͡sɔː²² pou̯²²/


主音吉他

ㄓㄨˇ ㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄊㄚ

чжуинь цзита

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ t͡ɕi³⁵ tʰä⁵⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ t͡ɕi³⁵ tʰä⁵⁵/


節奏吉他

ㄐㄧㄝˊ ㄗㄡˋ ㄐㄧˊ ㄊㄚ

цзецзоу цзита

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡soʊ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵ tʰä⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡soʊ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵ tʰä⁵⁵/


主奏吉他

ㄓㄨˇ ㄗㄡˋ ㄐㄧˊ ㄊㄚ

чжуцзоу цзита

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡soʊ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵ tʰä⁵⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡soʊ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵ tʰä⁵⁵/


鐘琴

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʰɐm²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʰɐm²¹/


顫音琴

/ʈ͡ʂʰän⁵¹ in⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

чжаньиньцинь

/ʈ͡ʂän⁵¹ in⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/ʈ͡ʂʰän⁵¹ in⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/ʈ͡ʂän⁵¹ in⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/


震音鐵琴

ㄓㄣˋ ㄧㄣ ㄊㄧㄝˇ ㄑㄧㄣˊ

чжэньинь тецинь

/ʈ͡ʂən⁵¹ in⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵/

/ʈ͡ʂən⁵¹ in⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵/


馬林巴琴

ㄇㄚˇ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄚ ㄑㄧㄣˊ

малиньбацинь

/mä²¹⁴⁻²¹ lin³⁵ pä⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ lin³⁵ pä⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/


石琴

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/sɛːk̚² kʰɐm²¹/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/sɛːk̚² kʰɐm²¹/


著數

→ English: jetso
→ Cantonese: jetso, so

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sœːk̚² sou̯³³/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sœːk̚² sou̯³³/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːk̚² sou̯³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːk̚² sou̯³⁵/


招數

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡siau⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/t͡siau⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/t͡siau⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/t͡siau⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂu⁵¹/

/t͡siau⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/t͡siau⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/t͡siau⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/t͡siau⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/


場外

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ ŋɔːi̯²²/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ ŋɔːi̯²²/


三角鐵

ㄙㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄧㄝˇ

/sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄙㄢ ㄐㄧㄠˇㄦ ㄊㄧㄝˇ

/sän⁵⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ kɔːk̚³ tʰiːt̚³/

/sã⁴⁴⁻²² kak̚³²⁻⁴ tʰiʔ³²/

/sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sän⁵⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ kɔːk̚³ tʰiːt̚³/

/sã⁴⁴⁻²² kak̚³²⁻⁴ tʰiʔ³²/


小火

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


悟入

/u⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/

/u⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/

(Buddhism) to comprehend the ultimate essence of things


馬拉松

→ Zhuang: majlahsungh

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/mã⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ sɔŋ⁵³/

/mã⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ sɔŋ⁴¹/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/mã⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ sɔŋ⁵³/

/mã⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ sɔŋ⁴¹/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴⁻³³ sɔŋ⁴⁴/

Borrowed from English marathon. For Taiwanese Hakka and Hokkien, via Japanese マラソン (marason).


小鳥

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ niːu̯¹³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ niːu̯¹³/


真空

/ʈ͡ʂən⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

/t͡sin⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/t͡sin³³ kʰɔŋ³³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/t͡sən⁵⁵ kʰoŋ²¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

/t͡sin⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/t͡sin³³ kʰɔŋ³³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/t͡sən⁵⁵ kʰoŋ²¹/

(Buddhism) any phenomenon without material existence


小僧

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤŋ⁵⁵/

/siːu̯³⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/

/siːu̯³⁵ sɐŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤŋ⁵⁵/

/siːu̯³⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/

/siːu̯³⁵ sɐŋ⁵⁵/


小僧

CJKV/code

Sino-Xenic (小僧):
* → Japanese: 小(こ)僧(ぞう) (kozō)
* → Korean: 소승(小僧) (soseung)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤŋ⁵⁵/

/siːu̯³⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/

/siːu̯³⁵ sɐŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤŋ⁵⁵/

/siːu̯³⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/

/siːu̯³⁵ sɐŋ⁵⁵/


地主

/ti⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi³³ t͡ʃu²⁴/

/te⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/te³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

/tue³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

/di¹³ t͡sz̩ʷ²¹/

/ti⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi³³ t͡ʃu²⁴/

/te⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/te³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

/tue³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

/di¹³ t͡sz̩ʷ²¹/

(religion) "Lord of the Land" (that protects a house)


防守

/fɑŋ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ²¹ sɐu̯³⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² siu⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² siu⁵⁵⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² siu⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ siu⁵³/

/hɔŋ²³⁻³³ siu⁴¹/

/vɑ̃²² sɤ⁴⁴/

/fɑŋ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ²¹ sɐu̯³⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² siu⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² siu⁵⁵⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² siu⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ siu⁵³/

/hɔŋ²³⁻³³ siu⁴¹/

/vɑ̃²² sɤ⁴⁴/

防守還擊

防守还击


七寶

/t͡ɕʰi⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐt̚⁵ pou̯³⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐt̚⁵ pou̯³⁵/

Calque of Sanskrit सप्तरत्न (saptaratna). The seven treasures refers to the seven gems and precious metals, referenced in the Buddhist Prajñā sutras and others.

cal

(Buddhism) the seven treasures (gold, silver, crystal, tridacna, agate, amber, coral)


弟兄

/ti⁵¹ ɕi̯ʊŋ¹/

/tɐi̯²² hɪŋ⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ hi̯uŋ²⁴/

/ti⁵¹ ɕi̯ʊŋ¹/

/tɐi̯²² hɪŋ⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ hi̯uŋ²⁴/

(religion) brother (Classifier: 位 m c; 個／个 m c)


高音

ja-r

高音(こうおん) (kōon)

CJKV/code

Sino-Xenic (高音):
* → Japanese: 高音(こうおん) (kōon)
* → Korean: 고음(高音) (go'eum)

/kɑʊ̯⁵⁵ in⁵⁵/

/ko²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/kɑʊ̯⁵⁵ in⁵⁵/

/ko²⁴⁻¹¹ im²⁴/

飆高音

飙高音

(music) high pitch; high-pitched voice; treble


創造論

ㄔㄨㄤˋ ㄗㄠˋ ㄌㄨㄣˋ

чуанцзаолунь

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ t͡sou̯²² lɵn²²/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ t͡sou̯²² lɵn²²/


射手

/ʂɤ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː²² sɐu̯³⁵/

/sia²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sia⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sia²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sia³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/sia³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

/ʂɤ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː²² sɐu̯³⁵/

/sia²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sia⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sia²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sia³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/sia³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

(sports) player in a ball sport such as football or soccer who is good at shooting scores


西方

/ɕi⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ faŋ⁵⁵/

/ɕi²⁴ fɑŋ²⁴/

/sɐi̯⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/si²⁴⁻¹¹ foŋ²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/se³³ hɔŋ³³/

/se⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/se³³ hŋ̍³³/

/se⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴/

/ɕi⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ faŋ⁵⁵/

/ɕi²⁴ fɑŋ²⁴/

/sɐi̯⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/si²⁴⁻¹¹ foŋ²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/se³³ hɔŋ³³/

/se⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/se³³ hŋ̍³³/

/se⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴/

(Buddhism) Alternative name for 西天 (xītiān, “Western Paradise”).


四聖諦

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/


聖諦

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/sɪŋ³³ tɐi̯³³/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/sɪŋ³³ tɐi̯³³/

translated from Sanskrit: 聖 (sacred) + 諦 (truths)


天台

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰaɪ̯⁵⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰaɪ̯⁵⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/

天台宗

(Buddhism) Tiantai (a school of Mahayana Buddhism that stresses the Lotus Sutra)


世論

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

(Buddhism) non-Buddhist religions and philosophies


劍道

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/kiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ to⁴¹/

/kiam²¹⁻⁴¹ tɤ³³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/kiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ to⁴¹/

/kiam²¹⁻⁴¹ tɤ³³/


小將

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²¹/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ⁴¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ¹¹/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²¹/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ⁴¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ¹¹/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²¹/


葫蘆笙

/xu³⁵ lu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/xu³⁵ lu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

(music) hulusheng, a free-reed wind instrument similar to the sheng, consisting of multiple bamboo pipes of various lengths inserted into a wind chest made from a dried gourd; most commonly found in the Yunnan province of southwest China where it is used primarily by members of several ethnic minorities


洞簫

/tʊŋ⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tʊŋ²² siːu̯⁵⁵/

/tɔŋ²²⁻²¹ siau⁴⁴/

/tɔŋ⁴¹⁻²² siau³³/

/tɔŋ²²⁻²¹ siau⁴⁴/

/tɔŋ³³⁻¹¹ siau⁴⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ siau⁴⁴/

/tʊŋ⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tʊŋ²² siːu̯⁵⁵/

/tɔŋ²²⁻²¹ siau⁴⁴/

/tɔŋ⁴¹⁻²² siau³³/

/tɔŋ²²⁻²¹ siau⁴⁴/

/tɔŋ³³⁻¹¹ siau⁴⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ siau⁴⁴/

(music) xiao (a vertical, notched, end-blown bamboo flute used since ancient times in traditional and classical Chinese music)


獨弦琴

ㄉㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˊ

/tu³⁵ ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/tʊk̚² jiːn²¹ kʰɐm²¹/

/tu³⁵ ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/tʊk̚² jiːn²¹ kʰɐm²¹/

(music) a plucked zither with usually a single string, used in traditional and classical Chinese music, and originally used in Vietnamese music


管鐘

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/


管風琴

ㄍㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄣˊ

гуаньфэнцинь

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/kuːn³⁵ fʊŋ⁵⁵ kʰɐm²¹/

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/kuːn³⁵ fʊŋ⁵⁵ kʰɐm²¹/


風琴

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ kʰɐm²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kʰim²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰim²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰim²³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kʰim¹³/

/huaŋ³³⁻²³ kʰim⁵⁵/

/foŋ⁵⁵ d͡ʑin²¹/

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ kʰɐm²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kʰim²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰim²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰim²³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kʰim¹³/

/huaŋ³³⁻²³ kʰim⁵⁵/

/foŋ⁵⁵ d͡ʑin²¹/


編鐘

/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

(music) bianzhong (a set of bronze bells used in the music of ancient China)


蘆笙

→ English: lusheng

/lu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/lu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

(music) lusheng (a free-reed mouth organ used primarily by the Miao and Dong ethnic groups of southwest China)


蒂傑利多

ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄛ

/ti⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ li⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/ti⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ li⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/


迪吉里杜管

ㄉㄧˊ ㄐㄧˊ ㄌㄧˇ ㄉㄨˋ ㄍㄨㄢˇ

дицзилидугуань

/ti³⁵ t͡ɕi³⁵ li²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鍵盤

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵/

/kiːn²² pʰuːn²¹⁻³⁵/

/kiɛn²²⁻²¹ puã¹³/

/kiɛn⁴¹⁻²² puã²⁴/

/kiɛn³³⁻¹¹ puã²⁴/

/kiɛn²²⁻²¹ puã²⁴/

/kiɛn³³⁻²¹ puã²³/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ puã²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ puã²³/

/kieŋ³⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵/

/kiːn²² pʰuːn²¹⁻³⁵/

/kiɛn²²⁻²¹ puã¹³/

/kiɛn⁴¹⁻²² puã²⁴/

/kiɛn³³⁻¹¹ puã²⁴/

/kiɛn²²⁻²¹ puã²⁴/

/kiɛn³³⁻²¹ puã²³/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ puã²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ puã²³/

/kieŋ³⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/


評彈

/pʰiŋ³⁵ tʰän³⁵/

/pʰɪŋ²¹ tʰaːn²¹/

/pʰiŋ³⁵ tʰän³⁵/

/pʰɪŋ²¹ tʰaːn²¹/

Short for 評話／评话 (pínghuà) + 彈詞／弹词 (táncí).

zh-etym-short

(music) a Suzhounese variety of Chinese storytelling, usually accompanied by one or more musical instruments


軋箏

/jä⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/jä⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

(music) yazheng (a bowed long zither used in the traditional and classical music of China)


轉盤

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ pʰän³⁵/

/t͡syːn³³ pʰuːn²¹⁻³⁵/

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ puã²⁴/

/tuĩ⁵³⁻⁴⁴ puã¹³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ puã²⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ puã¹³/

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ pʰän³⁵/

/t͡syːn³³ pʰuːn²¹⁻³⁵/

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ puã²⁴/

/tuĩ⁵³⁻⁴⁴ puã¹³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ puã²⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ puã¹³/

(music) turntable (rotating platform of a record player or a disk jockey's console)


聖火

/ʂɤŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ fɔː³⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ hue⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ he⁵³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁵⁵⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ he⁵⁵⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ hue⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ he⁵³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ hue⁵³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ he⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ he⁴¹/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ hue⁵²⁻²¹/

/ʂɤŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ fɔː³⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ hue⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ he⁵³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁵⁵⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ he⁵⁵⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ hue⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ he⁵³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ hue⁵³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ he⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ hue⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ he⁴¹/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ hue⁵²⁻²¹/


鋼片琴

ㄍㄤ ㄆㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˊ

/kɑŋ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

/kɑŋ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/


銅鼓

/tʰʊŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ kuː³⁵/

/tʰʊŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ kuː³⁵/

(music) bronze drum (type of drum found in Southern China)


風鑼

/fɤŋ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/fɤŋ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

(music) wind gong (a variety of large, flat Chinese gong played with a large, soft-headed wooden mallet, producing a sound similar to the wind)


馬骨胡

/mä²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

(music) a bowed string instrument with a body made from the femur bone of a horse, cow, or mule; used primarily by the Zhuang and Buyei ethnic groups of Guangxi, China


經藏

ja-r

経蔵(きょうぞう) (kyōzō)

CJKV/code

Sino-Xenic (經藏):
* → Japanese: 経蔵(きょうぞう) (kyōzō)
* → Korean: 경장(經藏) (gyeongjang)
* → Vietnamese: kinh tạng (經藏)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/


長號

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ hou̯²²/

/t͡sʰoŋ¹¹ ho⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ hou̯²²/

/t͡sʰoŋ¹¹ ho⁵⁵/

長／长 (cháng, “long”) + 號／号 (hào, “brass wind instrument”)


刮奏

/ku̯ä⁵⁵ t͡soʊ̯⁵¹/

/kʷaːt̚³ t͡sɐu̯³³/

/ku̯ä⁵⁵ t͡soʊ̯⁵¹/

/kʷaːt̚³ t͡sɐu̯³³/


傘蓋

/sän²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹/

/sän²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹/


莊稼

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä²/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ kaː³³/

/t͡suɒ̃¹¹ t͡ɕia⁴⁵/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² ka²¹/

/t͡sɔŋ³³ ka⁴¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² kɛ²¹/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä²/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ kaː³³/

/t͡suɒ̃¹¹ t͡ɕia⁴⁵/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² ka²¹/

/t͡sɔŋ³³ ka⁴¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² kɛ²¹/

The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 路加福音 (Luke) 10:2

Yào shōu de zhuāngjia duō, zuògōng de rén shǎo. Suǒyǐ, nǐmen dāng qiú zhuāngjia de Zhǔ dǎfā gōngrén chūqu shōu tā de zhuāngjia.

要收的莊稼多，做工的人少。所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。

要收的庄稼多，做工的人少。所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。

(agriculture) crop (anything that is planted for its yield) (Classifier: 種／种)


谷子

/ku²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/ku²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

For pronunciation and definitions of 谷子 – see 穀子 (“foxtail millet, the plant or the unhulled grain); etc.”).
(This term is the simplified form of 穀子).
 Notes:
Simplified Chinese is mainly used in Mainland China, Malaysia, and Singapore.
Traditional Chinese is mainly used in Hong Kong, Macau, and Taiwan.
Phono-semantic matching of Japanese グッズ, from English goods.

zh-see

(Internet, fandom slang) goods; related products; derivative products in the fields of comics, animation, games, idols, etc. (Classifier: 點／点)


詩歌

CJKV/code

Sino-Xenic (詩歌):
* → Japanese: 詩(しい)歌(か) (shīka)
* → Korean: 시가(詩歌) (siga)
* → Vietnamese: thi ca (詩歌)

/ʂʐ̩⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/siː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/sɨ²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/si³³⁻²³ ko³³/

/ʂʐ̩⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/siː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/sɨ²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/si³³⁻²³ ko³³/


點子

/ti̯ɛn²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/ti̯ɛn²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/


請願

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/t͡sʰɪŋ³⁵ jyːn²²/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²²/

/t͡sʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡuan⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²²/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡuan³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɡuan³³/

/t͡sʰĩã⁵²⁻³⁵ ŋuaŋ³⁵/

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/t͡sʰɪŋ³⁵ jyːn²²/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²²/

/t͡sʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡuan⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²²/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡuan³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɡuan³³/

/t͡sʰĩã⁵²⁻³⁵ ŋuaŋ³⁵/


高低

/kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ tɐi̯⁵⁵/

/ko²⁴⁻¹¹ tai̯²⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ te⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ te⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² te⁴⁴/

/kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ tɐi̯⁵⁵/

/ko²⁴⁻¹¹ tai̯²⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ te⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ te⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² te⁴⁴/


產量

Sino-Xenic (產量):
* → Japanese: 産量(さんりょう) (sanryō)
* → Vietnamese: sản lượng (產量)

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰaːn³⁵ lœːŋ²²/

/san⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²²/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ⁴¹/

/san⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ³³/

/san⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ³³/

/san⁵³⁻⁴⁴ liaŋ²²/

/san⁴¹⁻⁴⁴ liaŋ³³/

/sũã⁵²⁻³⁵ liaŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰaːn³⁵ lœːŋ²²/

/san⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²²/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ⁴¹/

/san⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ³³/

/san⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ³³/

/san⁵³⁻⁴⁴ liaŋ²²/

/san⁴¹⁻⁴⁴ liaŋ³³/

/sũã⁵²⁻³⁵ liaŋ³⁵/

(economics, manufacturing, agriculture) output; yield


出世

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ sɐi̯³³/

/t͡sʰɨt̚⁵ sz̩³⁵/

/t͡ʃʰut⁵⁻² ʃe¹¹/

/t͡sʰuʔ²⁴⁻⁵⁵ siɛ²¹³/

/t͡sʰɔʔ¹⁻⁴⁵ ɬi⁴²/

/t͡sʰuoʔ²⁻²⁴ ɬi⁴²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ si²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ si⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ si²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ si¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ si²¹/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ si²¹³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ sɐi̯³³/

/t͡sʰɨt̚⁵ sz̩³⁵/

/t͡ʃʰut⁵⁻² ʃe¹¹/

/t͡sʰuʔ²⁴⁻⁵⁵ siɛ²¹³/

/t͡sʰɔʔ¹⁻⁴⁵ ɬi⁴²/

/t͡sʰuoʔ²⁻²⁴ ɬi⁴²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ si²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ si⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ si²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ si¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ si²¹/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ si²¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ se¹¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ se⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ se²¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ sɐi̯³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ se¹¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ se⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ se²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ si²¹/

(Buddhism) to attain liberation from samsara


牽制

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hiːn⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/

/kʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si²¹/

/kʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/

/kʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/

/kʰaŋ³³⁻²³ t͡si²¹³/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hiːn⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/

/kʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si²¹/

/kʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/

/kʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/

/kʰaŋ³³⁻²³ t͡si²¹³/

(baseball) to stop a runner from stealing a base by throwing the baseball to the man on base


唯心

Sino-Xenic (唯心):
* → Japanese: 唯心(ゆいしん) (yuishin)
* → Korean: 유심(唯心) (yusim)
* → Vietnamese: duy tâm (唯心)

/weɪ̯³⁵ ɕin⁵⁵/

/wɐi̯²¹ sɐm⁵⁵/

/ui²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/ui²⁴⁻²² sim³³/

/ui¹³⁻²² sim⁴⁴/

/weɪ̯³⁵ ɕin⁵⁵/

/wɐi̯²¹ sɐm⁵⁵/

/ui²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/ui²⁴⁻²² sim³³/

/ui¹³⁻²² sim⁴⁴/


強化

Sino-Xenic (強化):
* → Japanese: 強化(きょうか) (kyōka)
* → Korean: 강화(強化) (ganghwa)
* → Vietnamese: cường hoá (強化)

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ faː³³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² hua⁴¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² hua²¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ hua²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ hua¹¹/

/kiaŋ¹³⁻²² hua²¹/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ hue²¹³/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ faː³³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² hua⁴¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² hua²¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ hua²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ hua¹¹/

/kiaŋ¹³⁻²² hua²¹/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ hue²¹³/

(wine) to fortify (to add spirits to wine to increase the alcohol content)

鈣強化豆奶

钙强化豆奶

(food) to fortify (to increase the nutritional value of food by adding ingredients)


化身

Sino-Xenic (化身):
* → Japanese: 化(け)身(しん) (keshin)
* → Korean: 화신(化身) (hwasin)
* → Vietnamese: hoá thân (化身)

/xu̯ä⁵¹ ʂən⁵⁵/

/faː³³ sɐn⁵⁵/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

/xu̯ä⁵¹ ʂən⁵⁵/

/faː³³ sɐn⁵⁵/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/

Calque of Sanskrit निर्माणकाय (nirmāṇakāya, “body of transformations”). The Tibetan equivalent is སྤྲུལ་སྐུ (sprul sku).


彼岸

CJKV/code

Sino-Xenic (彼岸):
* → Japanese: 彼岸(ひがん) (higan)
* → Korean: 피안(彼岸) (pian)
* → Vietnamese: bỉ ngạn (彼岸)

/pi²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/pei̯³⁵ ŋɔːn²²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ ɡan²²/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡan⁴¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ ɡan²²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ ɡan³³/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ ɡan³³/

/pi²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/pei̯³⁵ ŋɔːn²²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ ɡan²²/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡan⁴¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ ɡan²²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ ɡan³³/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ ɡan³³/

Literal translation of Sanskrit पारमिता (pāramitā). Compare the phonetic translation 波羅蜜多／波罗蜜多 (bōluómìduō).

zh-l

波羅蜜多／波罗蜜多 (bōluómìduō)

(Buddhism) paramita; the perfection of a virtue; the goal to be reached


項目

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/hɔːŋ²² mʊk̚²/

/hɔŋ³² ᵐbɵk̚³²/

/haŋ²² bɔk̚²⁴/

/haŋ²²⁻²¹ bɔk̚⁴/

/haŋ²²⁻²¹ bɔk̚¹²¹/

/haŋ³³⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/haŋ³³⁻²¹ bɔk̚⁴/

/haŋ³⁵⁻¹¹ mak̚⁴/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/hɔːŋ²² mʊk̚²/

/hɔŋ³² ᵐbɵk̚³²/

/haŋ²² bɔk̚²⁴/

/haŋ²²⁻²¹ bɔk̚⁴/

/haŋ²²⁻²¹ bɔk̚¹²¹/

/haŋ³³⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/haŋ³³⁻²¹ bɔk̚⁴/

/haŋ³⁵⁻¹¹ mak̚⁴/


nili

Blend of Standard Chinese 你 (nǐ, “you”) and Korean 우리 (uri, “us”).

(Mainland China, fandom slang) your (plural)


會眾

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/wuːi̯²² t͡sʊŋ³³/

/hui²⁴²⁻⁵³ t͡søyŋ²¹³/

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/wuːi̯²² t͡sʊŋ³³/

/hui²⁴²⁻⁵³ t͡søyŋ²¹³/


功課

CJKV/code

Sino-Xenic (功課):
* → Japanese: 功課(こうか) (kōka)
* → Vietnamese: công khoá (功課)

/kʊŋ⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ fɔː³³/

/ˈkuŋ⁴² kʰuo²¹³/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ kʰo⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰɤ²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰo¹¹/

/kɔŋ³³ kʰo⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰo²¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² kʰo²¹/

/koŋ³³⁻²³ kʰue²¹³/

/koŋ⁵⁵ kʰu²¹/

/kʊŋ⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ fɔː³³/

/ˈkuŋ⁴² kʰuo²¹³/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ kʰo⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰɤ²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰo¹¹/

/kɔŋ³³ kʰo⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰo²¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² kʰo²¹/

/koŋ³³⁻²³ kʰue²¹³/

/koŋ⁵⁵ kʰu²¹/


聖典

Sino-Xenic (聖典):
* → Japanese: 聖典(せいてん) (seiten)
* → Korean: 성전(聖典) (seongjeon)

/ʂɤŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ tiːn³⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ tiːn³⁵/

(religion) holy book; scared text; scripture


脫身

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/tʰyːt̚³ sɐn⁵⁵/

/tʰut̚⁴⁻³² sin⁴⁴/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/tʰyːt̚³ sɐn⁵⁵/

/tʰut̚⁴⁻³² sin⁴⁴/

(martial arts) to free oneself; to break away; to evade attack


大乘佛教

ㄉㄚˋ ㄔㄥˊ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˋ

ㄉㄚˋ ㄕㄥˋ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄠˋ

Дачэн Фоцзяо

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ fu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

Дашэн Фоцзяо

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹ fu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² sɪŋ²² fɐt̚² kaːu̯³³/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ fu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹ fu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² sɪŋ²² fɐt̚² kaːu̯³³/


大乘

Sino-Xenic (大乘):
* → Japanese: 大(だい)乗(じょう) (daijō)
* → Korean: 대승(大乘) (daeseung)
* → Vietnamese: Đại thừa (大乘)

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/taːi̯²² sɪŋ²²/

/tai²²⁻²¹ siɪŋ²⁴/

/tai⁴¹⁻²² siɪŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ siɪŋ¹³/

/tai³³⁻¹¹ siɪŋ²⁴/

/tai³³⁻²¹ siɪŋ²³/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/taːi̯²² sɪŋ²²/

/tai²²⁻²¹ siɪŋ²⁴/

/tai⁴¹⁻²² siɪŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ siɪŋ¹³/

/tai³³⁻¹¹ siɪŋ²⁴/

/tai³³⁻²¹ siɪŋ²³/


眾生

Sino-Xenic (眾生):
* → Japanese: 衆(しゅ)生(じょう) (shujō)
* → Korean: 중생(衆生/眾生)
* → Vietnamese: chúng sinh (眾生)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ³³ sɐŋ⁵⁵/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ³³/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

/t͡soŋ³³ sã⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ³³ sɐŋ⁵⁵/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ³³/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

/t͡soŋ³³ sã⁴⁴/

博愛眾生

博爱众生


過人

/ku̯ɔ⁵¹ ʐən³⁵/

/kʷɔː³³ jɐn²¹/

/ku̯ɔ⁵¹ ʐən³⁵/

/kʷɔː³³ jɐn²¹/

(sports, usually soccer, basketball) to get past an opponent


朝聖

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʰiːu̯²¹ sɪŋ³³/

/t͡sʰeu̯¹¹ sɨn⁵⁵/

/tieu⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ²¹³/

/tiau²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tiau²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/tiau¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/tiau²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/tiau²³⁻³³ siɪŋ²¹/

/zɔ²² sən⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʰiːu̯²¹ sɪŋ³³/

/t͡sʰeu̯¹¹ sɨn⁵⁵/

/tieu⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ²¹³/

/tiau²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tiau²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/tiau¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/tiau²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/tiau²³⁻³³ siɪŋ²¹/

/zɔ²² sən⁴⁴/

to make a pilgrimage
(Islam, specifically) to go on a hajj


快板

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ pɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ pan⁵⁵⁴/

/kʰuai²¹³⁻⁵⁵ paŋ⁵²⁻²¹/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ pɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ pan⁵⁵⁴/

/kʰuai²¹³⁻⁵⁵ paŋ⁵²⁻²¹/


衝浪

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ lɑŋ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ lɔːŋ²²/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ laŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ lɑŋ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ lɔːŋ²²/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ laŋ³⁵/


衝浪

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ lɑŋ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ lɔːŋ²²/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ laŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ lɑŋ⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ lɔːŋ²²/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ laŋ³⁵/


往生

ja-r

往生(おうじょう) (ōjō)

CJKV/code

Sino-Xenic (往生):
* → Japanese: 往生(おうじょう) (ōjō)
* → Korean: 왕생(往生) (wangsaeng)
* → Vietnamese: vãng sanh (往生)

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/wɔːŋ¹³ sɐŋ⁵⁵/

/voŋ²⁴⁻¹¹ sen²⁴/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ³³/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/wɔːŋ¹³ sɐŋ⁵⁵/

/voŋ²⁴⁻¹¹ sen²⁴/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ³³/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

被難

to be killed in a disaster, political incident

(Buddhism) to be reborn; to be reincarnated in the Pure Land


入寂

/ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ʐu⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ʐu⁵¹ t͡ɕi³⁵/

(Buddhism, of Buddhist monks) to pass away; to die


天堂

Sino-Xenic (天堂):
* → Japanese: 天堂(てんどう) (tendō)
* → Korean: 천당(天堂) (cheondang)
* → Vietnamese: thiên đường (天堂)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/tʰiæ̃²⁴ tʰɑŋ²⁴/

/tʰiːn⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/tʰi̯en²⁴ tʰoŋ¹¹/

/tʰieŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ⁵³/

/tʰiɛn³³ tɔŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɔŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tɔŋ¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɔŋ²³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/tʰĩ³³ tŋ̍²⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/tʰĩ³³⁻²³ tɯŋ⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ dɑ̃²¹/

/tʰie⁴⁴ dɑ̃³¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/tʰiæ̃²⁴ tʰɑŋ²⁴/

/tʰiːn⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/tʰi̯en²⁴ tʰoŋ¹¹/

/tʰieŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ⁵³/

/tʰiɛn³³ tɔŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɔŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tɔŋ¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɔŋ²³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/tʰĩ³³ tŋ̍²⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/tʰĩ³³⁻²³ tɯŋ⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ dɑ̃²¹/

/tʰie⁴⁴ dɑ̃³¹/

Calque of Sanskrit देवसभा (devasabhā, “hall of the gods”).


入定

/ʐu⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/jɐp̚² tɪŋ²²/

/lip̚⁴⁻³² tiɪŋ²²/

/ʐu⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/jɐp̚² tɪŋ²²/

/lip̚⁴⁻³² tiɪŋ²²/

(Buddhism) to sit in meditation (a technique for mental self-discipline)

(Mainland China, fandom slang) to pay the earnest (for buying niche products in preparation, most commonly dolls)


交響曲

ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˇ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯⁵⁵ hœːŋ³⁵ kʰʊk̚⁵/

/kau⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/kau⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/kau⁴⁴⁻³³ hiaŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/kau⁴⁴⁻³³ hiaŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯⁵⁵ hœːŋ³⁵ kʰʊk̚⁵/

/kau⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/kau⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/kau⁴⁴⁻³³ hiaŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/kau⁴⁴⁻³³ hiaŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

(music) symphony (piece of orchestral music)


侵犯

/t͡ɕʰin⁵⁵ fän⁵¹/

/t͡sʰɐm⁵⁵ faːn²²/

/t͡sʰim²⁴⁻¹¹ fam⁵⁵/

/t͡sʰim⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ fän⁵¹/

/t͡sʰɐm⁵⁵ faːn²²/

/t͡sʰim²⁴⁻¹¹ fam⁵⁵/

/t͡sʰim⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³⁵/


魔王

/mu̯ɔ³⁵ wɑŋ³⁵/

/mɔː⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² ɔŋ²⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² ɔŋ¹³/

/mu̯ɔ³⁵ wɑŋ³⁵/

/mɔː⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² ɔŋ²⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² ɔŋ¹³/


BGM

/pi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ ˀaɪ̯m³⁵/

/piː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ ɛːm⁵⁵/

/bi³³⁻²³ d͡zi³³⁻²³ em³³/

/pi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ ˀaɪ̯m³⁵/

/piː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ ɛːm⁵⁵/

/bi³³⁻²³ d͡zi³³⁻²³ em³³/

From Japanese BGM (BGM), an initialism of English background music.


氛圍

/fən⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/fən⁵¹ weɪ̯³⁵/

/fɐn⁵⁵ wɐi̯²¹/

/hun⁴⁴⁻²² ui²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² ui¹³/

/huŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/

/fən⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/fən⁵¹ weɪ̯³⁵/

/fɐn⁵⁵ wɐi̯²¹/

/hun⁴⁴⁻²² ui²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² ui¹³/

/huŋ³³⁻²³ ui⁵⁵/


拳擊

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕi³⁵/

/kʰyːn²¹ kɪk̚⁵/

/kun¹³⁻²² kiɪk̚³²/

/kun²⁴⁻¹¹ kiɪk̚³²/

/kun²³⁻³³ kiɪk̚³²/

/kun²⁴⁻²² kiɪk̚³²/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕi³⁵/

/kʰyːn²¹ kɪk̚⁵/

/kun¹³⁻²² kiɪk̚³²/

/kun²⁴⁻¹¹ kiɪk̚³²/

/kun²³⁻³³ kiɪk̚³²/

/kun²⁴⁻²² kiɪk̚³²/


選民

CJKV/code

Sino-Xenic (選民):
* → Japanese: 選民(せんみん) (senmin)
* → Korean: 선민(選民) (seonmin)

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ min³⁵/

/suaŋ⁵²⁻³⁵ miŋ⁵⁵/

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ min³⁵/

/suaŋ⁵²⁻³⁵ miŋ⁵⁵/

《外国宗教中国化之，河南豫剧抬花轿版》

tiānshǐ chuīhào Zhǔ bǎ xuǎnmín zhǎo / pǔtiānxià de fénmù shèngtú yīqǐ fùhuó le

天使吹號主把選民找 / 普天下的墳墓聖徒一起復活了

《外国宗教中国化之，河南豫剧抬花轿版》

天使吹号主把选民找 / 普天下的坟墓圣徒一起复活了


功德

/kʊŋ⁵⁵ tɤ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ tɐk̚⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²/

/koŋ³³⁻²³ tek̚²/

/kʊŋ⁵⁵ tɤ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ tɐk̚⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²/

/koŋ³³⁻²³ tek̚²/

(Buddhism) charitable and pious deeds; benefaction; beneficence; works


檀板

/tʰän³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰän³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


住持

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sʰi²⁴/

/t͡su⁴¹⁻²² t͡sʰi²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sʰi¹³/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡sʰi²⁴/

/t͡su³³⁻²¹ t͡sʰi²³/

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sʰi²⁴/

/t͡su⁴¹⁻²² t͡sʰi²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sʰi¹³/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡sʰi²⁴/

/t͡su³³⁻²¹ t͡sʰi²³/

(Taoism, Buddhism) to administer a monastery


住持

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sʰi²⁴/

/t͡su⁴¹⁻²² t͡sʰi²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sʰi¹³/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡sʰi²⁴/

/t͡su³³⁻²¹ t͡sʰi²³/

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sʰi²⁴/

/t͡su⁴¹⁻²² t͡sʰi²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sʰi¹³/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡sʰi²⁴/

/t͡su³³⁻²¹ t͡sʰi²³/


丈席

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ ɕi³⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ ɕi³⁵/


檀信

/tʰän³⁵ ɕin⁵¹/

/tʰän³⁵ ɕin⁵¹/

(Buddhism) devotee; follower; worshiper; believer


衣缽

/i⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/i⁴⁴⁻²² puat̚³²/

/i⁴⁴⁻²² puat̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ puat̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ puat̚³²/

/i⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/i⁴⁴⁻²² puat̚³²/

/i⁴⁴⁻²² puat̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ puat̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ puat̚³²/

(Buddhism) a Buddhist monk's mantle and alms bowl (handed down to his favorite disciple)


合爪

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(archaic, Buddhism) to press the palms of one's hands together in devotion


解脫

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/kaːi̯³⁵ tʰyːt̚³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰuat̚³²/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰuat̚⁵/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰuat̚³²/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰuat̚³²/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ tʰuat̚³²/

/koi⁵²⁻³⁵ tʰuk̚²/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/kaːi̯³⁵ tʰyːt̚³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰuat̚³²/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰuat̚⁵/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰuat̚³²/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰuat̚³²/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ tʰuat̚³²/

/koi⁵²⁻³⁵ tʰuk̚²/


法界

Sino-Xenic (法界):
* → Japanese: 法界(ほうかい) (hōkai)
* → Korean: 법계(法界) (beopgye)
* → Vietnamese: pháp giới (法界)

/fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

Calque of Sanskrit धर्मधातु (dharmadhātu), comprised of धर्म (“dharma”) + धातु (“expanse”).


大士

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

Calque of Sanskrit महापुरुष (mahāpuruṣa).


普門

/pʰu²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

(Buddhism) universal door (a door or gate for transcending to a higher plain of existence)


普門

/pʰu²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

(Buddhism) chapter title (within the Lotus Sutra): the Universal Door (of the Avalokiteśvara Bodhisattva)


ABO

/ˀeɪ̯⁵⁵ pi⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵/

/ˀeɪ̯⁵⁵ pi⁵⁵ ˀoʊ̯⁵⁵/

/ˀeɪ̯⁵⁵ pi⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵/

/ˀeɪ̯⁵⁵ pi⁵⁵ ˀoʊ̯⁵⁵/

Initialism of English alpha, English beta, and English omega.


來世

/laɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/lɔːi̯²¹ sɐi̯³³/

/loi̯¹¹ sɨ⁵⁵/

/lai²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/lai²³⁻³³ se²¹/

/lai²⁴⁻²² se²¹/

/lai²⁴⁻²² se⁴¹/

/lai¹³⁻²² si²¹/

/laɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/lɔːi̯²¹ sɐi̯³³/

/loi̯¹¹ sɨ⁵⁵/

/lai²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/lai²³⁻³³ se²¹/

/lai²⁴⁻²² se²¹/

/lai²⁴⁻²² se⁴¹/

/lai¹³⁻²² si²¹/

(Buddhism) the future world; the next world; the world to come; the afterlife; the next life


完全五度

ㄨㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄨˇ ㄉㄨˋ

ваньцюаньуду

/wän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ u²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/jyːn²¹ t͡sʰyːn²¹ ŋ̍¹³ tou̯²²/

/wän³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ u²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/jyːn²¹ t͡sʰyːn²¹ ŋ̍¹³ tou̯²²/


道人

/tɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/tɑʊ̯⁵¹ ʐən¹/

/to²²⁻²¹ lin²⁴/

/tau³⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/

/tɒu̯⁴⁵ ʐən¹³/

/tɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/tɑʊ̯⁵¹ ʐən¹/

/to²²⁻²¹ lin²⁴/

/tau³⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/

/tɒu̯⁴⁵ ʐən¹³/

有买粪于寺者，道人索倍价。 [MSC, simp.]
Yǒu mǎi fèn yú sì zhě, dàorén suǒ bèi jià. [Pinyin]

1899, unknown, 笑林廣記 有買糞於寺者，道人索倍價。 [MSC, trad.]

A man wanted to buy human waste from a temple. The monk asked for twice the price.

(archaic, historical, Buddhism) Buddhist monk without a government certificate


師伯

/ʂʐ̩⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

A compound of 師 /师 (shī, “teacher”) and 伯 (“uncle older than one's father”).

(martial arts) senior fellow student of one's teacher in a martial arts school (including women)


師弟

/ʂʐ̩⁵⁵ ti⁵¹/

/siː⁵⁵ tɐi̯²²⁻³⁵/

/siː⁵⁵ tɐi̯²²/

/su⁴⁴⁻²² te²²/

/ʂʐ̩⁵⁵ ti⁵¹/

/siː⁵⁵ tɐi̯²²⁻³⁵/

/siː⁵⁵ tɐi̯²²/

/su⁴⁴⁻²² te²²/

(martial arts) young disciple, the junior fellow students in a Chinese martial arts school, where the seniority is not based on the student's age or level of skill, but on the chronological order of following a particular sifu


師公

/ʂʐ̩⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/siː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/siː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/sai³³ kɔŋ³³/

/sai⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/sai³³ kɔŋ³³/

/sai⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

(martial arts) the sifu's sifu in a Chinese martial arts school, where the seniority is not based on the student's age or level of skill, but on the chronological order of following a particular sifu


師叔

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂu³⁵/

/siː⁵⁵ sʊk̚⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂu³⁵/

/siː⁵⁵ sʊk̚⁵/

A compound of 師 /师 (shī, “teacher”) and 叔 (“uncle younger than one's father”).

(martial arts) junior fellow students of the teacher in a Chinese martial arts school (including women)


加花

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/kaː⁵⁵ faː⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/kaː⁵⁵ faː⁵⁵/


加花

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/kaː⁵⁵ faː⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/kaː⁵⁵ faː⁵⁵/


後世

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/hɐu̯²² sɐi̯³³/

/heu̯⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/au³³⁻²¹ se²¹/

/au³³⁻¹¹ se¹¹/

/au²²⁻²¹ se²¹/

/au²²⁻²¹ si²¹/

/au³³⁻²¹ si²¹/

/au³³⁻¹¹ si¹¹/

/hɔ³³⁻¹¹ se¹¹/

/hɔ³³⁻²¹ se²¹/

/hiɤ³³⁻²¹ se²¹/

/hio³³⁻¹¹ se¹¹/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/hɐu̯²² sɐi̯³³/

/heu̯⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/au³³⁻²¹ se²¹/

/au³³⁻¹¹ se¹¹/

/au²²⁻²¹ se²¹/

/au²²⁻²¹ si²¹/

/au³³⁻²¹ si²¹/

/au³³⁻¹¹ si¹¹/

/hɔ³³⁻¹¹ se¹¹/

/hɔ³³⁻²¹ se²¹/

/hiɤ³³⁻²¹ se²¹/

/hio³³⁻¹¹ se¹¹/

(Buddhism) the future world; the next world; the world to come; the afterlife


士大夫

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ fu⁵⁵/

/siː²² taːi̯²² fuː⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ fu⁵⁵/

/siː²² taːi̯²² fuː⁵⁵/

* (production team): Phono-semantic matching of Japanese スタッフ, from English staff.

psm

(Mainland China, television, fandom slang) production team (of a Japanese TV show)


調味料

ㄊㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˋ

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

ㄊㄧㄠˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˋㄦ

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ mei̯²² liːu̯²²⁻³⁵/

/tiau²⁴⁻²² bi²²⁻²¹ liau²²/

/tiau²⁴⁻²² bi⁴¹⁻²² liau⁴¹/

/tiau¹³⁻²² bi²²⁻²¹ liau²²/

/tiau²⁴⁻¹¹ bi³³⁻¹¹ liau³³/

/tiau²³⁻³³ bi³³⁻²¹ liau³³/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ mei̯²² liːu̯²²⁻³⁵/

/tiau²⁴⁻²² bi²²⁻²¹ liau²²/

/tiau²⁴⁻²² bi⁴¹⁻²² liau⁴¹/

/tiau¹³⁻²² bi²²⁻²¹ liau²²/

/tiau²⁴⁻¹¹ bi³³⁻¹¹ liau³³/

/tiau²³⁻³³ bi³³⁻²¹ liau³³/

南瓜派調味料

南瓜派调味料

(cooking) seasoning; flavoring; relish; dressing; spice

佐料

especially those added after the dish was made


花盆鼓

/xu̯ä⁵⁵ pʰən³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ pʰuːn²¹ kuː³⁵/

/xu̯ä⁵⁵ pʰən³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ pʰuːn²¹ kuː³⁵/

(music) a large double-headed drum with a wooden body that tapers from top to bottom


方丈

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ɑŋ²/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sœːŋ²²/

/huaŋ³³⁻²³ t͡siaŋ³⁵/

/fɑ̃⁵⁵ zã²¹/

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ɑŋ²/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sœːŋ²²/

/huaŋ³³⁻²³ t͡siaŋ³⁵/

/fɑ̃⁵⁵ zã²¹/

(Buddhism) abbot's room or quarter, i.e. a small square-zhang room, as Vimalakīrti's room is described in the Vimalakīrti Sūtra

(by extension) residence of Buddhist abbots, including the bedroom and its accessory facilities

(Hong Kong Cantonese, neologism, slang) narrow-minded person; petty person


三時

/sän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

(Buddhism) the three epochs: 正法 (zhèngfǎ, “the age of legitimacy”) , 像法 (xiàngfǎ, “the age of imitation”) and 末法 (mòfǎ, “the age of decadence”)


煩惱

/fän³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huan²³⁻³³ lɤ⁴¹/

/huan²⁴⁻²² lo⁵⁵⁴/

/huan²⁴⁻²² ho⁵⁵⁴/

/hueŋ⁵⁵⁻¹¹ lo⁵²/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ lo⁵²/

/fän³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huan²³⁻³³ lɤ⁴¹/

/huan²⁴⁻²² lo⁵⁵⁴/

/huan²⁴⁻²² ho⁵⁵⁴/

/hueŋ⁵⁵⁻¹¹ lo⁵²/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ lo⁵²/


高僧

ja-r

高僧(こうそう) (kōsō)

CJKV/code

Sino-Xenic (高僧):
* → Japanese: 高僧(こうそう) (kōsō)
* → Korean: 고승(高僧) (goseung)
* → Vietnamese: cao tăng (高僧)

/kɑʊ̯⁵⁵ sɤŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/ko³³ siɪŋ³³/

/ko⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/kɑʊ̯⁵⁵ sɤŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/ko³³ siɪŋ³³/

/ko⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/


越劇

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/jyːt̚² kʰɛːk̚²/

/uat̚⁴⁻³² kiɔk̚⁴/

/ɦyɪʔ¹¹ d͡ʑiɪʔ²³/

/ɦioʔ¹¹ d͡ʑiɪʔ²³/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/jyːt̚² kʰɛːk̚²/

/uat̚⁴⁻³² kiɔk̚⁴/

/ɦyɪʔ¹¹ d͡ʑiɪʔ²³/

/ɦioʔ¹¹ d͡ʑiɪʔ²³/

(music) Yue opera; Shaoxing opera (a form of Chinese opera particularly popular in Zhejiang, Jiangsu and Shanghai)


閻王

Cebuano: yawa

Hiligaynon: yawa

Tagalog: yawa

Waray-Waray: yawa

/jɛn³⁵ wɑŋ³⁵/

/nʲiɛn²¹ uaŋ²¹⁻⁵⁵/

/jiːm²¹ wɔːŋ²¹/

/iɛn³⁵ uɔŋ²/

/iam¹¹ ʋɔŋ¹¹/

/ŋia⁵³⁻⁵⁵ uoŋ⁵³/

/ɡiam²⁴⁻²² ɔŋ²⁴/

/ɡiam²⁴⁻²² ɔŋ²⁴/

/ɡiam¹³⁻²² ɔŋ¹³/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ ɔŋ²⁴/

/ɡiam²³⁻³³ ɔŋ²³/

/n̠ʲi²² ɦuɑ̃⁴⁴/

/n̠ʲi̯ẽ¹³ u̯an¹³/

/jɛn³⁵ wɑŋ³⁵/

/nʲiɛn²¹ uaŋ²¹⁻⁵⁵/

/jiːm²¹ wɔːŋ²¹/

/iɛn³⁵ uɔŋ²/

/iam¹¹ ʋɔŋ¹¹/

/ŋia⁵³⁻⁵⁵ uoŋ⁵³/

/ɡiam²⁴⁻²² ɔŋ²⁴/

/ɡiam²⁴⁻²² ɔŋ²⁴/

/ɡiam¹³⁻²² ɔŋ¹³/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ ɔŋ²⁴/

/ɡiam²³⁻³³ ɔŋ²³/

/n̠ʲi²² ɦuɑ̃⁴⁴/

/n̠ʲi̯ẽ¹³ u̯an¹³/

Partial calque of Sanskrit यमराज (yamarāja).

閻王叫你三更死，誰敢留人到五更 / 阎王叫你三更死，谁敢留人到五更

Yánwáng jiào nǐ sāngēng sǐ, shéi gǎn liú rén dào wǔgēng

(Buddhism, Chinese mythology) Synonym of 閻羅 /阎罗 (Yánluó, “Yama (god of the underworld)”)


不二法門

ㄅㄨˋ ㄦˋ ㄈㄚˇ ㄇㄣˊ

/pu⁵¹⁻³⁵ ˀɤɻ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/pɐt̚⁵ jiː²² faːt̚³ muːn²¹/

/put̚³²⁻⁴ zi³³⁻²¹ huat̚³²⁻⁴ mŋ̍²³/

/put̚³²⁻⁴ li³³⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/

/pu⁵¹⁻³⁵ ˀɤɻ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/pɐt̚⁵ jiː²² faːt̚³ muːn²¹/

/put̚³²⁻⁴ zi³³⁻²¹ huat̚³²⁻⁴ mŋ̍²³/

/put̚³²⁻⁴ li³³⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/

Originally Buddhist, first attested in 406, in《維摩詰經》 (“Vimalakirti Sutra”), translated by Kumarajiva.

(Buddhism) the dharma gateway of nonduality


嘻哈

Phono-semantic matching of English hip hop. Both 嘻 (xī) and 哈 (hā) are interjections of grief or surprise; compare 嘻嘻哈哈 (xīxīhāhā).

zh-l

嘻嘻哈哈 (xīxīhāhā)

嘻哈音樂

嘻哈音乐

嘻哈歌手


饒舌

/ʐɑʊ̯³⁵ ʂɤ³⁵/

/ʐɑʊ̯³⁵ ʂɤ³⁵/

If Taiwan hip hop has an MVP, I’m the Teresa Teng of rap, motherfucker!

2012 August 15, 打破他 (Break Him), sung by Miss Ko (葛仲珊), written by Ko and E-SO (瘦子E.SO), translation from Renegade Rhymes: Rap Music, Narrative, and Knowledge in Taiwan (2022), Meredith Schweig, pg. 73-74

rúguǒ táiwān xīhā yǒu M V P wǒ jiùshì ráoshé de Dèng Lìjūn motherfucker

如果台灣嘻哈有MVP我就是饒舌的鄧麗君motherfucker

如果台湾嘻哈有MVP我就是饶舌的邓丽君motherfucker


木馬

/mu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊk̚² maː¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² mã⁵³/

/bɔk̚²⁴⁻² mã⁵⁵⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ mã⁵³/

/bɔk̚⁴⁻³² be⁵³/

/bɔk̚⁴⁻³² be⁴¹/

/mu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊk̚² maː¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² mã⁵³/

/bɔk̚²⁴⁻² mã⁵⁵⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ mã⁵³/

/bɔk̚⁴⁻³² be⁵³/

/bɔk̚⁴⁻³² be⁴¹/


大調

/tä⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² tiːu̯²²/

/tä⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² tiːu̯²²/

降B大調

降B大调


小調

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/siːu̯³⁵ tiːu̯²²/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/siːu̯³⁵ tiːu̯²²/

G小調

G小调


二重唱

/ˀɤɻ⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/jiː²² t͡sʰʊŋ²¹ t͡sʰœːŋ³³/

/ˀɤɻ⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/jiː²² t͡sʰʊŋ²¹ t͡sʰœːŋ³³/


鞍馬

/ˀän⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ maː¹³/

/an³³ mã⁵⁵⁴/

/an⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/ˀän⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ maː¹³/

/an³³ mã⁵⁵⁴/

/an⁴⁴⁻²² mã⁵³/


更新

CJKV/code

Sino-Xenic (更新):
* → Japanese: 更新(こうしん) (kōshin)
* → Korean: 갱신(更新) (gaengsin), 경신(更新) (gyeongsin)
* → Vietnamese: canh tân (更新)

/kɤŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/kɐŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/kŋ̍³³ sin³³/

/keŋ³³⁻²³ siŋ³³/

/kən⁵⁵ ɕin²¹/

/kɤŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/kɐŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/kŋ̍³³ sin³³/

/keŋ³³⁻²³ siŋ³³/

/kən⁵⁵ ɕin²¹/

(official translation) Fill me, Lord. Come, fill me, Lord. Here, before Your throne, the living water flows. Cleanse me, make me whole.
(literal translation) Fill me; cleanse me. Before Your throne, the living water flows. Renew and heal me.

2007, 曾祥怡 (Grace Tseng), 生命活水充滿我 (Living Water), English translation by Sandy Yu, Kevin Cheng, Jeff Nelson

Chōngmǎn wǒ, jiéjìng wǒ, zài Nǐ bǎozuò qián, yǒu shēngmìng shuǐ yǒngliú, gēngxīn yīzhì wǒ.

充滿我，潔淨我，在祢寶座前，有生命水湧流，更新醫治我。

充满我，洁净我，在祢宝座前，有生命水涌流，更新医治我。


號角

Sino-Xenic (號角):
* → Korean: 호각(號角) (hogak)

/xɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯²² kɔːk̚³/

/ho⁴¹⁻²² kak̚⁵/

/ho²²⁻²¹ kak̚³²/

/ɦɔ²² koʔ⁴⁴/

/xɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯²² kɔːk̚³/

/ho⁴¹⁻²² kak̚⁵/

/ho²²⁻²¹ kak̚³²/

/ɦɔ²² koʔ⁴⁴/


法門

Sino-Xenic (法門):
* → Japanese: 法門(ほうもん) (hōmon)
* → Korean: 법문(法門) (beommun)
* → Vietnamese: pháp môn (法門)

/fä²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/huaʔ²⁴⁻²¹ muoŋ⁵³/

/huat̚³²⁻⁴ mŋ̍²³/

/huat̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/

/faʔ³³ mən⁴⁴/

/fä²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/huaʔ²⁴⁻²¹ muoŋ⁵³/

/huat̚³²⁻⁴ mŋ̍²³/

/huat̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/

/faʔ³³ mən⁴⁴/

Calque of Sanskrit धर्मपर्याय (dharmaparyāya), comprised of धर्म (“dharma”) + पर्याय (“method”).

calque

(Buddhism) gateway for entry into the dharma


夜叉

CJKV/code

Sino-Xenic (夜叉):
* → Japanese: 夜(や)叉(しゃ) (yasha)
* → Korean: 야차(夜叉) (yacha)
* → Vietnamese: dạ-xoa (夜叉)

/jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰä¹/

/jɛː²² t͡sʰaː⁵⁵/

/ia³³⁻¹¹ t͡sʰe⁴⁴/

/ia³³⁻²¹ t͡sʰe⁴⁴/

/jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰä¹/

/jɛː²² t͡sʰaː⁵⁵/

/ia³³⁻¹¹ t͡sʰe⁴⁴/

/ia³³⁻²¹ t͡sʰe⁴⁴/


煉獄

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/liɛn³³⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

/liɛn³³⁻¹¹ ɡiɪk̚⁴/

/liɛn³³⁻¹¹ ɡak̚⁴/

/liɛn³³⁻²¹ ɡak̚⁴/

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/liɛn³³⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

/liɛn³³⁻¹¹ ɡiɪk̚⁴/

/liɛn³³⁻¹¹ ɡak̚⁴/

/liɛn³³⁻²¹ ɡak̚⁴/


組合

/t͡su²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hap̚⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hap̚²⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hap̚¹²¹/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hap̚⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hap̚²⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hap̚¹²¹/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

Orthographic borrowing from Japanese 組合 (kumiai, “association”) and 組合せ (kumiawase, “combination”).

obor

(music) group (group of people who perform music together); band (group of musicians)


魔羅

CJKV/code

Sino-Xenic (魔羅):
* → Japanese: 魔羅(まら) (mara)

/mu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/mu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵/

From Sanskrit मार (māra, “killing; death; destroyer; demon”).


A片

/ˀeɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ˀeɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ei̯⁵⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/ˀeɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ˀeɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ei̯⁵⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

From Japanese-English AV (AV, “adult video”, abbreviation) (in turn from English adult) + 片 (“film”).

(pornography, slang) pornographic film, porno


回音

/xu̯eɪ̯³⁵ in⁵⁵/

/wuːi̯²¹ jɐm⁵⁵/

/hue²³⁻³³ im⁴⁴/

/hue¹³⁻²² im⁴⁴/

/hue²⁴⁻²² im³³/

/hue²⁴⁻²² im⁴⁴/

/he²⁴⁻¹¹ im⁴⁴/

/xu̯eɪ̯³⁵ in⁵⁵/

/wuːi̯²¹ jɐm⁵⁵/

/hue²³⁻³³ im⁴⁴/

/hue¹³⁻²² im⁴⁴/

/hue²⁴⁻²² im³³/

/hue²⁴⁻²² im⁴⁴/

/he²⁴⁻¹¹ im⁴⁴/


小乘

ja-r

小(しょう)乗(じょう) (shōjō)

CJKV/code

Sino-Xenic (小乘):
* → Japanese: 小(しょう)乗(じょう) (shōjō)
* → Korean: 소승(小乘) (soseung)
* → Vietnamese: Tiểu thừa (小乘)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹/

/siːu̯³⁵ sɪŋ²²/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹/

/siːu̯³⁵ sɪŋ²²/

Calque of Sanskrit हीनयान (hīnayāna, “lesser vehicle”).

calque

(Buddhism, originally derogatory, now usually neutral) Hinayana (early Buddhism; Theravada Buddhism)


爵士樂

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/t͡sœːk̚³ siː²² ŋɔːk̚²/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ su²²⁻²¹ ɡak̚⁴/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ su⁴¹⁻²² ɡak̚²⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ su²²⁻²¹ ɡak̚¹²¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ su³³⁻¹¹ ɡak̚⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ su³³⁻²¹ ɡak̚⁴/

/t͡ɕiaʔ³³ zz̩⁵⁵ ɦiaʔ²¹/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/t͡sœːk̚³ siː²² ŋɔːk̚²/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ su²²⁻²¹ ɡak̚⁴/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ su⁴¹⁻²² ɡak̚²⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ su²²⁻²¹ ɡak̚¹²¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ su³³⁻¹¹ ɡak̚⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ su³³⁻²¹ ɡak̚⁴/

/t͡ɕiaʔ³³ zz̩⁵⁵ ɦiaʔ²¹/


單簧管

ㄉㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄢˇ

даньхуангуань

/tän⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːn⁵⁵ wɔːŋ²¹ kuːn³⁵/

/te⁵⁵ ɦuɑ̃³³ kuø²¹/

/tän⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːn⁵⁵ wɔːŋ²¹ kuːn³⁵/

/te⁵⁵ ɦuɑ̃³³ kuø²¹/


法國號

ㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄠˋ

ㄈㄚˋ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄠˋ

/fä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fä⁵¹ ku̯ɔ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/faːt̚³ kʷɔːk̚³ hou̯²²/

/faʔ³³ koʔ⁵⁵ ɦɔ²¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fä⁵¹ ku̯ɔ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/faːt̚³ kʷɔːk̚³ hou̯²²/

/faʔ³³ koʔ⁵⁵ ɦɔ²¹/


電子琴

ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄑㄧㄣˊ

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵/

/tiːn²² t͡siː³⁵ kʰɐm²¹/

/di²² t͡sz̩⁵⁵ d͡ʑin²¹/

/ti̯ẽ⁴⁵ t͡sz̩⁴¹ t͡ɕin¹³/

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵/

/tiːn²² t͡siː³⁵ kʰɐm²¹/

/di²² t͡sz̩⁵⁵ d͡ʑin²¹/

/ti̯ẽ⁴⁵ t͡sz̩⁴¹ t͡ɕin¹³/

彈電子琴

弹电子琴


安拉

/ˀän⁵⁵ lä⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ lä⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

感讚安拉

感赞安拉


古希臘式搏擊

ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄌㄚˋ ㄕˋ ㄅㄛˊ ㄐㄧ

ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄌㄚˋ ㄕˋ ㄅㄛˊ ㄐㄧˊ

гусила ши боцзи

/ku²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ lä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ pu̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ lä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ pu̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵/

Literally, "ancient Greece-style fighting."


吊鈸

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ pä³⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ pä³⁵/


暗室

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ˀän⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐm³³ sɐt̚⁵/

/am²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪk̚⁵/

/am²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/am¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/am²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ˀän⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐm³³ sɐt̚⁵/

/am²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪk̚⁵/

/am²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/am¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/am²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/


小吃

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/siːu̯³⁵ hɛːk̚³/

/ɕiɔ³³ t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/siːu̯³⁵ hɛːk̚³/

/ɕiɔ³³ t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/


節奏

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡soʊ̯⁵¹/

/t͡siːt̚³ t͡sɐu̯³³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ t͡so²¹/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ t͡so⁴¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ t͡sau²¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ t͡sau¹¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ t͡sau²¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡soʊ̯⁵¹/

/t͡siːt̚³ t͡sɐu̯³³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ t͡so²¹/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ t͡so⁴¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ t͡sau²¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ t͡sau¹¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ t͡sau²¹/


法特瓦

/fä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


味醂

/weɪ̯⁵¹ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯⁵¹ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Orthographic borrowing from Japanese 味醂(みりん) (mirin).

(cooking) mirin (a type of Japanese sake used for cooking)


特雷門

/tʰɤ⁵¹ leɪ̯³⁵ mən³⁵/

/tʰɤ⁵¹ leɪ̯³⁵ mən³⁵/

Borrowed from French Theremin (Léon Theremin is the French name of the theremin's Russian creator).


泰勒明電子琴

ㄊㄞˋ ㄌㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄑㄧㄣˊ

тайлэмин дяньцзыцинь

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ miŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵/

/tʰaːi̯³³ lɐk̚² mɪŋ²¹ tiːn²² t͡siː³⁵ kʰɐm²¹/


效果

CJKV/code

Sino-Xenic (效果):
* → Japanese: 效果(こうか) (kōka)
* → Korean: 효과(效果) (hyogwa)
* → Vietnamese: hiệu quả (效果)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯²² kʷɔː³⁵/

/hau³³⁻²¹ kɤ⁴¹/

/hau³³⁻¹¹ ko⁵³/

/hau²²⁻²¹ ko⁵³/

/hau⁴¹⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯²² kʷɔː³⁵/

/hau³³⁻²¹ kɤ⁴¹/

/hau³³⁻¹¹ ko⁵³/

/hau²²⁻²¹ ko⁵³/

/hau⁴¹⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

(theater, film, television) sound and lighting effects


有了

/joʊ̯²¹⁴ lə⁴/

/joʊ̯²¹⁴ lə⁴/


罰球

/fä³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/fä³⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/fɐt̚² kʰɐu̯²¹/

/huat̚¹²¹⁻²¹ kiu¹³/

/fä³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/fä³⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/fɐt̚² kʰɐu̯²¹/

/huat̚¹²¹⁻²¹ kiu¹³/

(sports) to take a penalty shot (in basketball); to take a penalty kick (in football/soccer)


三昧

Sino-Xenic (三昧):
* → Japanese: 三(さん)昧(まい) (sanmai)
* → Korean: 삼매(三昧) (sammae)
* → Vietnamese: tam muội (三昧)

/sän⁵⁵ meɪ̯⁵¹/

/sän⁵⁵ meɪ̯⁵¹/


獅子座

/ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩² t͡su̯ɔ⁵¹/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵ t͡sɔː²²/

/ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩² t͡su̯ɔ⁵¹/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵ t͡sɔː²²/

(Buddhism) the throne of a Buddha or bodhisattva


合成器

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/hɐp̚² sɪŋ²¹ hei̯³³/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/hɐp̚² sɪŋ²¹ hei̯³³/


Q棍

/kʰi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ən⁵¹/

/kʰiːu̯⁵⁵ kʷɐn³³/

/kʰi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ən⁵¹/

/kʰiːu̯⁵⁵ kʷɐn³³/


四天王

/sz̩⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/sei̯³³ tʰiːn⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/sz̩⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/sei̯³³ tʰiːn⁵⁵ wɔːŋ²¹/

四大天王 四大天王#Chinese

(Buddhism) Synonym of 四大天王 (sìdàtiānwáng, “the four heavenly kings”)


背景音樂

ㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄣ ㄩㄝˋ

бэйцзин иньюэ

/peɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/puːi̯³³ kɪŋ³⁵ jɐm⁵⁵ ŋɔːk̚²/

/peɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/puːi̯³³ kɪŋ³⁵ jɐm⁵⁵ ŋɔːk̚²/


芭蕾

/pä⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ leɪ̯³⁵/

/paː⁵⁵ lɵy̯²¹/

/pa⁴⁴⁻³³ le²⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ le²³/

/pa⁴⁴⁻³³ le⁴¹/

/pa⁴⁴⁻³³ le⁵³/

/pä⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ leɪ̯³⁵/

/paː⁵⁵ lɵy̯²¹/

/pa⁴⁴⁻³³ le²⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ le²³/

/pa⁴⁴⁻³³ le⁴¹/

/pa⁴⁴⁻³³ le⁵³/


聖戰

Sino-Xenic (聖戰):
* → Japanese: 聖(せい)戦(せん) (seisen)

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/sɪŋ³³ t͡siːn³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siɛn²¹/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛn⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siɛn²¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡siɛn¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɛn²¹/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/sɪŋ³³ t͡siːn³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siɛn²¹/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛn⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siɛn²¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡siɛn¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɛn²¹/

(religion) holy war; jihad; crusade (Classifier: 場／场 m c)


宗教戰爭

ㄗㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

цзунцзяо чжаньчжэн

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kaːu̯³³ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² kau²¹⁻⁵³ t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ kau¹¹⁻⁵³ t͡siɛn¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ kau²¹⁻⁴¹ t͡siɛn²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡sɔŋ³³ kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sŋ̍³³/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kaːu̯³³ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/


開齋節

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡saːi̯⁵⁵ t͡siːt̚³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡saːi̯⁵⁵ t͡siːt̚³/


風格

/fɤŋ⁵⁵ kɤ³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ kaːk̚³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² keʔ³²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ keʔ³²/

/hɔŋ³³ keʔ⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kɛʔ³²/

/huaŋ³³⁻²³ keʔ²/

/fɤŋ⁵⁵ kɤ³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ kaːk̚³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² keʔ³²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ keʔ³²/

/hɔŋ³³ keʔ⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kɛʔ³²/

/huaŋ³³⁻²³ keʔ²/


進球

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sɵn³³ kʰɐu̯²¹/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sɵn³³ kʰɐu̯²¹/


化肥

/xu̯ä⁵¹ feɪ̯³⁵/

/fa⁵³⁻⁵⁵ pʰi¹¹/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ pui²⁴/

/xu̯ä⁵¹ feɪ̯³⁵/

/fa⁵³⁻⁵⁵ pʰi¹¹/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ pui²⁴/

化學肥料 化學肥料#Chinese

化学肥料 化学肥料#Chinese

(agriculture) Short for 化學肥料／化学肥料 (huàxué féiliào, “chemical fertilizer”).


智慧

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ xu̯eɪ̯¹/

/t͡siː³³ wɐi̯²²/

/t͡siː³³ wɐi̯³³/

/t͡sɨ⁵⁵ fi⁵⁵/

/ti²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾iɛ²⁴²/

/ti²¹⁻⁵³ hui²²/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ hui⁴¹/

/ti²¹⁻⁵³ hui²²/

/ti¹¹⁻⁵³ hui³³/

/ti²¹⁻⁴¹ hui³³/

/ti²¹³⁻⁵⁵ hui³⁵/

/t͡sz̩³³ ɦue⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ xu̯eɪ̯¹/

/t͡siː³³ wɐi̯²²/

/t͡siː³³ wɐi̯³³/

/t͡sɨ⁵⁵ fi⁵⁵/

/ti²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾iɛ²⁴²/

/ti²¹⁻⁵³ hui²²/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ hui⁴¹/

/ti²¹⁻⁵³ hui²²/

/ti¹¹⁻⁵³ hui³³/

/ti²¹⁻⁴¹ hui³³/

/ti²¹³⁻⁵⁵ hui³⁵/

/t͡sz̩³³ ɦue⁴⁴/


音色

/jɐm⁵⁵ sɪk̚⁵/

/im⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/im⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/jɐm⁵⁵ sɪk̚⁵/

/im⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/im⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/


線路

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/suã²¹⁻⁵³ lɔ²²/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ⁴¹/

/suã²¹⁻⁵³ lɔ²²/

/suã¹¹⁻⁵³ lɔ³³/

/suã²¹⁻⁴¹ lɔ³³/

/sũã²¹³⁻⁵⁵ lou¹¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/suã²¹⁻⁵³ lɔ²²/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ⁴¹/

/suã²¹⁻⁵³ lɔ²²/

/suã¹¹⁻⁵³ lɔ³³/

/suã²¹⁻⁴¹ lɔ³³/

/sũã²¹³⁻⁵⁵ lou¹¹/

線路推薦

线路推荐


禪那

Sino-Xenic (禪那):
* → Japanese: 禅(ぜん)那(な) (zenna)
* → Korean: 선나(禪那) (seonna)
* → Vietnamese: thiền na (禪那)

/ʈ͡ʂʰän³⁵ nu̯ɔ³⁵/

/ʈ͡ʂʰän³⁵ nä⁵¹/

/ʈ͡ʂʰän³⁵ nu̯ɔ³⁵/

/ʈ͡ʂʰän³⁵ nä⁵¹/


C調

/seɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/siː⁵⁵ tiːu̯²²/

/seɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/siː⁵⁵ tiːu̯²²/


加強

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ kʰœːŋ²¹/

/ka²⁴ kʰi̯oŋ¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² kiɔŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²³/

/ka³³ kiɔŋ²⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² kiaŋ¹³/

/kia³³⁻²³ kʰiaŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ kʰœːŋ²¹/

/ka²⁴ kʰi̯oŋ¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² kiɔŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²³/

/ka³³ kiɔŋ²⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² kiaŋ¹³/

/kia³³⁻²³ kʰiaŋ⁵⁵/

(wine) to fortify (to add spirits to wine to increase the alcohol content)


金屬

/t͡ɕin⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ sʊk̚²/

/kiŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nyʔ⁵/

/kim⁴⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/kim⁴⁴⁻²² siɔk̚¹²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/t͡ɕin⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ sʊk̚²/

/kiŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nyʔ⁵/

/kim⁴⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/kim⁴⁴⁻²² siɔk̚¹²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

重金屬

重金属


伴奏

/pän⁵¹⁻⁵³ t͡soʊ̯⁵¹/

/puːn²² t͡sɐu̯³³/

/pʰuã³³⁻¹¹ t͡sau¹¹/

/pʰuã³³⁻²¹ t͡sau²¹/

/pʰuã²²⁻²¹ t͡sau²¹/

/puã²²⁻²¹ t͡sau²¹/

/pän⁵¹⁻⁵³ t͡soʊ̯⁵¹/

/puːn²² t͡sɐu̯³³/

/pʰuã³³⁻¹¹ t͡sau¹¹/

/pʰuã³³⁻²¹ t͡sau²¹/

/pʰuã²²⁻²¹ t͡sau²¹/

/puã²²⁻²¹ t͡sau²¹/

(music) to accompany; to play an accompaniment


伴奏

Sino-Xenic (伴奏):
* → Japanese: 伴奏(ばんそう) (bansō)
* → Korean: 반주(伴奏) (banju)
* → Vietnamese: bạn tấu (伴奏)

/pän⁵¹⁻⁵³ t͡soʊ̯⁵¹/

/puːn²² t͡sɐu̯³³/

/pʰuã³³⁻¹¹ t͡sau¹¹/

/pʰuã³³⁻²¹ t͡sau²¹/

/pʰuã²²⁻²¹ t͡sau²¹/

/puã²²⁻²¹ t͡sau²¹/

/pän⁵¹⁻⁵³ t͡soʊ̯⁵¹/

/puːn²² t͡sɐu̯³³/

/pʰuã³³⁻¹¹ t͡sau¹¹/

/pʰuã³³⁻²¹ t͡sau²¹/

/pʰuã²²⁻²¹ t͡sau²¹/

/puã²²⁻²¹ t͡sau²¹/


交響詩

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/


序曲

Sino-Xenic (序曲):
* → Japanese: 序(じょ)曲(きょく) (jokyoku)
* → Korean: 서곡(序曲) (seogok)

/ɕy⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯²² kʰʊk̚⁵/

/su²²⁻²¹ kʰiɔk̚³²/

/sɯ²² kʰiɔk̚⁵/

/si²²⁻²¹ kʰiɔk̚³²/

/si³³⁻¹¹ kʰiɪk̚³²/

/si³³⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

/ɕy⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯²² kʰʊk̚⁵/

/su²²⁻²¹ kʰiɔk̚³²/

/sɯ²² kʰiɔk̚⁵/

/si²²⁻²¹ kʰiɔk̚³²/

/si³³⁻¹¹ kʰiɪk̚³²/

/si³³⁻²¹ kʰiɪk̚³²/


不信

Sino-Xenic (不信):
* → Japanese: 不信(ふしん) (fushin)
* → Korean: 불신(不信) (bulsin)
* → Vietnamese: bất tín (不信)

Translation of Sanskrit अश्रद्ध्य (aśraddhya, “unbelief”) or Pali asaddha (“not believing”). The Tibetan equivalent is མ་དད་པ (ma dad pa).

der

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕin⁵¹/

/pɐt̚⁵ sɵn³³/

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕin⁵¹/

/pɐt̚⁵ sɵn³³/

(Buddhism) unbelief or non-faith; inability of a person to generate tacit belief or confidence in a teacher and the doctrines that is necessary to undertake practice in earnest


奴隸

/nou̯²¹ tɐi̯²²/

/lɔ²⁴⁻¹¹ le³³/

/lɔ²⁴⁻²² le⁴¹/

/lɔ²³⁻³³ le³³/

/lɔ²⁴⁻²² le²²/

/lɔ¹³⁻²² le²²/

/nɔ̃¹³⁻²² le²²/

/nou⁵⁵⁻¹¹ ti³⁵/

/nou̯²¹ tɐi̯²²/

/lɔ²⁴⁻¹¹ le³³/

/lɔ²⁴⁻²² le⁴¹/

/lɔ²³⁻³³ le³³/

/lɔ²⁴⁻²² le²²/

/lɔ¹³⁻²² le²²/

/nɔ̃¹³⁻²² le²²/

/nou⁵⁵⁻¹¹ ti³⁵/

(BDSM) slave (submissive partner in a BDSM relationship who consensually submits to, sexually or personally, serving one or more masters or mistresses)


木頭

→ Korean: 무투 (mutu, “log, timber”)

/mu⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/mʊk̚² tʰɐu̯²¹/

/məʔ² tʰəu⁴⁵/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/moʔ¹¹ dɤ²³/

/mu⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/mʊk̚² tʰɐu̯²¹/

/məʔ² tʰəu⁴⁵/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/moʔ¹¹ dɤ²³/

(Jin, opera, music) wooden clappers (small, rectangular, high-pitched wood block used in Jin opera)


緣分

CJKV/code

Sino-Xenic (緣分):
* → Korean: 연분(緣分) (yeonbun)
* → Vietnamese: duyên phận (緣分)

/ɥɛn³⁵ fən⁵¹/

/ɥɛn³⁵ fən³/

/iɛn²⁴⁻²² hun²²/

/iɛn²⁴⁻²² hun⁴¹/

/iɛn¹³⁻²² hun²²/

/iɛn²⁴⁻¹¹ hun³³/

/iɛn²³⁻³³ hun³³/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ huŋ¹¹/

/ɥɛn³⁵ fən⁵¹/

/ɥɛn³⁵ fən³/

/iɛn²⁴⁻²² hun²²/

/iɛn²⁴⁻²² hun⁴¹/

/iɛn¹³⁻²² hun²²/

/iɛn²⁴⁻¹¹ hun³³/

/iɛn²³⁻³³ hun³³/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ huŋ¹¹/

(Buddhism) the predetermined principle that dictates a person's relationships and encounters, usually positive, such as the affinity among friends or lovers